1
00:00:08,800 --> 00:00:10,836
!EVERYTHING AWAITS ITS TIME, WAIT"

2
00:00:10,917 --> 00:00:14,210
"...WHAT IS YOURS WILL COME TO YOU
HZ. MEVLANA

3
00:01:42,965 --> 00:01:44,310
PART 1

4
00:01:44,390 --> 00:01:46,737
EITHER FIND THAT PATH"
"!OR GET LOST ON IT

5
00:01:56,496 --> 00:02:02,480
{\an8}ANATOLIA, CE 1242

6
00:09:39,523 --> 00:09:42,143
<i>?Who are you, effendi-
.You need not run-</i>

7
00:09:43,608 --> 00:09:46,381
<i>.I'm no different than you
.I'm not running-</i>

8
00:09:47,483 --> 00:09:49,560
<i>But seeing myself
...in flesh and blood</i>

9
00:09:50,022 --> 00:09:51,306
<i>.Don't worry</i>

10
00:09:52,758 --> 00:09:54,818
<i>.We'll tell you about you through you</i>

11
00:09:55,321 --> 00:09:58,061
<i>Then, we'll transfer you
.from words to life</i>

12
00:10:02,790 --> 00:10:04,070
<i>--I'm-
.Looking-</i>

13
00:10:05,720 --> 00:10:07,033
<i>.You're sure of the truth</i>

14
00:10:08,121 --> 00:10:10,401
<i>But you can't find
.the right way to tell it</i>

15
00:10:14,453 --> 00:10:16,166
<i>.Don't worry, Hudâvendigâr</i>

16
00:10:17,562 --> 00:10:19,370
<i>.You're at the edge of the truth</i>

17
00:10:20,265 --> 00:10:24,318
<i>.But that's not enough
.You need to dive into the sea</i>

18
00:10:24,826 --> 00:10:27,179
<i>.We'll guide you with you</i>

19
00:10:31,065 --> 00:10:32,423
<i>?Why me</i>

20
00:10:36,857 --> 00:10:38,253
<i>.Open your hand</i>

21
00:10:50,623 --> 00:10:51,669
<i>?What is this</i>

22
00:10:55,005 --> 00:10:57,598
<i>.A speck-
.That's one of the reasons-</i>

23
00:10:59,234 --> 00:11:03,154
<i>Your eyes see not the sand
.but the speck</i>

24
00:11:03,860 --> 00:11:05,836
<i>.It'll be hard, Hudâvendigâr</i>

25
00:11:06,734 --> 00:11:08,929
<i>Both being and not being
.will be hard</i>

26
00:11:10,043 --> 00:11:11,270
<i>...But first</i>

27
00:11:11,351 --> 00:11:14,323
<i>you'll come to terms with...
.something else in the material world</i>

28
00:11:23,693 --> 00:11:24,853
<i>.Sandstorm</i>

29
00:11:25,626 --> 00:11:28,546
<i>.Don't be deceived by the look
.It might misguide you</i>

30
00:11:30,250 --> 00:11:32,063
<i>.Maybe the truth is in the hearing</i>

31
00:11:33,023 --> 00:11:34,663
<i>.Tell me what you hear</i>

32
00:11:40,001 --> 00:11:41,474
<i>.They're coming, Hudâvendigâr</i>

33
00:11:43,038 --> 00:11:46,004
<i>They're coming
.to wreak havoc and shed blood</i>

34
00:12:06,923 --> 00:12:08,183
<i>.The Mongols</i>

35
00:12:17,103 --> 00:12:20,836
<i>.There'll be unrest because of them
.They'll slander you</i>

36
00:12:22,532 --> 00:12:23,792
<i>.Two big troubles</i>

37
00:12:24,858 --> 00:12:26,578
<i>.Both of them are hard</i>

38
00:12:27,736 --> 00:12:30,436
<i>,One is in the material world
.the other is in the spiritual</i>

39
00:12:31,080 --> 00:12:33,470
<i>The trouble in the material world
.is the Mongols</i>

40
00:12:33,563 --> 00:12:35,703
<i>...The trouble in the spiritual world</i>

41
00:12:36,731 --> 00:12:38,451
<i>.is the path you'll discover...</i>

42
00:12:40,295 --> 00:12:43,515
<i>.The truth needs a path
.A path needs paving</i>

43
00:12:43,820 --> 00:12:45,567
<i>...Determine the truth as your path</i>

44
00:12:46,828 --> 00:12:49,236
<i>so that Allah would be...
.free and clear from all</i>

45
00:12:49,839 --> 00:12:52,610
<i>.You told me the troubles
?What about the solutions</i>

46
00:12:52,691 --> 00:12:55,356
<i>You're the one
.who'll find them, Hudâvendigâr</i>

47
00:12:57,847 --> 00:12:59,407
<i>.But you don't have much time</i>

48
00:13:01,703 --> 00:13:05,050
<i>.One of them is so close to you
?Don't you feel it</i>

49
00:13:12,856 --> 00:13:13,889
?Father

50
00:13:15,842 --> 00:13:18,602
?Are you okay, Master-
.They're coming-

51
00:13:22,426 --> 00:13:23,679
?Who is coming

52
00:13:23,760 --> 00:13:25,593
?Master-
?Father-

53
00:13:38,898 --> 00:13:42,658
{\an8}KONYA, THE CAPITAL CITY
OF ANATOLIAN SELJUK STATE

54
00:14:29,663 --> 00:14:35,523
.It's made from gold and emerald
.This is what fits our master

55
00:14:50,063 --> 00:14:52,663
?Master? Don't you like it

56
00:15:01,403 --> 00:15:05,090
?Master? Where are you going
.Say something for Allah's sake

57
00:15:18,623 --> 00:15:20,009
.Open the door

58
00:15:56,523 --> 00:15:59,697
I thought they were
.up against the walls

59
00:16:01,437 --> 00:16:03,984
?Who-
.The Mongols-

60
00:16:17,690 --> 00:16:19,210
...Even if it's the Mongols

61
00:16:20,210 --> 00:16:21,910
?is it easy to come to Konya...

