1
00:00:09,880 --> 00:00:11,860
,THE DOOR WILL OPEN"
.KEEP KNOCKING ON IT

2
00:00:11,941 --> 00:00:14,308
,I DON'T KNOW WHEN
".BUT JUST REMEMBER TO WAIT THERE

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,389
HZ. MEVLANA

4
00:01:41,760 --> 00:01:42,853
PART 2

5
00:01:42,934 --> 00:01:47,726
.UNTIL YOU BURN AWAY"
".UNTIL YOU DO, AND STOP BURNING

6
00:01:56,843 --> 00:02:00,256
<i>,Don't be deceived by looks"
...looks can deceive you</i>

7
00:02:02,090 --> 00:02:04,270
<i>maybe the truth...
.is in what you hear", we said</i>

8
00:02:06,750 --> 00:02:08,270
<i>.Then forget about seeing</i>

9
00:02:08,930 --> 00:02:10,336
<i>.Focus on hearing</i>

10
00:02:10,870 --> 00:02:13,437
<i>There's such a thing
...among what you hear</i>

11
00:02:14,457 --> 00:02:15,903
<i>.it cries out...</i>

12
00:02:16,329 --> 00:02:18,273
<i>.Find it, Hudâvendigâr</i>

13
00:02:19,963 --> 00:02:21,030
<i>.Find it</i>

14
00:02:22,483 --> 00:02:23,677
?Hudâvendigâr

15
00:02:26,010 --> 00:02:27,157
?Hudâvendigâr

16
00:02:28,883 --> 00:02:29,897
?Are you okay

17
00:02:48,023 --> 00:02:50,557
We can go back to your madrasah
.if you wish

18
00:02:57,583 --> 00:03:00,316
.No need, I'm fine. Don't worry

19
00:03:04,650 --> 00:03:06,896
If one of your soldiers
...is available

20
00:03:08,937 --> 00:03:10,983
tell him to take this poor man...
.to our madrasah

21
00:03:15,283 --> 00:03:16,383
.Come here, effendi

22
00:03:24,783 --> 00:03:27,390
.Sorry, you were saying something
.Please, go on

23
00:03:27,636 --> 00:03:29,823
.Then let me say it at once

24
00:03:31,216 --> 00:03:32,283
...Tomorrow

25
00:03:32,656 --> 00:03:36,483
before the noon namaz, we want...
.to host ulemas in our palace

26
00:03:38,263 --> 00:03:40,510
.We wish you to be there as well

27
00:03:45,923 --> 00:03:51,816
.I know, Hudâvendigâr
.You don't like such events, I know

28
00:03:57,633 --> 00:04:00,033
Our Padişah has set
.a table of fire

29
00:04:01,843 --> 00:04:05,076
Those who sit and eat there
.will be affected by that

30
00:04:08,760 --> 00:04:09,987
...You are right

31
00:04:11,267 --> 00:04:12,314
...however...

32
00:04:12,974 --> 00:04:15,240
.we need your valuable opinions...

33
00:04:22,120 --> 00:04:24,854
,If death allows me
.I'll be there tomorrow

34
00:04:25,474 --> 00:04:26,614
.Good

35
00:05:22,940 --> 00:05:24,127
?What are they waiting for

36
00:05:25,093 --> 00:05:27,886
Maybe they're waiting
.for us to surrender

37
00:05:30,893 --> 00:05:33,053
This castle won't be surrendered
.to the Mongols

38
00:05:34,080 --> 00:05:36,387
.It won't even if it means death

39
00:05:53,240 --> 00:05:55,007
Why don't we attack
?and capture the castle

40
00:05:57,720 --> 00:06:00,267
Order us, and we'll carry out
.the first attack

41
00:06:02,014 --> 00:06:03,860
.I will give the order when it's time

42
00:06:04,840 --> 00:06:06,107
.But not to you

43
00:06:10,074 --> 00:06:11,140
?Why

44
00:06:12,780 --> 00:06:14,720
.Because you have another mission

45
00:06:15,747 --> 00:06:17,774
You'll take two men with you
.and go to Konya

46
00:06:18,454 --> 00:06:20,400
...When we ruin this castle

47
00:06:21,647 --> 00:06:24,267
Seljuk will come here...
.to battle us

48
00:06:25,640 --> 00:06:27,507
...And you will notify us

49
00:06:28,160 --> 00:06:29,647
.about their decision of war...

50
00:06:31,054 --> 00:06:33,594
...If you bring the news on time

51
00:06:35,107 --> 00:06:38,640
we will force them to battle...
.anywhere we want and defeat them

52
00:06:39,847 --> 00:06:41,107
...Or else

53
00:06:42,066 --> 00:06:44,920
we will lose the war...
.against the Seljuks

54
00:06:46,894 --> 00:06:48,900
.Now, go with the two men you take

55
00:06:52,047 --> 00:06:53,354
!Encü, Arık

56
00:07:12,713 --> 00:07:14,347
.I see what they're waiting for

57
00:07:15,400 --> 00:07:16,414
?What

58
00:07:20,980 --> 00:07:22,587
!Archers

59
00:07:34,427 --> 00:07:36,213
!Allah is one

60
00:08:02,540 --> 00:08:04,054
.They are out of range

61
00:08:04,854 --> 00:08:07,107
That means
.we're out of their range, too

62
00:08:33,214 --> 00:08:34,740
!We're in their range

63
00:09:14,707 --> 00:09:17,014
Both external and internal
.are two different worlds

64
00:09:19,480 --> 00:09:21,020
...One is before our eyes

65
00:09:22,207 --> 00:09:23,533
.the other, in our heart...

