1
00:00:09,047 --> 00:00:10,552
.YOU SAY YOU HAVE TROUBLES"

2
00:00:10,633 --> 00:00:12,859
DON'T THINK YOU'RE THE ONLY ONE
.WITH TROUBLES

3
00:00:12,940 --> 00:00:15,711
KNOW THAT THERE ARE THOSE WHO
".CONSIDER YOUR PROBLEMS AS BLESSINGS

4
00:01:42,120 --> 00:01:47,300
PART 5
"THE DROP"

5
00:01:55,979 --> 00:01:57,237
.There was famine

6
00:01:59,003 --> 00:02:00,316
...Our animals

7
00:02:01,313 --> 00:02:02,758
.had starved to death...

8
00:02:05,207 --> 00:02:07,996
.Our crops were not fruitful

9
00:02:09,832 --> 00:02:12,824
Gök Tengri dismissed us
.from his table

10
00:02:29,955 --> 00:02:32,103
<i>.Give me some-
.No-</i>

11
00:02:33,558 --> 00:02:35,590
<i>.I'm so hungry-
!I said no-</i>

12
00:02:36,430 --> 00:02:38,164
<i>Go find something else
.to eat outside</i>

13
00:02:39,395 --> 00:02:40,856
<i>.There is nothing to eat</i>

14
00:02:49,446 --> 00:02:52,173
<i>!Give me that! Give me! It's mine</i>

15
00:02:53,401 --> 00:02:55,729
<i>!Give me that! It's mine</i>

16
00:02:57,886 --> 00:02:58,941
<i>!Give me</i>

17
00:03:02,673 --> 00:03:05,204
<i>.I will not give this meat to you</i>

18
00:03:06,403 --> 00:03:09,270
<i>.If you want it, you have to take it</i>

19
00:03:19,708 --> 00:03:20,794
<i>...This</i>

20
00:03:22,251 --> 00:03:24,017
<i>...is the last lesson...</i>

21
00:03:24,972 --> 00:03:26,324
<i>.you will learn from me...</i>

22
00:03:27,156 --> 00:03:28,852
<i>...To get what you want</i>

23
00:03:30,424 --> 00:03:31,674
<i>.you will shed blood...</i>

24
00:03:32,592 --> 00:03:33,889
<i>...If necessary</i>

25
00:03:35,184 --> 00:03:38,394
<i>you will shed the blood of those...
.who share the same blood as you</i>

26
00:03:40,077 --> 00:03:43,381
<i>If necessary, you will shed
.your friend's blood</i>

27
00:03:45,956 --> 00:03:47,135
<i>...You will kill</i>

28
00:03:49,954 --> 00:03:51,282
<i>.to live...</i>

29
00:03:52,777 --> 00:03:55,183
<i>.So that you can survive</i>

30
00:03:57,578 --> 00:03:59,016
<i>...You will kill</i>

31
00:04:00,570 --> 00:04:02,359
<i>.in order not to starve...</i>

32
00:04:04,330 --> 00:04:05,377
<i>...Full</i>

33
00:04:07,595 --> 00:04:08,790
<i>...Full</i>

34
00:04:12,821 --> 00:04:14,145
<i>...So that you can be full</i>

35
00:04:16,480 --> 00:04:17,714
<i>.Baycu...</i>

36
00:04:27,520 --> 00:04:31,225
,To get what you want
.you will shed blood

37
00:04:32,716 --> 00:04:33,818
...If necessary

38
00:04:34,288 --> 00:04:37,068
you'll shed the blood of those...
.who share the same blood as you

39
00:04:38,286 --> 00:04:39,481
...If necessary

40
00:04:41,170 --> 00:04:42,737
.you will shed your friend's blood...

41
00:04:48,240 --> 00:04:50,100
<i>!Mongol supporter</i>

42
00:05:00,328 --> 00:05:01,500
.Effendi

43
00:05:11,691 --> 00:05:14,332
!I protected Mevlana from this man

44
00:05:15,048 --> 00:05:16,830
!He was going to kill Mevlana

45
00:05:26,408 --> 00:05:27,462
.Master

46
00:05:28,438 --> 00:05:29,781
.Let's go back to the madrasah

47
00:05:35,673 --> 00:05:37,267
.I want to go to the healing house

48
00:05:38,292 --> 00:05:41,238
It would be better
.if we go back to the madrasah

49
00:05:41,965 --> 00:05:43,160
.There is no need

50
00:05:44,466 --> 00:05:47,180
If something is going to
...happen to me

51
00:05:47,681 --> 00:05:49,300
.it'll happen no matter where I am...

52
00:05:49,381 --> 00:05:50,780
.Master-
.Selahattin-

53
00:05:52,896 --> 00:05:54,849
I understand and respect
.your concern

54
00:05:56,871 --> 00:05:59,066
Please treat my decision
.with respect

55
00:06:28,956 --> 00:06:31,800
What is your advice about
?Erzincan and Sivas, Vizier Ali

56
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
.My Sovereign

57
00:06:34,716 --> 00:06:38,356
Although the castles of these
...two provinces were destroyed

58
00:06:38,893 --> 00:06:41,172
...we should rebuild them...

59
00:06:42,348 --> 00:06:47,512
and show that our banner did not...
.leave the people of that area

60
00:06:48,172 --> 00:06:50,766
What is the news
?that surprises you so much, İsfahani

61
00:06:51,237 --> 00:06:53,839
,Mevlana has been attacked
.my Sovereign

62
00:06:54,727 --> 00:06:55,813
?What

63
00:06:56,383 --> 00:07:00,422
The attacker called Mevlana
.a Mongol supporter

64
00:07:01,491 --> 00:07:02,570
?How could that be

65
00:07:03,036 --> 00:07:05,106
?Who is this heedless slanderer

66
00:07:06,416 --> 00:07:09,179
I don't have any information about
.who they are, my Sovereign

67
00:07:09,260 --> 00:07:12,031
?How is Mevlana? Is he okay

68
00:07:12,331 --> 00:07:15,238
.Thank Allah, Mevlana is okay
...However

69
00:07:16,533 --> 00:07:20,236
,I would like to be involved...
.if my Sovereign allows me

