1
00:00:09,087 --> 00:00:10,340
PART 10

2
00:00:10,446 --> 00:00:12,446
YOU WERE THE ONE"
...WHO BURNED UNTIL NOW

3
00:00:12,533 --> 00:00:14,499
".IT WILL BURN YOU FROM NOW ON...

4
00:01:40,040 --> 00:01:41,183
<i>?Who are you, effendi</i>

5
00:01:47,562 --> 00:01:48,880
<i>.Don't run away from me</i>

6
00:01:50,322 --> 00:01:52,461
<i>.I'm nothing separate from you</i>

7
00:01:53,898 --> 00:01:55,505
<i>.I'm not running away</i>

8
00:01:56,429 --> 00:02:01,116
<i>But since I saw myself
...full of health in front of me</i>

9
00:02:01,197 --> 00:02:02,489
<i>.Don't worry</i>

10
00:02:03,479 --> 00:02:07,346
<i>.We'll explain you to you with you</i>

11
00:02:09,160 --> 00:02:12,699
<i>.There's a meaning hidden in this</i>

12
00:02:13,986 --> 00:02:17,880
<i>For you to understand
...the wisdom in this meaning</i>

13
00:02:18,307 --> 00:02:21,644
<i>you need to say things...
...that will be the key to the lock</i>

14
00:02:21,913 --> 00:02:23,372
<i>...so that it can unlock...</i>

15
00:02:24,705 --> 00:02:27,188
<i>.and its secret be clear to you...</i>

16
00:02:28,326 --> 00:02:32,498
<i>.Your fury will burn everybody</i>

17
00:02:33,144 --> 00:02:35,057
<i>You were the one
...who burned until now</i>

18
00:02:35,661 --> 00:02:38,021
<i>.it will burn you from now on...</i>

19
00:02:41,495 --> 00:02:44,975
<i>.Now tell me, Şems-i Tebrizi</i>

20
00:02:45,984 --> 00:02:47,520
<i>...Where is</i>

21
00:02:49,000 --> 00:02:50,146
<i>?your sheikh...</i>

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,640
<i>.Tell me, for the love of Allah</i>

23
00:02:58,563 --> 00:03:01,001
<i>,Tell me, for the love of Allah
?where is my sheikh</i>

24
00:03:01,082 --> 00:03:03,480
<i>?Where is my sheikh
.Tell me, for the love of Allah</i>

25
00:03:03,775 --> 00:03:06,400
<i>.Tell me, for the love of Allah</i>

26
00:03:06,576 --> 00:03:08,588
<i>,Where is my sheikh
?for the love of Allah</i>

27
00:03:09,082 --> 00:03:10,388
<i>.Effendi</i>

28
00:03:13,930 --> 00:03:15,282
<i>.Effendi</i>

29
00:03:20,278 --> 00:03:21,278
<i>.Effendi</i>

30
00:03:21,477 --> 00:03:23,800
THE INTENTION WITH ASCENSION"
...WAS TO SEE THE FRIEND

31
00:03:23,880 --> 00:03:26,470
BOTH THE NINTH HEAVEN AND ANGELS...
".WERE SEEN IN THE MEANTIME

32
00:03:26,551 --> 00:03:27,651
HAZRAT MEVLANA

33
00:05:07,628 --> 00:05:08,680
.Effendi

34
00:05:14,191 --> 00:05:15,268
.Effendi

35
00:05:17,947 --> 00:05:19,286
.Effendi

36
00:05:21,881 --> 00:05:23,714
.You passed out

37
00:05:25,360 --> 00:05:29,561
?Did our words make you this way

38
00:05:38,638 --> 00:05:40,197
.No, effendi

39
00:05:43,079 --> 00:05:46,133
The mystery of my mood
.is about myself again

40
00:05:48,340 --> 00:05:53,065
.If that is so, tell me
.So that I know the mystery, too

41
00:05:55,802 --> 00:05:58,459
.You start first

42
00:06:00,456 --> 00:06:01,596
...Give me

43
00:06:02,729 --> 00:06:04,802
...such an example...

44
00:06:06,470 --> 00:06:10,017
that I shall get lost...
.in the wisdom of this example

45
00:06:11,583 --> 00:06:13,636
.Then, I'll tell you

46
00:06:14,873 --> 00:06:19,087
If someone put a bucket
...full of water in front of me

47
00:06:19,523 --> 00:06:23,640
I'll see the moon...
.inside of that bucket

48
00:06:24,762 --> 00:06:26,137
?Is that so

49
00:06:35,959 --> 00:06:37,285
.Effendi

50
00:06:38,135 --> 00:06:40,920
If you don't have a boil
...behind your neck

51
00:06:45,669 --> 00:06:46,855
...why wouldn't you...

52
00:06:48,559 --> 00:06:53,869
look up and see the moon...
?in the sky

53
00:07:07,089 --> 00:07:08,289
.Effendi

54
00:07:09,749 --> 00:07:10,809
...I think

55
00:07:12,086 --> 00:07:17,753
you should find yourself...
.a healer to get yourself treated

56
00:07:19,592 --> 00:07:20,672
...Then

57
00:07:22,038 --> 00:07:23,485
...whatever you look at...

58
00:07:24,578 --> 00:07:28,588
you'll see...
.what's worth looking in that

59
00:08:01,060 --> 00:08:02,073
.Master

60
00:08:02,792 --> 00:08:04,365
?How are you

61
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
.I'm okay, Selahaddin

62
00:08:08,960 --> 00:08:11,067
I called after you
.but you didn't hear me

63
00:08:15,236 --> 00:08:18,581
Come. Let's have a walk
.and have a conversation