66
00:09:27,547 --> 00:09:29,234
?Now, which is the tougher one

67
00:09:32,587 --> 00:09:34,100
.The one that is seen is apparent

68
00:09:35,400 --> 00:09:38,020
But the storm inside our hearts
.is beyond measure

69
00:09:39,327 --> 00:09:42,460
You start praying to get rid
.of the external burdens

70
00:09:42,860 --> 00:09:44,160
.My Allah", you say"

71
00:09:44,540 --> 00:09:46,680
Save us from the burden"
".you gave us

72
00:09:49,214 --> 00:09:51,593
,If Allah Almighty wishes so
.He saves you from the burden

73
00:09:52,340 --> 00:09:53,700
?What about the other burden

74
00:10:00,220 --> 00:10:01,880
...The external is seen

75
00:10:02,467 --> 00:10:05,307
but it's not possible to see...
.the internal, the one in the heart

76
00:10:06,240 --> 00:10:08,314
Then being without a burden
...becomes too much

77
00:10:09,134 --> 00:10:11,027
.and you wish for it to come back...

78
00:10:12,127 --> 00:10:14,047
Because the burden
.of the apparent has weight

79
00:10:15,527 --> 00:10:17,400
The burden in your heart
.is weightless

80
00:10:19,794 --> 00:10:23,013
You can escape the external burden
...by battling or escaping from it

81
00:10:24,080 --> 00:10:26,620
but you can't escape...
.the burden in your heart

82
00:10:31,854 --> 00:10:35,693
,Because wherever you go
.your heart travels with you

83
00:10:40,460 --> 00:10:43,920
Then, you cry out in pain
...with that burden, and say

84
00:10:47,434 --> 00:10:49,654
both my minbar and truth...
.are in the kiblah

85
00:10:54,300 --> 00:10:55,667
.Unite me with Him

86
00:11:00,127 --> 00:11:01,420
.Unite me with Him

87
00:11:09,160 --> 00:11:10,414
?But how

88
00:11:14,874 --> 00:11:15,947
?How

89
00:11:43,914 --> 00:11:45,727
!Replace the fallen soldiers

90
00:11:53,927 --> 00:11:55,353
!Ready the catapult

91
00:12:00,394 --> 00:12:01,834
!Pull it, pull it, pull it

92
00:12:04,514 --> 00:12:06,367
!Soldiers, Ya Allah

93
00:12:09,027 --> 00:12:10,140
!Load

94
00:12:20,760 --> 00:12:23,727
!Allahüekber-
!Allah-

95
00:12:25,434 --> 00:12:27,227
?When will we draw our swords

96
00:12:33,427 --> 00:12:34,927
.There won't be any need for them

97
00:12:37,073 --> 00:12:39,153
They'll open the castle doors
.themselves soon

98
00:12:39,714 --> 00:12:41,340
!Release the catapults

99
00:13:17,154 --> 00:13:20,660
!Keep the order! Withdraw

100
00:13:22,547 --> 00:13:24,667
They didn't take
.our catapults into consideration

101
00:13:25,687 --> 00:13:29,320
!They're in our range! Archers

102
00:13:31,740 --> 00:13:33,120
!Allah is one

103
00:13:51,240 --> 00:13:54,340
.He'll get us killed
.You'll get us killed

104
00:13:55,234 --> 00:13:56,867
!Allah is one

105
00:14:02,700 --> 00:14:05,067
What did Hudâvendigâr mean
?by crying out

106
00:14:06,340 --> 00:14:09,113
.He meant that faith needs prayer

107
00:14:09,494 --> 00:14:12,953
He mentioned this cry
.could only be satisfied with prayer

108
00:14:13,754 --> 00:14:16,560
If that was the case, he'd have said
.to ease this cry with prayers

109
00:14:16,920 --> 00:14:18,294
?What did he mean then

110
00:14:20,574 --> 00:14:21,600
...He meant

111
00:14:23,334 --> 00:14:24,480
.hearing, I guess...

112
00:14:25,894 --> 00:14:28,039
He implied that
...the cry could also hear

113
00:14:28,120 --> 00:14:30,054
.but didn't say what it was...

114
00:14:30,167 --> 00:14:32,773
Alaaddin, my father
.speaks of what he knows

115
00:14:32,974 --> 00:14:35,243
He wouldn't speak in a way
...that will cause suspicion

116
00:14:35,324 --> 00:14:36,347
.in his followers...

117
00:14:44,600 --> 00:14:45,887
?What if he's searching

118
00:14:47,593 --> 00:14:49,980
What if he's discovering
?this hearing process

119
00:14:50,620 --> 00:14:53,580
So, isn't it our part to think about
?the discovery he can't make clear

120
00:14:54,994 --> 00:14:56,567
...Being happy with what you have

121
00:14:56,807 --> 00:14:59,680
or chasing after new discoveries...
...to extend the meaning

122
00:14:59,761 --> 00:15:02,507
?of what you have? Which one...

123
00:15:05,900 --> 00:15:08,907
My guess is
.we should choose the latter

124
00:16:43,874 --> 00:16:45,494
!Pull it now

125
00:16:47,014 --> 00:16:50,160
!Allah! Allah

126
00:16:53,340 --> 00:16:56,553
.Allah-
.İllallah-

127
00:17:20,279 --> 00:17:23,866
!Allah! Allah

128
00:19:51,334 --> 00:19:52,693
!Archers

129
00:20:12,414 --> 00:20:14,160
!Allah is one

130
00:20:26,927 --> 00:20:28,173
!Pull the bows

131
00:20:37,394 --> 00:20:39,293
!Pour the hot oil on them

132
00:20:39,380 --> 00:20:42,159
Pull
...One, two-

133
00:20:53,467 --> 00:20:54,760
!Ya Allah

134
00:23:28,167 --> 00:23:30,247
!Come on, come on! Come on

135
00:24:00,767 --> 00:24:02,680
?Who are you, effendi
?Where did you come from

136
00:24:02,900 --> 00:24:04,313
?Why were the Mongols after you

137
00:24:07,634 --> 00:24:11,573
Erzurum... I've come
.from the Erzurum Castle

138
00:24:12,347 --> 00:24:13,987
.I'm headed to the Konya Castle

139
00:24:15,354 --> 00:24:17,313
...Mongols
?What about them-

140
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
.Tell us what you know
.We're coming from the Konya Castle

