1
00:00:09,153 --> 00:00:12,106
,SETTING ON THE PATH IS ENOUGH"
"THE PATH WILL REVEAL ITSELF TO YOU

2
00:00:12,196 --> 00:00:14,495
HZ. MEVLANA

3
00:01:40,720 --> 00:01:46,356
PART 3
"INSTABILITY"

4
00:04:32,700 --> 00:04:34,433
?Şirazi-
?Hudâvendigâr-

5
00:04:34,514 --> 00:04:35,930
.Tell me what happened

6
00:04:36,552 --> 00:04:38,860
Tell me what happened
.a few hours ago

7
00:04:39,192 --> 00:04:40,778
?You heard the ney, didn't you

8
00:04:41,639 --> 00:04:43,049
?Did you see the meczup
.I did-

9
00:04:43,182 --> 00:04:45,055
?You did, didn't you-
!I did, I did-

10
00:04:45,320 --> 00:04:48,332
,Whatever you witnessed
.I saw the same

11
00:04:48,413 --> 00:04:50,040
.Okay, tell me everything

12
00:05:00,926 --> 00:05:03,762
Whoever sees the sunrise
.is the victor of the battle, Duvuni

13
00:05:19,320 --> 00:05:20,826
!Shields

14
00:05:24,593 --> 00:05:26,240
!Prepare the catapults

15
00:05:27,538 --> 00:05:29,059
!Bring out the oil

16
00:05:30,993 --> 00:05:32,353
!Bows

17
00:06:17,627 --> 00:06:18,880
!Bows

18
00:06:43,300 --> 00:06:44,713
?Are you ready now

19
00:06:46,285 --> 00:06:47,505
.I am, sir

20
00:06:55,233 --> 00:06:56,513
?What happens now

21
00:07:02,200 --> 00:07:03,673
.Now, we will light it

22
00:07:11,120 --> 00:07:13,260
!You will not take this castle

23
00:07:33,660 --> 00:07:35,386
!Don't let them get in

24
00:07:55,840 --> 00:07:57,347
!Swords

25
00:09:05,723 --> 00:09:09,696
?What's going on, Hudâvendigâr
?What is wrong

26
00:09:11,823 --> 00:09:15,536
.Just tell me what happened-
?Don't you remember a thing-

27
00:09:19,923 --> 00:09:21,096
...What I remember

28
00:09:23,076 --> 00:09:24,419
...is the sound of the ney...

29
00:09:24,936 --> 00:09:26,943
the meczup...
...in the middle of the madrasah

30
00:09:29,276 --> 00:09:30,983
.I don't remember the rest

31
00:09:33,596 --> 00:09:36,576
You stayed for some time
.and listened to the ney

32
00:09:38,029 --> 00:09:40,963
Then you said
.you had to find the words

33
00:09:43,976 --> 00:09:46,476
<i>You've proved your hearing
.with your skills</i>

34
00:09:46,909 --> 00:09:48,513
<i>...You've discovered that</i>

35
00:09:48,813 --> 00:09:51,986
<i>the ney that's wailing...
.is actually a person wailing</i>

36
00:09:52,583 --> 00:09:55,289
<i>.Now, you have to verbalise this wail</i>

37
00:10:17,076 --> 00:10:20,835
<i>.I can't carry this burden
.My strength isn't enough</i>

38
00:10:20,916 --> 00:10:22,202
<i>.It has to be</i>

39
00:10:22,423 --> 00:10:24,746
<i>You must hear
...in the manner of Muhammed</i>

40
00:10:24,879 --> 00:10:27,315
<i>you must speak...
...in the manner of Muhammed</i>

41
00:10:27,396 --> 00:10:29,859
<i>The spirituality
.leads up to that prophet</i>

42
00:10:30,950 --> 00:10:33,669
<i>The one holding the authority
.is that prophet</i>

43
00:10:33,750 --> 00:10:37,659
<i>People need speech and words
.in the manner of Muhammed</i>

44
00:10:40,403 --> 00:10:43,755
<i>.I'm not worthy of it-
.You can't know that-</i>

45
00:10:43,836 --> 00:10:46,733
<i>.Do as you know. Search</i>

46
00:10:47,982 --> 00:10:50,529
<i>Search for those words
.to find the truth</i>

47
00:10:53,110 --> 00:10:55,019
<i>.Now, you're deep in the sea</i>

48
00:10:55,233 --> 00:10:56,453
<i>.You've seen it</i>

49
00:10:57,330 --> 00:11:00,673
<i>You can't compare
.the inside and outside of the sea</i>

50
00:11:01,916 --> 00:11:03,610
<i>.Just like spirituality</i>

51
00:11:04,196 --> 00:11:06,856
<i>.Find that word, Hudâvendigâr</i>

52
00:11:07,470 --> 00:11:09,376
<i>.Find it-
?How can I-</i>

53
00:11:11,216 --> 00:11:12,776
<i>.There are no hints or anything</i>

54
00:11:16,410 --> 00:11:18,129
<i>...Setting on the path is enough</i>

55
00:11:19,290 --> 00:11:21,269
<i>the path will...
.reveal itself to you</i>

56
00:11:21,723 --> 00:11:27,030
,After staying for some time
.you suddenly got up and went home

57
00:11:27,117 --> 00:11:29,949
I called out to you
.but you didn't say anything

58
00:11:31,816 --> 00:11:35,636
?Tell me, what is the reason for this

59
00:11:40,609 --> 00:11:42,276
...I can't put it into words

60
00:11:45,168 --> 00:11:46,975
.but I can give an example...