64
00:08:23,631 --> 00:08:25,390
.I had a dream, Selahaddin

65
00:08:27,001 --> 00:08:29,174
But I couldn't comprehend
.its meaning somehow

66
00:08:30,661 --> 00:08:33,594
.I was at somewhere in total darkness

67
00:08:34,388 --> 00:08:36,687
.I was in water up to my ankles

68
00:08:37,317 --> 00:08:38,330
...Then

69
00:08:38,810 --> 00:08:41,497
...Then, a drop rose from the water

70
00:08:41,759 --> 00:08:43,806
.and ascended toward the sky...
!Hush-

71
00:08:43,887 --> 00:08:46,281
!The drop that broke off of you

72
00:08:49,628 --> 00:08:52,271
.It woke him up. Thank Allah

73
00:08:53,238 --> 00:08:56,559
!He is coming. He is coming

74
00:08:56,919 --> 00:08:59,004
.He is coming

75
00:08:59,532 --> 00:09:03,818
When he comes, Hudâvendigâr
.will belong to two worlds

76
00:09:03,899 --> 00:09:07,793
The bubbling of two worlds
.will burn the human

77
00:09:09,835 --> 00:09:11,920
.There will be a rush of fury here

78
00:09:12,790 --> 00:09:17,221
You won't even know who is friend
.or who is foe, Hudâvendigâr

79
00:09:17,329 --> 00:09:20,894
You won't be able to
!distinguish them. He will burn

80
00:09:22,018 --> 00:09:24,198
!He will burn everyone and everything

81
00:09:25,251 --> 00:09:26,877
.There will be a rush of fury here

82
00:09:28,031 --> 00:09:30,457
.Aleykümselam. I just delivered it

83
00:09:30,538 --> 00:09:32,964
,I just delivered it to my disciple
.I told him everything

84
00:09:35,521 --> 00:09:37,874
How does he know
?about your dream, master

85
00:09:39,153 --> 00:09:40,407
.He doesn't, Selahaddin

86
00:09:42,137 --> 00:09:43,336
.I never told him

87
00:09:48,800 --> 00:09:53,240
{\an8}DAMASCUS

88
00:10:09,170 --> 00:10:11,904
.Effendi

89
00:10:12,391 --> 00:10:15,480
.Effendi

90
00:10:17,907 --> 00:10:18,907
.Effendi

91
00:10:20,868 --> 00:10:22,080
.Don't go, effendi

92
00:10:22,661 --> 00:10:23,788
.Be our friend

93
00:10:24,522 --> 00:10:27,302
.Continue to honour our council

94
00:10:32,649 --> 00:10:33,715
...So

95
00:10:35,479 --> 00:10:38,290
.you want me to be your friend...

96
00:10:40,953 --> 00:10:42,653
.Then, I have one condition

97
00:10:43,332 --> 00:10:45,926
Only if you fulfill
...this condition

98
00:10:46,367 --> 00:10:49,550
will I be on your side...
.at all times

99
00:10:49,631 --> 00:10:51,051
?What condition

100
00:10:51,899 --> 00:10:56,507
You'll drink wine with me
.in the middle of the Damascus Bazaar

101
00:10:57,167 --> 00:10:58,473
.No, effendi

102
00:10:59,401 --> 00:11:01,554
.I can't do that
?Is that so-

103
00:11:02,651 --> 00:11:05,998
Then, I'll drink
.and you can accompany me

104
00:11:06,086 --> 00:11:08,179
.That can't happen either-
?Is that so-

105
00:11:09,072 --> 00:11:12,280
Then, go and find wine from somewhere
.and I'll drink it

106
00:11:12,643 --> 00:11:16,424
.No, effendi
.I can't fulfill any of these

107
00:11:16,505 --> 00:11:22,455
.Then, stay away from me
.You won't be a friend to me

108
00:11:24,014 --> 00:11:26,401
Why did you get angry
?all of a sudden

109
00:11:27,233 --> 00:11:32,880
Besides, you neither drink wine
.nor go to a tavern

110
00:11:35,886 --> 00:11:37,026
...Because

111
00:11:38,581 --> 00:11:39,887
...there isn't...

112
00:11:40,708 --> 00:11:42,188
...any courage in you...

113
00:11:43,910 --> 00:11:46,983
that can make one absorb in love...
.or get lost in it

114
00:11:49,178 --> 00:11:52,208
.And I'm not looking for a friend

115
00:11:53,745 --> 00:11:55,452
.I'm looking for my sheikh

116
00:11:56,222 --> 00:11:57,601
...Such a sheikh

117
00:11:58,095 --> 00:12:00,862
that he will absorb...
.the love of Allah with me

118
00:12:01,616 --> 00:12:04,790
Such a sheikh
.that he will get lost in that love

119
00:12:05,117 --> 00:12:06,890
.Disappear in that love

120
00:12:08,755 --> 00:12:09,902
...You

121
00:12:11,906 --> 00:12:14,092
...You don't have neither of those

122
00:12:15,589 --> 00:12:16,703
.effendi...

123
00:12:42,425 --> 00:12:44,769
But where is the remedy
?of wise man

124
00:12:46,896 --> 00:12:49,869
The remedy of wise man
.is surely in Allah

125
00:12:52,016 --> 00:12:53,790
?Well, where is its place

126
00:12:55,273 --> 00:12:57,840
.The place is seclusion for us

127
00:12:59,741 --> 00:13:01,874
.This is why we retire to seclusion

128
00:13:02,528 --> 00:13:04,355
...If we are desperate

129
00:13:04,802 --> 00:13:07,548
if our troubles brought...
...our shoulders down

130
00:13:08,243 --> 00:13:11,040
if our hearts don't fit...
...into their cages

131
00:13:11,895 --> 00:13:15,493
we withdraw...
...from our self's blessings

132
00:13:16,040 --> 00:13:17,688
.and lock us in...

133
00:13:18,555 --> 00:13:21,080
And our prayer is
...to find a solution to our troubles

134
00:13:21,232 --> 00:13:23,378
.after we unlock ourselves...