70
00:07:21,589 --> 00:07:22,863
.You may leave

71
00:07:41,367 --> 00:07:42,711
.May Allah help you recover

72
00:07:44,629 --> 00:07:45,801
.May Allah help you

73
00:07:54,170 --> 00:07:55,451
.You recovered, my child

74
00:07:55,691 --> 00:07:57,910
.My son is healed with your prayers

75
00:07:58,334 --> 00:07:59,728
.I saw you in my dream

76
00:07:59,907 --> 00:08:02,267
.Really? Tell me how it was

77
00:08:02,500 --> 00:08:06,872
.There were many of you in my dream
.They all were dressed like you

78
00:08:08,510 --> 00:08:10,307
.Then they started to burn

79
00:08:11,085 --> 00:08:13,319
.You asked for help, you screamed

80
00:08:13,530 --> 00:08:15,960
.But they didn't let me help you

81
00:08:21,987 --> 00:08:23,588
.They don't like you here

82
00:08:24,633 --> 00:08:26,203
.But I love you so much

83
00:08:29,623 --> 00:08:31,265
.Your love is enough, child

84
00:08:32,620 --> 00:08:33,690
.It's enough for me

85
00:09:03,385 --> 00:09:04,862
?Who are you, effendi

86
00:09:06,229 --> 00:09:07,542
?Where did you come from

87
00:09:08,394 --> 00:09:09,816
.From the steppe of the Kipchaks

88
00:09:11,660 --> 00:09:13,168
.I came from Harezm

89
00:09:17,380 --> 00:09:19,857
...Your dexterity with daggers

90
00:09:22,570 --> 00:09:23,797
?Where does that come from

91
00:09:27,053 --> 00:09:28,310
.Mongols taught me

92
00:09:35,657 --> 00:09:37,438
?Are you afraid of Mongols

93
00:09:40,244 --> 00:09:41,275
.True

94
00:09:42,891 --> 00:09:45,610
Because while the Mongols
...are roaming around

95
00:09:47,487 --> 00:09:49,448
burning and...
...vandalizing everywhere

96
00:09:50,918 --> 00:09:54,012
do I have any other choice...
?but to use a dagger

97
00:10:01,178 --> 00:10:02,787
?Why did you come to Konya

98
00:10:04,836 --> 00:10:06,328
.I came here for Mevlana

99
00:10:08,538 --> 00:10:09,679
.I wanted to see him

100
00:10:10,700 --> 00:10:12,841
.I came here to learn from him

101
00:10:13,685 --> 00:10:17,696
When the man you stabbed
...attacked Mevlana

102
00:10:18,846 --> 00:10:22,135
he shouted...
.that Mevlana is a Mongol supporter

103
00:10:24,417 --> 00:10:28,471
Do you think Mevlana
?supports the Mongols

104
00:10:33,470 --> 00:10:36,556
No sane person
.would support the Mongols

105
00:10:40,572 --> 00:10:41,626
?Why not

106
00:10:42,029 --> 00:10:46,677
Because the people they call Mongols
.do not trust anyone but their own

107
00:10:53,399 --> 00:10:56,570
What do you want
?to learn from Mevlana

108
00:10:56,903 --> 00:10:58,520
.To learn whatever he knows

109
00:11:00,799 --> 00:11:02,306
?What if he doesn't know anything

110
00:11:03,495 --> 00:11:05,655
Would important people
...like yourself question me

111
00:11:07,572 --> 00:11:10,970
?for someone who knows nothing...

112
00:11:15,709 --> 00:11:17,498
.The man you stabbed is still alive

113
00:11:19,452 --> 00:11:22,976
If you lie about anything
...and keep silent

114
00:11:23,273 --> 00:11:25,625
...and if the truth comes out...

115
00:11:28,258 --> 00:11:30,447
I can't do anything...
.to protect you

116
00:11:33,267 --> 00:11:36,282
I'll enjoy watching the executioner
.cut your head off

117
00:11:37,472 --> 00:11:38,629
...However

118
00:11:40,108 --> 00:11:42,397
...if you tell me why you're here...

119
00:11:43,224 --> 00:11:47,199
if you tell me the real reason...
...why you stabbed that man

120
00:11:48,469 --> 00:11:52,375
there's a possibility that I can...
.do something to protect you

121
00:11:56,163 --> 00:11:58,390
.I don't have anything else to say

122
00:11:59,763 --> 00:12:01,466
.I came here for Mevlana

123
00:12:02,392 --> 00:12:04,470
.I have blood on my hands for Mevlana

124
00:12:07,541 --> 00:12:08,830
.Effendis

125
00:12:09,827 --> 00:12:11,265
.Throw him in the dungeon

126
00:12:38,993 --> 00:12:40,446
.Okay, you can go

127
00:12:44,742 --> 00:12:45,835
.My Vizier

128
00:12:47,875 --> 00:12:49,203
?Who are they, Kamyar

129
00:12:49,320 --> 00:12:50,842
.The tradesmen of our province

130
00:12:51,904 --> 00:12:53,178
?What is their problem

131
00:12:58,170 --> 00:13:01,452
They wanted to inform us of a riot
.that is about to break out

132
00:13:03,600 --> 00:13:06,936
Supposedly, Mevlana
.is supporting the Mongols

133
00:13:09,144 --> 00:13:10,777
.I told them that it is impossible

134
00:13:11,360 --> 00:13:13,939
However, the public have started
.talking about it already

135
00:13:15,980 --> 00:13:17,306
.I don't understand, my Vizier

136
00:13:17,862 --> 00:13:19,854
Who would anyone want to
?instigate people

137
00:13:21,832 --> 00:13:25,394
The person who wants
.our Sultan's throne for themselves

138
00:13:25,616 --> 00:13:28,179
.But Mevlana is the subject of it

139
00:13:29,105 --> 00:13:33,522
The one who discredits Mevlana
.threatens our Sultan

140
00:13:33,943 --> 00:13:37,622
I'll remind you what I said
.at the Divan, Kamyar