141
00:24:22,814 --> 00:24:26,540
We're Seljuk soldiers
.just like you. Tell us

142
00:24:29,554 --> 00:24:32,433
.Then... Don't linger here

143
00:24:36,245 --> 00:24:39,165
.This... Take this to the palace

144
00:24:40,387 --> 00:24:43,440
,If you're late
.the Erzurum Castle will fall

145
00:24:58,007 --> 00:25:01,167
!Come on, soldiers! Hurry up

146
00:25:02,080 --> 00:25:05,407
Sir. There is no end
.to killing Mongols

147
00:25:05,853 --> 00:25:08,067
Let me send a messenger
--and surrender

148
00:25:09,554 --> 00:25:12,526
Allah is my witness, if you ever
...talk about surrendering again

149
00:25:12,607 --> 00:25:13,640
.I'll take your head...

150
00:25:14,407 --> 00:25:16,507
I won't surrender
.to anyone but Allah

151
00:25:17,134 --> 00:25:20,733
,Until soldiers from Konya arrive
.this castle will be defended

152
00:25:21,126 --> 00:25:22,206
?Do you understand

153
00:26:04,379 --> 00:26:07,747
?Who are you waiting for, Ömer Atabek

154
00:26:13,407 --> 00:26:15,440
?Or what are you waiting for

155
00:26:16,907 --> 00:26:18,607
?For good or evil

156
00:26:21,587 --> 00:26:24,700
I wish for the good
.and take measures against evil

157
00:26:26,780 --> 00:26:28,607
...Think whatever you want to

158
00:26:30,133 --> 00:26:32,433
you can't prevent...
.what is going to happen

159
00:26:33,300 --> 00:26:34,687
.My problem is not with that

160
00:26:35,827 --> 00:26:39,253
My problem is with those
.who hide the evil in their heart

161
00:26:40,087 --> 00:26:42,560
.May Allah protect us from those

162
00:26:43,420 --> 00:26:44,427
.Amin

163
00:26:44,580 --> 00:26:45,707
...However

164
00:26:45,980 --> 00:26:48,967
may He also prepare us...
.for dark days as well

165
00:26:50,720 --> 00:26:52,300
.Mongols are everywhere

166
00:26:53,120 --> 00:26:55,127
.You're a Seljuk commander

167
00:26:55,540 --> 00:26:58,893
You know their cruelty
.better than I do

168
00:27:00,460 --> 00:27:01,594
...One day

169
00:27:02,627 --> 00:27:04,767
...Allah forbid, however...

170
00:27:05,020 --> 00:27:08,747
,when they force those walls...
...will you prefer waging war

171
00:27:09,787 --> 00:27:11,700
?or using your mind...

172
00:27:12,527 --> 00:27:16,100
...Speaking is your job

173
00:27:17,114 --> 00:27:18,207
.and the sword is mine...

174
00:27:19,514 --> 00:27:23,074
,If, one day
...Mongols force those walls

175
00:27:24,100 --> 00:27:26,687
it'll mean they had shed...
.much blood until they arrive here

176
00:27:27,814 --> 00:27:30,700
Firstly, I'd want to make them pay
.for the blood they shed

177
00:27:32,667 --> 00:27:35,447
Aren't you afraid
?of them shedding your blood

178
00:27:38,694 --> 00:27:41,520
Every sword blow
...that will help me unite

179
00:27:42,113 --> 00:27:43,820
,can pierce my body...
.for all I care

180
00:27:44,454 --> 00:27:46,574
.You just spoke like Mevlana

181
00:27:48,260 --> 00:27:52,407
,Never. To speak as he does
...seeing what he sees

182
00:27:53,227 --> 00:27:55,220
and knowing what he thinks...
.is necessary

183
00:27:55,747 --> 00:27:57,620
.It's not for ordinary people like us

184
00:28:00,454 --> 00:28:01,620
?What would you do

185
00:28:04,327 --> 00:28:07,640
?Would you speak or draw a sword

186
00:28:08,567 --> 00:28:09,600
...I

187
00:28:13,927 --> 00:28:15,593
.I don't know how to use a sword

188
00:28:16,440 --> 00:28:18,034
...I suggest you learn it

189
00:28:18,960 --> 00:28:21,140
,because one day...
.you might need to use it

190
00:28:49,167 --> 00:28:52,887
,Master, I'm sorry
.but we are concerned about you

191
00:28:53,474 --> 00:28:57,040
Tell us what your cure is
.so we can search for it

192
00:28:57,400 --> 00:28:59,013
.This burden is only mine, Selahattin

193
00:28:59,719 --> 00:29:01,939
I'd give it to you right away
.if I could

194
00:29:03,654 --> 00:29:05,220
...Whatever that cry is

195
00:29:06,154 --> 00:29:09,247
,when you find it...
.we'll rejoice with you, father

196
00:29:11,967 --> 00:29:14,173
You're a shining sun
.of knowledge, Alaaddin

197
00:29:14,494 --> 00:29:15,694
.Of course not

198
00:29:18,407 --> 00:29:21,767
.I sent a lunatic to the madrasah
.Take care of him

199
00:29:22,347 --> 00:29:24,133
No such man came
.to the madrasah, master

200
00:29:25,173 --> 00:29:26,997
?He didn't-
.No, he didn't-

201
00:29:28,574 --> 00:29:30,220
.When he comes, tell me immediately

202
00:29:31,060 --> 00:29:34,160
.You can now go back to the madrasah
?What about you, father-

203
00:29:35,507 --> 00:29:38,447
.I'm invited to the palace
...I'm not eager to go

204
00:29:39,480 --> 00:29:41,287
but I must respond...
.to the invitation

205
00:29:41,800 --> 00:29:44,080
Can you tell us the reason
?for the invitation, master

206
00:29:46,274 --> 00:29:47,400
.Mongols

207
00:30:02,367 --> 00:30:03,914
...We have more than 4000 casualties

208
00:30:05,607 --> 00:30:07,120
.and as many injured...

