1
00:00:08,535 --> 00:00:10,238
,LOVE IS A MATTER OF FATE"
.NOT GUESSWORK

2
00:00:10,319 --> 00:00:12,014
.LOVE IS DEDICATION, NOT DEVOTION

3
00:00:12,102 --> 00:00:14,395
,IF YOU ARE DEVOTED AND BURNED
".LOVE IS NOT FAR FROM YOU

4
00:01:40,560 --> 00:01:46,080
PART 4
".THE EYE GOES BLIND WHEN IT SEES"

5
00:02:27,854 --> 00:02:28,877
?What do you want

6
00:02:29,591 --> 00:02:31,557
You can't talk to
.Emir of Castle like this

7
00:02:32,636 --> 00:02:36,417
You will show me the same respect
.you showed Baycu

8
00:02:36,943 --> 00:02:41,263
.Baycu took thousands of heads off
?How many heads did you take off

9
00:02:43,070 --> 00:02:45,070
?Aren't you afraid of the Seljuks

10
00:02:51,723 --> 00:02:52,738
?Why should I be

11
00:02:53,652 --> 00:02:56,519
Sooner or later, they'll come
.to take the castle

12
00:02:57,566 --> 00:02:59,253
?What will you do when they come

13
00:03:00,824 --> 00:03:01,839
.We will fight

14
00:03:02,960 --> 00:03:04,216
...You're so greedy

15
00:03:04,850 --> 00:03:07,928
that you won't even be aware of...
.the arrival of the Seljuk soldiers

16
00:03:10,386 --> 00:03:11,401
.Come with me

17
00:03:27,235 --> 00:03:30,727
?Do you see the fire there
.We have soldiers around that fire

18
00:03:32,068 --> 00:03:35,693
,If the Seljuks come
.they will inform us of their arrival

19
00:03:36,251 --> 00:03:37,602
...If that happens

20
00:03:37,900 --> 00:03:41,314
we will protect...
.both the castle and your head

21
00:03:43,952 --> 00:03:47,835
Now Emir Effendi, if you'll excuse me
.I'll go and quench my greed

22
00:04:18,019 --> 00:04:20,066
.Now I have a few questions for you

23
00:04:21,443 --> 00:04:24,435
Your answers to these questions
.will seal your fate

24
00:04:25,375 --> 00:04:27,201
?How many Mongols are in the castle

25
00:04:27,492 --> 00:04:29,691
.Five thousand
.Five thousand soldiers

26
00:04:31,268 --> 00:04:34,698
.This castle was impassable
?How did you enter

27
00:04:35,417 --> 00:04:37,284
.A man inside helped us

28
00:04:38,382 --> 00:04:39,390
?Who

29
00:04:39,935 --> 00:04:41,914
.Duvuni. He helped us

30
00:04:48,058 --> 00:04:49,768
,The commander of the castle
.Sinaneddin

31
00:04:51,748 --> 00:04:52,771
?What happened to him

32
00:04:54,395 --> 00:04:56,489
.Baycu took his head off

33
00:05:06,860 --> 00:05:07,883
?Where is Baycu

34
00:05:09,803 --> 00:05:10,803
?In the castle

35
00:05:11,086 --> 00:05:12,351
.At the winter quarters

36
00:05:12,825 --> 00:05:17,680
He left us behind to protect
.both the castle and Duvuni

37
00:05:29,135 --> 00:05:30,478
.I will leave you behind, too

38
00:05:31,814 --> 00:05:35,353
You will go to Baycu and say
.that the Seljuks have arrived

39
00:06:41,058 --> 00:06:43,628
<i>.Tears have a duty too, Hudâvendigâr</i>

40
00:06:44,768 --> 00:06:47,768
<i>They do the cleaning for the smile
.that will follow them</i>

41
00:06:48,970 --> 00:06:51,454
<i>,You locked yourself in here
.but you couldn't find a remedy</i>

42
00:06:52,065 --> 00:06:54,596
<i>,When the heart is awake
.places become useless</i>

43
00:06:56,482 --> 00:06:58,572
<i>Maybe I should look for a remedy
.somewhere else</i>

44
00:07:01,125 --> 00:07:04,141
<i>I should throw everything to the wind
.and go to Damascus or Belh</i>

45
00:07:04,947 --> 00:07:06,267
<i>.That won't get you anywhere</i>

46
00:07:06,601 --> 00:07:07,616
<i>?Why not</i>

47
00:07:08,158 --> 00:07:10,634
<i>Where can a person go
?if he isn't anywhere</i>

48
00:07:15,126 --> 00:07:17,821
<i>You won't be able to rest
.until you find the saying</i>

49
00:07:18,627 --> 00:07:20,252
<i>.But I can't. I can't</i>

50
00:07:20,805 --> 00:07:22,658
<i>Maybe you're looking
.in the wrong place</i>

51
00:07:22,820 --> 00:07:25,359
<i>The saying won't appear
.to you here, Hudâvendigâr</i>

52
00:07:26,684 --> 00:07:29,590
<i>Maybe you need
.to get out of here to find it</i>