62
00:16:23,203 --> 00:16:24,543
?Why wouldn't it be

63
00:16:38,597 --> 00:16:40,770
They need to pass
...our Erzurum Castle first

64
00:16:41,090 --> 00:16:42,797
.and that's not easy...

65
00:16:43,749 --> 00:16:45,590
It's impossible for them
...to advance

66
00:16:45,943 --> 00:16:48,582
before they kill the archers...
.and the soldiers in that castle

67
00:16:50,231 --> 00:16:51,324
.Hudâvendigâr

68
00:16:52,895 --> 00:16:55,788
.Our Erzurum Castle is indestructible

69
00:16:58,438 --> 00:17:01,056
What if the conquest of
?that indestructible castle is close

70
00:17:06,943 --> 00:17:09,223
What if what's impossible
?is actually happening, Ömer

71
00:18:30,590 --> 00:18:34,210
!It's been 40 days! Wait no more

72
00:18:35,023 --> 00:18:36,877
!Your grandchild will not come

73
00:18:38,089 --> 00:18:42,235
Animals must've already
!eaten his corpse

74
00:19:31,370 --> 00:19:32,669
...You wanted me

75
00:19:34,324 --> 00:19:37,878
.to hunt an animal...
.I hunted two

76
00:19:38,633 --> 00:19:43,190
You said I could be a good warrior
.if I came back

77
00:19:43,961 --> 00:19:44,976
.I'm back

78
00:19:45,983 --> 00:19:47,296
?Am I a warrior now

79
00:19:47,638 --> 00:19:50,718
.You're a good warrior, Baycu

80
00:19:51,558 --> 00:19:54,165
.Your enemies will fear you

81
00:19:55,086 --> 00:19:56,399
...Gök Tengri

82
00:19:57,788 --> 00:19:59,614
.will gift you campaigns...

83
00:20:00,704 --> 00:20:03,304
.No one will be able to beat you

84
00:20:11,094 --> 00:20:12,100
.Father

85
00:20:20,031 --> 00:20:21,051
.Father

86
00:20:24,967 --> 00:20:25,974
.The bows are ready

87
00:21:04,344 --> 00:21:05,731
.It's a Seljuk bow, sir

88
00:21:08,577 --> 00:21:10,010
?Range-
.600 steps-

89
00:21:13,710 --> 00:21:17,664
.And this is the new Mongolian bow
.Its range is 630 steps

90
00:21:19,407 --> 00:21:21,161
?Who shot the arrows-
.I did-

91
00:21:22,210 --> 00:21:23,457
.I'll shoot them now

92
00:21:26,271 --> 00:21:29,245
.Put the hide at the range-
.Don't put any hides at the range-

93
00:21:31,876 --> 00:21:33,756
.The hide at the range will be yours

94
00:21:35,246 --> 00:21:37,239
...If the range is as far as you said

95
00:21:38,824 --> 00:21:39,830
.you'll live...

96
00:21:42,830 --> 00:21:43,983
...If it's not

97
00:21:47,132 --> 00:21:48,947
.you'll die with the bow you made...

98
00:24:12,810 --> 00:24:16,590
<i>.There'll be unrest because of them
.They'll slander you</i>

99
00:24:18,893 --> 00:24:23,233
<i>.You see, Hudâvendigâr
.What we say happens one by one</i>

100
00:24:24,169 --> 00:24:28,109
<i>.Two big troubles
.Both of them are hard</i>

101
00:24:29,381 --> 00:24:32,109
<i>,One is in the material world
.the other in the spiritual</i>

102
00:25:40,258 --> 00:25:41,725
.Welcome, Hudâvendigâr

103
00:25:44,077 --> 00:25:46,850
?Hudâvendigâr? Hudâvendigâr

104
00:25:49,712 --> 00:25:50,972
?What's wrong with him

105
00:26:09,739 --> 00:26:11,652
<i>.I'm just like you</i>

106
00:26:15,813 --> 00:26:16,906
<i>.It'll be hard</i>

107
00:26:20,769 --> 00:26:23,062
<i>Both being and not being
.will be hard</i>

108
00:26:24,528 --> 00:26:25,721
<i>.Hudâvendigâr</i>

109
00:26:28,640 --> 00:26:29,707
<i>.It'll be hard</i>

110
00:27:35,581 --> 00:27:38,721
.What he says are very important

111
00:27:38,841 --> 00:27:39,861
.Yes

112
00:27:43,219 --> 00:27:44,253
.My Vizier

113
00:27:44,986 --> 00:27:48,239
Ömer. You haven't honoured
.the palace in a long time

114
00:27:48,869 --> 00:27:51,723
.Not at all
?Who am I to honour the palace

115
00:27:52,135 --> 00:27:54,237
...You're the mightiest

116
00:27:54,317 --> 00:27:56,955
and the most honourable one...
.of Seljuk soldiers

117
00:27:59,963 --> 00:28:02,390
Don't underestimate yourself
.and your might

118
00:28:04,133 --> 00:28:06,517
...Because they look for arrogance

119
00:28:06,598 --> 00:28:09,181
,in one who underestimates himself...
.Ömer Atabek

120
00:28:11,402 --> 00:28:15,144
We amend our arrogance
.with the love of Hudâvendigâr