61
00:11:53,337 --> 00:11:55,590
The things that made me
...go through this

62
00:11:56,770 --> 00:11:58,996
makes me feel nice...
...like I am in a rose garden

63
00:11:59,410 --> 00:12:02,029
then turns everything...
.into cold winter

64
00:12:02,703 --> 00:12:07,276
,In a single moment
...I feel like a wise master

65
00:12:08,550 --> 00:12:12,026
,but then, just as quickly...
.I'm turned into a school boy

66
00:12:13,570 --> 00:12:15,339
.They throw stones at me and break me

67
00:12:16,416 --> 00:12:17,530
...Then

68
00:12:19,556 --> 00:12:21,423
.makes me the sultan of truth...

69
00:12:22,036 --> 00:12:26,796
,Makes me feel like the sun
.and then turns me into a dark night

70
00:12:29,270 --> 00:12:32,996
I'm holding on
.to them, waiting, Şirazi

71
00:12:34,503 --> 00:12:35,656
...I'm waiting

72
00:12:36,222 --> 00:12:38,896
to see what I will...
.encounter this time

73
00:12:45,529 --> 00:12:49,343
.Say you're being tested
.They want a word from you

74
00:12:49,476 --> 00:12:51,229
?What kind of a word would it be

75
00:12:52,570 --> 00:12:55,749
?Who will listen to my words-
.Public-

76
00:12:58,769 --> 00:13:01,383
?Why are you laughing
...If I could take my words-

77
00:13:01,464 --> 00:13:04,435
,from the stars and show them...
.they'd already made me the padişah

78
00:13:04,516 --> 00:13:07,446
I'm a star scientist
.because I lack that

79
00:13:12,282 --> 00:13:13,495
...Hudâvendigâr

80
00:13:14,723 --> 00:13:16,533
...the feelings you just mentioned...

81
00:13:23,796 --> 00:13:26,376
.It's called instability, Şirazi

82
00:13:30,156 --> 00:13:32,389
These feelings
.are called instability

83
00:13:35,070 --> 00:13:38,263
At least someone understands you
.without you speaking

84
00:14:53,450 --> 00:14:54,823
?Where have you been

85
00:14:57,850 --> 00:14:59,457
I've been looking for you
.all morning

86
00:15:01,282 --> 00:15:02,389
.I was worried

87
00:15:14,230 --> 00:15:15,803
?What's going on? What happened

88
00:15:21,263 --> 00:15:22,603
?Where have you been

89
00:15:23,350 --> 00:15:24,622
.I was in the mountains

90
00:15:26,530 --> 00:15:28,456
.I have animals in all the mountains

91
00:15:29,203 --> 00:15:30,923
...I was just about to feed them

92
00:15:31,970 --> 00:15:33,236
.but the snakes came...

93
00:15:34,900 --> 00:15:38,146
,When they did
.the animals ran away in fear

94
00:15:39,100 --> 00:15:41,073
...The gazelles took their babies

95
00:15:41,613 --> 00:15:44,059
the goats...
.disappeared into the rocks

96
00:15:45,280 --> 00:15:48,553
Fortunately, the snakes
.weren't after them

97
00:15:49,500 --> 00:15:51,259
.They came after me

98
00:15:53,320 --> 00:15:56,226
?Why were they after you
?What do they want from you

99
00:15:56,998 --> 00:16:00,386
!Not from me. Not me

100
00:16:02,006 --> 00:16:03,520
!They are after you

101
00:16:04,826 --> 00:16:07,273
...Their vile and poisonous tongues

102
00:16:08,506 --> 00:16:10,333
!They'll pour poison everywhere

103
00:16:10,806 --> 00:16:14,966
...Their vile and poisonous tongues
--They'll pour poison

104
00:16:19,772 --> 00:16:22,333
!They are here. They are here

105
00:16:22,873 --> 00:16:26,066
.They are here. They are at the door
.They are at the door

106
00:16:26,913 --> 00:16:28,146
!Send them away

107
00:16:29,893 --> 00:16:32,946
.Only you can do it
!Send them away. Do it

108
00:16:34,546 --> 00:16:36,979
.They're here. They are at the door

109
00:16:42,786 --> 00:16:44,039
!Send them away

110
00:16:45,726 --> 00:16:48,906
.Come on. Send them away

111
00:16:59,125 --> 00:17:00,239
.Do it

112
00:19:55,179 --> 00:19:56,933
.I told you I'd take the castle

113
00:19:58,200 --> 00:19:59,246
.I did

114
00:20:00,586 --> 00:20:02,453
.I told you I'd take your head, too

115
00:20:03,480 --> 00:20:04,919
.Now, it's time for that

116
00:20:06,353 --> 00:20:07,706
...Before I die

117
00:20:09,320 --> 00:20:12,533
.I want to know only one thing...
?What blew up the walls

118
00:20:14,846 --> 00:20:18,166
.They call it soaring fire
.It's magic

119
00:20:18,307 --> 00:20:20,579
,When it meets with fire
.it brings everything down

120
00:20:22,073 --> 00:20:23,839
...It's mighty enough

121
00:20:25,020 --> 00:20:27,966
,to bring down the world...
.and it will

122
00:20:29,986 --> 00:20:31,766
?How did it get into the walls

123
00:20:35,880 --> 00:20:40,192
A good soldier doesn't fight
.only with the enemy outside

124
00:20:41,480 --> 00:20:42,779
...A good soldier

125
00:20:44,066 --> 00:20:46,726
is the one eliminating...
.the traitors inside first

126
00:20:49,340 --> 00:20:51,126
.There's a traitor among you

127
00:20:52,600 --> 00:20:53,812
.He helped us

128
00:21:02,480 --> 00:21:03,533
.Duvuni

129
00:21:06,466 --> 00:21:09,713
!Duvuni! Duvuni

130
00:21:09,986 --> 00:21:12,793
May you never witness
!the night of this day

131
00:21:13,040 --> 00:21:15,772
!May you taste the fury of Allah

132
00:21:16,060 --> 00:21:17,912
--You dog

133
00:21:20,113 --> 00:21:21,253
?See

134
00:21:22,879 --> 00:21:26,626
A good commander is
.one with no traitors around him

135
00:21:27,800 --> 00:21:31,853
.You can't find such a man around me
.Not a single one

136
00:21:33,693 --> 00:21:35,346
...Before I take your life

137
00:21:37,160 --> 00:21:38,813
?do you have a last request...