141
00:13:38,255 --> 00:13:41,498
The health of our State is ensured
...by the sword of our Sovereign

142
00:13:42,077 --> 00:13:45,866
and its unity is ensured by the...
.knowledge and wisdom of the ulema

143
00:13:47,055 --> 00:13:50,986
If you remove the knowledge
.and wisdom, only the sword remains

144
00:13:52,193 --> 00:13:55,169
The State cannot be ruled
.by the sword alone

145
00:14:34,001 --> 00:14:37,838
<i>There are many enmities
.that turn into friendship</i>

146
00:14:38,484 --> 00:14:43,086
<i>There are many destructions
.that turn into being built</i>

147
00:14:44,358 --> 00:14:47,811
<i>There are many armies
.that set out to achieve victory</i>

148
00:14:48,697 --> 00:14:50,533
<i>.But they become their own end</i>

149
00:14:50,937 --> 00:14:53,180
<i>.Others snatch their leftovers</i>

150
00:14:53,597 --> 00:14:58,026
<i>There are many traders who think
.that they will make a profit</i>

151
00:14:58,485 --> 00:15:00,610
<i>,They catch fire by themselves
.like an agalwood</i>

152
00:15:02,299 --> 00:15:04,424
<i>.In the world, such things happen</i>

153
00:15:05,625 --> 00:15:07,594
<i>.They think this is poison</i>

154
00:15:08,313 --> 00:15:11,414
<i>.However, it is honey in fact</i>

155
00:15:13,735 --> 00:15:16,001
<i>There are armies
.that are convinced to die</i>

156
00:15:16,343 --> 00:15:19,655
<i>,But they reach the light
.they achieve victory</i>

157
00:15:20,996 --> 00:15:22,762
<i>?Why are you telling me all this</i>

158
00:15:23,079 --> 00:15:26,274
<i>Because you're sad
.and you're trying to hide it</i>

159
00:15:31,463 --> 00:15:33,002
<i>.They called me a Mongol supporter</i>

160
00:15:33,399 --> 00:15:34,766
<i>.This is how they see me</i>

161
00:15:35,269 --> 00:15:38,550
<i>You are a sea that will not
.be deceived by the crude opinion</i>

162
00:15:38,940 --> 00:15:41,513
<i>Don't look at the rumour with
...the eyes that see particles</i>

163
00:15:41,593 --> 00:15:43,604
<i>and look at the truth...
.within yourself</i>

164
00:15:44,941 --> 00:15:46,831
<i>.Prepare yourself for what is to come</i>

165
00:15:47,491 --> 00:15:49,483
<i>What is the wisdom
.of the future? Tell me</i>

166
00:15:49,832 --> 00:15:52,449
<i>,If it were that easy
?why would you be needed</i>

167
00:15:53,549 --> 00:15:55,994
<i>You will discover such a thing
...with what is to come</i>

168
00:15:56,889 --> 00:15:59,271
<i>that you will gain...
...such a meaning with it</i>

169
00:16:00,503 --> 00:16:02,776
<i>you will see...
.how little your troubles are</i>

170
00:16:06,574 --> 00:16:08,277
<i>.Of course, what we say remains</i>

171
00:16:09,495 --> 00:16:12,987
<i>It is your choice whether to take it
.or not or to give it away</i>

172
00:16:17,046 --> 00:16:18,351
<i>".La tahzen"</i>

173
00:16:19,741 --> 00:16:20,850
<i>.Don't be sad</i>

174
00:16:22,273 --> 00:16:24,219
<i>It was your mind
.that found the saying</i>

175
00:16:25,450 --> 00:16:27,801
<i>Now it's time
.to understand it by heart</i>

176
00:16:40,458 --> 00:16:41,465
.Check

177
00:16:56,137 --> 00:16:57,160
.Check

178
00:17:13,537 --> 00:17:14,537
.Check

179
00:17:34,640 --> 00:17:35,671
.Check

180
00:17:45,894 --> 00:17:46,917
...Check

181
00:17:48,318 --> 00:17:49,350
.mate...

182
00:18:02,829 --> 00:18:05,512
You defeated your brother both
.in science and chess, Alaaddin

183
00:18:06,426 --> 00:18:07,792
.Don't say that near my brother

184
00:18:07,905 --> 00:18:09,100
.But it's true

185
00:18:09,472 --> 00:18:11,550
.Doesn't matter. Just don't say that

186
00:18:12,614 --> 00:18:17,875
Then play with me and see
.how chess is played

187
00:19:04,847 --> 00:19:07,097
.Good evening, İsfahani Effendi

188
00:19:07,475 --> 00:19:09,154
.Good evening, my Vizier

189
00:19:12,861 --> 00:19:15,518
.You honoured me with your visit

190
00:19:19,918 --> 00:19:23,941
What's the state of
?the heedless slanderer of Mevlana

191
00:19:25,697 --> 00:19:29,724
,Although he is alive now
.he is closer to death, my Vizier

192
00:19:30,459 --> 00:19:31,545
?Why do you ask

193
00:19:31,811 --> 00:19:35,319
Someone is trying
.to start a rumour, İsfahani

194
00:19:36,897 --> 00:19:38,959
...If this man survives

195
00:19:39,334 --> 00:19:42,100
we can find out...
.who started the rumour

196
00:19:44,085 --> 00:19:47,694
Once we find out, we can end
.the ones who started the rumour

197
00:19:49,119 --> 00:19:53,744
You know how important
.Hudâvendigâr is for us

198
00:19:54,557 --> 00:19:57,996
?Isn't that right, İsfahani
.Of course, my Vizier-

199
00:20:00,553 --> 00:20:01,600
.Good

200
00:20:04,726 --> 00:20:06,055
.I disturbed you

201
00:20:06,604 --> 00:20:07,713
.Not at all

202
00:20:12,262 --> 00:20:13,567
.Good evening

203
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
.Good evening, my Vizier