135
00:13:25,542 --> 00:13:27,280
.We repeat this quite often

136
00:13:28,072 --> 00:13:30,782
...So that our self gets tied

137
00:13:31,309 --> 00:13:34,168
and doesn't drag us around...
.in the spiritual world

138
00:13:35,017 --> 00:13:38,090
So that the spiritual world's gate
.remains open to us

139
00:13:39,954 --> 00:13:41,440
...Seclusion

140
00:13:42,111 --> 00:13:43,915
is a place...
...where mysteries are solved

141
00:13:44,242 --> 00:13:46,640
where being dies...
...in the material world

142
00:13:47,258 --> 00:13:49,999
and revives...
.in the spiritual world

143
00:13:51,456 --> 00:13:54,156
.Take these-
?Why are you giving me them-

144
00:13:55,424 --> 00:13:57,880
,When I close my door
.you'll lock me up

145
00:13:59,208 --> 00:14:01,000
?When will I unlock you

146
00:14:01,736 --> 00:14:04,280
You'll unlock me
.whenever your heart tells you to

147
00:14:04,838 --> 00:14:08,928
?Effendi. Are you insane
.I am a very busy person

148
00:14:09,009 --> 00:14:11,890
What if I forget about you
?and you die

149
00:14:11,971 --> 00:14:13,363
?What happens then

150
00:14:14,263 --> 00:14:15,915
...Then, we'll say

151
00:14:15,996 --> 00:14:18,960
that Azrael disguised...
.as an innkeeper and took my life

152
00:14:21,514 --> 00:14:23,801
.Assign this duty to someone else

153
00:14:24,746 --> 00:14:25,843
.Effendi

154
00:14:26,657 --> 00:14:29,764
Either you'll lock me up
...and leave

155
00:14:30,150 --> 00:14:32,793
.or I will lock you up...

156
00:14:33,187 --> 00:14:36,373
Besides, I'll do
...what you can't do

157
00:14:36,454 --> 00:14:41,289
and unlock you...
.whenever my heart desires

158
00:14:44,299 --> 00:14:46,085
?Which one do you prefer

159
00:14:46,520 --> 00:14:48,092
...However you wish

160
00:14:49,306 --> 00:14:50,743
.then...
.Good-

161
00:16:06,154 --> 00:16:07,294
...O

162
00:16:09,567 --> 00:16:12,027
.Allah, who reveals secrets...

163
00:16:15,850 --> 00:16:16,982
...Reveal me

164
00:16:17,542 --> 00:16:21,879
.the secret of the known one...

165
00:16:23,948 --> 00:16:28,675
.Introduce me to your own walis

166
00:16:32,178 --> 00:16:33,258
...Make me

167
00:16:34,477 --> 00:16:36,398
.a companion to them...

168
00:16:36,972 --> 00:16:38,292
.Make me a companion

169
00:16:39,371 --> 00:16:43,115
.Make me a companion

170
00:16:44,341 --> 00:16:45,780
.Make me a companion

171
00:16:48,180 --> 00:16:51,353
.Make me a companion

172
00:16:52,585 --> 00:16:56,073
.Make me a companion

173
00:16:56,957 --> 00:16:58,477
.Make me a companion

174
00:17:47,066 --> 00:17:52,490
.Allah

175
00:19:01,160 --> 00:19:03,108
.Our army went to war, Selahaddin

176
00:19:03,485 --> 00:19:05,719
.We need to be there for our people

177
00:19:06,155 --> 00:19:09,000
They shouldn't feel themselves
.alone and desperate

178
00:19:09,308 --> 00:19:11,281
.Show more effort to this

179
00:19:12,734 --> 00:19:13,887
...Master

180
00:19:14,286 --> 00:19:16,356
every effort in which...
...you aren't present

181
00:19:16,436 --> 00:19:18,263
.count as effortlessness, master...

182
00:19:18,344 --> 00:19:19,880
?Do you have an advice

183
00:19:20,940 --> 00:19:22,892
Let's make
.the council meetings more often

184
00:19:23,608 --> 00:19:26,000
,As you speak
.the people won't feel alone

185
00:19:26,281 --> 00:19:29,557
They will also say that Hudâvendigâr
.didn't leave them alone

186
00:19:29,638 --> 00:19:32,120
,Don't leave us alone too
.Hudâvendigâr

187
00:19:44,642 --> 00:19:46,482
You'll ride your horse
.to Sivas, Eyüp

188
00:19:47,645 --> 00:19:50,840
Learn the approaching Mongol army's
.count and place, then come back

189
00:19:51,487 --> 00:19:54,600
I'll overstep my bounds
.and ask you a question, sir

190
00:19:55,874 --> 00:19:58,180
How do you know
?that the Mongols are approaching

191
00:20:03,125 --> 00:20:05,682
...When I confronted Baycu Noyan

192
00:20:06,309 --> 00:20:08,920
I saw the approaching Mongol army...
.in his eyes, Eyüp

193
00:20:10,353 --> 00:20:13,185
If you had looked at his eyes
...like I did

194
00:20:13,266 --> 00:20:14,800
.you wouldn't need to ask this...

195
00:20:24,663 --> 00:20:26,880
You're getting worried
.for no reason, Ömer Atabeg

196
00:20:27,163 --> 00:20:31,440
,No matter how close they are
.this won't change anything

197
00:20:32,615 --> 00:20:35,600
What makes you feel
?so sure about yourself, İzzet

198
00:20:38,526 --> 00:20:42,258
.The Mongol army
.They are 20 thousand men

199
00:20:42,738 --> 00:20:43,998
.We are 50 thousand men

200
00:20:45,402 --> 00:20:47,680
In this case, it is impossible
.for them to win

201
00:20:52,907 --> 00:20:55,679
Don't underestimate
.your enemy, İzzet

202
00:20:57,394 --> 00:21:00,223
...Because vanity can destroy

203
00:21:00,304 --> 00:21:03,092
even the biggest armies...
.without any swords

204
00:21:40,269 --> 00:21:43,283
,I clearly spoke against you
.Hudâvendigâr

205
00:21:45,449 --> 00:21:47,282
.It wasn't nice of me to do that

206
00:21:49,955 --> 00:21:53,143
But there's one thing
.that we should draw a lesson from

207
00:21:56,042 --> 00:21:59,075
,I am incapable of understanding you
.Hudâvendigâr

208
00:21:59,614 --> 00:22:00,648
.I am lacking

209
00:22:02,182 --> 00:22:04,320
...If you accept

210
00:22:06,421 --> 00:22:09,440
I'd like to conform to you...
.with the ones who conform to me