138
00:21:40,586 --> 00:21:41,626
.I do

139
00:21:43,632 --> 00:21:44,932
.To perform namaz

140
00:21:46,866 --> 00:21:52,133
.I want to repent and be cleansed
.No time for you to get cleansed-

141
00:21:58,153 --> 00:21:59,773
...The God you believe in

142
00:22:01,126 --> 00:22:03,353
?Won't He accept you as is

143
00:22:04,200 --> 00:22:05,499
.Only He knows that

144
00:22:08,420 --> 00:22:12,253
...Only He lets you do the things

145
00:22:13,413 --> 00:22:15,039
.you did with arrogance...

146
00:22:15,820 --> 00:22:18,859
Behind your victory
...full of tricks and magic

147
00:22:19,760 --> 00:22:22,379
.a huge calamity awaits you...

148
00:22:23,313 --> 00:22:24,379
...However

149
00:22:26,326 --> 00:22:27,999
...an eye that will see this...

150
00:22:29,673 --> 00:22:31,746
...or an ear that will hear this...

151
00:22:33,252 --> 00:22:34,293
.do not exist...

152
00:22:37,246 --> 00:22:39,393
.I am about to unsheathe my sword

153
00:22:40,853 --> 00:22:43,132
Whatever that thing
...you call "namaz" is

154
00:22:44,020 --> 00:22:45,213
.do it now...

155
00:23:34,326 --> 00:23:35,820
.Esselamünaleyküm

156
00:23:37,060 --> 00:23:38,558
.Esselamünaleyküm ve rahmetullah

157
00:23:38,639 --> 00:23:39,812
?Is it over

158
00:23:46,580 --> 00:23:49,152
My heart burning
...with the love of martyrdom

159
00:23:51,720 --> 00:23:53,386
...will find peace...

160
00:23:54,546 --> 00:23:55,966
.with the bloody hands of yours...

161
00:23:56,906 --> 00:23:58,366
.I won

162
00:24:02,800 --> 00:24:04,039
.It's over

163
00:24:24,866 --> 00:24:26,480
...Excuse me

164
00:24:27,779 --> 00:24:29,619
but who is...
?that meczup doing here

165
00:24:30,040 --> 00:24:31,879
?Why did you let him in your dergah

166
00:24:35,760 --> 00:24:38,526
The skin covers the
.ill of one's misdeeds, İdris Effendi

167
00:24:39,520 --> 00:24:41,779
And the heart covers
.the good deeds with its endeavour

168
00:24:43,246 --> 00:24:44,659
...Since that is the case

169
00:24:45,726 --> 00:24:48,473
everything that's seen...
...has also an inner world

170
00:24:48,740 --> 00:24:50,406
...and in my opinion...

171
00:24:50,586 --> 00:24:53,546
understanding that inner world...
.at the first glance is impossible

172
00:24:53,852 --> 00:24:58,220
,If that is what you think
.I accept it

173
00:25:01,753 --> 00:25:05,339
The reason I'm here
.isn't the meczup

174
00:25:07,000 --> 00:25:09,779
I'm here because
.I'm afraid I've hurt you

175
00:25:10,920 --> 00:25:12,953
?Why do you think you've hurt me

176
00:25:13,373 --> 00:25:14,926
.The questions I asked in the council

177
00:25:15,866 --> 00:25:19,072
I forced you to share
...your thoughts on the Mongols

178
00:25:20,413 --> 00:25:23,472
because our Sovereign...
.needs your guidance

179
00:25:25,306 --> 00:25:29,986
Don't you think it would be better
...if you were in the palace more

180
00:25:31,100 --> 00:25:34,906
so everyone and our Sovereign...
?utilised your wisdom

181
00:25:36,773 --> 00:25:40,779
Besides, what is the reason
?you're cold towards our Sovereign

182
00:25:41,713 --> 00:25:44,993
.I'm a mudarris
.A scholar, İdris Effendi

183
00:25:46,000 --> 00:25:49,859
,Officers deal with state affairs
.and mudarris deal with knowledge

184
00:25:50,460 --> 00:25:53,419
There's a definitive line
.between the two

185
00:25:54,206 --> 00:25:56,753
.It's important not to blur that line

186
00:25:57,893 --> 00:25:58,992
?Why is that

187
00:25:59,160 --> 00:26:03,463
Because those close to the padişah
.are close to the fire, İdris Effendi

188
00:26:12,353 --> 00:26:14,706
.If you'll excuse me
.I could never-

189
00:26:15,012 --> 00:26:17,399
?Who am I to be able to excuse you

190
00:26:21,226 --> 00:26:23,519
!They're leaving, they're leaving-
?Who, effendi-

191
00:26:23,600 --> 00:26:25,499
.Go, go! They're waiting for you

192
00:26:28,146 --> 00:26:29,493
.Ömer Atabek

193
00:26:30,186 --> 00:26:33,226
We'd like to see this campaign
.result in a glorious victory

194
00:26:33,460 --> 00:26:34,560
.İnşallah

195
00:26:34,806 --> 00:26:36,879
We're looking forward
.to seeing you back

196
00:26:36,960 --> 00:26:38,379
.Bless us with a victory

197
00:26:39,526 --> 00:26:42,819
Not every nation could have
.a commander like you

198
00:26:42,913 --> 00:26:45,446
.You're very brave, Ömer

199
00:26:47,260 --> 00:26:50,066
.I was raised for this

200
00:26:50,966 --> 00:26:52,473
.I only wish to face my enemy

201
00:26:53,292 --> 00:26:56,633
.I only wish to fight bravely
...This is my wish