204
00:20:42,779 --> 00:20:46,064
!I will not give up

205
00:20:47,594 --> 00:20:49,234
!I won't give up

206
00:21:37,577 --> 00:21:38,663
?Bahaeddin

207
00:21:40,071 --> 00:21:41,165
?Why are you here

208
00:21:47,669 --> 00:21:48,880
?Aren't you going to tell me

209
00:21:53,483 --> 00:21:55,819
.I'm ashamed to tell you, father

210
00:21:56,527 --> 00:21:57,590
?Why

211
00:22:03,444 --> 00:22:04,850
...I feel like

212
00:22:08,872 --> 00:22:13,798
Did you ever feel
?like you're not good enough, father

213
00:22:16,018 --> 00:22:17,300
.Of course, I did

214
00:22:20,265 --> 00:22:23,343
?What do you do to resolve it

215
00:22:25,823 --> 00:22:28,230
.I try to eliminate desperation

216
00:22:29,907 --> 00:22:33,376
,When the desperation disappears
.the solution emerges

217
00:22:36,573 --> 00:22:39,698
Whoever tied the knot
.is the best at untying it, Bahaeddin

218
00:22:42,280 --> 00:22:43,670
.Troubles come from Allah

219
00:22:45,185 --> 00:22:46,216
...If that's the case

220
00:23:05,599 --> 00:23:06,638
.Come, sit down

221
00:23:20,495 --> 00:23:21,893
".La tahzen"

222
00:23:23,268 --> 00:23:24,448
.Don't be sad

223
00:23:25,799 --> 00:23:28,353
Don't be upset if people
.have broken your heart

224
00:23:30,414 --> 00:23:32,891
,Didn't the Merciful say
?"I'm in the broken hearts"

225
00:23:35,404 --> 00:23:37,630
?Then why do you grieve, my friend

226
00:23:39,099 --> 00:23:41,505
If it is your wish to shine
...as bright as daylight

227
00:23:42,460 --> 00:23:45,070
then burn down...
!your night dark ego

228
00:23:46,960 --> 00:23:48,475
.I have a problem, you say

229
00:23:50,000 --> 00:23:53,320
Problems are the means that take
.you to Allah, you don't know it

230
00:23:55,291 --> 00:23:57,729
Don't think you're the only one
.with a problem

231
00:23:58,927 --> 00:24:00,200
...Know that

232
00:24:01,367 --> 00:24:04,585
there are those who...
.consider your problems as blessings

233
00:24:08,312 --> 00:24:09,585
.Don't lose your hope

234
00:24:10,682 --> 00:24:11,908
.Remember Yusuf

235
00:24:15,281 --> 00:24:17,461
,Wherever there is pain
.healing will go there

236
00:24:19,030 --> 00:24:21,140
,Wherever there is poverty
.blessings will go there

237
00:24:22,848 --> 00:24:25,098
,Wherever the question arises
.the answer will be given

238
00:24:26,066 --> 00:24:28,098
,Wherever the ship is
.there will be water

239
00:24:28,417 --> 00:24:29,644
.Find the water

240
00:24:31,368 --> 00:24:33,079
...Find the thirst in you

241
00:24:35,203 --> 00:24:37,273
so that water will appear...
.from all around you

242
00:24:39,647 --> 00:24:42,530
Worldly property
.is the smile of Allah

243
00:24:43,271 --> 00:24:44,466
.Look at it

244
00:24:45,482 --> 00:24:46,896
.But don't be possessed with it

245
00:24:54,499 --> 00:24:55,804
".La tahzen"

246
00:24:56,758 --> 00:24:57,946
.Don't be sad

247
00:25:00,301 --> 00:25:01,301
.Father

248
00:25:01,939 --> 00:25:03,540
.You spoke like a poem

249
00:25:04,800 --> 00:25:06,581
...I know, however

250
00:25:07,721 --> 00:25:09,580
.you wouldn't speak like a poem...

251
00:25:12,718 --> 00:25:15,397
So the thing
.to untie the knot is poetry

252
00:25:18,986 --> 00:25:20,150
.I feel better

253
00:25:27,357 --> 00:25:29,584
.Your smile makes me feel better

254
00:26:14,678 --> 00:26:15,772
.My Vizier

255
00:26:16,218 --> 00:26:17,288
.Ömer

256
00:26:18,143 --> 00:26:19,674
.You finally came

257
00:26:20,622 --> 00:26:22,598
.We were worried about you

258
00:26:24,155 --> 00:26:25,545
?How is Erzurum

259
00:26:25,727 --> 00:26:26,789
.Don't you worry

260
00:26:27,233 --> 00:26:28,678
.We got our castle back

261
00:26:30,115 --> 00:26:31,162
.Thank Allah

262
00:26:32,246 --> 00:26:33,316
...But

263
00:26:34,839 --> 00:26:36,453
.our victory has been overshadowed...

264
00:26:37,550 --> 00:26:39,058
?Whose shadow is this

265
00:26:39,597 --> 00:26:40,714
.Baycu Noyan's shadow

266
00:26:41,480 --> 00:26:44,246
There is something important
.that I need to tell our Sovereign

267
00:26:45,934 --> 00:26:47,380
...If we are late

268
00:26:48,288 --> 00:26:49,976
.the Seljuk State may fall...

269
00:26:56,661 --> 00:26:57,818
.My Sovereign

270
00:26:58,085 --> 00:27:01,859
,There are three spies in our city
.serving the Mongols

271
00:27:02,383 --> 00:27:03,641
?What is their purpose

272
00:27:03,772 --> 00:27:06,882
The Mongols only goal is
.to make us declare war

273
00:27:07,154 --> 00:27:10,405
.But we outnumber them
?Right, Ömer

274
00:27:10,673 --> 00:27:14,556
Baycu Noyan is setting up a trap
.to destroy our superiority

275
00:27:15,343 --> 00:27:18,671
If he finds out when
...we will go out for war

276
00:27:19,308 --> 00:27:22,589
he will force us to fight...
.in the field he wants

277
00:27:23,295 --> 00:27:26,436
.So he can set the trap he wants

278
00:27:26,791 --> 00:27:28,330
.This is Baycu Noyan's plan

279
00:27:30,418 --> 00:27:31,574
.My Sovereign

280
00:27:32,354 --> 00:27:37,191
I think there is only one way
.to get rid of Baycu's trap