211
00:22:11,586 --> 00:22:14,780
If you excuse me, I'll ask you
.a question, İdris Effendi

212
00:22:15,185 --> 00:22:16,980
?What is your question, master

213
00:22:18,342 --> 00:22:23,344
What kind of deficiency and inability
?caused you to come and obey me

214
00:22:32,482 --> 00:22:34,462
.Our doors are open to everybody

215
00:22:35,253 --> 00:22:36,899
.And we like to have conversation

216
00:22:37,479 --> 00:22:39,571
...But the level of our conversation

217
00:22:39,957 --> 00:22:42,574
is determined...
.by the opposite party's altruism

218
00:22:43,643 --> 00:22:45,210
.We shall know this first

219
00:22:46,214 --> 00:22:47,474
.You're right

220
00:22:49,438 --> 00:22:52,251
,If you excuse me
.I want to prove myself

221
00:23:43,834 --> 00:23:47,067
<i>We're going to have a wali
.accompany you</i>

222
00:23:51,842 --> 00:23:53,155
<i>.Tell me</i>

223
00:23:54,220 --> 00:23:55,267
<i>!Tell me</i>

224
00:23:56,140 --> 00:23:57,466
<i>?Who is this wali</i>

225
00:23:58,150 --> 00:24:00,869
<i>?Tell me. Where is he</i>

226
00:24:01,037 --> 00:24:02,603
<i>.Tell me this first</i>

227
00:24:04,272 --> 00:24:08,260
<i>?What will you give to us in exchange</i>

228
00:24:09,549 --> 00:24:11,122
<i>.My life</i>

229
00:24:11,908 --> 00:24:13,461
<i>!I'll give you my life</i>

230
00:24:15,636 --> 00:24:16,876
<i>.Tell me</i>

231
00:24:17,451 --> 00:24:18,778
<i>?Who is this wali</i>

232
00:24:19,724 --> 00:24:21,890
<i>.It's not time yet</i>

233
00:24:22,527 --> 00:24:25,364
<i>.Everything has a time</i>

234
00:24:37,134 --> 00:24:38,840
Where did this mirror
?come from, Selahaddin

235
00:24:45,071 --> 00:24:46,409
...It's a gift from a shopkeeper

236
00:24:46,490 --> 00:24:49,137
who was inspired...
.from your words, master

237
00:24:54,977 --> 00:24:56,080
.Give it back

238
00:25:00,003 --> 00:25:04,592
,If I take it back
?wouldn't he be hurt

239
00:25:07,963 --> 00:25:10,089
They shall give it
.to the women in the harem

240
00:25:13,783 --> 00:25:15,276
.Cover it, Selahaddin

241
00:26:11,616 --> 00:26:16,050
.Allah

242
00:27:48,642 --> 00:27:52,288
You are the wife
.of the Seljuk Padişah

243
00:27:52,852 --> 00:27:55,592
.No one can hurt you

244
00:27:56,437 --> 00:27:59,451
...If the Mongols claim victory

245
00:28:03,510 --> 00:28:05,050
...and if Gıyaseddin dies...

246
00:28:06,915 --> 00:28:09,729
...the ones who want the throne...

247
00:28:09,810 --> 00:28:12,085
won't hesitate to kill...
.me and my son

248
00:28:16,992 --> 00:28:18,225
.You're right

249
00:28:19,618 --> 00:28:22,705
I don't understand
.the Mongols either

250
00:28:23,499 --> 00:28:26,012
.They can do anything

251
00:28:29,131 --> 00:28:31,809
I'm more afraid of palace residents
.than the Mongols themselves

252
00:28:36,386 --> 00:28:38,686
At this state, they are closer to me
.than the Mongols

253
00:28:43,635 --> 00:28:44,655
...I can tell you

254
00:28:45,308 --> 00:28:49,174
someone you can trust...
.without even hesitating

255
00:28:51,762 --> 00:28:52,788
?Who

256
00:28:53,839 --> 00:28:55,878
.Mevlana Celaleddin

257
00:29:00,794 --> 00:29:03,120
?Do you want me to trust a mullah

258
00:29:06,393 --> 00:29:11,878
Had there been a possibility
...of something happening to me

259
00:29:12,378 --> 00:29:15,781
I'd take shelter with him...
.without hesitating

260
00:29:25,062 --> 00:29:27,584
I can't directly knock
.on Mevlana's door

261
00:29:30,381 --> 00:29:32,309
.But I can open his door slightly

262
00:29:44,137 --> 00:29:49,296
Some shopkeeper did the favour
.and sent us this mirror

263
00:29:50,515 --> 00:29:53,548
But neither I wanted it
.nor the ones in my harem

264
00:29:56,130 --> 00:29:58,160
.I'm very curious, Hudâvendigâr

265
00:29:58,462 --> 00:30:00,108
.Very curious

266
00:30:01,794 --> 00:30:03,520
.My curiosity takes my mind away

267
00:30:04,022 --> 00:30:07,840
We shall know the thing
.we're stepping our feet on

268
00:30:09,065 --> 00:30:12,800
,Maybe our mind doesn't comprehend
.maybe it won't

269
00:30:13,211 --> 00:30:15,720
.It doesn't. It won't

270
00:30:16,061 --> 00:30:17,281
?But why

271
00:30:18,534 --> 00:30:21,180
,If you started it from here
.we'll take it from here

272
00:30:22,897 --> 00:30:24,983
There are two kinds
.of intelligence, Şirazi

273
00:30:25,982 --> 00:30:28,560
The acquired intelligence
.and the completed intelligence

274
00:30:29,737 --> 00:30:31,763
We learn things
.with our acquired intelligence

275
00:30:32,380 --> 00:30:35,520
It is in need of knowing
.and learning

276
00:30:36,266 --> 00:30:38,372
And the completed intelligence
.is the teacher

277
00:30:38,954 --> 00:30:41,160
It already has
.the things it will teach

278
00:30:41,707 --> 00:30:43,272
?For example

279
00:30:46,340 --> 00:30:48,253
,For example
.the act of digging graves

280
00:30:50,755 --> 00:30:54,594
Revelation is the start
.and foundation of all deeds and arts

281
00:30:55,782 --> 00:30:59,822
People learned every attribute
.and skill from the prophets

282
00:31:01,059 --> 00:31:02,919
.They are completed intelligence

283
00:31:04,465 --> 00:31:07,891
You know that Cain didn't know
.what to do when he killed Abel

284
00:31:08,605 --> 00:31:10,776
He carried his brother
.on his back for a while

285
00:31:12,109 --> 00:31:15,582
Then, he saw a crow
.killing another crow

286
00:31:16,751 --> 00:31:20,910
,The crow dug up the soil
...buried the dead crow in it

287
00:31:20,991 --> 00:31:22,545
.and covered it with soil...

