1
00:00:12,551 --> 00:00:14,551
{\an8}(Jenerik müziği)

2
00:00:31,756 --> 00:00:33,756
{\an8}(Jenerik müziği devam ediyor)

3
00:00:52,195 --> 00:00:54,195
{\an8}(Jenerik müziği devam ediyor)

4
00:01:11,829 --> 00:01:13,829
{\an8}(Jenerik müziği devam ediyor)

5
00:01:31,829 --> 00:01:33,829
(Jenerik müziği devam ediyor)

6
00:01:48,892 --> 00:01:50,892
(Gerilim müziği)

7
00:01:55,926 --> 00:01:57,066
.Baycu) Kıtlık vardı)

8
00:01:58,980 --> 00:02:02,553
.Hayvanlarımız açlıktan ölmüştü

9
00:02:05,032 --> 00:02:06,593
(Geçiş sesi)
...Baycu dış ses) <i>Ekinlerimiz)</i>

10
00:02:06,674 --> 00:02:08,030
<i>.bize küsmüştü...</i>

11
00:02:09,796 --> 00:02:12,727
<i>Gök Tengri, bizi
.sofrasından kovmuştu</i>

12
00:02:14,964 --> 00:02:16,964
(Gerilim müziği)

13
00:02:29,923 --> 00:02:30,923
.Bana da ver

14
00:02:31,004 --> 00:02:32,004
.Olmaz

15
00:02:33,535 --> 00:02:35,355
.Karnım çok aç-
!Olmaz dedim-

16
00:02:36,330 --> 00:02:38,242
Git dışarıda kendine
.başka bir şey bul

17
00:02:39,393 --> 00:02:40,768
.Yiyecek hiçbir şey yok

18
00:02:45,275 --> 00:02:47,275
(Gerilim müziği)

19
00:02:49,394 --> 00:02:50,599
!Ver onu bana, ver

20
00:02:51,001 --> 00:02:52,023
!Benim avımın eti o

21
00:02:53,395 --> 00:02:55,655
!Ver onu bana, ver
!O et benim hakkım

22
00:02:57,854 --> 00:02:58,854
!Ver

23
00:03:02,627 --> 00:03:05,018
.Bu eti sana vermem

24
00:03:06,383 --> 00:03:09,138
.İstiyorsan alacaksın

25
00:03:13,348 --> 00:03:14,348
!Aa

26
00:03:17,901 --> 00:03:19,141
(Geçiş sesi)

27
00:03:19,673 --> 00:03:23,771
Dede dış ses) <i>Bu)
...benden öğreneceğin</i>

28
00:03:24,959 --> 00:03:26,194
<i>.son dersti...</i>

29
00:03:27,139 --> 00:03:31,436
İstediğini alman için
.kan dökeceksin

30
00:03:32,604 --> 00:03:38,120
Gerekirse aynı kanı
...taşıyanların kanını

31
00:03:40,038 --> 00:03:43,313
.gerekirse dostunun kanını...

32
00:03:45,977 --> 00:03:50,873
...Yaşamak için öldüreceksin

33
00:03:52,743 --> 00:03:55,132
.ki yaşayasın...

34
00:03:57,540 --> 00:04:02,138
Aç kalmamak için
...öldüreceksin ki

35
00:04:04,299 --> 00:04:05,433
…tok...

36
00:04:07,564 --> 00:04:08,601
…Tok

37
00:04:12,770 --> 00:04:13,892
.Tok olursun

38
00:04:16,478 --> 00:04:17,678
…Baycu

39
00:04:18,435 --> 00:04:20,435
(Duygusal müzik)

40
00:04:25,561 --> 00:04:26,901
(Geçiş sesi)

41
00:04:27,411 --> 00:04:31,230
İstediğin şeyi almak için
.kan dökeceksin

42
00:04:32,664 --> 00:04:36,018
Gerekirse aynı kanı
...taşıdıklarının kanını

43
00:04:38,268 --> 00:04:42,219
.gerekirse dostunun kanını...