53
00:07:32,658 --> 00:07:37,118
<i>Right now, seclusion takes you
.not to remedy, but to incurability</i>

54
00:07:39,144 --> 00:07:41,347
<i>,Patience is like a rope
...Hudâvendigâr</i>

55
00:07:42,183 --> 00:07:45,597
<i>,you think it will break...
.but it gets stronger</i>

56
00:07:46,269 --> 00:07:48,682
<i>,You say it's over
.but it grows more and more</i>

57
00:10:23,358 --> 00:10:25,007
?Who told you to open the door

58
00:10:26,616 --> 00:10:28,772
.I'm talking to you
?Why are you opening the door

59
00:10:44,674 --> 00:10:46,213
!The Seljuks

60
00:12:29,176 --> 00:12:30,793
?Why are the people here, Selahattin

61
00:12:31,866 --> 00:12:35,625
.They came for you, Master
.They refuse to leave

62
00:12:38,006 --> 00:12:39,006
.Effendis

63
00:12:40,608 --> 00:12:43,241
.You obliged me by coming here
.You waited for me

64
00:12:44,085 --> 00:12:46,069
.Everyone can get on with anymore

65
00:12:46,376 --> 00:12:47,415
.Hudâvendigâr

66
00:12:47,761 --> 00:12:49,565
.We haven't seen your face for days

67
00:12:49,862 --> 00:12:51,808
We couldn't hear your advices
.from your voice

68
00:12:52,621 --> 00:12:56,113
We can't sleep because the Mongols
.came as far as Erzurum

69
00:12:58,228 --> 00:13:01,337
,For Allah's sake, soothe our hearts
.give us courage

70
00:13:13,901 --> 00:13:16,557
,Allah hides blessings in anguish
.and anguish in blessings

71
00:13:17,148 --> 00:13:20,702
,An event may mean death
.and peace or joy at the same time

72
00:13:22,622 --> 00:13:23,950
...If Mongols are sanguinary

73
00:13:24,857 --> 00:13:27,481
there's a remedy...
.in that sanguinity

74
00:13:28,491 --> 00:13:31,921
,If there is fear in your sight
.there is Allah in your heart

75
00:13:32,607 --> 00:13:34,730
,If Mongols are in your sight
.listen to your heart

76
00:13:34,837 --> 00:13:36,073
.To the owner of your heart

77
00:13:36,345 --> 00:13:38,845
,If the Mongols are shedding blood
...burning and destroying

78
00:13:39,952 --> 00:13:43,246
don't we have brave soldiers...
?and men to prevent it

79
00:13:45,023 --> 00:13:46,030
.Of course, we do

80
00:13:47,773 --> 00:13:49,671
This world is
.a world of contrasts, effendis

81
00:13:51,460 --> 00:13:55,303
,If one pan of the scale is empty
.the full side loses its meaning

82
00:13:56,982 --> 00:14:00,467
Does evil mean anything
?where there is no good

83
00:14:03,764 --> 00:14:06,804
Allah bestowed swords
...upon His loved ones

84
00:14:06,885 --> 00:14:09,596
to lower the sworded hands...
.of the Mongols

85
00:14:10,868 --> 00:14:12,486
.We have a difference from them

86
00:14:14,900 --> 00:14:17,516
Our sword isn't risen up
.with anger and arrogance

87
00:14:18,365 --> 00:14:22,583
Our sword is unsheathed
.with compassion when appropriate

88
00:14:25,335 --> 00:14:27,624
So is there any need
?to be devastated by fear

89
00:14:29,248 --> 00:14:30,459
.Get back into the harness

90
00:14:31,550 --> 00:14:33,449
.Keep up with what you're busy with

91
00:14:33,927 --> 00:14:36,415
May Allah make you safe
.from your fears

92
00:14:36,635 --> 00:14:37,666
.Amin

93
00:14:44,358 --> 00:14:45,389
.Selahattin

94
00:14:47,267 --> 00:14:49,132
Let's share what we have
...with them who escaped

95
00:14:49,213 --> 00:14:52,173
from the Mongols and came here...
.to seek healing. Make preparations

96
00:14:53,059 --> 00:14:55,466
Let's go visit them tomorrow
.with our provisions

97
00:14:56,563 --> 00:14:59,133
But Master, we have
.very little provisions

98
00:15:00,841 --> 00:15:02,668
It's not even enough
.for Mount Huri, father

99
00:15:03,247 --> 00:15:05,112
Everyone shares
.when there's a lot

100
00:15:05,266 --> 00:15:07,080
It becomes us
.to share our little supplies

101
00:15:11,948 --> 00:15:13,448
?I didn't say anything wrong, did I

102
00:15:14,422 --> 00:15:16,840
I have never heard
.you say anything wrong, Alaaddin

103
00:15:18,565 --> 00:15:20,846
,If anyone wants guarantee for this
.I'm your guarantor