209
00:30:07,534 --> 00:30:11,633
If this goes on, we can't conquer
.the castle in any way

210
00:30:16,534 --> 00:30:18,047
...I've never been defeated

211
00:30:19,180 --> 00:30:20,600
.and I will never be...

212
00:30:24,334 --> 00:30:25,420
.Sir

213
00:30:27,546 --> 00:30:29,580
?What if we used that magic

214
00:30:39,160 --> 00:30:40,500
.That is our last resort

215
00:30:55,920 --> 00:31:01,360
.Sir, someone came from the castle
.He has things to tell you

216
00:31:05,514 --> 00:31:06,533
.Bring him

217
00:31:37,040 --> 00:31:38,286
?What will you say

218
00:31:39,873 --> 00:31:44,334
If Baycu Noyan wishes"
...and spares our life

219
00:31:45,800 --> 00:31:48,073
we can get his men...
".into the castle

220
00:31:48,540 --> 00:31:49,914
?And you will do that

221
00:31:51,527 --> 00:31:54,154
.No, sir. I'm just a messenger

222
00:31:54,807 --> 00:31:57,680
The one who will do this
.is Duvuni

223
00:32:00,567 --> 00:32:03,454
.However, he has one more condition

224
00:32:04,674 --> 00:32:07,920
?What's that-
...In return for his help to you-

225
00:32:08,427 --> 00:32:10,980
he wants to be...
.the Emir of the castle

226
00:32:13,373 --> 00:32:17,074
,And if you say yes to this
...the castle

227
00:32:19,547 --> 00:32:20,647
.will be yours...

228
00:32:50,434 --> 00:32:53,467
20 thousand Mongols
.couldn't capture this castle

229
00:32:54,620 --> 00:32:57,067
,And until soldiers come from Konya
!they will not

230
00:32:58,167 --> 00:32:59,467
!Fear not

231
00:33:00,560 --> 00:33:03,593
!Don't give up
...We either become victorious

232
00:33:04,887 --> 00:33:06,213
!or be martyrs...

233
00:33:06,980 --> 00:33:10,333
!Both are an honour to us
!It's a victory

234
00:33:11,460 --> 00:33:12,634
!Soldiers

235
00:33:13,607 --> 00:33:15,100
!This castle is impassable

236
00:33:15,360 --> 00:33:19,400
!Impassable! Impassable

237
00:33:24,740 --> 00:33:26,207
.Hudâvendigâr, welcome

238
00:33:26,687 --> 00:33:29,207
.Thanks, Ömer
?Is there any news from Erzurum

239
00:33:29,473 --> 00:33:31,686
Everything depends on
...the decision of our Sovereign

240
00:33:32,534 --> 00:33:34,290
with what you...
.and the other ulemas say

241
00:33:36,614 --> 00:33:39,080
I'm responsible for your worry
.about Mongols, Ömer

242
00:33:39,754 --> 00:33:40,880
...But don't forget

243
00:33:41,700 --> 00:33:43,893
the evil of the ruthless...
.is a dark pit

244
00:33:44,780 --> 00:33:47,654
,In the end
.he will drown in that pit

245
00:34:18,902 --> 00:34:20,840
!Honorable guests

246
00:34:20,973 --> 00:34:25,540
Our Sultan, the Guardian of the World
!His Majesty Gıyaseddin Keyhüsrev

247
00:34:45,352 --> 00:34:48,860
,Our Sovereign
...just as I have told you

248
00:34:49,134 --> 00:34:52,370
the ulemas of our city...
...were invited to our palace

249
00:34:52,451 --> 00:34:55,265
to be consulted...
.about the ruthless Mongols

250
00:34:55,346 --> 00:34:59,367
,Now, if you wish
.let's listen to them one by one

251
00:35:00,820 --> 00:35:03,166
.Go on-
...My Sovereign-

252
00:35:04,740 --> 00:35:07,907
.we all know your time is precious...

253
00:35:09,000 --> 00:35:13,194
,If you wish so
...about his words on Mongols

254
00:35:13,614 --> 00:35:16,629
let's start by listening...
...to the words of Hudâvendigâr

255
00:35:16,710 --> 00:35:18,683
.who helped this meeting happen...

256
00:36:06,574 --> 00:36:07,887
.Open the doors

257
00:36:18,760 --> 00:36:20,667
.You were right in being cautious

258
00:36:21,140 --> 00:36:23,060
Mongols are attacking
.the Erzurum Castle

259
00:36:31,673 --> 00:36:35,444
,Praise to Almighty Allah
.and blessings to the Prophet

260
00:36:36,354 --> 00:36:38,793
May Allah forever protect
...our Sultan's health and state

261
00:36:39,147 --> 00:36:43,027
,the safety of the folk...
.and the safety of our city

262
00:36:43,108 --> 00:36:44,880
.Amin-
.Amin-

263
00:36:45,040 --> 00:36:46,073
.Amin

264
00:36:48,154 --> 00:36:52,724
If our Sovereign wishes
...to hear our opinions on Mongols

265
00:36:52,816 --> 00:36:54,079
.here is what I say...

266
00:36:54,214 --> 00:36:58,226
The decision that will be given
...on our city and its folk

267
00:36:58,880 --> 00:37:00,140
.belongs to himself...