121
00:28:16,004 --> 00:28:18,076
.May Allah grant that to everyone-
.Amin-

122
00:28:18,771 --> 00:28:20,424
?What brings you here

123
00:28:22,052 --> 00:28:23,052
.The Mongols

124
00:28:24,754 --> 00:28:25,770
?The Mongols

125
00:28:25,851 --> 00:28:27,237
...If our Sultan permits

126
00:28:27,317 --> 00:28:29,565
I want to go to the Erzurum Castle...
.with an advance unit

127
00:28:29,646 --> 00:28:33,347
?Why do you make such a request
?What do you know

128
00:28:33,700 --> 00:28:34,914
.I don't know anything, sir

129
00:28:36,011 --> 00:28:39,071
But Mevlana sowed
.a seed of doubt in me

130
00:28:40,085 --> 00:28:41,178
?What is that doubt

131
00:28:42,080 --> 00:28:43,391
...He told me

132
00:28:43,472 --> 00:28:47,086
What if the conquest of"...
"?that indestructible castle is close

133
00:28:48,320 --> 00:28:50,660
?When will our castle be conquered

134
00:28:51,587 --> 00:28:54,134
Did he tell you something
?about its time

135
00:28:54,215 --> 00:28:55,768
.That was all he said

136
00:28:56,464 --> 00:28:59,010
,If he knew
.he wouldn't keep it from us

137
00:29:00,360 --> 00:29:02,647
.So it's all a presumption

138
00:29:03,815 --> 00:29:06,222
,Presumptions are just people
.Şemsettin Effendi

139
00:29:06,688 --> 00:29:08,294
...As you would accept

140
00:29:08,375 --> 00:29:12,214
your presumptions...
...and that of Mevlana's obviously

141
00:29:12,768 --> 00:29:13,794
.have differences...

142
00:29:14,798 --> 00:29:15,898
.All right, Ömer

143
00:29:16,704 --> 00:29:18,762
Would you have sent
...soldiers to Erzurum

144
00:29:18,843 --> 00:29:20,675
?just because of the presumption...

145
00:29:21,896 --> 00:29:25,223
.It's not my place to advise you-
.Tell me, Ömer-

146
00:29:25,873 --> 00:29:27,660
.Say what you think

147
00:29:29,785 --> 00:29:32,110
If it's Mevlana who told me
...that presumption

148
00:29:32,810 --> 00:29:33,917
.I would have...

149
00:29:40,196 --> 00:29:41,456
.All right, Ömer

150
00:29:42,696 --> 00:29:44,110
.Let us think about it

151
00:29:47,989 --> 00:29:49,022
.Ömer

152
00:29:50,204 --> 00:29:52,164
.Mevlana's words are important

153
00:29:52,867 --> 00:29:55,223
...However, you shouldn't forget

154
00:29:55,303 --> 00:29:57,974
that this move is...
.important for our State either

155
00:29:58,980 --> 00:30:01,367
.An advance unit is 1000 men

156
00:30:03,260 --> 00:30:07,233
Don't forget, every step taken
...without thinking

157
00:30:07,825 --> 00:30:09,778
.might cause great disasters...

158
00:30:11,160 --> 00:30:13,070
,Your opinion is valuable to me
.my Vizier

159
00:30:13,981 --> 00:30:15,308
.Ömer Atabek

160
00:30:17,777 --> 00:30:20,330
I want you to satisfy my curiosity
.in one matter

161
00:30:20,443 --> 00:30:23,650
?Of course. What makes you curious

162
00:30:25,060 --> 00:30:29,053
Do you know
?what is Mevlana's take on war

163
00:30:33,223 --> 00:30:36,949
Hudâvendigâr is at war
.in the spiritual world

164
00:30:37,885 --> 00:30:41,450
A war in the material world
.doesn't interest him

165
00:30:45,539 --> 00:30:46,579
.My Vizier

166
00:30:53,626 --> 00:30:54,660
.Kamyar

167
00:30:55,879 --> 00:30:57,246
?What do you think about this

168
00:30:58,723 --> 00:31:01,518
Only Allah knows what the source
.of Mevlana's presumption

169
00:31:01,599 --> 00:31:05,593
However, it's a fact that the Mongols
.have eyes on our palace

170
00:31:23,178 --> 00:31:25,073
.You'll ride to the Erzurum Castle

171
00:31:25,873 --> 00:31:29,840
You'll investigate the state there
.and the Mongols' position

172
00:31:31,186 --> 00:31:34,306
.No one but me knows of your voyage
.Keep it that way

173
00:31:34,948 --> 00:31:38,126
,Let's take precautions
.the rest is up to Allah

174
00:31:40,707 --> 00:31:42,473
Don't stop
.until your horses die, go on

175
00:33:07,443 --> 00:33:08,517
.Kill them

176
00:34:45,457 --> 00:34:46,524
?Which bird is this

177
00:34:47,897 --> 00:34:48,937
?Crane

178
00:34:50,125 --> 00:34:52,079
?Goose
!Now you got it-

179
00:34:52,560 --> 00:34:53,814
.Alaaddin

180
00:34:53,980 --> 00:34:57,280
?Is Hudâvendigâr at the madrasah
.He never came there today-

181
00:34:59,365 --> 00:35:00,765
?What happened to Hudâvendigâr

182
00:35:04,036 --> 00:35:05,130
.Nothing

183
00:35:05,963 --> 00:35:07,020
.There's something

184
00:35:09,690 --> 00:35:10,864
?How do you know

185
00:35:13,003 --> 00:35:15,030
It was the first time
.I saw him in that state

186
00:35:15,840 --> 00:35:17,633
.He neither saw nor heard me

187
00:35:23,765 --> 00:35:25,185
...Even if you wanted to

188
00:35:26,785 --> 00:35:28,072
.you couldn't make him hear...