104
00:18:35,112 --> 00:18:38,081
Our lodge and staff are
.at your service

105
00:18:39,749 --> 00:18:44,160
.Let us know if you have a problem

106
00:18:44,752 --> 00:18:46,150
.Thank you, İdris Effendi

107
00:18:46,976 --> 00:18:49,093
.We don't have any problem

108
00:18:49,718 --> 00:18:52,268
.If we do, we'll let you know

109
00:18:55,026 --> 00:18:56,682
.We're ruined, effendi

110
00:18:57,028 --> 00:18:59,965
Not only we but also our crops
...in the field

111
00:19:00,354 --> 00:19:03,244
and our animals in the barn...
.are left unattended

112
00:19:03,714 --> 00:19:07,909
?Where are those Seljuk soldiers
?Why don't they confront the Mongols

113
00:19:09,172 --> 00:19:10,602
.Don't speak loudly, effendi

114
00:19:11,055 --> 00:19:13,454
Or patients will be afraid
.and won't heal

115
00:19:13,888 --> 00:19:16,645
Our remedy is the expulsion
.of the Mongols from our lands

116
00:19:16,778 --> 00:19:18,544
.Our remedy is to return to our home

117
00:19:19,063 --> 00:19:21,954
If our sultan doesn't know
...what to do

118
00:19:24,240 --> 00:19:25,935
.let him consult his advisers...

119
00:19:27,060 --> 00:19:30,076
.Or let him consult the scholars

120
00:19:30,365 --> 00:19:31,631
.Effendi

121
00:19:32,863 --> 00:19:35,691
I can tell from your clothing
.that you're a dervish

122
00:19:36,019 --> 00:19:37,988
?Why don't you advise the Padişah

123
00:19:38,333 --> 00:19:40,361
Why don't you tell him
...that it is necessary

124
00:19:40,442 --> 00:19:42,080
to confront...
?the polytheist Mongols

125
00:19:42,202 --> 00:19:45,405
,If our Padişah wishes
.we will express our opinion

126
00:19:47,436 --> 00:19:49,873
However, there is only one scholar
...in Konya, whose word

127
00:19:49,954 --> 00:19:51,217
.is given great importance...

128
00:19:52,623 --> 00:19:53,810
.And he is Mevlana

129
00:19:57,475 --> 00:20:01,912
What is Mevlana's opinion
?about the Mongols? Do you know

130
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
.I know

131
00:20:18,390 --> 00:20:21,421
Mevlana says that the Mongols
.should never be fought

132
00:20:21,625 --> 00:20:23,039
?Why is he saying that

133
00:20:30,152 --> 00:20:31,761
.Because he supports Mongols

134
00:21:45,404 --> 00:21:46,950
.I found the man you were looking for

135
00:21:49,918 --> 00:21:51,699
...You'll both be safe with this man

136
00:21:52,621 --> 00:21:54,394
and you'll get...
.the information you want

137
00:22:01,183 --> 00:22:02,183
?Who is that man

138
00:22:02,264 --> 00:22:03,440
.They call him Mevlana

139
00:22:03,949 --> 00:22:07,214
.I inquired about him
.He's one of the notables of the city

140
00:22:07,885 --> 00:22:09,580
.And he is teaching in a big place

141
00:22:10,627 --> 00:22:12,830
This man's place
.is full of people from the palace

142
00:22:17,805 --> 00:22:18,836
?From the palace

143
00:22:20,047 --> 00:22:21,063
.From the palace

144
00:26:44,187 --> 00:26:45,716
...You benefited from the sun enough

145
00:26:45,797 --> 00:26:48,450
and is it time to benefit...
.from my books? Don't be shy, child

146
00:26:48,657 --> 00:26:49,657
.Don't worry

147
00:26:55,566 --> 00:26:58,113
My books have always guided
.who consulted them

148
00:26:58,915 --> 00:27:00,954
But first you have to know
.how to read

149
00:27:02,704 --> 00:27:03,978
.I know how to read, effendi

150
00:27:05,805 --> 00:27:07,461
.My mother taught me before she died

151
00:27:09,584 --> 00:27:12,880
.It's great that you know how to read
.But it's not enough

152
00:27:15,686 --> 00:27:17,944
Each letter has a different meaning
.in its shape

153
00:27:18,488 --> 00:27:20,615
Each word has a different sound
.from its real sound

154
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
.You should know those, too

155
00:27:25,161 --> 00:27:28,614
If you know how to read, you can
.take any book you want and read

156
00:27:29,864 --> 00:27:30,878
.I don't want

157
00:27:31,614 --> 00:27:32,614
?Why

158
00:27:33,615 --> 00:27:34,818
.I won't live long

159
00:27:36,833 --> 00:27:39,325
Did you determine your coming
...into the world

160
00:27:39,898 --> 00:27:41,375
so you can guess...
?when you'll be gone

161
00:27:41,476 --> 00:27:42,476
.Of course not

162
00:27:47,706 --> 00:27:48,722
?Who are you

163
00:27:49,630 --> 00:27:50,762
.I am a servant of Allah

164
00:27:51,784 --> 00:27:54,441
,Some call me Hudâvendigâr
.some call me Mevlana