268
00:37:04,407 --> 00:37:06,813
...If our Sovereign permits

269
00:37:07,086 --> 00:37:11,546
for Hudâvendigâr's suggestion...
...to be put more clearly

270
00:37:12,434 --> 00:37:13,740
.I want to ask a question...

271
00:37:14,034 --> 00:37:16,807
.Go on-
...Does Hudâvendigâr, in this case-

272
00:37:17,527 --> 00:37:20,120
suggest battling...
...with the Mongols

273
00:37:21,760 --> 00:37:23,353
?or making peace...

274
00:37:25,027 --> 00:37:26,733
?What kind of a question is that, man

275
00:37:27,507 --> 00:37:30,994
Is Hudâvendigâr a soldier
?that you ask this to him

276
00:37:31,147 --> 00:37:34,040
.Surely, Hudâvendigâr is no soldier

277
00:37:34,200 --> 00:37:36,447
...If my Sovereign allows me

278
00:37:37,680 --> 00:37:40,900
I want to hear the response...
...that Hudâvendigâr gives to this

279
00:37:43,067 --> 00:37:46,187
as he is the one with the highest...
.knowledge in our city

280
00:37:55,627 --> 00:37:57,677
<i>.O, son of Bahaeddin Veled</i>

281
00:37:59,480 --> 00:38:01,500
<i>.O, the rose garden of existence</i>

282
00:38:03,700 --> 00:38:07,113
<i>How will you answer
?when they ask you about Mongols</i>

283
00:38:08,327 --> 00:38:11,280
<i>,One day, when they ask you
..."?Battle or peace"</i>

284
00:38:13,113 --> 00:38:14,673
<i>?what will you say...</i>

285
00:38:16,640 --> 00:38:19,203
<i>Will you keep silent
...by sealing your heart</i>

286
00:38:20,380 --> 00:38:22,800
<i>?or will you speak the truth as is...</i>

287
00:38:30,347 --> 00:38:34,080
My suggestion is rather than
...battling with the Mongols

288
00:38:34,680 --> 00:38:37,133
our Sovereign should...
.find a way of peace

289
00:38:52,640 --> 00:38:55,914
.My Sultan
.From your Erzurum Castle

290
00:39:13,894 --> 00:39:14,987
.My Sovereign

291
00:39:17,614 --> 00:39:19,727
Mongols have attacked
.your Erzurum Castle

292
00:39:32,200 --> 00:39:36,393
As the sinner Mongols
...are attacking our Erzurum Castle

293
00:39:37,294 --> 00:39:38,787
...does Hudâvendigâr...

294
00:39:39,620 --> 00:39:43,546
,still suggests not to battle...
?but make peace

295
00:40:33,027 --> 00:40:34,093
?Where have you been

296
00:40:34,220 --> 00:40:36,073
--I could only come-
.No need to answer-

297
00:40:36,747 --> 00:40:39,973
?How did Baycu respond to our offer
.Just tell me that

298
00:40:42,166 --> 00:40:46,020
,He agreed. He said
...If you help us take the castle"

299
00:40:46,233 --> 00:40:47,940
...I will protect your lives...

300
00:40:48,427 --> 00:40:50,843
and your master...
...will get the emirship he wishes

301
00:40:51,024 --> 00:40:53,637
".let him not worry...
.Good-

302
00:40:55,033 --> 00:40:56,606
.Good
...Yes-

303
00:40:58,987 --> 00:41:00,054
...but Baycu Noyan...

304
00:41:00,367 --> 00:41:02,894
What if he changes his mind
?after taking the castle

305
00:41:05,327 --> 00:41:07,563
We walk
.on the blade's surface, Hasip

306
00:41:08,240 --> 00:41:10,960
.We can both die or survive

307
00:41:11,707 --> 00:41:13,147
.We'll learn that together

308
00:41:14,687 --> 00:41:17,694
But there's another thing
.to take care of now

309
00:41:18,900 --> 00:41:21,853
How will we get
?the Mongols into the castle

310
00:41:22,527 --> 00:41:25,887
.We must think about that first
.Actually, there's a way-

311
00:41:26,914 --> 00:41:28,314
?What kind of a way

312
00:41:38,453 --> 00:41:39,513
?What's this

313
00:41:40,766 --> 00:41:42,119
.Baycu Noyan gave this

314
00:41:42,694 --> 00:41:44,823
He wants us to place
...two jars filled with this

315
00:41:44,904 --> 00:41:46,970
under the castle walls...
.and set them on fire

316
00:41:49,393 --> 00:41:52,473
This powder has enough might
.to ruin the castle walls

317
00:42:00,947 --> 00:42:02,867
...Two jars of black powder

318
00:42:03,767 --> 00:42:07,427
?How can this bring down the walls
.It can. He says so-

319
00:42:08,133 --> 00:42:10,173
.He explained the steps one by one

320
00:42:12,867 --> 00:42:14,640
?Is this a kind of magic

321
00:42:24,940 --> 00:42:26,467
...Before my suggestion

322
00:42:28,140 --> 00:42:30,163
,your father...
...may his soul rest in peace

323
00:42:30,244 --> 00:42:33,730
Sultan Alaeddin Keykubat's...
.actions are more important

324
00:42:34,007 --> 00:42:35,280
...Wasn't he the one

325
00:42:36,114 --> 00:42:38,860
who made peace with the Mongols...
?instead of battling them

326
00:42:39,420 --> 00:42:40,553
...Wasn't he the one

327
00:42:40,747 --> 00:42:45,003
who thought this way was the best...
.for both the State and the folk

328
00:42:45,347 --> 00:42:46,493
...Your father

329
00:42:47,047 --> 00:42:51,273
was a sultan who won many battles...
.not on the field, but in the council

330
00:42:53,947 --> 00:42:56,640
As the wrath of Mongols
...engulfs everywhere

331
00:42:56,721 --> 00:42:59,670
?how can we make peace with them...