281
00:27:37,410 --> 00:27:41,043
That is to stay defensive instead of
.going out for war, my Sovereign

282
00:27:42,473 --> 00:27:46,020
Our Vizier's recommendations
.are very important, my Sovereign

283
00:27:46,402 --> 00:27:49,472
But this servant of yours
.has a concern

284
00:27:50,261 --> 00:27:53,969
I would like to tell you
.if my Sovereign allows me

285
00:27:57,547 --> 00:28:03,253
Wouldn't waiting on the defence
?make Baycu Noyan stronger

286
00:28:05,225 --> 00:28:09,006
Besides, the Mongols
.are not just Baycu Noyan

287
00:28:10,029 --> 00:28:13,295
,If we stand on the defensive
...wouldn't we be giving him

288
00:28:13,884 --> 00:28:17,923
the opportunity to make...
?20 thousand soldiers 100 thousand

289
00:28:18,560 --> 00:28:22,248
In that case, no matter
...what trap Baycu sets

290
00:28:22,675 --> 00:28:27,456
there is no better way than...
.defeating him on the battlefield

291
00:28:28,536 --> 00:28:31,708
,If Baycu is destroyed
.the Mongols will fear us

292
00:28:32,370 --> 00:28:34,339
.They will leave our lands

293
00:28:34,762 --> 00:28:39,512
Our Sovereign's late father
...revered Alaaddin Keykubat

294
00:28:39,888 --> 00:28:44,411
always found a way to find peace...
.without fighting, İsfahani Effendi

295
00:28:44,874 --> 00:28:47,462
...There is not the shadow of a doubt

296
00:28:47,543 --> 00:28:49,837
that our Sovereign...
.will also find a way

297
00:28:50,314 --> 00:28:55,392
But of course, the last say belongs
.to our guardian, our Padişah

298
00:29:10,743 --> 00:29:12,777
...We will wait for the war

299
00:29:13,846 --> 00:29:15,690
.until there's news from the emirs...

300
00:29:17,359 --> 00:29:18,367
.Ömer

301
00:29:19,600 --> 00:29:21,928
It is your duty
.to find the spies in my city

302
00:29:23,719 --> 00:29:26,414
And it's my duty
.to cut their head off

303
00:29:27,698 --> 00:29:29,400
.As you command, my Sovereign

304
00:29:42,543 --> 00:29:45,258
You'll look at
...every household and shop

305
00:29:45,603 --> 00:29:47,306
.that are behind these city walls...

306
00:29:47,918 --> 00:29:49,879
.You'll search everywhere

307
00:29:51,097 --> 00:29:52,644
.You will question anyone you suspect

308
00:29:54,087 --> 00:29:57,196
,No matter who they are
.you'll question them

309
00:29:58,219 --> 00:30:00,180
.But don't hurt anybody

310
00:30:00,823 --> 00:30:02,377
.Don't scare the public

311
00:30:03,204 --> 00:30:04,500
.Start immediately

312
00:31:06,033 --> 00:31:07,626
.I'll kill you if you move

313
00:31:26,182 --> 00:31:27,323
?Who are you, woman

314
00:31:31,103 --> 00:31:32,322
...Why are you

315
00:31:36,314 --> 00:31:37,361
?What

316
00:31:42,682 --> 00:31:43,955
?Why are you dressed like this

317
00:31:44,158 --> 00:31:45,681
?Why aren't you dressed like a woman

318
00:31:48,206 --> 00:31:50,097
!Efsun Hatun! Efsun Hatun

319
00:31:54,074 --> 00:31:56,176
.I lost you in the crowd

320
00:31:56,745 --> 00:31:57,839
.Forgive me

321
00:32:04,376 --> 00:32:05,603
.It's okay

322
00:32:06,908 --> 00:32:07,940
.You found me

323
00:32:11,084 --> 00:32:13,709
.Our great commander Ömer Atabek

324
00:32:15,330 --> 00:32:16,471
.Tell me

325
00:32:17,005 --> 00:32:18,582
?Why is this woman dressed like this

326
00:32:22,133 --> 00:32:25,985
Does it make sense to come
...from Kayseri to Konya

327
00:32:26,456 --> 00:32:28,003
?in a woman's clothing...

328
00:32:32,065 --> 00:32:34,495
Especially when the Mongols
.roam our lands

329
00:32:38,054 --> 00:32:40,625
.Efsun Hatun, your father is waiting

330
00:32:41,232 --> 00:32:42,732
.Let's not make him wait

331
00:32:45,850 --> 00:32:48,160
.Of course. Let's go

332
00:33:18,897 --> 00:33:22,522
Someone is trying to start a rumour
.about you, Hudâvendigâr

333
00:33:24,708 --> 00:33:27,888
The concern for you
.is heard by palace

334
00:33:28,354 --> 00:33:32,472
...And that treacherous attack on you

335
00:33:33,260 --> 00:33:35,345
.It upsets us as much as you

336
00:33:36,223 --> 00:33:37,481
.Thank you

337
00:33:38,083 --> 00:33:40,505
.I will not surrender to this slander

338
00:33:41,277 --> 00:33:43,121
.I will act like how I think

339
00:33:43,674 --> 00:33:46,787
Because I know that they will keep
...throwing stones at me

340
00:33:46,868 --> 00:33:48,747
with both their hands...
.and their tongues

341
00:33:49,725 --> 00:33:51,287
.There is a destination, my Vizier

342
00:33:52,304 --> 00:33:54,413
That destination
.will surely be reached

343
00:33:54,679 --> 00:33:57,699
.Either clean or covered in blood

344
00:33:58,576 --> 00:34:02,452
,When that destination is reached
.friend and foe will appear

345
00:34:05,508 --> 00:34:07,563
.I have no doubts, Hudâvendigâr

346
00:34:08,920 --> 00:34:09,974
...I

347
00:34:11,063 --> 00:34:12,688
.would like to say one last thing...