165
00:27:56,653 --> 00:28:00,203
But I'm Muhammed bin Muhammed bin
.Hüseyin el-Belhi

166
00:28:01,868 --> 00:28:04,844
I guess that's why there are
.so many books in this room

167
00:28:09,954 --> 00:28:10,962
.Stop, Kiramana

168
00:28:32,633 --> 00:28:35,436
.Esrarname by Feridüddin Attar

169
00:28:36,360 --> 00:28:38,248
If the moon light
...doesn't reflect on your face

170
00:28:38,329 --> 00:28:40,499
if the sun light...
...doesn't reflect on your window

171
00:28:40,600 --> 00:28:42,667
don't find fault...
.in either the sun or the moon

172
00:28:44,393 --> 00:28:46,526
.Just open the veil in your eyes

173
00:28:48,531 --> 00:28:49,757
.Attar is very talented

174
00:28:50,208 --> 00:28:52,732
He gives strength
.to endure the troubles of the world

175
00:28:56,560 --> 00:28:57,760
.Kiramana

176
00:29:16,638 --> 00:29:19,080
I thought you would never
.get out of the seclusion

177
00:29:22,717 --> 00:29:24,139
?You're tired of me, right, hatun

178
00:29:27,767 --> 00:29:30,194
I've never been tired of anyone
.since I came to this house

179
00:29:31,714 --> 00:29:34,745
.I never got tired of you

180
00:29:37,978 --> 00:29:42,586
But from time to time
.I feel so helpless

181
00:29:43,529 --> 00:29:44,545
?Why

182
00:29:47,108 --> 00:29:50,295
Because I think I can't help you
.to ease your burden. That's why

183
00:29:53,641 --> 00:29:55,444
.That burden is my burden, hatun

184
00:29:56,670 --> 00:29:58,818
I can't give it to you
.even if I wanted to

185
00:29:59,882 --> 00:30:01,991
...Even if the burden doesn't ease

186
00:30:03,585 --> 00:30:06,288
I take a load off mind...
.when I see you

187
00:30:17,972 --> 00:30:19,988
.This is Hudâvendigâr's harem

188
00:30:20,971 --> 00:30:22,908
.You can't enter anywhere you want

189
00:30:23,939 --> 00:30:26,111
And you can never
!enter our Master's room

190
00:30:28,104 --> 00:30:30,432
I didn't know
.this was Hudâvendigâr's harem

191
00:30:31,999 --> 00:30:33,531
--I was thirsty. To drink water

192
00:30:33,925 --> 00:30:37,065
.Listen to me, hatun
.This harem has rules

193
00:30:37,628 --> 00:30:39,089
.And every room has an owner

194
00:30:39,459 --> 00:30:43,670
The owner of the room you were in
. is Alaaddin, Hudâvendigâr's son

195
00:30:44,341 --> 00:30:47,560
.You got above yourself
.You nestled down from one day

196
00:30:47,852 --> 00:30:49,532
.I didn't want to stay in this room

197
00:30:49,749 --> 00:30:51,959
This isn't something
.that will happen on your request

198
00:30:52,165 --> 00:30:54,381
.Hudâvendigâr had mercy on you

199
00:30:54,489 --> 00:30:56,653
He placed you in this room
.for your recovery

200
00:30:57,156 --> 00:31:01,203
.So, maşallah
.Since you're healed, get up

201
00:31:01,763 --> 00:31:04,755
,Pick up your stuff
.go where women stay now

202
00:31:05,432 --> 00:31:07,103
.Go find a place to sleep there

203
00:31:10,378 --> 00:31:14,081
You came here to work
.in the harem, not to study

204
00:31:14,883 --> 00:31:16,000
.Don't ever forget that

205
00:31:42,029 --> 00:31:43,193
?Did you do what I said

206
00:31:47,196 --> 00:31:50,657
.I asked you something, effendi
?Did you do what I said

207
00:31:52,308 --> 00:31:53,910
.I did but I'm so scared

208
00:31:56,263 --> 00:31:58,435
I openly slandered him
...among the people

209
00:31:58,516 --> 00:32:00,279
who had been persecuted...
.by the Mongols

210
00:32:02,149 --> 00:32:03,712
.I said he supports the Mongols

211
00:32:04,223 --> 00:32:05,488
?Why are you scared

212
00:32:06,371 --> 00:32:07,425
.I'm scared

213
00:32:08,896 --> 00:32:10,896
.Because I'm not as bold as you are

214
00:32:13,160 --> 00:32:14,566
.Then try and be bold

215
00:32:15,690 --> 00:32:18,362
.Whatever is your right, ask for it

216
00:32:19,870 --> 00:32:22,588
.Don't forget that, İdris Effendi

217
00:32:23,516 --> 00:32:26,625
Those who are in favor of
...my aspirations will be victorious

218
00:32:27,868 --> 00:32:29,501
those who are not...
.will be defeated

219
00:32:30,868 --> 00:32:32,728
.Overcome your fears

220
00:32:34,095 --> 00:32:36,102
Otherwise, you'll get in trouble
...because of me

221
00:32:36,183 --> 00:32:37,438
.not because of your fears...