332
00:43:00,460 --> 00:43:01,987
...Those who know Allah Almighty

333
00:43:03,474 --> 00:43:05,043
.has no reason to fear Mongols...

334
00:43:07,567 --> 00:43:09,653
...To convert them into Islam

335
00:43:09,907 --> 00:43:13,733
,we don't need bows or swords...
...but the supremacy of the faith

336
00:43:15,194 --> 00:43:17,813
so we won't repeat the mistake...
.Khwarazmians once made

337
00:43:19,860 --> 00:43:21,100
...Hudâvendigâr

338
00:43:21,540 --> 00:43:24,187
you illuminated us...
.with your precious words

339
00:43:24,407 --> 00:43:26,607
...However, our Sovereign

340
00:43:26,806 --> 00:43:29,647
has decisions to give...
.about Mongols

341
00:43:30,254 --> 00:43:33,313
,That's why
...if our Sovereign wishes so

342
00:43:33,680 --> 00:43:35,934
.he must return to the War Council...

343
00:43:50,073 --> 00:43:51,493
.It's for the better

344
00:44:02,634 --> 00:44:03,914
.Hudâvendigâr

345
00:44:08,760 --> 00:44:11,667
...You've warned us about Mongols

346
00:44:13,079 --> 00:44:16,125
but we were so late...
.to heed your warning

347
00:44:18,160 --> 00:44:20,220
.So, you were right in your concern

348
00:44:21,774 --> 00:44:23,273
.Pray, Hudâvendigâr

349
00:44:23,354 --> 00:44:28,816
Pray, so that before Mongols
.capture the castle, we reach Erzurum

350
00:44:54,057 --> 00:44:56,277
...We'll set such fire tonight

351
00:44:57,750 --> 00:45:01,683
,with the fire's power...
.we'll capture the castle

352
00:45:02,310 --> 00:45:03,384
.Get ready

353
00:45:25,410 --> 00:45:26,617
...Mongol Army

354
00:45:27,690 --> 00:45:29,404
With how many soldiers
?did they attack

355
00:45:30,824 --> 00:45:33,604
The letter the Castle Emir
...Sinaneddin sent

356
00:45:34,477 --> 00:45:37,323
talked about 20 thousand...
.Mongol soldiers, my Sovereign

357
00:45:37,822 --> 00:45:39,350
?20 thousand

358
00:45:39,857 --> 00:45:43,310
,With this many soldiers
.it's obvious he desires the castle

359
00:45:59,650 --> 00:46:01,683
.Maybe we've already lost the castle

360
00:46:04,604 --> 00:46:05,763
.My Sovereign

361
00:46:10,083 --> 00:46:12,756
The commander of that castle
.is Emir Sinaneddin

362
00:46:13,824 --> 00:46:16,010
.He's a powerful commander

363
00:46:16,857 --> 00:46:19,443
Besides, Erzurum is not
.an easy castle to take

364
00:46:20,203 --> 00:46:21,656
.Don't worry yourselves

365
00:46:27,110 --> 00:46:28,857
?What about the soldiers, Ömer

366
00:46:29,070 --> 00:46:31,397
Every soldier is ready
.for your orders, my Sovereign

367
00:46:31,637 --> 00:46:33,437
?How many soldiers will you take

368
00:46:33,518 --> 00:46:36,423
We'll ride to Erzurum Castle
...with 5000 soldiers in the morning

369
00:46:36,504 --> 00:46:39,483
but if you wish me...
...to take more soldiers with me

370
00:46:39,643 --> 00:46:41,190
.the preparations will take longer...

371
00:46:41,323 --> 00:46:44,203
So, setting off
...with 5000 soldiers tomorrow

372
00:46:44,370 --> 00:46:45,823
.would be better, my Sultan...

373
00:46:50,363 --> 00:46:52,957
May Allah bless
.your campaign with victory

374
00:46:53,184 --> 00:46:54,237
.Amin

375
00:46:55,544 --> 00:46:56,730
...Then

376
00:46:57,837 --> 00:46:59,544
.prepare and set off at once, Ömer...

377
00:47:08,524 --> 00:47:09,623
.My Sovereign

378
00:47:09,857 --> 00:47:13,602
Surely, war is the only option
...for the situation we are in

379
00:47:13,683 --> 00:47:15,903
.however, I have a worry...

380
00:47:17,370 --> 00:47:18,717
?What is that, İsfehani

381
00:47:19,750 --> 00:47:23,037
Do you reckon the folk
?thinks the same as Hudâvendigâr

382
00:47:23,324 --> 00:47:27,310
,Whatever is in your mind, İsfehani
.say it with the same clarity

383
00:47:27,391 --> 00:47:29,197
.You are right, my Sovereign

384
00:47:30,030 --> 00:47:32,110
...If I should put it more bluntly

385
00:47:32,870 --> 00:47:35,623
Hudâvendigâr...
.suggested peace to you

386
00:47:36,430 --> 00:47:38,169
He told you
.not to fight with the Mongols

387
00:47:38,250 --> 00:47:42,590
,If he thinks like this
.the folk must be thinking the same

388
00:47:43,356 --> 00:47:47,350
Because Hudâvendigâr
.is like the mind of the people

389
00:47:51,104 --> 00:47:53,590
,I must correct one thing
.my Sovereign

390
00:47:53,977 --> 00:47:55,043
.If you allow me

391
00:47:56,090 --> 00:47:58,816
Hudâvendigâr didn't say
...not to battle with the Mongols

392
00:47:58,897 --> 00:48:00,783
.to take back Erzurum Castle...