202
00:26:56,926 --> 00:26:59,879
because this is...
.how it becomes just

203
00:27:00,740 --> 00:27:03,686
.Either my enemy or myself

204
00:27:05,133 --> 00:27:09,453
Our skills and the sharpness
.of our sword will settle everything

205
00:27:09,640 --> 00:27:10,759
.İnşallah

206
00:27:11,453 --> 00:27:13,626
What if the sword
?of your enemy is sharper

207
00:27:16,140 --> 00:27:19,299
Then, I want to hear
.the prayers of my loved ones

208
00:27:21,633 --> 00:27:25,299
It seems all your loved ones
.aren't with you

209
00:27:27,793 --> 00:27:32,152
May your path be open
.and your sword sharp, Ömer Atabek

210
00:28:34,419 --> 00:28:35,532
!Hudâvendigâr

211
00:28:36,533 --> 00:28:39,299
Master, they say
.the Mongols took Erzurum

212
00:28:39,773 --> 00:28:42,219
.Now, they're riding to Konya
?Is that true

213
00:28:42,306 --> 00:28:44,772
.Hudâvendigâr, we have no one but you

214
00:28:45,146 --> 00:28:49,486
,As long as you're in Konya
?no one would hurt us, would they

215
00:28:49,613 --> 00:28:52,086
No one could bring down
?our homes, right, effendi

216
00:28:52,326 --> 00:28:54,386
You told them
.but they didn't believe you

217
00:28:54,566 --> 00:28:56,632
You said they were coming
.but they didn't believe

218
00:28:56,713 --> 00:28:59,586
!We listen to you, effendi
?Please tell us, what to do

219
00:28:59,833 --> 00:29:02,745
.Look, Hudâvendigâr
!Look, our soldiers are leaving

220
00:29:02,826 --> 00:29:05,179
Will they come back
?unharmed, master

221
00:29:09,353 --> 00:29:13,799
.They are leaving
!They're leaving for war

222
00:29:14,246 --> 00:29:16,972
.They are leaving
...They're leaving for war

223
00:30:07,453 --> 00:30:10,539
.Master. We have to leave early

224
00:30:10,826 --> 00:30:14,059
.I couldn't visit you
.I feel sorry, please forgive me

225
00:30:14,206 --> 00:30:15,786
.Of course not, Ömer

226
00:30:16,453 --> 00:30:19,239
Only the tyrants wreaking havoc
.should feel sorry

227
00:30:20,393 --> 00:30:23,966
.People here are waiting for a remedy
.There's nothing to feel sorry about

228
00:30:24,593 --> 00:30:28,139
.You make me feel at peace
?Do you want to say something to me

229
00:30:28,372 --> 00:30:29,873
.You're leaving for war, Ömer

230
00:30:30,993 --> 00:30:33,103
.Both edges of your sword are sharp

231
00:30:33,666 --> 00:30:36,739
Defeat the enemy with one edge
.and your emotions with the other

232
00:30:37,613 --> 00:30:39,932
May Allah make you victorious
.in both worlds

233
00:30:40,193 --> 00:30:41,856
.We're looking forward to seeing you

234
00:30:42,733 --> 00:30:43,953
.Give me your blessings

235
00:30:45,786 --> 00:30:47,566
.I'll always give you my blessings

236
00:31:36,806 --> 00:31:40,479
.Take this girl away from here
.She'll die in our house

237
00:31:40,646 --> 00:31:43,253
?Where to-
?How should I know-

238
00:31:43,485 --> 00:31:47,199
Hatun, she's been serving you
.for two years

239
00:31:47,513 --> 00:31:50,212
You can't kick her off
!just because she got sick for once

240
00:31:50,339 --> 00:31:53,359
Once? She's been sick
.since the day you brought her here

241
00:31:53,573 --> 00:31:58,153
.She'll feel better. She'll recover
.Just be patient

242
00:31:58,546 --> 00:32:01,819
.No, no, no. I'm out of patience
.Just take her away

243
00:32:02,056 --> 00:32:04,999
If you choose the easy way
...and tell me to take her away

244
00:32:05,226 --> 00:32:07,446
.then tell me where to take her...

245
00:32:07,619 --> 00:32:10,252
Take her to someone
.who won't reject her

246
00:32:36,586 --> 00:32:39,206
.Hudâvendigâr. Hudâvendigâr

247
00:32:39,485 --> 00:32:43,025
Master. We need
.your advice on something

248
00:32:43,566 --> 00:32:46,599
.Yes, effendis-
.Effendi, we're merchants-

249
00:32:47,300 --> 00:32:48,599
.We sell harnesses

250
00:32:49,106 --> 00:32:51,606
But we're in a dilemma
.that we can't get out of

251
00:32:51,693 --> 00:32:54,564
?What is this dilemma-
.The Mongols want to buy from us-

252
00:32:54,645 --> 00:32:56,339
.And in a huge quantity

253
00:32:56,659 --> 00:33:01,226
But we don't know if it's religiously
.acceptable to sell them harnesses

254
00:33:01,366 --> 00:33:03,286
?What's your thought on this

255
00:33:03,393 --> 00:33:06,686
Do you think it's acceptable
?to sell harnesses to the Mongols

256
00:33:11,626 --> 00:33:12,826
.I think not

257
00:33:13,740 --> 00:33:16,953
,By selling them harnesses
.we empower them more

258
00:33:17,033 --> 00:33:20,326
This will make them attack us
.with more horses

259
00:33:20,440 --> 00:33:23,066
.Of course, you are merchants

260
00:33:23,466 --> 00:33:26,412
You can't get by
.if you don't sell harnesses

261
00:33:26,493 --> 00:33:29,386
I think you should sell the harnesses
.to Ertuğrul Gazi instead