222
00:32:49,866 --> 00:32:52,303
,He who knows himself"
".knows Allah

223
00:32:53,221 --> 00:32:56,260
.You said the hadith
.Let's paraphrase it now

224
00:32:57,750 --> 00:33:00,570
Let's talk about the astrolabe
.that you know how to use

225
00:33:01,292 --> 00:33:03,347
The astrolabe is useless
.for a man selling cress

226
00:33:04,374 --> 00:33:07,780
,For the existing astrolabe to work
.it must be read

227
00:33:09,342 --> 00:33:12,054
The situations and rotations
.of the planets

228
00:33:12,695 --> 00:33:16,747
.Zodiacs. Their effects and changes

229
00:33:17,736 --> 00:33:19,551
.Only a star scientist can read it

230
00:33:21,417 --> 00:33:23,135
...Almighty Allah has created man

231
00:33:24,062 --> 00:33:28,038
,as a being that knows...
.hears and comprehends himself

232
00:33:28,925 --> 00:33:31,863
So man sees and watches
...from his own astrolabe

233
00:33:32,345 --> 00:33:34,556
the appearance...
...of Almighty Allah

234
00:33:34,973 --> 00:33:37,146
...His unique beauty...

235
00:33:37,467 --> 00:33:40,748
,from breath to breath...
.from glance to glance

236
00:33:41,208 --> 00:33:43,552
You can't take your eyes off
.of that beauty

237
00:33:44,221 --> 00:33:45,963
Of course, for those who know
.how to look

238
00:33:46,969 --> 00:33:50,311
Because the eye goes blind
.when it sees

239
00:33:50,404 --> 00:33:52,115
.The eye goes blind when it sees

240
00:33:52,256 --> 00:33:55,615
Doesn't blindness begin
?after seeing what you see

241
00:33:56,047 --> 00:34:00,620
Doesn't knowing something new
?mean starting to forget it

242
00:34:01,476 --> 00:34:03,872
.Except for one thing. Just one thing

243
00:34:05,498 --> 00:34:09,316
Man shouldn't become blind
.in regard to knowing himself

244
00:34:10,900 --> 00:34:15,876
If he becomes blind, he'll also
.become blind about Almighty Allah

245
00:34:16,728 --> 00:34:21,028
So, I become blind in regard
.to the things I'm looking at

246
00:34:21,403 --> 00:34:22,489
?Isn't that so

247
00:34:23,053 --> 00:34:25,433
You need to look at the things again
...you have looked at

248
00:34:25,588 --> 00:34:27,533
and to hear again the things...
.you have heard

249
00:35:50,490 --> 00:35:51,490
.Master

250
00:35:53,828 --> 00:35:56,555
Master, a messenger came
.and asked me to give you this note

251
00:36:21,799 --> 00:36:24,862
Wake our Sovereign"
.from his sleep right now

252
00:36:25,713 --> 00:36:28,951
Tell him the Divan is ready
".to appear before him

253
00:36:30,248 --> 00:36:31,255
!Right now

254
00:37:30,278 --> 00:37:31,801
...It must be something important

255
00:37:31,882 --> 00:37:34,497
seeing as you disrupted my sleep...
.at this time of the night

256
00:37:37,389 --> 00:37:40,139
I ask for forgiveness
...for disturbing your sleep

257
00:37:40,374 --> 00:37:42,014
,at this time of the night...
.my Sovereign

258
00:37:43,061 --> 00:37:49,022
But a sudden news
.compelled me to do so, my Sovereign

259
00:37:49,911 --> 00:37:51,005
?What is the news

260
00:37:55,379 --> 00:37:59,957
Your Sivas and Erzincan Castles
.were plundered, my Sovereign

261
00:38:08,071 --> 00:38:11,517
?What are you saying, effendi
?Do you hear yourself

262
00:38:13,716 --> 00:38:16,606
?Who plundered my castles
?Who dared to do that

263
00:38:24,570 --> 00:38:26,929
.Baycu Noyan, my Sovereign

264
00:38:52,858 --> 00:38:54,506
.He set your castles aflame

265
00:38:56,194 --> 00:38:57,764
.He killed everyone

266
00:39:00,174 --> 00:39:01,768
.He put every one to the sword

267
00:39:06,922 --> 00:39:09,691
Send a message to the emirs
.through the messengers

268
00:39:11,082 --> 00:39:12,609
.Tell them I want their soldiers

269
00:39:13,808 --> 00:39:15,253
...The response from the emirs

270
00:39:15,941 --> 00:39:18,206
will determine the day...
.of our attack on the Mongols

271
00:39:19,507 --> 00:39:21,320
.As you command, my Sovereign

272
00:39:25,139 --> 00:39:26,139
.You may leave

273
00:40:05,242 --> 00:40:06,320
.You are a pearl

274
00:40:10,001 --> 00:40:12,008
,Even if you're an orphan
?what's wrong with that