44
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
(Geçiş sesi)

45
00:04:48,213 --> 00:04:49,680
!Moğol yandaşı

46
00:05:00,030 --> 00:05:01,620
(Encü konuşmaya çalışıyor)

47
00:05:01,701 --> 00:05:02,701
!Şşt

48
00:05:04,886 --> 00:05:06,886
(Gerilim müziği)

49
00:05:11,658 --> 00:05:14,349
.Ben, Mevlânâ’yı korudum
.Şu adamdan korudum

50
00:05:15,029 --> 00:05:16,622
.Yoksa o öldürecekti Mevlânâ’yı

51
00:05:17,431 --> 00:05:19,431
(Gerilim müziği)

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,493
.Efendi'miz, medreseye geri dönelim

53
00:05:35,585 --> 00:05:37,486
.Ben şifahaneye gitmek istiyorum

54
00:05:38,268 --> 00:05:41,160
Böyle bir durumda medreseye
.geri dönmek çok daha iyi olur

55
00:05:41,924 --> 00:05:42,924
.Lüzumu yok

56
00:05:44,446 --> 00:05:48,591
Başıma bir iş gelecekse
.medresede de gelir, şifahanede de

57
00:05:49,319 --> 00:05:50,850
…Efendi'miz-
.Selâhaddin-

58
00:05:52,863 --> 00:05:54,821
,Endişeni aldım
.başımın üstüne koydum

59
00:05:56,849 --> 00:05:59,082
,Sen de benim dileğimi al
.başının üstüne koy

60
00:06:06,451 --> 00:06:08,451
(Gerilim müziği)

61
00:06:28,930 --> 00:06:31,759
Erzincan ve Sivas'la alakalı
?tavsiyeniz nedir Vezir Ali

62
00:06:33,141 --> 00:06:36,645
Hünkâr'ım, her ne kadar
...bu iki ilimizin kaleleri

63
00:06:36,726 --> 00:06:40,643
tarumar edilmiş olsa da...
...onları yeniden inşa edip

64
00:06:42,304 --> 00:06:46,026
sancağımızın o çevredeki...
...halkı terk etmediğini göstermek

65
00:06:46,192 --> 00:06:47,315
.yerinde olacaktır...

66
00:06:48,149 --> 00:06:50,739
Nedir sizi bu kadar hayrete
?düşüren haber İsfahânî

67
00:06:51,229 --> 00:06:53,846
Hünkâr'ım, Mevlânâ'ya
.bir saldırıda bulunulmuş

68
00:06:54,671 --> 00:06:55,671
?Ne

69
00:06:56,332 --> 00:07:00,284
,Saldırıyı yapan
.Mevlânâ'ya "Moğol yandaşı!" demiş

70
00:07:01,025 --> 00:07:02,880
(Fısıldaşıyorlar)

71
00:07:03,013 --> 00:07:04,964
?Kimmiş bu iftirayı atan gafil

72
00:07:06,353 --> 00:07:09,146
Kim olduğuna dair bir
.malumatım yok Hünkâr'ım

73
00:07:09,248 --> 00:07:10,368
?Mevlânâ nasıl

74
00:07:11,022 --> 00:07:12,147
?Bir şey olmuş mu

75
00:07:12,228 --> 00:07:15,318
İsfahânî) Şükür ki Mevlânâ'ya)
...bir şey olmamış. Lakin

76
00:07:16,357 --> 00:07:20,259
Hünkâr'ımız müsaade buyurursa...
.bu olayla ilgilenmek isterim

77
00:07:21,555 --> 00:07:22,755
.Çekilebilirsin

78
00:07:23,508 --> 00:07:25,508
(Gerilim müziği)

79
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
(Duygusal müzik)

80
00:07:41,248 --> 00:07:42,723
.Mevlânâ) Allah şifa versin)

81
00:07:44,609 --> 00:07:45,792
.Allah kolaylık versin

82
00:07:48,720 --> 00:07:51,720
(Duygusal müzik devam ediyor)