262
00:33:29,813 --> 00:33:31,179
...The folk of that Bey

263
00:33:31,300 --> 00:33:34,192
is known for catching...
.and taming horses

264
00:33:35,493 --> 00:33:38,892
The ones taming horses
.need harnesses

265
00:33:39,586 --> 00:33:42,719
.You are like a remedy to our problem
.May Allah bless you

266
00:33:42,920 --> 00:33:43,952
.You too

267
00:34:04,852 --> 00:34:05,892
.Wait

268
00:34:07,673 --> 00:34:10,463
.Ayşe Hatun, wait or I will fall

269
00:34:10,556 --> 00:34:14,006
Don't cause a scene
!in the bazaar! Sit. Sit down

270
00:34:14,087 --> 00:34:16,587
Why are you dragging me
?away like this

271
00:34:17,735 --> 00:34:19,242
?Where are we going

272
00:34:21,020 --> 00:34:23,233
You should've left me
.to die in that house

273
00:34:23,633 --> 00:34:27,033
Kimya, I now understand
.you have no wish to be alive

274
00:34:27,373 --> 00:34:30,966
But no one wants you
.to have your corpse in their houses

275
00:34:31,047 --> 00:34:34,539
You must understand this. Let's hope
...the person I'll take you

276
00:34:34,880 --> 00:34:38,868
won't turn you back...
.or you'll die in some street

277
00:34:38,949 --> 00:34:40,933
!No one will take you to the grave

278
00:34:42,706 --> 00:34:44,480
.Get up. Walk

279
00:34:46,093 --> 00:34:49,183
!I said walk. Walk, walk

280
00:34:51,693 --> 00:34:52,753
!Come here

281
00:34:57,360 --> 00:35:00,439
!Don't run! Wait! Stop

282
00:35:00,606 --> 00:35:04,392
!Stop already! For the love of Allah
?What's going on here, effendi-

283
00:35:05,112 --> 00:35:09,146
Effendi, I'm sorry
.but you've seen him

284
00:35:09,593 --> 00:35:11,786
.He's running away from me
?Why is he running-

285
00:35:11,867 --> 00:35:13,305
.He said he'd like to take a bath

286
00:35:13,386 --> 00:35:15,859
I gave him the necessary items
.for taking a bath

287
00:35:16,226 --> 00:35:19,313
Then he changed his mind
.and started to run away

288
00:35:21,546 --> 00:35:25,313
.Don't look like that
.Come here. Come on

289
00:35:27,140 --> 00:35:28,666
!Catch him. Come here

290
00:35:29,706 --> 00:35:31,180
!Don't run away, stop

291
00:35:33,398 --> 00:35:34,472
.O Allah

292
00:35:35,212 --> 00:35:36,909
!Don't run! Come here

293
00:35:37,613 --> 00:35:39,419
!Stop-
!I said come here-

294
00:35:39,993 --> 00:35:41,093
!Stop-
!I said stop-

295
00:35:41,174 --> 00:35:43,106
!Alaaddin, catch him

296
00:35:43,586 --> 00:35:44,766
!Come here

297
00:35:46,940 --> 00:35:50,619
!Don't run away, son! That's enough
.There's nowhere to run

298
00:35:50,873 --> 00:35:52,919
...If I want to run

299
00:35:54,020 --> 00:35:56,159
invisible doors...
.will open up to me

300
00:35:56,246 --> 00:35:57,660
?Why did you stop then

301
00:35:59,259 --> 00:36:00,426
...I'm cold

302
00:36:01,153 --> 00:36:02,380
!but I won't take a bath...

303
00:36:03,273 --> 00:36:06,826
.But you said you wanted to-
.Now, I say I don't-

304
00:36:10,920 --> 00:36:12,579
?Where's Hudâvendigâr

305
00:36:14,366 --> 00:36:17,246
?Why is that man still not here
.He is busy-

306
00:36:17,566 --> 00:36:19,986
...Wherever he is, bring him here

307
00:36:21,113 --> 00:36:23,093
.because I have things to tell him...

308
00:36:25,513 --> 00:36:29,479
?What will you say to my father
.Tell me, I'll send your word

309
00:36:29,613 --> 00:36:31,826
!No, no-
?Why not-

310
00:36:36,180 --> 00:36:38,306
!He's my disciple

311
00:36:38,580 --> 00:36:41,786
.I'm the guide, he's my disciple

312
00:36:42,246 --> 00:36:45,979
The disciple should be
.next to his guide, without a doubt

313
00:36:47,013 --> 00:36:49,759
.Is that so? So, you're his guide

314
00:36:51,440 --> 00:36:52,806
?What did you teach to my father

315
00:36:53,852 --> 00:36:54,893
?You

316
00:36:55,740 --> 00:36:56,773
.You

317
00:36:57,413 --> 00:36:59,439
?What did you learn from your father

318
00:37:00,660 --> 00:37:04,026
.Don't forget
...Don't you forget those

319
00:37:06,073 --> 00:37:08,773
.because they will make you forget...

320
00:37:10,626 --> 00:37:13,039
?Who? Who will make me

321
00:37:13,940 --> 00:37:16,406
Besides, one doesn't forget
.what he knows

322
00:37:17,460 --> 00:37:21,199
.Of course he does
!Of course. He does

323
00:37:22,953 --> 00:37:25,119
!I'll take a bath! Hurry

324
00:37:26,086 --> 00:37:28,366
.Okay, fine. Go, son. Go take a bath

325
00:37:29,720 --> 00:37:31,639
...Tell them right now

326
00:37:32,480 --> 00:37:34,486
!to change the bowl in that hammam...