348
00:34:14,478 --> 00:34:20,413
Three Mongol soldiers are
.in our city to serve Baycu Noyan

349
00:34:21,719 --> 00:34:24,961
.I know your madrasah accepts anyone

350
00:34:25,677 --> 00:34:26,731
...However

351
00:34:27,891 --> 00:34:31,282
don't accept strangers...
.for a while

352
00:34:33,501 --> 00:34:35,720
,Forgive me
.but I can't possibly accept this

353
00:34:40,006 --> 00:34:41,068
?Why

354
00:34:41,443 --> 00:34:43,857
If we close our door
...because of evil

355
00:34:44,602 --> 00:34:47,774
we'll be doing injustice to those...
.who want to come with kindness

356
00:34:48,263 --> 00:34:51,692
It's like offering salt
.to a thirsty person

357
00:34:51,935 --> 00:34:53,966
.I know that you're worried about me

358
00:34:55,206 --> 00:34:56,393
.But forgive me

359
00:34:57,301 --> 00:34:59,832
.Allah will protect this poor man

360
00:35:13,244 --> 00:35:16,259
<i>What's the state
...of the heedless slanderer</i>

361
00:35:17,261 --> 00:35:18,519
<i>?of Mevlana...</i>

362
00:35:20,310 --> 00:35:23,795
<i>Someone is trying
.to start a rumour, İsfahani</i>

363
00:35:25,414 --> 00:35:27,328
<i>...If this man survives</i>

364
00:35:27,910 --> 00:35:30,668
<i>we can find out...
.who started this rumour</i>

365
00:36:16,469 --> 00:36:17,508
.My dear

366
00:36:19,488 --> 00:36:20,511
.Father

367
00:36:20,948 --> 00:36:22,112
.My dear

368
00:36:23,095 --> 00:36:24,447
.My Efsun

369
00:36:29,410 --> 00:36:30,498
.My beauty

370
00:36:33,691 --> 00:36:35,113
.I was waiting for you

371
00:36:35,645 --> 00:36:39,215
You were waiting and I was suffering
.on the road, father

372
00:36:40,265 --> 00:36:43,500
I couldn't let you stay in Kayseri
.at this time, my dear

373
00:36:44,602 --> 00:36:46,321
.Your suffering is for your safety

374
00:36:46,735 --> 00:36:47,758
.I know

375
00:36:52,176 --> 00:36:55,012
It's good that you listened to me
.and changed your clothes

376
00:36:56,393 --> 00:36:59,299
You raised a daughter who would
.never go against your wishes

377
00:37:04,577 --> 00:37:06,124
.Then you should rest

378
00:37:07,025 --> 00:37:08,041
.It'll be good

379
00:37:43,334 --> 00:37:45,318
!Keep your head up! Come on

380
00:37:46,847 --> 00:37:49,175
!The Emir of Justice is here
.Greet him

381
00:38:01,751 --> 00:38:03,587
...I heard such things

382
00:38:05,014 --> 00:38:09,256
.What I heard made me so suspicious

383
00:38:15,005 --> 00:38:16,146
...However

384
00:38:17,712 --> 00:38:19,282
.this is about the Mongols...

385
00:38:21,086 --> 00:38:24,899
It doesn't concern anyone from
?the steppe of the Kipchak, does it

386
00:38:25,980 --> 00:38:27,129
.True

387
00:38:28,843 --> 00:38:32,671
Whatever it is that makes you
...suspicious of the Mongols

388
00:38:35,663 --> 00:38:37,499
.it does not concern me...

389
00:38:53,683 --> 00:38:55,853
?Are they taking good care of you

390
00:39:04,224 --> 00:39:05,974
?Why would they take care of me

391
00:39:07,430 --> 00:39:10,407
I want you to be healthy
.when we cut your head off

392
00:39:11,723 --> 00:39:14,152
You're of no use to me
.if you're weak

393
00:39:15,470 --> 00:39:19,189
If you go to the gallows
...in a strong condition

394
00:39:20,090 --> 00:39:21,801
.your wail will be strong, too...

395
00:39:22,780 --> 00:39:24,936
.You'll beg while wailing

396
00:39:25,404 --> 00:39:30,406
,"Don't kill me, I'm innocent"
.you'll ring the ears

397
00:39:31,365 --> 00:39:33,607
.I would prefer it that way

398
00:39:34,558 --> 00:39:39,198
A skinny man with his head cut off
.in silence is no fun

399
00:39:41,629 --> 00:39:46,590
That's why I will order them
.to take good care of you

400
00:39:54,887 --> 00:39:56,005
.Effendi

401
00:40:31,385 --> 00:40:32,838
?Is there something wrong

402
00:40:32,919 --> 00:40:37,115
No. We're fine but we heard that
.something happened that upset you

403
00:40:37,426 --> 00:40:38,887
.Selahattin Zerkub told us

404
00:40:39,217 --> 00:40:42,498
--At the town
.You got scared when you heard this-

405
00:40:45,320 --> 00:40:46,515
?Aren't you scared

406
00:40:48,070 --> 00:40:49,148
?Why would I be

407
00:40:50,090 --> 00:40:52,348
There are hundreds
.of certainties in fear

408
00:40:53,159 --> 00:40:56,206
Remember, the seeing part
.of the eye is pitch black

409
00:40:57,414 --> 00:40:59,273
.Be certain about your fears

410
00:41:01,776 --> 00:41:03,479
.Let's go
.Let's not keep them waiting

411
00:41:27,394 --> 00:41:30,339
?Master, should we wait longer
.There are very few people

412
00:41:31,869 --> 00:41:33,330
.They are not coming, Selahattin

413
00:41:34,451 --> 00:41:36,951
,They will decrease one by one
.but they will not come

414
00:41:38,757 --> 00:41:40,734
The rumour has infiltrated
.their hearts

415
00:41:52,438 --> 00:41:53,610
.Please, effendis

416
00:42:29,232 --> 00:42:30,786
.O my true friends

417
00:42:31,356 --> 00:42:34,535
O those who speak to me
.with proper faith

418
00:42:35,621 --> 00:42:36,855
...Know that

419
00:42:37,176 --> 00:42:42,263
the flood flows from...
...the mountains and hills to the sea