275
00:40:16,477 --> 00:40:18,789
The beauty of the pearl
.is due to its orphanhood

276
00:40:22,761 --> 00:40:24,464
.He chose his madhhab finally

277
00:40:25,855 --> 00:40:28,706
He heard the greeting of Allah
.in his very ear

278
00:40:37,232 --> 00:40:39,732
He didn't accept the greeting
.just for himself

279
00:40:42,139 --> 00:40:45,867
May Your greetings go to me
.and to Your mortal subjects

280
00:40:53,793 --> 00:40:55,363
.See the generous ones

281
00:40:55,864 --> 00:40:58,309
He didn't forget
.these helpless subjects of Yours

282
00:41:00,578 --> 00:41:01,820
.He was addressed

283
00:41:02,835 --> 00:41:05,749
,O the absolute innocent
.you have a right

284
00:41:07,085 --> 00:41:08,092
.Right

285
00:41:09,221 --> 00:41:10,792
.Right goes to the owner

286
00:41:23,436 --> 00:41:25,576
.Say whatever you wish now

287
00:41:27,725 --> 00:41:31,815
.You wish it, we'll make it come true

288
00:41:33,732 --> 00:41:36,911
When Almighty Allah began
...to tell secrets

289
00:41:37,708 --> 00:41:39,802
.the Prophet also started to talk...

290
00:41:49,534 --> 00:41:51,823
.O Allah, I have a ummah

291
00:41:53,571 --> 00:41:55,842
Protect them from the fire
.with your grace

292
00:42:00,199 --> 00:42:03,551
.Look at their clamor, their pain

293
00:42:06,365 --> 00:42:08,325
Predestine for them
".to talk with you

294
00:42:52,863 --> 00:42:54,628
<i>.The eye goes blind when it sees</i>

295
00:42:57,705 --> 00:42:59,767
<i>I read Attar so many times
.that I went blind</i>

296
00:43:03,086 --> 00:43:04,641
<i>.The saying was under my eyes</i>

297
00:43:05,862 --> 00:43:07,237
<i>.This saying was a poem</i>

298
00:43:08,330 --> 00:43:10,205
<i>Because when it comes
...to hearing the clamor</i>

299
00:43:10,286 --> 00:43:12,053
<i>the ear is more vital...
.than seeing</i>

300
00:43:13,491 --> 00:43:15,100
<i>.You see, Hudâvendigâr</i>

301
00:43:15,635 --> 00:43:17,846
<i>Everyone who comes
.has made you reach a new level</i>

302
00:43:20,723 --> 00:43:22,481
<i>,Another person will come
.Hudâvendigâr</i>

303
00:43:23,147 --> 00:43:24,978
<i>Whether you take him or not
.will be one problem</i>

304
00:43:25,059 --> 00:43:27,198
<i>Whether you give him or not
.will be another problem</i>

305
00:43:27,613 --> 00:43:30,193
<i>There's a profundity hidden
.in this person who will come</i>

306
00:43:30,507 --> 00:43:33,640
<i>,When you find out the profundity
.you'll never see me again</i>

307
00:43:34,981 --> 00:43:36,489
<i>?So who is this person</i>

308
00:43:37,909 --> 00:43:41,167
<i>You will find out both this secret
...and the secret</i>

309
00:43:41,493 --> 00:43:43,016
<i>.that will come to you...</i>

310
00:43:44,024 --> 00:43:47,149
<i>.But just know that, Hudâvendigâr</i>

311
00:43:47,388 --> 00:43:51,552
<i>The second burden laid on you
.outweighs the other one</i>

312
00:43:53,165 --> 00:43:54,188
<i>.The Mongols</i>

313
00:43:56,557 --> 00:43:58,650
<i>Do you hear the unrest
?that is about to break out</i>

314
00:43:59,221 --> 00:44:01,123
<i>.You won't only hear it</i>

315
00:44:03,288 --> 00:44:04,498
<i>.You'll experience it as well</i>

316
00:44:22,954 --> 00:44:26,665
The news from these five messengers
.will determine our fate, Kamyar

317
00:44:28,849 --> 00:44:31,224
...Either we'll take arm

318
00:44:33,997 --> 00:44:35,395
.with the support of the emirs...

319
00:44:36,909 --> 00:44:37,971
...Or our Sultan

320
00:44:39,069 --> 00:44:40,651
...will be persuaded to make peace...

321
00:44:41,919 --> 00:44:42,997
.instead of war...

322
00:44:53,833 --> 00:44:55,005
.May Allah speed you

323
00:46:01,817 --> 00:46:02,817
.It's done

324
00:46:04,115 --> 00:46:05,670
.Alaaddin Abi

325
00:46:09,513 --> 00:46:11,822
?When will you make the shadows talk

326
00:46:11,903 --> 00:46:14,221
?Shouldn't it be nighttime for it

327
00:46:14,929 --> 00:46:17,484
When night falls, I'll make
...various shadows talk for you

328
00:46:17,565 --> 00:46:18,624
.in the oil lamp light...