327
00:37:35,026 --> 00:37:37,473
Why change the bowl
?of forty years, son

328
00:37:38,106 --> 00:37:39,813
.That bowl doesn't talk to me

329
00:37:40,726 --> 00:37:42,113
.Find a bowl that talks to me

330
00:37:43,820 --> 00:37:44,880
.Effendi

331
00:37:45,806 --> 00:37:48,826
.Go and find a bowl that talks
.He'll then take a bath

332
00:37:49,806 --> 00:37:52,519
.Don't give me that, do as I say
.I... Okay, effendi-

333
00:37:58,533 --> 00:38:02,980
Ayşe Hatun, right. I told you once
...that she should go after Şemsettin

334
00:38:03,153 --> 00:38:05,659
but she is completely different...
.from when I first saw her

335
00:38:05,960 --> 00:38:08,273
.No, she's fine
.Don't take her serious

336
00:38:08,506 --> 00:38:10,433
Ayşe Hatun, she's about
.to kick the bucket

337
00:38:10,866 --> 00:38:12,439
.She should just eat

338
00:38:12,660 --> 00:38:15,393
,After she sleeps well
.she'll feel much better. Vallahi

339
00:38:15,506 --> 00:38:17,006
.Please don't swear

340
00:38:19,633 --> 00:38:21,219
.Take this woman and go

341
00:38:21,846 --> 00:38:25,213
.But not to another house
.Take her so she finds remedy

342
00:38:27,766 --> 00:38:30,633
.It's obvious in all aspects
.This woman looks terrible

343
00:38:33,733 --> 00:38:35,679
.Don't stand there
!We're going, hurry

344
00:38:35,760 --> 00:38:37,426
.I beg you, stop, hatun

345
00:38:39,320 --> 00:38:40,873
.Let me enjoy it for a moment

346
00:38:40,973 --> 00:38:43,566
.Welcome, Hudâvendigâr-
.Thank you-

347
00:38:44,680 --> 00:38:46,293
?Who is she? Is she a guest

348
00:38:46,940 --> 00:38:50,053
I asked Ayşe Hatun to find someone
.to help us with the chores

349
00:38:50,406 --> 00:38:52,186
...She has found someone, fortunately

350
00:38:52,493 --> 00:38:55,046
.but this woman looks terrible...
.She is sick

351
00:38:56,466 --> 00:38:59,279
She'll feel refreshed
.if she just rests for a bit

352
00:38:59,433 --> 00:39:01,453
?What do you say, Hudâvendigâr

353
00:39:02,680 --> 00:39:03,712
?Should we let her go

354
00:39:03,793 --> 00:39:06,886
<i>.Now, you're deep in the sea
.You've seen it</i>

355
00:39:07,033 --> 00:39:10,185
<i>You can't compare
.the inside and outside of the sea</i>

356
00:39:10,266 --> 00:39:14,593
<i>.Just like spirituality
.Find that word, Hudâvendigâr</i>

357
00:39:15,013 --> 00:39:16,180
<i>.Find it</i>

358
00:40:31,286 --> 00:40:34,166
?Kirmana! Who's the woman inside

359
00:40:34,353 --> 00:40:36,373
.Her name is Kimya-
?And-

360
00:40:36,739 --> 00:40:39,193
.She's supposed to help Kirra Hatun

361
00:40:40,073 --> 00:40:41,506
?Why is she in my room

362
00:40:42,433 --> 00:40:43,926
.I forgot to tell you

363
00:40:44,007 --> 00:40:46,513
Hudâvendigâr told her
.to stay in your room

364
00:40:47,253 --> 00:40:50,966
Okay. Okay but you should have
.given her another room

365
00:40:51,140 --> 00:40:52,353
?Where should I sleep now

366
00:40:52,646 --> 00:40:56,092
.Her room is being prepared
.Not here, in the other world

367
00:40:56,360 --> 00:40:59,426
She has fever. If she does not
.get better, she'll die soon

368
00:40:59,672 --> 00:41:02,399
You can sleep in your room again
.when she dies, Alaaddin

369
00:41:38,133 --> 00:41:40,133
.That meczup

370
00:41:40,966 --> 00:41:42,613
He asked about you
.all day long, father

371
00:41:43,166 --> 00:41:45,346
.He even said he was your guide

372
00:41:46,573 --> 00:41:49,666
?Do you believe him-
.Of course not-

373
00:41:50,333 --> 00:41:53,553
.He can't be your guide
.Maybe he is-

374
00:41:57,740 --> 00:41:59,679
.A person is like a well, Alaaddin

375
00:42:00,780 --> 00:42:03,253
You can't know
.where one begins or ends

376
00:42:04,673 --> 00:42:08,573
Just like you can't know whether
.the one climbing up is good or evil

377
00:42:12,540 --> 00:42:14,173
...If one is a well

378
00:42:14,473 --> 00:42:18,583
it's impossible to understand them...
?without seeing the bottom, isn't it

379
00:42:21,673 --> 00:42:23,513
?What do you think is in the bottom

380
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
?Self

381
00:42:28,733 --> 00:42:32,233
.You walk on a good path, Alaaddin
.Don't stray from it

382
00:42:37,260 --> 00:42:41,813
.You too, son
.Don't worry. We won't, father-

383
00:42:43,680 --> 00:42:45,733
.You haven't eaten, Hudâvendigâr

384
00:43:00,370 --> 00:43:01,566
?Hudâvendigâr

385
00:43:31,920 --> 00:43:33,266
?Hudâvendigâr

386
00:43:45,293 --> 00:43:46,653
.I won't eat, hatun

387
00:45:13,686 --> 00:45:15,666
If the one blowing
...the ney is a person

388
00:45:18,400 --> 00:45:20,553
isn't the one wailing...
?also a person

389
00:45:24,053 --> 00:45:26,226
My wail is intended
...for the spiritual world

390
00:45:26,953 --> 00:45:28,746
?but who are you wailing to...