420
00:42:43,576 --> 00:42:46,367
,as if it's in love...
.with passion

421
00:42:47,537 --> 00:42:49,826
.The rivers rush into the sea

422
00:42:50,620 --> 00:42:54,276
They reach the sea
.with thousands of hands and feet

423
00:42:56,660 --> 00:42:58,869
Because the waters are hands
.and feet of each other

424
00:42:59,829 --> 00:43:02,298
.They are each other's support

425
00:43:02,862 --> 00:43:06,995
Water drops strongly
.support each other

426
00:43:07,331 --> 00:43:10,680
With that force, they cross
.the mountains and plains

427
00:43:12,393 --> 00:43:14,350
.And they reach the sea

428
00:43:15,127 --> 00:43:17,206
...Every drop cries out

429
00:43:18,369 --> 00:43:23,692
Return to your Allah, be pleased"...
".with Him and earn His consent

430
00:43:25,191 --> 00:43:26,785
?Why would you be surprised by this

431
00:43:27,969 --> 00:43:29,547
...The surprising thing is

432
00:43:31,221 --> 00:43:32,378
...The hardest thing

433
00:43:33,245 --> 00:43:34,738
:The hard thing is this

434
00:43:36,002 --> 00:43:39,679
...Being a single drop

435
00:43:42,029 --> 00:43:45,075
,in a mountainous place...
...inside a cave

436
00:43:45,578 --> 00:43:47,251
.in the middle of an endless plain...

437
00:43:49,160 --> 00:43:52,886
Where that droplet belongs
.is the sea

438
00:43:54,172 --> 00:43:56,516
.It wants to be there
.That is what it desires

439
00:43:58,271 --> 00:44:02,317
That handless and footless drop
.tries to walk when it has no feet

440
00:44:04,046 --> 00:44:07,624
It reaches out its hand
.with the passion of the sea

441
00:44:09,579 --> 00:44:13,714
,The flood does not help it
.nor does it have a friend

442
00:44:16,934 --> 00:44:17,965
...Nevertheless

443
00:44:20,126 --> 00:44:21,821
.it rolls in difficulty...

444
00:44:24,225 --> 00:44:26,483
It runs to the sea
.with a great desire

445
00:44:28,158 --> 00:44:29,611
.O helpless droplet

446
00:44:33,351 --> 00:44:34,843
.Helpless droplet

447
00:44:39,804 --> 00:44:41,225
.The soil is your enemy

448
00:44:43,118 --> 00:44:44,586
.The ground is your enemy

449
00:44:46,712 --> 00:44:48,595
.The heat of the sun is your enemy

450
00:44:50,029 --> 00:44:52,677
The sea you want
.to reach is far away

451
00:44:55,131 --> 00:44:56,959
.Handless, footless droplet

452
00:44:59,217 --> 00:45:03,507
How will you reach the sea
?when you have so many enemies

453
00:45:05,775 --> 00:45:08,018
...But this drop says

454
00:45:09,700 --> 00:45:11,060
...I'm a droplet"

455
00:45:12,425 --> 00:45:16,324
.with the help of the endless sea...

456
00:45:18,105 --> 00:45:20,151
".I have a longing inside of me

457
00:45:21,575 --> 00:45:23,638
.There is the secret in that longing

458
00:45:26,459 --> 00:45:28,521
.The secret is in ending that longing

459
00:46:12,917 --> 00:46:13,995
?How is he

460
00:46:14,770 --> 00:46:15,903
.He's better

461
00:46:16,366 --> 00:46:17,905
.He's slowly gaining consciousness

462
00:46:21,979 --> 00:46:23,292
.You wait outside

463
00:46:26,557 --> 00:46:27,760
.As you command, effendi

464
00:46:49,531 --> 00:46:50,930
?Who are you, effendi

465
00:46:53,567 --> 00:46:55,785
?Why did you try to kill Mevlana

466
00:46:56,473 --> 00:46:58,316
.I wasn't going to kill him

467
00:47:00,417 --> 00:47:02,229
.I wasn't going to kill him

468
00:47:04,853 --> 00:47:06,236
.I wasn't going to kill him

469
00:47:10,460 --> 00:47:12,522
...If you weren't going to kill him

470
00:47:14,136 --> 00:47:15,707
?why did you draw your dagger...

471
00:47:38,611 --> 00:47:40,541
.Answer my question

472
00:47:41,997 --> 00:47:44,448
?Who are you
?Why did you draw your dagger

473
00:47:44,529 --> 00:47:47,159
.Don't. Don't do this

474
00:47:49,750 --> 00:47:51,945
.It doesn't matter who I am

475
00:47:52,845 --> 00:47:55,697
The important thing
.is who is trying to kill me

476
00:48:05,546 --> 00:48:07,820
The one who tried to kill me
.is Söktay

477
00:48:09,221 --> 00:48:12,424
.He's a Mongol, just like me

478
00:48:13,657 --> 00:48:15,805
.But there is a difference

479
00:48:18,411 --> 00:48:20,732
.He's Baycu Noyan's son

480
00:48:22,113 --> 00:48:24,059
.Say it again, effendi
?What did you say

481
00:48:25,086 --> 00:48:26,344
.Say it again

482
00:48:28,409 --> 00:48:30,034
...The one who stabbed me

483
00:48:31,429 --> 00:48:34,218
.is Baycu Noyan's son, Söktay...