189
00:35:28,771 --> 00:35:31,617
...I buried my young daughter

190
00:35:32,955 --> 00:35:34,862
I looked at him...
.asking for a remedy

191
00:35:36,634 --> 00:35:40,187
No one looked at me
.and gave me a solution

192
00:35:43,288 --> 00:35:45,335
...These kids were orphaned

193
00:35:47,057 --> 00:35:49,244
and no one asked...
.where their mother was

194
00:35:49,957 --> 00:35:53,443
Cennet Hatun. Don't talk like this
.in front of them

195
00:35:56,309 --> 00:36:00,256
Keeping quiet
.gives me boils inside out

196
00:36:00,603 --> 00:36:03,402
,It's easy for you to say
".Don't talk"

197
00:36:03,483 --> 00:36:07,659
,My daughter is in the ground
.you're in her place

198
00:36:12,776 --> 00:36:16,925
,Gevher Hatun is gone
.Kirra Hatun is here

199
00:36:19,111 --> 00:36:21,796
,The feet became the head
.the head became the feet

200
00:36:33,410 --> 00:36:35,417
.Don't you mind your grandmother

201
00:36:38,051 --> 00:36:39,924
.May your mother rest in heaven

202
00:36:43,368 --> 00:36:44,668
.I'm a mother as well

203
00:36:46,975 --> 00:36:49,948
There's no difference between you
.and my own son, Şemsettin

204
00:36:52,557 --> 00:36:53,782
.There is for me

205
00:36:55,439 --> 00:36:57,365
.My mother's name is Gevher

206
00:36:58,727 --> 00:37:00,580
.It's been long since she passed away

207
00:37:01,788 --> 00:37:05,215
I'm at an age
.when I don't need another mother

208
00:37:22,403 --> 00:37:24,637
Don't mind what Granny
.and my brother said

209
00:37:26,054 --> 00:37:27,600
.Everybody loves you here

210
00:37:28,747 --> 00:37:30,016
.I can vouch for that

211
00:37:58,335 --> 00:38:00,169
.Don't be a driblet

212
00:38:03,232 --> 00:38:06,745
.Make yourself into a sea

213
00:38:09,897 --> 00:38:15,218
,Since you miss the sea
...then destroy the driblet

214
00:38:16,064 --> 00:38:17,204
.and let it go...

215
00:38:27,268 --> 00:38:28,288
...You

216
00:38:30,277 --> 00:38:31,330
!Wait, effendi

217
00:39:35,002 --> 00:39:37,929
I thought an astrolabe
.is crucial to a star scientist

218
00:39:39,619 --> 00:39:42,175
.Welcome, Hudâvendigâr-
.Well-received-

219
00:39:43,702 --> 00:39:44,742
.Forgive me

220
00:39:46,093 --> 00:39:50,669
This astrolabe sometimes turns into
.a sword and tries to behead me

221
00:39:50,750 --> 00:39:53,063
It sometimes throws me
.into a bottomless well

222
00:39:53,467 --> 00:39:56,207
Well, I can see from in there
...there's light up

223
00:39:56,288 --> 00:39:58,686
but my leg is broken...
.and I can't do anything

224
00:39:58,767 --> 00:40:00,381
.Maybe Allah will give you a wing

225
00:40:03,716 --> 00:40:06,550
Does it make sense to be sad
?because you're at the bottom

226
00:40:07,412 --> 00:40:10,305
Didn't Yusuf get out of the well
?and become the king of Egypt

227
00:40:11,835 --> 00:40:14,642
Maybe Allah will make you
.the sultan of astrolabe

228
00:40:15,738 --> 00:40:19,791
You try to figure out the stars
?with this astrolabe, right

229
00:40:20,359 --> 00:40:21,865
.Yes, Hudâvendigâr-
?Why-

230
00:40:23,527 --> 00:40:26,280
...If I can understand them

231
00:40:28,390 --> 00:40:31,460
.You think you'll find the truth-
.Yes-

232
00:40:32,662 --> 00:40:35,109
Is it possible to know
?the truth with knowledge

233
00:40:35,724 --> 00:40:39,712
.You know the answer better than me-
.Not possible-

234
00:40:41,355 --> 00:40:43,368
.That's the mistake of philosophers

235
00:40:44,418 --> 00:40:48,878
It's not possible to know Allah
.with the mind, Şirazi

236
00:40:51,261 --> 00:40:53,200
We need to make people
.get close to the truth

237
00:40:54,778 --> 00:40:57,216
,And for that
.we need to tell them something new

238
00:40:57,846 --> 00:40:59,446
?What is that, Hudâvendigâr

239
00:41:00,447 --> 00:41:02,080
...If that doesn't happen with words

240
00:41:03,986 --> 00:41:05,406
.it'll happen with speaking...