83
00:07:54,164 --> 00:07:55,367
.Şifa bulmuşsun çocuk

84
00:07:55,690 --> 00:07:57,665
Oğlum sizin duanızla
.şifa buldu

85
00:07:58,289 --> 00:07:59,579
.Sizi rüyamda gördüm

86
00:07:59,898 --> 00:08:02,209
?Öyle mi
?Anlat bakalım nasıl gördün

87
00:08:02,476 --> 00:08:04,455
.Sizden pek çokları vardı rüyamda

88
00:08:05,005 --> 00:08:06,738
.Hepsi sizin gibi giyinmişti

89
00:08:08,422 --> 00:08:10,102
.Sonra yanmaya başladılar

90
00:08:11,069 --> 00:08:13,202
,Yardım istediniz
...feryat ettiniz

91
00:08:13,506 --> 00:08:15,835
ama size yardım etmeme...
.müsaade etmediler

92
00:08:21,736 --> 00:08:23,721
.Fısıldıyor) Sizi burada sevmiyorlar)

93
00:08:24,574 --> 00:08:26,303
.Ama ben sizi çok seviyorum

94
00:08:29,626 --> 00:08:30,828
.Bu bana yeter çocuk

95
00:08:32,604 --> 00:08:33,658
.Bu bana yeter

96
00:08:34,246 --> 00:08:36,246
(Duygusal müzik)

97
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
(Gerilim müziği)

98
00:09:03,370 --> 00:09:04,810
?Kimsin sen efendi

99
00:09:06,195 --> 00:09:07,440
?Nereden gelmektesin

100
00:09:08,391 --> 00:09:09,667
.Deşt-i Kıpçak’tanım

101
00:09:11,661 --> 00:09:13,011
.Hârizm ilinden geldim

102
00:09:17,375 --> 00:09:19,835
Hançer kullanmaktaki
...maharetin

103
00:09:22,567 --> 00:09:23,745
?o nereden geliyor...

104
00:09:27,056 --> 00:09:28,056
.Moğol'dan

105
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
(Gerilim müziği)

106
00:09:35,632 --> 00:09:37,312
?Moğol'dan korkar mısınız

107
00:09:40,242 --> 00:09:41,242
.Doğru

108
00:09:42,891 --> 00:09:45,300
Çünkü etrafta
...Moğol kol gezerken

109
00:09:47,471 --> 00:09:49,316
...her yeri yakıp yıkarken...

110
00:09:50,897 --> 00:09:53,793
hançer kullanmayı...
?öğrenmekten başka yol var mı

111
00:10:01,175 --> 00:10:02,675
?Niçin Konya'ya geldin

112
00:10:04,820 --> 00:10:06,420
.Mevlânâ için geldim

113
00:10:08,516 --> 00:10:12,563
Onu görmek, ondan
.feyzalmak için geldim

114
00:10:13,694 --> 00:10:17,526
,Hançerlediğin adam
...Mevlânâ'ya saldırdığında

115
00:10:18,835 --> 00:10:22,151
.Moğol yandaşı!" diye bağırmış"...

116
00:10:24,486 --> 00:10:28,314
Sen, Mevlânâ'nın Moğol’u
?desteklediğini düşünüyor musun

117
00:10:33,423 --> 00:10:36,360
.Aklı olan kimse Moğol'u desteklemez

118
00:10:40,554 --> 00:10:41,554
?Niçin

119
00:10:41,985 --> 00:10:46,508
Çünkü Moğol dedikleri kendi
.soyundan başka kimseye itimat etmez

120
00:10:53,394 --> 00:10:56,506
?Mevlânâ'dan neyi bilmek isterdin

121
00:10:56,865 --> 00:10:58,385
.O ne biliyorsa onu

122
00:11:00,758 --> 00:11:02,228
?Ya hiçbir şey bilmiyorsa

123
00:11:03,470 --> 00:11:05,159
...Hiçbir şey bilmeyen biri için

124
00:11:07,573 --> 00:11:10,645
sizin gibi mühim insanlar...
?benimle sual eder mi

125
00:11:15,677 --> 00:11:17,477
.Hançerlediğin adam yaşıyor

126
00:11:19,406 --> 00:11:22,790
Herhangi bir hususta
...yalan söyleyip de susuyorsan

127
00:11:23,284 --> 00:11:25,524
...ve hakikat meydana çıkar ise...

128
00:11:28,239 --> 00:11:30,239
.senin için elimden bir şey gelmez...

129
00:11:33,203 --> 00:11:36,151
Cellat, kelleni aldığında
.zevkle izlerim

130
00:11:37,459 --> 00:11:38,880
...Lakin

131
00:11:40,020 --> 00:11:42,171
...bana niçin burada olduğunu...