288
00:31:23,361 --> 00:31:28,280
So, it taught Cain how to
.dig a grave and bury the dead

289
00:31:28,962 --> 00:31:32,473
On arts like these, whoever has
...the acquired intelligence

290
00:31:32,554 --> 00:31:34,120
.he's in need of learning...

291
00:31:35,253 --> 00:31:37,863
And it is the completed intelligence
.that invents everything

292
00:31:38,028 --> 00:31:41,088
The ones who are honoured with it
.are prophets and walis

293
00:31:41,787 --> 00:31:46,579
They led the acquired intelligence
.to completion and united them

294
00:31:47,883 --> 00:31:49,880
?Are you one of those walis

295
00:31:51,775 --> 00:31:53,639
Don't make me
.talk about myself, Şirazi

296
00:31:53,720 --> 00:31:55,660
.I'd neither want that nor like it

297
00:31:57,851 --> 00:31:59,838
...But there are people

298
00:32:01,374 --> 00:32:03,380
...who unite wisdom and heart...

299
00:32:05,122 --> 00:32:06,360
...who make the existent...

300
00:32:06,441 --> 00:32:08,865
and the invisible...
.disappear in each other

301
00:32:11,611 --> 00:32:15,283
In such a being, places disappear
.as well as words

302
00:32:16,214 --> 00:32:18,440
...He is now both placeless

303
00:32:19,211 --> 00:32:21,172
.and a disciple...

304
00:32:29,976 --> 00:32:34,688
.Allah

305
00:32:57,023 --> 00:32:58,577
?Who is Kirra Hatun

306
00:32:59,057 --> 00:33:00,157
.I'll call her

307
00:33:06,403 --> 00:33:07,963
.A courier from the palace came

308
00:33:16,409 --> 00:33:17,486
?Yes, effendi

309
00:33:17,566 --> 00:33:21,893
From Gürcü Hatun, our Sovereign
.Gıyaseddin Keyhüsrev's wife

310
00:33:52,393 --> 00:33:56,020
Our next settling place will be
.at the one in the battlefield

311
00:33:56,474 --> 00:33:59,889
When our Sovereigns asks us
...our views

312
00:34:00,271 --> 00:34:04,051
I'll advise him that it will be...
.better if we waited in defence

313
00:34:05,042 --> 00:34:06,889
?What do you think, Ertuğrul Ghazi

314
00:34:07,187 --> 00:34:08,847
.This is the correct way, my Vizier

315
00:34:10,708 --> 00:34:11,974
.I agree, my Vizier

316
00:34:53,630 --> 00:34:54,710
.Kiramana

317
00:34:55,966 --> 00:34:58,873
Did the courier bring news
?from the palace to Kirra Hatun

318
00:34:59,598 --> 00:35:02,320
,Pour some more sherbet to this
.I shall taste it sweet

319
00:35:13,206 --> 00:35:16,771
The news that came to Kirra Hatun
.is from the palace, you're right

320
00:35:16,957 --> 00:35:18,363
?What is the news

321
00:35:18,942 --> 00:35:23,826
Our Sultana Gürcü Hatun, invited
.the whole harem to the palace

322
00:35:23,915 --> 00:35:26,890
?Really? Will we go to the palace

323
00:35:27,147 --> 00:35:28,477
?Will I go too

324
00:35:29,084 --> 00:35:31,080
.Stop it, Hatun

325
00:35:31,361 --> 00:35:35,048
,You've been here for two days
.you quickly adapted to us, maşallah

326
00:35:35,531 --> 00:35:37,284
.Kiramana, don't keep us worrying

327
00:35:37,765 --> 00:35:39,611
.Who will go there? Tell us

328
00:35:41,530 --> 00:35:44,868
,Only both of us will go
?who else could

329
00:35:46,962 --> 00:35:49,289
Our Sultana wrote
--that she expected all of us

330
00:35:49,370 --> 00:35:52,393
What she meant by all of us
.is the head hatuns of the harem

331
00:35:52,991 --> 00:35:55,572
.And the head hatuns are you and me

332
00:35:57,251 --> 00:35:58,760
That's where
.you are wrong, Cennet Hatun

333
00:36:00,042 --> 00:36:01,569
?Where am I wrong

334
00:36:02,977 --> 00:36:06,373
There's only one head hatun here
.and that's me

335
00:36:07,938 --> 00:36:10,431
I don't mean to
.break your heart at all

336
00:36:11,583 --> 00:36:13,280
.But I'm the one to decide

337
00:36:27,409 --> 00:36:32,254
.Hello, hatuns
?Be careful, hatun. Are you okay

338
00:36:32,335 --> 00:36:33,867
?Did you need something

339
00:36:34,288 --> 00:36:35,414
.No

340
00:36:37,585 --> 00:36:39,320
.We will go to the palace today

341
00:36:40,050 --> 00:36:41,997
.Our Sultana asked for us

342
00:36:42,536 --> 00:36:46,004
.We can't go empty-handed
.We should look for souvenirs

343
00:36:46,085 --> 00:36:47,440
.Okay, my lady

344
00:36:49,130 --> 00:36:50,950
.Get ready, hatuns

345
00:36:51,318 --> 00:36:53,687
We will go to the palace
.once the afternoon namaz ends

346
00:36:59,243 --> 00:37:00,296
?Kimya

347
00:37:01,104 --> 00:37:02,520
.You're coming, too

348
00:37:03,677 --> 00:37:06,109
Gürcü Hatun asked for
.the whole harem to come

349
00:37:06,190 --> 00:37:08,360
.And you're a part of this harem now

350
00:37:10,609 --> 00:37:11,942
.Thank you, my lady

351
00:37:14,796 --> 00:37:15,798
.Come on

352
00:37:27,135 --> 00:37:28,241
...Master

353
00:37:29,050 --> 00:37:30,362
.this is my brother...