391
00:46:44,273 --> 00:46:47,733
!Open the doors
!There are visitors! Open the doors

392
00:47:50,312 --> 00:47:52,259
.We're finally in Konya

393
00:47:53,233 --> 00:47:55,619
.Seljuk's unbreakable castle

394
00:47:56,906 --> 00:47:58,759
.They said the same for Erzurum, too

395
00:47:58,860 --> 00:48:01,146
Your father must have
.taken that castle by now

396
00:48:15,560 --> 00:48:19,853
?Are you Hudâvendigâr? Is that true

397
00:48:21,853 --> 00:48:24,666
.Then, find a cure for my baby

398
00:48:24,840 --> 00:48:26,413
.I beg you, please find a cure

399
00:48:26,840 --> 00:48:31,019
If there's anyone
.whose prayer is valid, that's you

400
00:48:31,380 --> 00:48:35,666
Pray, so that my son heals
.with your prayers

401
00:48:38,560 --> 00:48:40,466
?Who did this to you, effendi

402
00:48:41,319 --> 00:48:44,279
.The Mongols. They did this

403
00:48:45,906 --> 00:48:49,986
They burned down everything
.on the way to the Erzurum Castle

404
00:48:50,406 --> 00:48:53,099
.They looted them
...We barely escaped

405
00:48:55,050 --> 00:48:56,893
.from their cruelty...

406
00:48:58,573 --> 00:49:00,526
?Do you see what is going on

407
00:49:01,380 --> 00:49:03,786
It's impossible
.not to fear the Mongols' cruelty

408
00:49:07,493 --> 00:49:09,353
.Fear is good, İdris

409
00:49:12,000 --> 00:49:13,646
.It keeps one alive

410
00:49:15,766 --> 00:49:18,533
.But it's not us who should fear

411
00:49:20,433 --> 00:49:22,080
...The ones who should be afraid

412
00:49:23,326 --> 00:49:25,859
.are the Padişah and Mevlana...

413
00:49:29,860 --> 00:49:31,086
.Fear not, my child

414
00:49:33,653 --> 00:49:34,873
.Don't be afraid

415
00:49:37,160 --> 00:49:38,253
.Do not

416
00:49:38,346 --> 00:49:40,893
.The anger of the people has grown

417
00:49:43,086 --> 00:49:48,223
We must spread what Mevlana said
.in the council to the people

418
00:49:49,513 --> 00:49:52,546
.Mevlana is supporting the Mongols

419
00:49:52,966 --> 00:49:55,213
?Isn't this exaggeration

420
00:49:57,546 --> 00:49:59,659
.Because he didn't do such a thing

421
00:50:01,153 --> 00:50:04,579
.You're safe in the city of Konya
.Be at ease

422
00:50:05,106 --> 00:50:07,126
.No one can hurt you here

423
00:50:07,660 --> 00:50:11,786
.Now, rest, so that you are healed

424
00:50:19,813 --> 00:50:23,139
Baycu Noyan's intention
.isn't only to capture our castles

425
00:50:24,359 --> 00:50:26,719
His real aim is
.to spread terror everywhere

426
00:50:30,453 --> 00:50:35,733
We must warn our Sovereign not to
.make a mistake against the Mongols

427
00:50:36,046 --> 00:50:38,226
As long as our Sovereign
...listen to us

428
00:50:39,566 --> 00:50:42,226
we'll do more than...
.necessary, my Vizier

429
00:50:45,880 --> 00:50:49,226
Do you want to reach
?the title you desire

430
00:50:51,006 --> 00:50:52,913
.Anyone would want his title

431
00:50:56,226 --> 00:50:58,586
.However, your words are like fire

432
00:51:00,186 --> 00:51:02,579
My only fear is that
.this fire will burn us, too

433
00:51:05,646 --> 00:51:08,993
.I am the fire itself

434
00:51:15,213 --> 00:51:19,039
?What's going on, Hudâvendigâr
?Why do you look full of sorrow

435
00:51:22,293 --> 00:51:24,093
.Just please, say something

436
00:51:27,180 --> 00:51:28,779
.The Mongols wreak havoc

437
00:51:31,306 --> 00:51:33,706
.The folk expect me to find remedy

438
00:51:34,980 --> 00:51:37,613
,I can't even cure my own wounds
.let alone theirs

439
00:51:39,866 --> 00:51:43,413
?Besides, why do they ask me
.I can't even find an answer to this

440
00:51:47,640 --> 00:51:50,506
.Then let me remind you

441
00:51:52,593 --> 00:51:55,066
Because you are
.the heart of Konya, that's why

442
00:51:55,913 --> 00:51:57,666
...If you remember, you once said

443
00:51:57,747 --> 00:52:00,519
the heart contains...
.the remedy for the body

444
00:52:02,073 --> 00:52:06,033
.People are afraid
?So, the body is sick, isn't it

445
00:52:06,859 --> 00:52:10,246
They're turning to the heart
.so their bodies will heal

446
00:52:10,653 --> 00:52:12,460
.That heart is full of worry now

447
00:52:14,313 --> 00:52:17,546
That worry is needed
.to be removed first

448
00:52:22,620 --> 00:52:24,086
?Where to, Hudâvendigâr

449
00:52:24,886 --> 00:52:27,226
I'll find an answer
.in my father's book

450
00:52:27,753 --> 00:52:29,793
.I'll look into his experience

451
00:52:30,633 --> 00:52:33,979
I know the answers
.I look for are in that book

452
00:52:34,080 --> 00:52:36,759
Haven't you read
?that book multiple times

453
00:52:38,446 --> 00:52:40,293
That means
.I haven't read it properly

454
00:53:11,686 --> 00:53:12,946
.I need a place

455
00:53:15,426 --> 00:53:17,146
...This place will be such that

456
00:53:17,633 --> 00:53:20,279
I'll both observe the Seljuk...
.and be safe

457
00:53:24,426 --> 00:53:27,399
You two will go and look around
.the streets of Konya

458
00:53:28,660 --> 00:53:32,166
,Whatever that place is
.you will find it for me