132
00:11:43,157 --> 00:11:47,109
o adamı hakikatte niçin...
...hançerlediğini söylersen

133
00:11:48,450 --> 00:11:52,031
bir ihtimal senin için...
.bir şeyler yapabilirim

134
00:11:56,139 --> 00:11:58,091
Benim söyleyecek
.başka bir şeyim yok

135
00:11:59,748 --> 00:12:01,429
.Buraya Mevlânâ için geldim

136
00:12:02,372 --> 00:12:04,256
.Mevlânâ için elimi kana buladım

137
00:12:07,547 --> 00:12:11,004
.Efendiler, atın zindana

138
00:12:11,638 --> 00:12:12,678
(Kapı açıldı)

139
00:12:15,370 --> 00:12:16,490
(Kapı kapandı)

140
00:12:16,937 --> 00:12:18,937
(Gerilim müziği)

141
00:12:38,935 --> 00:12:40,402
.Kamyar) Tamam, gidebilirsiniz)

142
00:12:44,721 --> 00:12:45,721
.Vezir'im

143
00:12:47,709 --> 00:12:49,252
,Vezir Ali) Kim bu efendiler)
?Kamyar

144
00:12:49,333 --> 00:12:50,584
.İlimizin esnaflarından

145
00:12:51,913 --> 00:12:53,193
?Dertleri neymiş

146
00:12:58,139 --> 00:13:01,451
Bizi çıkmak üzere olan bir fitneden
.haberdar etmek istemişler

147
00:13:03,581 --> 00:13:06,664
,Güya Mevlânâ
.Moğol'u destekliyormuş

148
00:13:09,124 --> 00:13:10,920
.Böyle bir şey asla yoktur dedim

149
00:13:11,359 --> 00:13:13,803
Ancak bu mesele halkın
.kulağına bir kere girmiş

150
00:13:15,890 --> 00:13:17,048
.Aklım almıyor Vezir'im

151
00:13:17,868 --> 00:13:19,762
Kim böyle bir fitne
?çıkarmak ister ki

152
00:13:21,787 --> 00:13:25,303
Gözünü kim Hünkâr'ımızın
.makamına dikmişse, o kişi

153
00:13:25,595 --> 00:13:27,904
.Lakin fitne Mevlânâ'yla alakalı

154
00:13:29,090 --> 00:13:33,339
,Mevlânâ'yı gözden düşüren
.gözünü Padişah'ımıza diker

155
00:13:33,898 --> 00:13:37,432
Vaktiyle divanda söylediklerimi
.sana tekrar hatırlatayım Kamyar

156
00:13:38,233 --> 00:13:41,374
,Devletimizin dirliği
...Hünkâr'ımızın kılıcı ile

157
00:13:42,053 --> 00:13:45,771
birliği ise ulemanın bilgisi...
.ve hikmetiyle sağlanır

158
00:13:47,021 --> 00:13:50,812
Bilgiyi ve hikmeti çıkarırsan
.elde bir kılıç kalır

159
00:13:52,180 --> 00:13:54,982
Devlet de sadece
.kılıçla idare edilemez

160
00:13:55,342 --> 00:13:57,342
(Gerilim müziği)

161
00:14:15,147 --> 00:14:18,147
(Gerilim müziği devam ediyor)

162
00:14:33,990 --> 00:14:37,905
Mevlânâ) Nice düşmanlıklar)
.vardır ki dostluğa çıkar

163
00:14:38,466 --> 00:14:43,092
Nice yıkılmalar vardır ki
.yapılmaya döner Hudâvendigâr

164
00:14:44,356 --> 00:14:47,833
Nice ordular vardır ki zafer
.kazanmak için yola çıkarlar

165
00:14:48,684 --> 00:14:50,418
.Fakat kendi başlarını yerler

166
00:14:50,918 --> 00:14:53,090
.Artıklarını da başkaları kapışırlar

167
00:14:53,576 --> 00:14:57,915
Nice tacirler vardır ki kâr yapıp
...bayram edeceklerini düşünürken