329
00:46:18,705 --> 00:46:19,814
.But don't forget it

330
00:46:19,914 --> 00:46:21,021
.I'd never forget

331
00:46:21,408 --> 00:46:22,939
.I stayed in your room

332
00:46:24,329 --> 00:46:25,634
.Kiramana told me

333
00:46:26,111 --> 00:46:28,204
I stayed because your father
.ordered it that way

334
00:46:29,178 --> 00:46:31,640
Otherwise, I wouldn't have known
.it was your room

335
00:46:36,177 --> 00:46:37,177
.I'm sorry

336
00:46:44,406 --> 00:46:45,554
?Did I say something wrong

337
00:46:55,931 --> 00:46:56,970
.Kimya

338
00:46:58,155 --> 00:46:59,444
.Come and sit at our table

339
00:47:09,253 --> 00:47:11,160
As if we didn't have enough
...mouths to feed

340
00:47:11,763 --> 00:47:13,520
.here's another one...
.Thank Allah

341
00:47:20,091 --> 00:47:22,153
This is how mother Cennet
.shows her love

342
00:47:23,274 --> 00:47:24,500
.She is a well-informed woman

343
00:47:25,649 --> 00:47:28,587
,If she says biting words
.know that she says a positive thing

344
00:47:28,950 --> 00:47:30,520
...If she says something nice

345
00:47:31,553 --> 00:47:33,440
you should look for...
.the mistake you made

346
00:47:42,309 --> 00:47:44,660
The people who love you
.are already starting to grow

347
00:48:06,761 --> 00:48:08,979
.I think I found someone to turn to

348
00:48:10,409 --> 00:48:12,065
.But I still have a big problem

349
00:48:15,404 --> 00:48:17,177
.I couldn't find how to get in there

350
00:48:26,915 --> 00:48:30,571
First up, in order to enter the place
...where the man called Mevlana lives

351
00:48:33,990 --> 00:48:35,686
.it's necessary to earn his trust...

352
00:48:36,922 --> 00:48:38,312
?Won't it take a long time

353
00:48:41,085 --> 00:48:42,296
?What if we shorten the time

354
00:48:45,064 --> 00:48:46,087
?How will that be

355
00:48:49,929 --> 00:48:53,272
If it is said that this man
...supports the Mongols

356
00:48:57,235 --> 00:48:58,289
...then you will...

357
00:49:00,212 --> 00:49:04,586
attack him because he is...
.a supporter of the Mongols

358
00:49:05,944 --> 00:49:07,178
?Will I attack Mevlana

359
00:49:08,938 --> 00:49:11,110
...If I save him from you

360
00:49:12,666 --> 00:49:15,018
?won't I gain his trust quickly...

361
00:49:15,713 --> 00:49:18,533
,You'll make it quickly
.but it'll end up badly for me

362
00:49:19,950 --> 00:49:22,046
That way, I'll fall into the hands
.of the Seljuks

363
00:49:29,447 --> 00:49:30,462
.You won't

364
00:49:32,213 --> 00:49:34,356
I've got a plan I've been thinking of
.for you to escape

365
00:49:34,437 --> 00:49:36,749
--But, sir-
.You won't be hurt-

366
00:49:45,775 --> 00:49:47,666
...If such a possibility occurs

367
00:49:49,710 --> 00:49:51,984
I will even give up...
.on the man called Mevlana

368
00:49:55,203 --> 00:49:59,666
Your life is more precious
.than anything for me

369
00:50:01,358 --> 00:50:02,381
?Did you hear me

370
00:50:03,948 --> 00:50:05,214
.More precious than anything

371
00:50:10,605 --> 00:50:11,847
?You trust me, don't you

372
00:50:12,336 --> 00:50:17,054
I trust you as much as a human
.trusts his brother

373
00:50:19,353 --> 00:50:20,369
.Right

374
00:50:23,449 --> 00:50:25,020
.So there is only one thing left

375
00:50:27,467 --> 00:50:29,381
.And that is Mevlana going out

376
00:50:30,163 --> 00:50:34,343
,As soon as he's out
.we'll take action

377
00:50:35,754 --> 00:50:39,809
,Since this is your order
.then your order will be obeyed

378
00:50:46,357 --> 00:50:48,825
Sir, there is something
.we are all curious about

379
00:50:49,575 --> 00:50:53,020
It must be important if you're all
.wondering the same thing

380
00:50:53,831 --> 00:50:54,933
.It's important for us

381
00:50:55,401 --> 00:50:57,494
We burned down
.the Erzincan and Sivas Castles

382
00:50:57,932 --> 00:51:00,814
But the Seljuks won't vanish
.just because castles were destroyed

383
00:51:01,117 --> 00:51:03,687
,If we destroy Konya
.the Seljuks will be destroyed, too

384
00:51:04,039 --> 00:51:06,601
So what are we waiting for
?to attack Konya

385
00:51:08,359 --> 00:51:10,609
Konya isn't like the other castles
.we attacked

386
00:51:11,458 --> 00:51:14,340
There are 50 thousand Seljuks
.ready to fight in that castle