354
00:37:30,738 --> 00:37:33,299
Our father passed away
.two months ago

355
00:37:33,620 --> 00:37:35,772
,He left us a big legacy
.may Allah bless him

356
00:37:36,241 --> 00:37:37,287
...Now

357
00:37:38,029 --> 00:37:41,299
my brother is trying to kill me...
.to have the whole legacy

358
00:37:41,380 --> 00:37:42,380
!It's a lie

359
00:37:42,770 --> 00:37:46,089
!I swear, it's a lie
!I swear on the name of Allah

360
00:37:46,398 --> 00:37:49,882
.I never had this kind of an intent
.Your intent was this since forever-

361
00:37:49,963 --> 00:37:54,098
Would a person with this intent
?take you to Hudâvendigâr

362
00:37:55,500 --> 00:37:58,186
Would he want whatever
?Hudâvendigâr orders to happen

363
00:38:02,507 --> 00:38:04,640
.We're in need of your fetwa, effendi

364
00:38:05,339 --> 00:38:08,763
I agree. Whatever you order
.is sure to happen

365
00:38:13,175 --> 00:38:16,058
Did your brother
?ever openly intend to kill you

366
00:38:19,846 --> 00:38:20,879
.No

367
00:38:22,767 --> 00:38:24,558
Well, did he ever
?break into your house

368
00:38:25,567 --> 00:38:26,593
.No

369
00:38:26,927 --> 00:38:28,540
?Did he ever speak ill of you

370
00:38:30,899 --> 00:38:31,983
.No

371
00:38:32,210 --> 00:38:33,403
.O man of Allah

372
00:38:34,229 --> 00:38:38,197
.Everything you say is just a guess
?Why are you blaming your brother

373
00:38:39,297 --> 00:38:40,978
.Because I'm sure of his intent

374
00:38:41,192 --> 00:38:42,984
?Can this be your intent instead

375
00:38:45,568 --> 00:38:49,669
,If you see a fault in your brother
.it's because you have it

376
00:38:51,304 --> 00:38:52,880
.The world is like a mirror

377
00:38:53,730 --> 00:38:55,758
.You see yourself in him

378
00:38:56,876 --> 00:39:00,177
Because the believer
.is the mirror of a believer

379
00:39:01,978 --> 00:39:06,172
You better go
.and fix that fault in you now

380
00:39:07,164 --> 00:39:08,729
...If you see this in me

381
00:39:08,810 --> 00:39:11,147
--it mean that you're no different...
.Know your place-

382
00:39:11,875 --> 00:39:13,242
.Forgive me, Hudâvendigâr

383
00:39:14,433 --> 00:39:15,479
.No need

384
00:39:20,467 --> 00:39:21,592
...Ever since

385
00:39:22,520 --> 00:39:28,025
my sheikh Seyyid Burhaneddin...
...and my father passed away

386
00:39:29,161 --> 00:39:31,514
I never saw myself...
.in anyone, effendi

387
00:39:33,887 --> 00:39:36,895
.Allah

388
00:40:42,451 --> 00:40:44,402
What's the reason
?of your arrival, hatun

389
00:40:44,957 --> 00:40:47,870
Our Sultana Gürcü Hatun
.ordered us to come here

390
00:40:56,844 --> 00:40:58,360
.Soldiers, open the gates

391
00:42:27,288 --> 00:42:30,252
Ağa. These hatuns are
.the guests of our Sultana

392
00:42:32,130 --> 00:42:34,117
I'll let my Sultana know
.that you're here

393
00:42:47,800 --> 00:42:49,240
.Don't embarrass us

394
00:42:57,694 --> 00:43:00,260
Come in. Our Sultana
.is waiting for you

395
00:43:20,271 --> 00:43:21,384
.My Sultana

396
00:43:23,889 --> 00:43:25,920
.We were honoured by your invitation

397
00:43:26,759 --> 00:43:29,272
You were very kind as to
.accept us to summon before you

398
00:43:42,103 --> 00:43:44,800
.Have a seat, hatuns
.Don't keep standing

399
00:44:24,508 --> 00:44:25,583
.My Sovereign

400
00:44:27,027 --> 00:44:29,781
...When we face the Mongols

401
00:44:30,425 --> 00:44:33,412
my advice would be...
...to withdraw to defence

402
00:44:33,493 --> 00:44:35,950
.and wait for them to attack...

403
00:44:36,629 --> 00:44:38,556
?Why-
.My Sovereign-

404
00:44:39,586 --> 00:44:41,640
It's obvious that we're larger
.than them in quantity

405
00:44:42,578 --> 00:44:44,816
...Despite this, I think Baycu Noyan

406
00:44:44,896 --> 00:44:47,165
who tries to...
...draw us to the battlefield

407
00:44:48,109 --> 00:44:49,920
.has set up a trap...

408
00:44:51,082 --> 00:44:53,062
...If we were to attack

409
00:44:53,981 --> 00:44:55,507
.we would fall into that trap...