393
00:48:01,224 --> 00:48:06,137
Interpreting his advice like this
.would be slandering him

394
00:48:06,604 --> 00:48:10,128
.Of course not
--I don't have such an intent. I

395
00:48:10,209 --> 00:48:14,243
The topic of this council
.is not the advice of Hudâvendigâr

396
00:48:14,504 --> 00:48:18,157
However, if I am the padişah
...of this state

397
00:48:18,304 --> 00:48:19,684
.he is its ulema...

398
00:48:20,810 --> 00:48:25,910
,Behind the strength of our sword
.there's the might of his faith

399
00:48:26,264 --> 00:48:27,470
.Let it be known

400
00:49:11,990 --> 00:49:14,317
You were right in your words
.about Father's search

401
00:49:14,610 --> 00:49:18,030
Nonetheless, don't talk
.about such topics with them

402
00:49:18,644 --> 00:49:22,150
?You mean Şerefeddin and Kayser-
.Yes, I mean them-

403
00:49:22,403 --> 00:49:23,977
...The knowledge we learn from Father

404
00:49:24,058 --> 00:49:26,863
and their level of knowledge...
.are different

405
00:49:26,944 --> 00:49:27,950
?So

406
00:49:28,550 --> 00:49:29,930
...So, I mean

407
00:49:30,025 --> 00:49:33,857
your words can put suspicion...
.in them about their belief

408
00:49:35,157 --> 00:49:36,163
?Suspicion

409
00:49:37,177 --> 00:49:38,964
...Since when is it a suspicion

410
00:49:39,284 --> 00:49:41,243
to keep searching...
?to increase faith

411
00:49:41,470 --> 00:49:42,817
.I don't mean that

412
00:49:43,897 --> 00:49:45,437
...Whatever you mean

413
00:49:45,944 --> 00:49:48,603
I'll keep speaking out...
.what's in my mind

414
00:49:51,563 --> 00:49:55,604
At least, my words
.don't hurt others like your words

415
00:49:57,650 --> 00:50:00,363
?Who did I hurt, Alaaddin-
.Kirra Hatun-

416
00:50:02,570 --> 00:50:05,537
I don't have a problem
.with Kirra Hatun, let alone hurt her

417
00:50:12,304 --> 00:50:15,797
But I don't hide I miss my mother
.from anyone, may He rest her soul

418
00:50:17,597 --> 00:50:18,817
...I miss her too

419
00:50:20,090 --> 00:50:23,837
but my longing...
.doesn't make me hurt others

420
00:50:54,304 --> 00:50:55,457
.Hudâvendigâr

421
00:50:59,337 --> 00:51:00,637
?Hudâvendigâr

422
00:51:05,357 --> 00:51:06,617
.Hudâvendigâr

423
00:51:08,444 --> 00:51:09,777
?When did you come, hatun

424
00:51:11,190 --> 00:51:12,323
.I just came

425
00:51:12,510 --> 00:51:14,617
,I called your name
.but you didn't say anything

426
00:51:14,698 --> 00:51:16,043
.I haven't heard at all

427
00:51:17,843 --> 00:51:19,297
.Because you weren't here

428
00:51:31,057 --> 00:51:34,329
?Why are you still awake
.You're not resting

429
00:51:34,410 --> 00:51:36,737
Your eyes will turn red
.because of sleeplessness

430
00:51:36,837 --> 00:51:40,263
It's okay. What's the use
?of shutting my eyes

431
00:51:41,030 --> 00:51:42,410
.My heart can't sleep

432
00:51:43,710 --> 00:51:45,284
.It keeps searching

433
00:51:49,790 --> 00:51:51,970
?What do you search for
...Maybe, if you tell me

434
00:51:52,104 --> 00:51:53,910
.Not every search is spoken of

435
00:51:54,930 --> 00:51:56,557
.And if it is, it can't be known

436
00:52:09,884 --> 00:52:12,537
,But there's one thing I know
.and I won't hide it from you

437
00:52:28,324 --> 00:52:30,657
You have a beloved
...in this fleeting life

438
00:52:34,897 --> 00:52:37,410
and that is Hudâvendigâr...
.who adores your face

439
00:52:39,730 --> 00:52:41,237
He's the one
...who worries about you

440
00:52:42,710 --> 00:52:44,397
.and smiles with your joy...

441
00:52:47,264 --> 00:52:48,937
...Let him know that

442
00:52:50,090 --> 00:52:53,510
,whoever loves him...
.they are loved as well

443
00:53:01,017 --> 00:53:04,037
That means I've tasted my union
.in this fleeting life

444
00:53:07,297 --> 00:53:08,444
.Go back to sleep, Hatun

445
00:53:10,370 --> 00:53:12,170
At least one of us
.should taste sleep

446
00:53:14,050 --> 00:53:15,070
.Go on

447
00:53:48,564 --> 00:53:49,890
.There's no fire

448
00:53:52,344 --> 00:53:53,897
?Why haven't they attacked us yet

449
00:53:55,630 --> 00:53:57,073
?What is in his mind

450
00:53:58,250 --> 00:53:59,953
?Does he want to spread fear

451
00:54:01,530 --> 00:54:02,756
?Fear

452
00:54:04,870 --> 00:54:07,803
He must have understood by now
.we don't fear him

453
00:54:35,184 --> 00:54:36,190
!Ready

454
00:55:11,077 --> 00:55:12,857
?What is he doing

455
00:55:15,224 --> 00:55:17,350
He understands
.he can't take the castle

456
00:55:18,504 --> 00:55:20,070
?Do you want to make a deal

457
00:55:59,777 --> 00:56:03,630
.I have a request from you-
.We won't make a deal-

458
00:56:05,644 --> 00:56:09,463
,If it's loot
.you can't get any loot either

459
00:56:10,316 --> 00:56:11,690
.I don't want any loot

460
00:56:16,270 --> 00:56:20,550
,I want the castle
.and I will take it before sunrise

461
00:56:25,304 --> 00:56:26,464
.You couldn't

462
00:56:28,264 --> 00:56:29,550
.You will not

463
00:56:32,343 --> 00:56:33,710
?What do you trust

464
00:56:35,730 --> 00:56:37,237
...First, Allah

465
00:56:39,830 --> 00:56:42,763
.then my soldiers in those walls...