387
00:51:15,215 --> 00:51:16,848
.They are more in number than us

388
00:51:18,362 --> 00:51:21,268
.If we attack them, we'll lose

389
00:51:23,924 --> 00:51:27,478
.But if they attack, they will lose

390
00:51:29,860 --> 00:51:32,293
They said that the Erzurum Castle
.was impregnable, too

391
00:51:34,583 --> 00:51:36,601
We wouldn't be able
...to take that castle

392
00:51:37,621 --> 00:51:39,639
if one of them...
.didn't betrayed them

393
00:51:41,758 --> 00:51:42,824
.We will wait

394
00:51:44,138 --> 00:51:46,732
We will wait until my son Söktay
...informs us

395
00:51:46,813 --> 00:51:49,053
that the Seljuks are...
.on the offensive

396
00:51:50,594 --> 00:51:54,563
,If we get that news
.we'll determine the battlefield

397
00:51:55,652 --> 00:51:57,831
.We will set the trap

398
00:51:58,913 --> 00:52:01,553
.And we will take their head off

399
00:52:08,791 --> 00:52:09,799
.Here you are, effendi

400
00:52:30,294 --> 00:52:33,848
We have prepared what you wanted
.for the healing house

401
00:52:35,965 --> 00:52:38,551
So let's go
.and cure the people's problems

402
00:52:39,705 --> 00:52:40,705
.Sure

403
00:52:45,632 --> 00:52:47,452
.Bring the ones on the right

404
00:52:51,881 --> 00:52:53,013
.Everyone be together

405
00:52:54,800 --> 00:52:55,815
.Together. Come

406
00:53:10,159 --> 00:53:14,029
That man. The man
.in the front is Mevlana

407
00:53:16,568 --> 00:53:18,420
.You know who to attack

408
00:53:21,736 --> 00:53:23,002
.And I know who to save

409
00:54:37,459 --> 00:54:39,146
There's a Mongolian
.who wants to see you

410
00:54:39,696 --> 00:54:40,922
?Why does he want to see me

411
00:54:41,757 --> 00:54:43,335
He said he will only tell that
.to you

412
00:54:55,715 --> 00:54:57,027
?What will you say, effendi

413
00:54:57,620 --> 00:55:00,086
...If you give me my freedom

414
00:55:00,453 --> 00:55:02,796
I will whisper...
.important information to you

415
00:55:10,753 --> 00:55:15,472
They say there's only one thing
.that Mongols are good at

416
00:55:17,278 --> 00:55:18,333
.Craftiness

417
00:55:20,828 --> 00:55:22,891
How can I know
?you're not being cunning

418
00:55:23,409 --> 00:55:24,620
.I won't try to deceive you

419
00:55:26,389 --> 00:55:27,467
?Why

420
00:55:28,453 --> 00:55:31,374
Because your compassion
.outweighs your cruelty

421
00:55:31,808 --> 00:55:33,448
The hearts of the oppressors
.are blind

422
00:55:34,068 --> 00:55:35,872
.It's also easy to fool them

423
00:55:36,845 --> 00:55:38,266
.Your heart isn't blind

424
00:55:38,742 --> 00:55:41,024
That's why you'll know
.if I try to deceive you

425
00:56:02,226 --> 00:56:07,996
If there is any cunning
.in your words, I will warn you

426
00:56:09,261 --> 00:56:11,247
.My compassion has a limit

427
00:56:12,911 --> 00:56:14,059
.Whisper now

428
00:56:15,613 --> 00:56:17,967
The information you'll give
.in exchange for your freedom

429
00:56:20,903 --> 00:56:21,911
...My freedom

430
00:56:22,829 --> 00:56:24,829
If the information you'll provide
...is valuable

431
00:56:26,759 --> 00:56:27,993
.I'll set you free...

432
00:56:28,862 --> 00:56:30,651
.It is valuable, very valuable

433
00:56:33,940 --> 00:56:35,445
...There are three Mongol men

434
00:56:36,118 --> 00:56:38,928
working for a man named Baycu...
.in the city of Konya

435
00:56:42,367 --> 00:56:43,703
?What are they up to

436
00:56:45,053 --> 00:56:49,934
They came to convey the war decision
.of the Seljuks to Baycu

437
00:56:50,257 --> 00:56:53,234
If this information
...reaches Baycu in time

438
00:56:54,682 --> 00:56:57,182
Baycu will determine...
.the battlefield

439
00:56:58,486 --> 00:57:02,003
So your advantage in numbers
.will be eliminated

440
00:57:16,946 --> 00:57:21,197
Tell me a sign
.so I can recognize these men

441
00:57:22,674 --> 00:57:25,909
All I know is that there are
.three Mongols in your city

442
00:57:26,380 --> 00:57:28,607
Three Mongols who will determine
.your future

443
00:57:29,216 --> 00:57:30,856
.If you find them, that's fine

444
00:57:31,763 --> 00:57:34,357
,But if you can't find them
.you'll be on the brink of disaster

445
00:59:17,470 --> 00:59:22,970
!Mongol supporter