241
00:41:09,323 --> 00:41:10,350
.Hudâvendigâr

242
00:41:12,456 --> 00:41:15,703
?What's wrong
.I have two burdens on my shoulders-

243
00:41:20,088 --> 00:41:22,229
I don't know if this body
.can carry them

244
00:41:23,940 --> 00:41:25,008
?What are they

245
00:41:26,924 --> 00:41:29,370
One is the unrest
.that will emerge with the Mongols

246
00:41:31,817 --> 00:41:34,276
The other is the path of truth
.that I need to find

247
00:41:36,250 --> 00:41:39,010
My fear is that these burdens
.are too much for me

248
00:41:48,098 --> 00:41:51,397
{\an8}ERZURUM
A CASTLE OF ANATOLIAN SELJUKS

249
00:42:07,403 --> 00:42:09,937
Sir, the Mongols
.are advancing to our castle

250
00:42:12,300 --> 00:42:13,480
?What are you saying, soldier

251
00:42:13,561 --> 00:42:16,496
.I saw it with my own eyes
.They're coming here at full gallop

252
00:42:19,876 --> 00:42:20,883
?How many

253
00:42:24,270 --> 00:42:27,023
.Too many to count-
?How much is too many-

254
00:42:28,381 --> 00:42:30,768
?Five thousand? 10 thousand

255
00:42:31,288 --> 00:42:32,455
.Over 20 thousand

256
00:42:34,198 --> 00:42:35,264
?20 thousand

257
00:42:39,750 --> 00:42:42,296
?When will they be at the city
.Tomorrow-

258
00:42:42,550 --> 00:42:44,143
.They'll be here before noon

259
00:43:18,743 --> 00:43:22,530
,No matter what
.get this to Konya, to our Padişah

260
00:43:23,686 --> 00:43:26,160
Our fate depends upon
.the soldiers they will send

261
00:43:27,210 --> 00:43:28,283
.Yes, sir

262
00:43:47,883 --> 00:43:50,930
,If the Mongols are coming
.they're coming to kill, not conquer

263
00:43:51,011 --> 00:43:54,014
?But why
?What's the reason for this rage

264
00:43:54,095 --> 00:43:55,837
...They oppress people they encounter

265
00:43:55,917 --> 00:43:57,841
just as the Harzemşah...
.oppressed them way back

266
00:43:57,922 --> 00:44:00,164
Why are they trying to
?destroy cities

267
00:44:00,245 --> 00:44:02,638
Civilisation can only be destroyed
.by destruction

268
00:44:03,281 --> 00:44:04,868
That way, they can bring
...their own rules

269
00:44:04,949 --> 00:44:07,022
in the place of...
.the civilisations they destroy

270
00:44:09,482 --> 00:44:11,802
.This is your first burden
?The second

271
00:44:13,294 --> 00:44:14,640
.That's the hard one

272
00:44:16,555 --> 00:44:19,295
But the essence of the matter
.is a complaint

273
00:44:20,940 --> 00:44:24,627
Human beings left the spiritual world
...where they belong

274
00:44:26,126 --> 00:44:28,943
and landed in this material world...
.that they're strangers to

275
00:44:30,595 --> 00:44:31,621
...The spirit

276
00:44:32,881 --> 00:44:35,520
complains about...
.leaving the spiritual world

277
00:44:35,601 --> 00:44:37,168
...To erase that complaint

278
00:44:37,840 --> 00:44:41,607
,to destroy it with Allah...
.we need to lead them

279
00:44:41,688 --> 00:44:43,459
.We need to show them a path

280
00:44:44,198 --> 00:44:45,932
?But what is that path, Şirazi

281
00:44:47,597 --> 00:44:48,643
?What is that path

282
00:44:49,024 --> 00:44:52,744
But this is
.a heavy and a hard burden

283
00:44:53,193 --> 00:44:54,853
?Why do you shoulder it

284
00:44:58,366 --> 00:44:59,766
.Ask that to the one who gives it

285
00:45:19,078 --> 00:45:20,155
!Come on

286
00:45:22,497 --> 00:45:23,757
!Come on

287
00:45:26,515 --> 00:45:28,068
!Come on-
!Come on-

288
00:45:38,680 --> 00:45:39,713
!Support it

289
00:45:41,886 --> 00:45:42,973
!Come on, quickly

290
00:45:53,294 --> 00:45:54,380
.Master

291
00:45:55,173 --> 00:45:57,713
Forgive me
.but I can't understand one thing

292
00:45:58,902 --> 00:46:01,828
For the Mongols that'll be here
...before noon tomorrow

293
00:46:03,622 --> 00:46:05,402
?why are we here at the walls now...

294
00:46:10,547 --> 00:46:12,900
It's the Mongols
.who are coming, Duvuni

295
00:46:14,279 --> 00:46:16,012
.They take pride in beheading people

296
00:46:17,775 --> 00:46:19,776
They kill people
.rather than taking prisoners

297
00:46:20,584 --> 00:46:22,877
.They want war rather than peace

298
00:46:25,238 --> 00:46:28,251
I'll prepare two days before
.if need be for a monster like that

299
00:47:32,837 --> 00:47:34,444
?How is your health, Cennet Hatun

300
00:47:39,268 --> 00:47:40,402
.Thank Allah

301
00:47:41,268 --> 00:47:42,322
.I'm fine

302
00:47:43,516 --> 00:47:45,696
Then, the problem I see in your face
.is different

303
00:47:50,583 --> 00:47:51,683
?Is it separation

304
00:48:06,718 --> 00:48:07,851
.I miss her

305
00:48:12,137 --> 00:48:13,923
.I miss my Gevher

306
00:48:16,861 --> 00:48:18,694
.I miss my daughter

307
00:48:24,037 --> 00:48:26,817
,If it's about missing
.I miss Gevher Hatun as well

308
00:48:36,270 --> 00:48:38,237
,Separation has a meaning as well
.Cennet Hatun

309
00:48:40,252 --> 00:48:42,279
.I had my share of separation

310
00:48:44,319 --> 00:48:45,819
.My mother, father, brother

311
00:48:47,120 --> 00:48:48,140
.My first wife

312
00:48:49,075 --> 00:48:52,535
.Your daughter, Gevher Hatun
.I'm separated from all of them

313
00:48:53,480 --> 00:48:55,963
Your eyes have been looking at me
.asking for a remedy

314
00:48:57,078 --> 00:48:59,091
.You think I left you desperate

315
00:49:00,697 --> 00:49:05,483
But only death can complete
.both your separation and mine

316
00:49:06,391 --> 00:49:08,535
So, only the One
...who commanded the separation

317
00:49:08,616 --> 00:49:11,029
.can solve this longing...