168
00:14:58,454 --> 00:15:01,024
,öd ağacı gibi kendileri yanar...
.yakılırlar

169
00:15:02,287 --> 00:15:04,151
.Dünyada böyle aksi şeyler olur işte

170
00:15:05,613 --> 00:15:07,466
.Adam bunu zehir zannetmektedir

171
00:15:08,283 --> 00:15:11,220
.Hâlbuki balın kendisidir

172
00:15:13,760 --> 00:15:15,879
Ordular vardır ki
.ölümlerine inanırlar

173
00:15:16,314 --> 00:15:17,774
.Hâlbuki aydınlıklara ererler

174
00:15:18,110 --> 00:15:19,578
.Zafer elde ederler

175
00:15:20,965 --> 00:15:22,746
Niye söylüyorsun
?bütün bunları bana

176
00:15:23,087 --> 00:15:26,119
Çünkü üzgünsün ve
.bunu gizlemek telaşındasın

177
00:15:31,437 --> 00:15:34,918
.Bana Moğol yandaşı dediler
.İnsanlar o gözle baktılar bana

178
00:15:35,240 --> 00:15:38,432
Sen kaba görüşe aldanmayacak
.bir deryasın Hudâvendigâr

179
00:15:38,926 --> 00:15:43,350
Zerreyi gören gözlerini fitneden alıp
.kendi içindeki hakikate bak

180
00:15:44,903 --> 00:15:46,614
.Gelmekte olana hazırla kendini

181
00:15:47,415 --> 00:15:49,583
,Gelecek olanın hikmeti ne
.onu söyle bana

182
00:15:49,785 --> 00:15:52,378
Bu kadar kolay olsaydı
?senin ne anlamın kalırdı ki

183
00:15:53,511 --> 00:15:55,891
Gelecek olanla öyle bir şeyi
...keşfedeceksin ki

184
00:15:56,866 --> 00:15:59,209
onunla öyle bir anlama...
...ulaşacaksın ki

185
00:16:00,497 --> 00:16:02,880
yüklendiklerim ne kadar...
.hafifmiş diyeceksin

186
00:16:06,549 --> 00:16:08,480
.Söylediklerimiz elbette kalıcı

187
00:16:09,471 --> 00:16:12,723
,Onu alıp almamanın da
.verip vermemenin de tercihi sende

188
00:16:17,042 --> 00:16:18,059
!Lâ tahzen

189
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
.Üzülme

190
00:16:22,262 --> 00:16:23,942
.Söyleyişi bulan aklındı

191
00:16:25,430 --> 00:16:27,754
Şimdi bunu gönülle
.nakşetmenin zamanı

192
00:16:40,445 --> 00:16:41,451
.Alâeddin) Şah)

193
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
(Duygusal müzik)

194
00:16:56,122 --> 00:16:57,122
.Şah

195
00:17:02,125 --> 00:17:05,125
(Duygusal müzik devam ediyor)

196
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
.Şah

197
00:17:21,970 --> 00:17:24,970
(Duygusal müzik devam ediyor)

198
00:17:34,604 --> 00:17:35,610
.Alâeddin) Şah)

199
00:17:45,860 --> 00:17:48,620
.Şah, mat

200
00:17:50,888 --> 00:17:53,888
(Duygusal müzik devam ediyor)

201
00:18:02,764 --> 00:18:05,632
Erkek) Hem ilimde hem de satrançta)
.yendin abini Alâeddin

202
00:18:06,367 --> 00:18:09,125
.Abimin yanında söyleme böyle-
.Erkek) Hakikat bu ama)-

203
00:18:09,386 --> 00:18:11,405
.Olsun, sen yine de söyleme

204
00:18:12,612 --> 00:18:18,020
O hâlde bir de benimle oyna da gör
.bakalım satrancın nasıl oynandığını

205
00:18:29,168 --> 00:18:31,168
(Duygusal müzik)

206
00:19:04,840 --> 00:19:06,788
Hayırlı akşamlar
.İsfahânî Efendi

207
00:19:07,462 --> 00:19:09,142
.Hayırlı akşamlar Vezir'im

208
00:19:12,882 --> 00:19:15,482
Ziyaretinizle
.makamımıza şeref verdiniz

209
00:19:19,903 --> 00:19:23,747
Mevlânâ'ya iftira eden
?şu gafilin hâli nedir

210
00:19:25,990 --> 00:19:29,618
Diri hâlde ama
.ölüme daha yakın Vezir'im

211
00:19:30,439 --> 00:19:31,639
?Niçin sordunuz

212
00:19:31,830 --> 00:19:35,222
Birileri bir fitne alevi
.ateşlemek telaşında İsfahânî