410
00:44:58,828 --> 00:45:00,588
?What do you think, Ertuğrul Ghazi

411
00:45:01,618 --> 00:45:03,600
Our Vizier's advice
.is correct, my Sovereign

412
00:45:04,642 --> 00:45:06,372
.We shall let them come to us

413
00:45:07,295 --> 00:45:10,515
We shall let the traps they've set
.be removed

414
00:45:11,079 --> 00:45:12,785
?Do you think so too, Ömer

415
00:45:13,254 --> 00:45:14,480
.It's true, my Sovereign

416
00:45:14,774 --> 00:45:17,640
The most correct way that will lead
.our Seljuks to victory is this

417
00:45:25,105 --> 00:45:27,437
.My Sovereign. Baycu Noyan

418
00:45:27,817 --> 00:45:30,349
Baycu Noyan is riding his horse
.with his army

419
00:45:30,430 --> 00:45:34,022
?How many people-
.20 thousand, I guess-

420
00:45:46,339 --> 00:45:48,346
?What do you think, Commander İzzet

421
00:45:49,198 --> 00:45:51,330
,As you know very well
...my Sovereign

422
00:45:51,411 --> 00:45:54,670
the army that Baycu is commanding...
.is a small colony of Mongols

423
00:45:54,935 --> 00:45:57,000
When we remain in defence
...and defeat them

424
00:45:57,740 --> 00:45:59,757
rest of the Mongols...
...will think that

425
00:46:00,520 --> 00:46:02,560
...They are so afraid of us"...

426
00:46:03,787 --> 00:46:06,974
that they're facing 20.000 people...
.with 50.000

427
00:46:07,580 --> 00:46:09,200
...They are so afraid of us

428
00:46:10,115 --> 00:46:12,360
that they remained in defence...
.despite their superiority

429
00:46:14,756 --> 00:46:19,640
.Then, we'll set forth again
".And make them be sure of their fear

430
00:46:20,192 --> 00:46:23,779
My view is that
...instead of remaining in defence

431
00:46:24,099 --> 00:46:27,760
we shall attack them...
...and with the mighty soldiers

432
00:46:28,154 --> 00:46:30,759
,of our Seljuk army...
...let both Baycu and Chormaqan Noyan

433
00:46:31,193 --> 00:46:33,920
.that we're not afraid...

434
00:46:37,913 --> 00:46:41,300
I won't have anyone say that
...Seljukians were afraid of Mongols

435
00:46:41,381 --> 00:46:44,687
so they went to defend themselves...
.with 50 thousand people

436
00:46:45,206 --> 00:46:49,000
Ömer. You'll command 20,000 soldiers
.and confront the Mongols

437
00:46:50,474 --> 00:46:52,662
...My Sovereign. If we do that

438
00:46:53,183 --> 00:46:54,760
.This is my decision, effendi

439
00:46:56,603 --> 00:47:01,580
Everyone will see that we defeated
.Baycu Noyan with 20,000 soldiers

440
00:47:02,117 --> 00:47:05,080
No one will dare to
!test our patience

441
00:47:22,773 --> 00:47:25,800
It is a heavy burden
.to be the wife of a Padişah

442
00:47:26,992 --> 00:47:29,188
Your burden
.must be heavy too, Kirra Hatun

443
00:47:29,902 --> 00:47:32,689
Because Mevlana is no different
.than a Padişah

444
00:47:33,797 --> 00:47:34,823
.Far from it

445
00:47:35,420 --> 00:47:38,167
,Hudâvendigâr is not a Padişah
.my Sultana

446
00:47:39,744 --> 00:47:40,987
?What is he, then

447
00:47:44,469 --> 00:47:45,640
.A guide

448
00:47:46,335 --> 00:47:49,335
A guide who leads the way
.to the ones who come for wisdom

449
00:47:49,807 --> 00:47:52,587
How does he guide the people
?who come for wisdom to him

450
00:47:54,324 --> 00:47:58,503
.Fiqh, exegesis, dogmas, kalam

451
00:47:59,745 --> 00:48:03,550
Hudâvendigâr guides his disciples
.with this way, my Sultana

452
00:48:04,240 --> 00:48:05,680
?Only those

453
00:48:06,729 --> 00:48:09,985
,Two sons that he raised
.Bahaaddin and Alaaddin

454
00:48:10,663 --> 00:48:14,075
.Both of them shine like rubies

455
00:48:14,475 --> 00:48:19,229
The light that Alaaddin has
...must have reached your palace

456
00:48:19,702 --> 00:48:22,249
since Emir of Justice...
.recruited him

457
00:48:23,889 --> 00:48:27,307
Both of them are
...the sons of my late daughter

458
00:48:29,563 --> 00:48:31,643
.Gevher Hatun...

459
00:48:35,479 --> 00:48:36,572
.Excellent

460
00:48:39,018 --> 00:48:40,771
...Before we begin eating

461
00:48:42,241 --> 00:48:43,819
...would Mevlana's wife...

462
00:48:45,473 --> 00:48:48,760
pray for these food with...
?the inspiration she drew from him

463
00:48:50,436 --> 00:48:52,070
.With my pleasure, my Sultana

464
00:49:06,138 --> 00:49:07,957
.Bismillahirrahmanirrahim

465
00:49:09,398 --> 00:49:12,076
,In the name of Allah
.the Most Gracious, the Most Merciful

466
00:49:13,830 --> 00:49:16,080
Remember when
...the wife of Imran said

467
00:49:16,505 --> 00:49:17,539
!“O Allah...

468
00:49:18,073 --> 00:49:21,657
I dedicate what is in my womb
...entirely to your service

469
00:49:22,403 --> 00:49:23,936
.so accept it from me...

470
00:49:24,829 --> 00:49:27,783
...You alone

471
00:49:28,250 --> 00:49:31,458
,are truly the All-Hearing...
All-Knowing.”

472
00:49:32,902 --> 00:49:34,560
...When she delivered

473
00:49:34,727 --> 00:49:39,454
even though Allah fully knew...
...what she had delivered, she said

474
00:49:40,622 --> 00:49:41,639
!“O Allah...

475
00:49:42,146 --> 00:49:43,972
...I have given birth to a girl

476
00:49:44,660 --> 00:49:46,693
and the male...
.is not like the female

477
00:49:47,626 --> 00:49:49,661
...I have named her Meryem

478
00:49:50,388 --> 00:49:52,451
...and I seek Your protection...

479
00:49:52,812 --> 00:49:55,880
for her and her offspring...
from Satan, the accursed.”