318
00:49:14,560 --> 00:49:17,747
The fire in your heart won't die down
.no matter what I say

319
00:51:06,030 --> 00:51:07,990
!Attention

320
00:51:08,077 --> 00:51:12,404
Our Sultan, guardian of the world
.His Majesty Gıyaseddin Keyhüsrev

321
00:51:43,091 --> 00:51:44,163
.My Sovereign

322
00:51:44,524 --> 00:51:48,617
Before we present to you the matters
...about your beyliks and your people

323
00:51:48,945 --> 00:51:51,272
we'd like to consult you...
.in another matter

324
00:51:52,275 --> 00:51:53,281
?What is it

325
00:51:53,362 --> 00:51:57,648
,My Sovereign, one of your ulemas
...Mevlana, has a presumption

326
00:51:58,429 --> 00:52:00,329
.that we need to tell you...

327
00:52:01,739 --> 00:52:02,913
...Hudâvendigâr

328
00:52:03,566 --> 00:52:07,146
assumed that the Mongols are...
.a threat to your Erzurum Castle

329
00:52:07,626 --> 00:52:11,142
Is there a courier
?from our Erzurum Castle about this

330
00:52:11,223 --> 00:52:15,165
.No, my Sovereign
...However, I think it's suitable

331
00:52:15,246 --> 00:52:16,735
...to gather the ulemas...

332
00:52:16,816 --> 00:52:19,942
and take their opinions...
.about the Mongols

333
00:52:20,023 --> 00:52:22,023
.With your orders, of course

334
00:52:26,203 --> 00:52:27,243
.My Sovereign

335
00:52:28,403 --> 00:52:32,577
Is it correct to consult
?the ulemas about the Mongols

336
00:52:34,908 --> 00:52:40,075
Wouldn't that be giving voice to them
?more than they deserve

337
00:52:40,156 --> 00:52:42,976
The unity of these lands is ensured
...with our sultan

338
00:52:43,057 --> 00:52:44,547
.and the peace is with our ulemas...

339
00:52:44,628 --> 00:52:47,481
The unity is ensured with
...our Sultan's sword and soldiers

340
00:52:48,049 --> 00:52:51,035
and the peace with the knowledge...
.and wisdom of our ulemas

341
00:52:51,116 --> 00:52:54,499
Is there anything better than to
?ask for their opinion in this state

342
00:52:56,553 --> 00:52:58,793
The decision belongs
.to our Padişah

343
00:53:19,266 --> 00:53:21,456
,We can see the sky
?isn't that enough

344
00:53:21,537 --> 00:53:25,775
.As if he can go there when he wants
?Why bother with the stars

345
00:53:25,856 --> 00:53:28,977
A star scientist needs only to
?determine the namaz times, right

346
00:53:30,421 --> 00:53:33,527
.It's beyond my knowledge
.You should ask that to my father

347
00:53:33,991 --> 00:53:36,651
.Selamünaleyküm-
.Aleykümselam-

348
00:53:39,776 --> 00:53:40,887
.Bismillah

349
00:53:49,461 --> 00:53:53,855
,Hudâvendigâr. If you allow me
.I'd like to ask a question

350
00:53:54,609 --> 00:53:55,669
?What is your question

351
00:53:56,722 --> 00:54:01,182
Master, what is the main purpose
?of a star scientist's endeavour

352
00:54:02,136 --> 00:54:05,463
?What do you think it is-
.I don't think it can reach anywhere-

353
00:54:05,884 --> 00:54:09,010
A star scientist should only
.endeavour to be a muvakkit

354
00:54:13,070 --> 00:54:14,670
.Your question is like this

355
00:54:16,123 --> 00:54:17,397
.There's a story

356
00:54:18,379 --> 00:54:19,799
...You know, once upon a time

357
00:54:20,668 --> 00:54:24,041
a Padişah gave his son...
...to a scholar community

358
00:54:24,149 --> 00:54:28,287
,for him to learn about the stars...
.geomancy, other knowledge

359
00:54:29,641 --> 00:54:31,288
.His son was naive

360
00:54:31,788 --> 00:54:36,156
,However, as he obtained knowledge
...as he learned new things

361
00:54:36,237 --> 00:54:37,930
.he became a master of knowledge...

362
00:54:38,276 --> 00:54:41,263
The Padişah took his ring off
...and put it in his palm

363
00:54:41,344 --> 00:54:43,371
to test his son...
.equipped with knowledge

364
00:54:44,647 --> 00:54:46,520
"?He asked, "What's in my hand

365
00:54:47,329 --> 00:54:51,615
.The son answered, "Something round
".It's yellow and its center is empty

366
00:54:52,113 --> 00:54:55,207
.The Padişah said, "Correct
.What you said is correct

367
00:54:56,209 --> 00:54:58,869
".But what's in my hand? Tell me that

368
00:55:00,075 --> 00:55:02,122
".It can only be a sieve"

369
00:55:02,933 --> 00:55:06,480
,When the sultan got that answer
:he said this to his son

370
00:55:07,821 --> 00:55:10,821
You learned skills"
...that can astonish people

371
00:55:11,268 --> 00:55:14,375
but how could you not learn...
"?that a sieve can't fit into a hand