213
00:19:36,912 --> 00:19:41,789
Şayet bu kişi sağ kalırsa bu fitnenin
.nereden ortaya çıktığını anlarız

214
00:19:44,075 --> 00:19:47,659
Bunu anlayınca da bu ateşi
.yakanların ocağını söndürürüz

215
00:19:49,103 --> 00:19:53,401
Zira Hudâvendigâr'ın gönlümüzdeki
.makamı malumunuzdur

216
00:19:54,484 --> 00:19:55,760
?Öyle değil mi İsfahânî

217
00:19:55,940 --> 00:19:57,689
.Elbette Vezir'im

218
00:20:00,530 --> 00:20:01,530
.Âlâ

219
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
(Gerilim müziği)

220
00:20:04,727 --> 00:20:06,199
.Sizi de meşgul ettim

221
00:20:06,615 --> 00:20:07,615
.Haşa

222
00:20:12,246 --> 00:20:13,469
.Hayırlı akşamlar

223
00:20:14,477 --> 00:20:15,757
.Size de Vezir'im

224
00:20:24,953 --> 00:20:26,373
(Kapı kapandı)

225
00:20:29,733 --> 00:20:31,733
(Söktay öksürüyor)

226
00:20:43,856 --> 00:20:46,856
(Söktay bağırıyor)

227
00:21:06,966 --> 00:21:08,966
(Köpekler havlıyor)

228
00:21:17,782 --> 00:21:19,782
(Duygusal müzik)

229
00:21:37,559 --> 00:21:40,793
?Bahâeddin, niçin buradasın

230
00:21:47,661 --> 00:21:48,820
?Anlatmayacak mısın

231
00:21:53,437 --> 00:21:55,840
.Anlatmaya utanıyorum baba

232
00:21:56,472 --> 00:21:57,472
?Niçin

233
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
(Duygusal müzik devam ediyor)

234
00:22:03,432 --> 00:22:04,566
…Kendimi öyle

235
00:22:08,865 --> 00:22:13,562
Kendinizi hiç yetersiz
?hissettiğiniz oldu mu baba

236
00:22:16,019 --> 00:22:17,284
?Hissetmez olur muyum

237
00:22:20,298 --> 00:22:23,393
Peki çare olarak
?ne yapıyorsunuz

238
00:22:25,820 --> 00:22:28,187
Çaresizliği ortadan
.kaldırmaya gayret ediyorum

239
00:22:29,900 --> 00:22:33,366
,Çaresizlik ortadan kalkınca
.çare de belli olur

240
00:22:36,559 --> 00:22:39,538
Düğümü kim bağladıysa
.en iyi o çözer Bahâeddin

241
00:22:42,282 --> 00:22:43,626
.Bela Allah'tandır

242
00:22:45,174 --> 00:22:46,174
?Öyleyse

243
00:22:52,210 --> 00:22:55,210
(Duygusal müzik devam ediyor)

244
00:23:05,585 --> 00:23:06,585
.Gel otur

245
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
(Duygusal müzik devam ediyor)

246
00:23:20,492 --> 00:23:23,915
.Lâ tahzen! Üzülme

247
00:23:25,759 --> 00:23:28,222
İnsanlar senin kalbini
.kırmışsa üzülme

248
00:23:30,421 --> 00:23:32,761
Rahman, biz kırık
?kalplerdeyiz buyurmadı mı

249
00:23:35,415 --> 00:23:37,548
Öyleyse ne diye
?üzülürsün ey can

250
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
Mevlânâ) Gündüz gibi)
...ışıyıp durmak istiyorsan

251
00:23:42,411 --> 00:23:44,823
.gece gibi kapkaranlık nefsini yak...