466
00:56:47,657 --> 00:56:50,543
.They're all tired and in fear

467
00:56:52,784 --> 00:56:54,897
They know what's going
.to happen to them

468
00:56:55,470 --> 00:56:58,677
But are you aware
?of what's going to happen to you

469
00:57:14,763 --> 00:57:17,190
...Either surrender the castle now

470
00:57:18,317 --> 00:57:20,810
or I'll take your head...
.as well as the castle

471
00:57:21,497 --> 00:57:22,757
.Allah knows that

472
00:57:24,017 --> 00:57:26,063
.You should mind your own head

473
00:57:30,057 --> 00:57:34,220
,Before you die
.if there are things to do, do them

474
00:57:36,684 --> 00:57:38,543
...After I take the castle

475
00:57:40,517 --> 00:57:41,810
.you won't have time...

476
00:58:03,830 --> 00:58:05,177
?Hudâvendigâr

477
00:58:09,556 --> 00:58:12,196
.Welcome
.Well-received, Şirazi-

478
00:58:12,764 --> 00:58:15,590
.I doubted you'd come-
?Why-

479
00:58:16,577 --> 00:58:18,237
...Back there at the masjid

480
00:58:19,370 --> 00:58:22,077
,Excuse my words
...but you were in so much pain that

481
00:58:22,257 --> 00:58:25,483
I thought that much pain...
.would greatly wear you down

482
00:58:27,190 --> 00:58:30,517
What did you first ask
?when you came to our madrasah

483
00:58:32,270 --> 00:58:34,830
Whether I could learn
.the hadis commentaries from you

484
00:58:35,257 --> 00:58:38,297
,Then you asked me
"?What will you teach me in return"

485
00:58:38,557 --> 00:58:40,177
.Then I said star science

486
00:58:41,304 --> 00:58:43,983
Then let's move on with them
.from where we left off

487
00:58:44,710 --> 00:58:48,503
Then you can continue teaching me
.about star science

488
00:58:48,630 --> 00:58:52,563
Of course but first, I want to
.tell you about a new discovery

489
00:58:53,103 --> 00:58:54,130
?What discovery

490
00:59:01,770 --> 00:59:05,090
Forty days later, such a big thing
...will happen, Hudâvendigâr

491
00:59:05,757 --> 00:59:09,790
it is so unbelievable that...
.everyone in Konya will witness it

492
00:59:11,456 --> 00:59:14,470
,Forty days later
...the sun and the moon

493
00:59:15,697 --> 00:59:16,863
.will overlap each other...

494
00:59:19,657 --> 00:59:22,243
,When this happens
!the sky will turn into dusk

495
00:59:22,744 --> 00:59:24,543
...The animals will be confused

496
00:59:24,624 --> 00:59:26,863
the birds will think it's night...
!and fly home

497
00:59:26,944 --> 00:59:30,202
People will be scared in surprise
...during this time maybe, yes

498
00:59:30,283 --> 00:59:33,376
.but there's nothing to fear...
.This has always happened

499
00:59:33,457 --> 00:59:36,117
But we will witness
...the full eclipse

500
00:59:36,404 --> 00:59:37,537
.for the first time...

501
00:59:37,857 --> 00:59:41,350
You achieved
.what was expected of you, Şirazi

502
00:59:42,470 --> 00:59:45,670
The star scientist took one more step
.to understand the universe

503
00:59:46,250 --> 00:59:48,703
May Allah share with me
.your rejoicing of discovery

504
00:59:49,937 --> 00:59:51,724
.You already have that, Hudâvendigâr

505
00:59:58,090 --> 00:59:59,163
?Do you hear it

506
01:00:00,290 --> 01:00:01,344
?What

507
01:00:05,350 --> 01:00:06,524
?Hudâvendigâr

508
01:00:07,857 --> 01:00:08,984
--Hudâvendi

509
01:02:13,470 --> 01:02:15,323
?How can he play it like that

510
01:02:19,970 --> 01:02:21,823
.Because he's wailing

511
01:02:26,217 --> 01:02:27,657
?Wailing for what

512
01:02:34,224 --> 01:02:36,697
.Separation, Şirazi

513
01:02:40,864 --> 01:02:42,257
.This is the wail of separation

514
01:02:48,470 --> 01:02:51,210
That ney is crying out
.because it's been separated

515
01:02:59,050 --> 01:03:00,457
.It wants to go back there

516
01:03:05,804 --> 01:03:07,090
.Just like us

517
01:03:10,303 --> 01:03:13,043
Just like us, it wants to
.go to where it belongs

518
01:03:18,263 --> 01:03:20,897
<i>You've found the secret
...behind the ney that's wailing</i>

519
01:03:23,263 --> 01:03:24,443
<i>.but it's not over...</i>

520
01:03:26,227 --> 01:03:27,260
<i>.It is not</i>

521
01:03:28,690 --> 01:03:29,830
<i>...You've found the hearing</i>

522
01:03:30,930 --> 01:03:32,177
<i>...now you have to...</i>

523
01:03:32,370 --> 01:03:35,310
<i>find the words...
.that will guide others to the truth</i>

524
01:03:36,170 --> 01:03:38,170
<i>?For how long will this go on</i>

525
01:03:39,124 --> 01:03:41,677
<i>.I'm not strong
.Until you burn away-</i>

526
01:03:44,310 --> 01:03:46,117
<i>.Until you do and stop burning</i>