484
00:48:45,892 --> 00:48:46,931
.His son

485
00:49:09,851 --> 00:49:10,851
.He's his son

486
00:49:17,343 --> 00:49:19,952
,My Vizier
.we couldn't find the Mongols

487
00:49:20,132 --> 00:49:21,906
.But we're still searching

488
00:49:23,357 --> 00:49:25,139
.The man who attacked Mevlana

489
00:49:25,402 --> 00:49:27,160
.You said he was at the healing house

490
00:49:27,453 --> 00:49:28,617
.He is, yes

491
00:49:29,003 --> 00:49:30,683
.And he's not in a good shape

492
00:49:32,103 --> 00:49:33,259
...However

493
00:49:34,440 --> 00:49:36,729
There is something bothering you
.about this man

494
00:49:37,007 --> 00:49:38,890
.Yes, Ömer. There is

495
00:49:39,881 --> 00:49:41,889
.But I can't tell what it is

496
00:49:47,656 --> 00:49:52,481
It's best if you keep an eye on
.that man and the one in the dungeon

497
00:49:52,884 --> 00:49:54,071
.As you command

498
00:50:23,774 --> 00:50:26,407
Don't you know you need to greet me
.when I come here

499
00:50:32,878 --> 00:50:35,620
.The man you stabbed opened his eyes

500
00:50:38,902 --> 00:50:41,941
.But he did not live long

501
00:50:43,525 --> 00:50:45,494
.He died, poor thing

502
00:50:48,020 --> 00:50:49,255
...But

503
00:50:50,390 --> 00:50:52,203
...when he was awake...

504
00:50:53,121 --> 00:50:55,316
.he whispered something in my ear...

505
00:50:59,542 --> 00:51:01,503
.He confessed everything to me

506
00:51:21,308 --> 00:51:22,886
.What a shame

507
00:51:26,122 --> 00:51:28,067
.I couldn't cut this head of yours

508
00:51:34,575 --> 00:51:36,809
.That man told me he doesn't know you

509
00:51:37,765 --> 00:51:41,422
He told me that he only
.wanted to kill Mevlana

510
00:51:45,494 --> 00:51:47,423
?Why did you come here, again

511
00:51:53,764 --> 00:51:54,858
.For Mevlana

512
00:51:55,957 --> 00:51:56,988
.Good

513
00:52:02,833 --> 00:52:04,825
...If that's the case

514
00:52:05,931 --> 00:52:07,157
.go be with Mevlana...

515
00:52:11,940 --> 00:52:13,128
!Effendi

516
00:52:17,585 --> 00:52:18,804
!Untie this man

517
00:53:26,509 --> 00:53:29,665
.Our wishes and desires are embodied

518
00:53:31,165 --> 00:53:33,540
.He walks in the streets of Konya

519
00:53:35,466 --> 00:53:37,684
.We are so close to everything

520
00:53:38,963 --> 00:53:40,088
.So close

521
00:53:42,241 --> 00:53:44,952
There is only one thing
.that keeps us from our future

522
00:53:45,229 --> 00:53:46,432
.Only one thing

523
00:53:48,132 --> 00:53:50,108
As long as that door
.is opened for him

524
00:53:51,704 --> 00:53:54,009
.As long as he is invited inside

525
00:54:10,470 --> 00:54:12,072
?Who are you talking about

526
00:54:14,820 --> 00:54:17,024
.About the apocalypse itself, İdris

527
00:54:18,855 --> 00:54:21,449
Such a person is going
...to Mevlana's madrasah

528
00:54:22,106 --> 00:54:24,559
this person...
.is the apocalypse itself

529
00:54:26,532 --> 00:54:29,524
.And I'm holding İsrafil's trumpet

530
00:54:30,788 --> 00:54:35,024
,Whenever I play the trumpet
.then all hell will break loose

531
00:54:35,776 --> 00:54:38,760
.However, there is this one problem

532
00:54:42,979 --> 00:54:44,526
.This man has shed blood before

533
00:54:46,376 --> 00:54:50,415
Would Mevlana accept someone
?who is a murderer

534
00:54:54,741 --> 00:54:56,335
.That we don't know about

535
00:55:00,336 --> 00:55:01,922
.I'm from the steppe of the Kipchaks

536
00:55:04,145 --> 00:55:06,715
.I came here for you from Harezm

537
00:55:12,972 --> 00:55:14,285
...My biggest wish

538
00:55:15,567 --> 00:55:17,199
.is for you to accept me...

539
00:55:28,384 --> 00:55:31,705
Master, this man
.has blood on his hands

540
00:55:32,980 --> 00:55:34,917
.You saw it yourself

541
00:55:35,173 --> 00:55:37,493
.He murdered a man in the market

542
00:55:39,512 --> 00:55:41,942
?How could we accept someone like him

543
00:55:42,422 --> 00:55:43,930
?Why not, Selahattin

544
00:55:44,937 --> 00:55:46,281
?Why are we here

545
00:55:48,469 --> 00:55:50,861
Aren't we supposed to wash away
?the blood of his hands

546
00:55:51,306 --> 00:55:53,628
Shouldn't we remove the grudge
?and hatred in his heart

547
00:56:00,413 --> 00:56:01,734
?What have you read, child

548
00:56:04,237 --> 00:56:05,315
.Nothing

549
00:56:05,926 --> 00:56:07,051
?What have you written then

550
00:56:10,488 --> 00:56:11,535
.Nothing

551
00:56:14,120 --> 00:56:15,753
?What do you want to know then

552
00:56:18,105 --> 00:56:20,449
It's not possible for us
.to accept you like this

553
00:56:22,070 --> 00:56:25,078
You need to learn
.how to write and read

554
00:56:25,920 --> 00:56:30,710
,You need to know the word
.exegesis, the law, the hadith

555
00:56:32,169 --> 00:56:33,450
.You're right

556
00:56:34,887 --> 00:56:36,489
.I don't know any of that

557
00:56:38,467 --> 00:56:41,326
However, there is something else
.I would like to know

558
00:56:42,667 --> 00:56:43,885
?What is it

559
00:56:46,973 --> 00:56:48,105
.Myself

560
00:56:50,338 --> 00:56:51,807
.I want to know myself

561
00:57:01,865 --> 00:57:04,318
<i>You will discover such a thing with
...what is to come</i>

562
00:57:05,201 --> 00:57:07,545
<i>that you will gain...
...such a meaning with it</i>

563
00:57:09,702 --> 00:57:12,186
<i>you will see...
.how little your troubles are</i>

564
00:57:13,925 --> 00:57:15,667
<i>.Of course, what we say remains</i>

565
00:57:16,851 --> 00:57:20,250
<i>It is your choice whether to take it
.or not or to give it away</i>

566
00:57:30,548 --> 00:57:31,743
.I accept you