372
00:55:17,663 --> 00:55:19,630
.The scholars nowadays are like that

373
00:55:19,903 --> 00:55:21,710
.They split hairs in knowledge

374
00:55:22,576 --> 00:55:25,176
They learn everything
.they don't need

375
00:55:25,257 --> 00:55:27,037
.They grasped all of it

376
00:55:27,718 --> 00:55:31,312
But they don't know
...what really matters

377
00:55:32,317 --> 00:55:35,117
.what's close to them...
.Themselves, their own existence

378
00:55:36,520 --> 00:55:38,850
They pass judgement
.whether something's halal or haram

379
00:55:39,110 --> 00:55:40,910
.Whether it's permissible or not

380
00:55:41,708 --> 00:55:43,688
?Are they halal or haram

381
00:55:45,115 --> 00:55:47,462
?Are they clean or dirty
.They don't know that

382
00:55:48,144 --> 00:55:52,164
The shape, the colour, the roundness
.of the ring are seeing

383
00:55:52,699 --> 00:55:55,392
,When you throw it in the fire
.none of that remains

384
00:55:56,779 --> 00:56:00,617
.Only what is pure remains
.Its essence, its entity

385
00:56:00,698 --> 00:56:05,304
The star scholar that you wish
...to be a muvakkit

386
00:56:06,791 --> 00:56:08,284
.is after that entity...

387
00:56:09,615 --> 00:56:11,248
.He endeavours to learn that

388
00:56:11,948 --> 00:56:13,128
...People shouldn't

389
00:56:14,407 --> 00:56:16,334
...commune with others' state...

390
00:56:17,775 --> 00:56:20,008
.rather their own state...

391
00:57:08,385 --> 00:57:10,379
.This colour is good as well

392
00:57:11,255 --> 00:57:13,662
.Yes. You mind your business

393
00:57:16,167 --> 00:57:17,802
.Welcome, my Vizier
.Thank you-

394
00:57:17,883 --> 00:57:21,310
.Tell Hudâvendigâr I'm here
.I'd like to see him if possible

395
00:57:21,477 --> 00:57:24,537
He's in there with his students
...but if you wish

396
00:57:25,516 --> 00:57:26,536
.He's coming

397
00:57:30,483 --> 00:57:32,137
.Welcome to our madrasah

398
00:57:32,218 --> 00:57:35,343
I didn't disturb you
.with my unexpected visit inşallah

399
00:57:35,424 --> 00:57:39,559
We've never had any problems
.with our palace or its servants

400
00:57:39,640 --> 00:57:44,273
However, I'd like to know
.why you're here if you grant me

401
00:57:46,779 --> 00:57:48,346
.The Mongols, Hudâvendigâr

402
00:57:49,199 --> 00:57:50,806
.The reason is the Mongols

403
00:57:53,763 --> 00:57:57,103
Master, can the news
?that the courier gave be a trap

404
00:57:57,637 --> 00:58:01,310
Look at this. We haven't seen
.any Mongols so far

405
00:59:43,918 --> 00:59:46,438
?Are you convinced now, Duvuni

406
01:00:48,922 --> 01:00:51,509
Ömer Atabek told us
.what you told him

407
01:00:52,813 --> 01:00:54,359
.That's why I'm here

408
01:00:55,389 --> 01:00:58,069
,If you'd like
.let's go blend in with the people

409
01:00:58,150 --> 01:01:02,494
We'll talk about this
.and check the state of the people

410
01:01:29,537 --> 01:01:32,371
.Starting life, being a human

411
01:01:34,005 --> 01:01:35,338
?How much do you read the book

412
01:02:10,500 --> 01:02:13,940
.Welcome, sir. You're most welcome

413
01:02:14,795 --> 01:02:15,802
.Well-received

414
01:02:17,287 --> 01:02:19,694
.You honour us by coming here

415
01:02:20,115 --> 01:02:22,322
.Allow me to prepare a table

416
01:02:24,073 --> 01:02:25,166
.No need

417
01:02:26,665 --> 01:02:30,119
What we'll talk about
.is more important than the table

418
01:02:31,279 --> 01:02:32,359
.Listen carefully

419
01:02:33,987 --> 01:02:38,527
All ulemas will be in the presence
.of our Sovereign tomorrow morning

420
01:02:42,461 --> 01:02:44,475
...It puts a smile on our faces

421
01:02:45,481 --> 01:02:46,755
.that our Sultan accepts us...

422
01:02:48,913 --> 01:02:52,247
,If Mevlana is right
.don't expect to smile

423
01:02:54,400 --> 01:02:57,087
.He's been rarely right

424
01:02:59,410 --> 01:03:02,326
Everyone trusts him completely
.except us

425
01:03:02,845 --> 01:03:04,850
...Just because he sensed something

426
01:03:04,930 --> 01:03:07,203
even the Vizier...
.informs the Padişah

427
01:03:09,161 --> 01:03:10,401
?What did he sense

428
01:03:11,964 --> 01:03:15,424
He says the Mongols
.will conquer the Erzurum Castle

429
01:03:18,338 --> 01:03:20,585
.So, that's why he was worried

430
01:03:22,053 --> 01:03:25,006
?Worried-
.He went to the door of the castle-

431
01:03:26,738 --> 01:03:28,903
He whispered something
.to Ömer Atabek

432
01:03:28,983 --> 01:03:31,225
I've never seen him
.like that before

433
01:03:33,772 --> 01:03:35,878
.You'll never see him like that again

434
01:03:40,010 --> 01:03:42,690
,If Mevlana falls from favour
.you'll rise

435
01:03:44,065 --> 01:03:45,938
...If the Padişah falls from favour

436
01:03:47,045 --> 01:03:48,086
.I will...

437
01:03:55,415 --> 01:04:00,802
If you can whisper to these poor ears
...how that will happen

438
01:04:02,335 --> 01:04:04,275
.you'll have made my joy eternal...