459
00:53:38,973 --> 00:53:40,866
.My hunt will not hunt me

460
00:53:44,253 --> 00:53:48,206
,Just like my father
.I'll go back to hunting

461
00:54:38,626 --> 00:54:39,926
<i>!Kirra</i>

462
00:54:44,020 --> 00:54:45,233
<i>!My books</i>

463
00:54:46,066 --> 00:54:49,326
<i>!My books! Kirra</i>

464
00:54:49,673 --> 00:54:51,273
<i>!Kirra, help me</i>

465
00:54:52,286 --> 00:54:53,660
<i>!Kirra</i>

466
00:54:55,140 --> 00:54:57,966
<i>!My books! My books</i>

467
00:54:59,333 --> 00:55:00,899
<i>!Kirra</i>

468
00:55:19,360 --> 00:55:24,719
<i>.That is a copy, just like me
.Let me show you the real one</i>

469
00:55:26,000 --> 00:55:27,479
<i>!Effendi, wait, stop</i>

470
00:55:33,200 --> 00:55:34,526
<i>!Wait, stop</i>

471
00:55:48,793 --> 00:55:51,339
<i>!Wait, wait! Stop</i>

472
00:56:01,800 --> 00:56:02,806
<i>.Stop</i>

473
00:56:05,666 --> 00:56:07,479
<i>.For the love of Allah, stop</i>

474
00:56:09,233 --> 00:56:10,426
<i>!I beg you to stop</i>

475
00:56:14,906 --> 00:56:17,280
<i>Everyone started
.the moment I sensed you</i>

476
00:56:19,086 --> 00:56:20,886
<i>.Let's end this once and for all</i>

477
00:56:21,960 --> 00:56:23,640
<i>.Free me of my burdens</i>

478
00:56:24,680 --> 00:56:27,206
<i>I can't find the words
!you mentioned. Free me</i>

479
00:56:31,385 --> 00:56:33,226
<i>?Why don't you show me your face</i>

480
00:56:44,506 --> 00:56:45,633
<i>.Father</i>

481
00:56:54,853 --> 00:56:55,946
<i>.Father</i>

482
00:56:56,959 --> 00:56:58,439
<i>.Rise, Celaleddin</i>

483
00:56:59,099 --> 00:57:00,779
<i>.Father, I missed you so much</i>

484
00:57:01,786 --> 00:57:03,246
<i>.We are together</i>

485
00:57:05,726 --> 00:57:07,666
<i>.We are but we'll be separate again</i>

486
00:57:08,779 --> 00:57:12,793
<i>,If there's no separation
?what's the use of reunion</i>

487
00:57:14,040 --> 00:57:16,706
<i>We've separated so many times
.from each other</i>

488
00:57:19,313 --> 00:57:20,533
<i>...So</i>

489
00:57:21,273 --> 00:57:24,699
<i>why do you think we pulled away...
?from each other, Celaleddin</i>

490
00:57:25,333 --> 00:57:26,939
<i>.They hurt you so much</i>

491
00:57:29,453 --> 00:57:31,306
<i>?And why did we come to Konya</i>

492
00:57:32,566 --> 00:57:36,119
<i>...There is Erzurum, there is Amasya</i>

493
00:57:36,433 --> 00:57:38,620
<i>?there is Kayseri but why Konya...</i>

494
00:57:41,553 --> 00:57:43,239
<i>.Tell me what's on your mind</i>

495
00:57:49,340 --> 00:57:50,606
<i>?Was it for me</i>

496
00:57:53,160 --> 00:57:54,300
<i>.For you</i>

497
00:57:58,400 --> 00:58:02,179
<i>...They asked me my secret</i>

498
00:58:02,800 --> 00:58:04,173
<i>.and I looked at you...</i>

499
00:58:06,272 --> 00:58:09,031
<i>,Because our master
...Muhammed Mustafa</i>

500
00:58:09,732 --> 00:58:12,479
<i>says, "The father's secret...
".is the child</i>

501
00:58:19,206 --> 00:58:21,913
<i>.Father, don't go
.Don't leave me alone</i>

502
00:58:22,933 --> 00:58:24,286
<i>...Because I'm lonely</i>

503
00:58:24,873 --> 00:58:28,093
<i>I take shelter in the master...
.of all realms, Allah</i>

504
00:58:29,340 --> 00:58:30,660
<i>...And He</i>

505
00:58:31,080 --> 00:58:34,012
<i>,covered even Sun...
...who thought it was alone</i>

506
00:58:34,680 --> 00:58:36,146
<i>.with Moon...</i>

507
00:58:51,300 --> 00:58:53,553
<i>.Come, Celaleddin</i>

508
01:01:12,360 --> 01:01:16,679
<i>,Euzu billahi mineşşeytanirracim
.bismillahirrahmanirrahim</i>

509
01:01:16,926 --> 01:01:20,833
<i>.Repeat! La ilahe illallah</i>

510
01:01:26,440 --> 01:01:29,566
<i>The path you walk on
.is full of bliss, Celaleddin</i>

511
01:01:31,880 --> 01:01:33,946
<i>.However, it's full of thorns</i>

512
01:01:35,540 --> 01:01:38,526
<i>.They will hurt you, Celaleddin</i>

513
01:01:43,146 --> 01:01:45,759
<i>.They'll hurt you with their thorns</i>

514
01:01:56,206 --> 01:01:59,146
<i>...Those who are blinded by titles</i>

515
01:02:01,520 --> 01:02:03,933
<i>.will harm you with their poison...</i>

516
01:02:18,366 --> 01:02:22,546
<i>But the loyalty of friends
.is on this path as well</i>

517
01:02:37,213 --> 01:02:40,546
<i>The ones whose hearts are blind
.will not understand you</i>

518
01:02:41,813 --> 01:02:44,086
<i>...The most important thing is</i>

519
01:02:45,120 --> 01:02:48,699
<i>each tomorrow...
.will be harder than today</i>