480
00:49:56,910 --> 00:49:59,570
...May Allah accepted her graciously

481
00:50:00,117 --> 00:50:02,450
and blessed her...
...with a pleasant upbringing

482
00:50:03,696 --> 00:50:07,520
entrusting her...
.to the care of Zekeriya

483
00:50:08,440 --> 00:50:11,760
Whenever Zekeriya
...visited her in the sanctuary

484
00:50:11,916 --> 00:50:14,877
he found her...
.supplied with provisions

485
00:50:15,477 --> 00:50:18,389
!He exclaimed, “O Meryem
Where did this come from?”

486
00:50:19,275 --> 00:50:22,988
.She replied, “It is from Allah

487
00:50:24,331 --> 00:50:29,120
Surely Allah provides for
".whoever He wills without limit

488
00:50:31,026 --> 00:50:34,682
Thank to Allah
...who gave life to this table

489
00:50:35,060 --> 00:50:37,679
.just like he gave life to Meryem...

490
00:50:38,960 --> 00:50:40,257
.Thanks to Him

491
00:50:41,039 --> 00:50:42,112
.Amin

492
00:51:41,387 --> 00:51:43,560
.I don't drink your sherbets, effendi

493
00:51:45,591 --> 00:51:47,977
.This is not our sherbet, Encü

494
00:51:48,872 --> 00:51:50,439
.It's your drink

495
00:51:51,620 --> 00:51:53,633
.I had this made for you

496
00:51:55,335 --> 00:51:56,784
...Drink

497
00:51:57,552 --> 00:51:59,520
.so that you have more courage...

498
00:52:27,538 --> 00:52:28,977
...Now go

499
00:52:29,511 --> 00:52:32,204
...and wait for the time...

500
00:52:32,284 --> 00:52:34,680
you'll stab the dagger...
.to Mevlana's chest

501
00:52:48,499 --> 00:52:50,479
.You have five days, İdris

502
00:52:51,576 --> 00:52:55,397
You have five days
...to get this kid to the madrasah

503
00:52:55,478 --> 00:52:57,662
.and murder Mevlana...

504
00:53:08,638 --> 00:53:09,885
?Why five days

505
00:53:12,946 --> 00:53:16,363
...Because the poison in Encü's drink

506
00:53:16,444 --> 00:53:19,062
will keep him alive...
.for five days more

507
00:53:23,763 --> 00:53:26,963
.There are two kinds of poison, İdris

508
00:53:30,483 --> 00:53:31,957
.One of them is from plants

509
00:53:34,094 --> 00:53:35,997
.The other is from words

510
00:53:38,549 --> 00:53:40,782
.We gave Encü the one from plants

511
00:53:42,858 --> 00:53:46,413
.And we gave İzzet the one from words

512
00:53:52,132 --> 00:53:53,446
...Let us hope

513
00:53:55,279 --> 00:54:01,172
that İzzet injects his poison...
.to Gıyaseddin Keyhüsrev

514
00:54:05,572 --> 00:54:08,039
.Now, it's up to you

515
00:54:11,444 --> 00:54:15,274
Make yourself believe to Mevlana
.however you can

516
00:54:17,678 --> 00:54:18,691
...Although

517
00:54:19,799 --> 00:54:23,491
my advice to you...
.is for you to tell him the truth

518
00:54:26,660 --> 00:54:30,247
Tell him why you are
...not a scholar like he is

519
00:54:30,996 --> 00:54:33,895
.tell him what is preventing you...

520
00:54:35,341 --> 00:54:37,101
...If you do so

521
00:54:37,767 --> 00:54:39,827
.he'll believe in your altruism...

522
00:54:40,271 --> 00:54:43,561
...Because Mevlana

523
00:54:44,303 --> 00:54:50,200
is a scholarly man enough to...
.differentiate between lie and truth

524
00:55:00,029 --> 00:55:01,609
.Today is the seventh day

525
00:55:05,542 --> 00:55:06,982
...Maybe today

526
00:55:08,646 --> 00:55:10,672
is the day Seljuk...
...and Mongolian armies

527
00:55:11,088 --> 00:55:14,780
.confront each other...

528
00:55:18,587 --> 00:55:20,660
...Maybe our commanders

529
00:55:21,305 --> 00:55:25,211
,are on their horses...
.girded with their swords and shields

530
00:55:26,642 --> 00:55:30,269
Maybe they are riding their horses
.to their own ends

531
00:55:33,576 --> 00:55:37,036
Let us hope that the ones
...who are waiting for them

532
00:55:37,117 --> 00:55:39,876
.remain in mourning...

533
00:55:45,257 --> 00:55:46,887
...Let us hope that

534
00:55:47,401 --> 00:55:50,794
...both Padişah and his lineage...

535
00:55:50,941 --> 00:55:53,841
disappear...
.as the result of this war

536
00:56:02,740 --> 00:56:04,080
...Let us hope that

537
00:56:04,923 --> 00:56:07,056
...the dagger we gripped...

538
00:56:09,142 --> 00:56:12,800
fills the body in which...
.it will stab with blood

539
00:56:28,550 --> 00:56:30,049
...Let us hope

540
00:56:30,736 --> 00:56:35,615
that Baycu Noyan's fury...
...which I incited

541
00:56:36,165 --> 00:56:38,078
.burns them all...

542
00:56:38,793 --> 00:56:40,193
.May it wreak havoc

543
00:57:07,427 --> 00:57:09,273
!Allahüekber

544
00:57:09,440 --> 00:57:11,452
!Allahüekber

545
00:57:14,328 --> 00:57:16,328
!Attack

546
00:57:45,180 --> 00:57:46,852
...Let's hope, İdris

547
00:57:48,825 --> 00:57:52,980
that someone who'd distract us...
.never shows up

548
00:57:58,255 --> 00:58:03,882
.Allah

549
00:59:18,925 --> 00:59:22,304
<i>The wali you are looking for
.is in the province of Konya</i>

550
00:59:23,297 --> 00:59:27,858
<i>Don't forget that the one who accepts
.prayers is Allah Almighty</i>

551
00:59:28,763 --> 00:59:31,789
<i>Now, it's time to close your eyes
...in the invisible</i>

552
00:59:31,870 --> 00:59:34,173
<i>.and open them in the existence...</i>