439
01:04:07,377 --> 01:04:10,803
Tomorrow, the ulemas will
.come into the presence of our sultan

440
01:04:12,232 --> 01:04:16,440
You'll ask such a question to him
...in that council

441
01:04:16,710 --> 01:04:21,963
that the question will be his end...
.and your beginning

442
01:04:24,188 --> 01:04:27,053
...My beginning will take time

443
01:04:28,680 --> 01:04:30,927
but I have...
.more than enough patience

444
01:04:37,770 --> 01:04:39,437
.Forgive me

445
01:04:43,943 --> 01:04:45,543
.I couldn't understand one thing

446
01:04:48,317 --> 01:04:51,137
?What is the position that you want

447
01:04:55,629 --> 01:04:57,776
.The position of Gıyaseddin Keyhüsrev

448
01:04:59,283 --> 01:05:00,803
.The Sultan of the Seljuks

449
01:05:03,557 --> 01:05:04,576
?What's that

450
01:05:06,497 --> 01:05:09,570
?Don't you think I'm worthy of it
.Of course not-

451
01:05:10,264 --> 01:05:13,567
But I can't understand
.how that will happen

452
01:05:14,495 --> 01:05:17,995
Mevlana and the Padişah
.are the two heads of Konya

453
01:05:20,163 --> 01:05:24,580
,If you weaken those heads
.the Seljuks will weaken

454
01:05:25,613 --> 01:05:28,625
And to those who can turn
...that weakness into opportunity

455
01:05:28,706 --> 01:05:31,871
the way for both positions...
...will open. But

456
01:05:32,994 --> 01:05:38,441
That way will not
.appear to us suddenly

457
01:05:38,993 --> 01:05:41,770
For that way
...and the positions we want

458
01:05:41,851 --> 01:05:45,120
.blood will be shed if necessary...

459
01:05:52,590 --> 01:05:56,010
People from all nations
.come to our city every day

460
01:05:58,783 --> 01:06:00,562
.All because of the same cruelty

461
01:06:01,361 --> 01:06:02,695
.They run from the Mongols

462
01:06:05,713 --> 01:06:09,140
This city is the haven of the poor
.and the base of the oppressed

463
01:06:10,050 --> 01:06:11,590
...I buried my father

464
01:06:12,489 --> 01:06:15,783
Sultânü'l-ulemâ Bahâeddin Veled...
.into this city

465
01:06:16,037 --> 01:06:18,330
,This is my madrasah
.my knowledge center

466
01:06:19,796 --> 01:06:22,429
,Allah forbid
...if something happens to this city

467
01:06:24,001 --> 01:06:26,821
the people in these cities...
.will be left astray

468
01:06:27,631 --> 01:06:28,845
.Allah forbid

469
01:06:30,375 --> 01:06:34,435
For that, we first need to
...stop the Mongols

470
01:06:35,213 --> 01:06:38,993
then keep their evil eyes...
.from these lands

471
01:06:40,923 --> 01:06:44,157
...If there'll be a test with them

472
01:06:45,825 --> 01:06:47,805
.You'll have a test as well

473
01:06:48,949 --> 01:06:50,129
.You'll have one

474
01:06:51,029 --> 01:06:52,165
...They'll come

475
01:06:54,565 --> 01:06:56,192
.and ask about them to you...

476
01:06:58,678 --> 01:07:00,104
?What will you say to them

477
01:07:06,233 --> 01:07:08,107
<i>.O, son of Bahâeddin Veled</i>

478
01:07:09,465 --> 01:07:11,672
<i>.O, the bed of roses of all existence</i>

479
01:07:13,016 --> 01:07:16,283
<i>When they ask you questions
...about the Mongols</i>

480
01:07:16,364 --> 01:07:17,663
<i>?what will your answers be...</i>

481
01:07:18,498 --> 01:07:21,652
<i>When they ask you
...war or peace in the future</i>

482
01:07:21,733 --> 01:07:23,059
<i>?what will your answer be...</i>

483
01:07:30,777 --> 01:07:33,137
<i>Will you stay silent
...and seal your heart</i>

484
01:07:34,150 --> 01:07:36,263
<i>?or say the truth as it is...</i>

485
01:07:41,050 --> 01:07:43,977
<i>.You can't. You can't</i>

486
01:07:44,624 --> 01:07:48,598
<i>You haven't even found the way
.to take people to the truth yet</i>

487
01:07:50,832 --> 01:07:51,939
<i>.You can't</i>

488
01:07:53,269 --> 01:07:54,323
<i>.Mevlana</i>

489
01:07:55,945 --> 01:07:57,000
<i>.We told you</i>

490
01:07:57,652 --> 01:07:59,899
<i>.We'll tell you about you through you</i>

491
01:08:01,808 --> 01:08:06,101
<i>?Where is self, Hudâvendigâr
?Where is you</i>

492
01:08:08,675 --> 01:08:11,397
<i>.Look, they're all you
.They're all me</i>

493
01:08:12,790 --> 01:08:14,284
<i>.They all have the same pain</i>

494
01:08:15,111 --> 01:08:17,357
<i>.They all have the same fear</i>

495
01:08:17,437 --> 01:08:19,485
<i>The Mongols surrounded
...their external</i>

496
01:08:20,772 --> 01:08:21,919
<i>...and the internal...</i>

497
01:08:23,846 --> 01:08:25,996
<i>is the path...
.that will lead to Allah</i>

498
01:08:28,774 --> 01:08:30,247
<i>...Either find that path</i>

499
01:08:32,351 --> 01:08:33,884
<i>.or get lost on it...</i>