252
00:23:46,979 --> 00:23:48,579
.Derdim var diyorsun

253
00:23:50,003 --> 00:23:53,386
,Dert insanı Hakk'a götüren duraktır
.sen bunu bilmiyorsun

254
00:23:55,297 --> 00:23:57,683
.Sanma ki dert yalnızca sende var

255
00:23:58,927 --> 00:24:04,414
Şunu bil ki sendeki
.derdi nimet sayan da var

256
00:24:08,300 --> 00:24:11,669
.Umudunu kırma, Yusuf'u hatırla

257
00:24:12,713 --> 00:24:14,008
(Bahâeddin burnunu çekti)

258
00:24:15,273 --> 00:24:17,197
.Dert neredeyse deva oraya gider

259
00:24:19,003 --> 00:24:21,230
Yoksulluk neredeyse
.nimet oraya gider

260
00:24:22,841 --> 00:24:25,053
Soru neredeyse
.cevap oraya verilir

261
00:24:26,084 --> 00:24:27,976
.Gemi neredeyse su oradadır

262
00:24:28,446 --> 00:24:29,446
.Suyu bul

263
00:24:31,372 --> 00:24:33,200
...Susuzluğu elde et de

264
00:24:35,020 --> 00:24:37,293
.su alttan da yerden de fışkırsın...

265
00:24:39,651 --> 00:24:42,371
.Dünya malı Allah'ın tebessümüdür

266
00:24:43,265 --> 00:24:46,668
.Ona bak ama sarhoş olma

267
00:24:54,441 --> 00:24:57,200
.Lâ tahzen! Üzülme

268
00:25:00,286 --> 00:25:02,649
?Bahâeddin) Baba, bu söyleyiş ne)

269
00:25:02,774 --> 00:25:03,774
.Mevlânâ) Şiir)

270
00:25:04,818 --> 00:25:09,370
Biliyorum, lakin siz
.şiir söylemezdiniz

271
00:25:12,696 --> 00:25:15,230
Demek ki düğümü
.çözdürecek şey şiirmiş

272
00:25:18,979 --> 00:25:19,979
.Şifa oldu

273
00:25:27,302 --> 00:25:29,520
Senin de tebessümün
.babana şifa oldu

274
00:25:29,840 --> 00:25:32,840
(Duygusal müzik devam ediyor)

275
00:25:44,724 --> 00:25:46,145
(Kapı açıldı)

276
00:25:47,537 --> 00:25:49,537
(Hareketli müzik)

277
00:26:08,901 --> 00:26:10,021
(Kapı kapandı)

278
00:26:14,651 --> 00:26:15,651
.Ömer) Vezir'im)

279
00:26:16,188 --> 00:26:17,188
...Ömer

280
00:26:18,115 --> 00:26:19,635
.nihayet gelebildin...

281
00:26:20,565 --> 00:26:22,292
.Uzun süredir aklımız sendeydi

282
00:26:24,113 --> 00:26:25,544
?Erzurum'un hâli nasıl

283
00:26:25,704 --> 00:26:26,737
.Merak buyurmayın

284
00:26:27,233 --> 00:26:28,534
.Kalemiz geri alınmıştır

285
00:26:30,110 --> 00:26:31,110
.Çok şükür

286
00:26:32,234 --> 00:26:36,067
.Lakin zaferimize gölge düştü

287
00:26:37,547 --> 00:26:38,921
?Neyin gölgesiymiş bu

288
00:26:39,571 --> 00:26:40,571
.Baycu Noyan'ın

289
00:26:41,477 --> 00:26:44,046
Hünkâr'ımıza aktarmam
.gereken mühim bir mesele var

290
00:26:45,957 --> 00:26:49,549
Şayet geç kalırsak
.Selçuklu'muz düşebilir

291
00:26:56,633 --> 00:27:01,633
Hünkâr'ım, şehrimizde Moğol’a
.hizmet eden üç casus var

292
00:27:02,377 --> 00:27:03,640
?Amaçları neymiş

293
00:27:03,745 --> 00:27:06,833
Hünkâr'ım Moğol'un
.tek amacı bizi savaşa çekmek

294
00:27:07,120 --> 00:27:10,451
Vezir Ali) Lakin biz sayıca onlardan)
?daha üstünüz, değil mi Ömer

295
00:27:10,655 --> 00:27:14,467
Baycu Noyan, bu üstünlüğü
.yıkmak için bir tuzak kuruyor

296
00:27:15,319 --> 00:27:18,638
Şayet bizim cenk için sefere
...ne zaman çıkacağımızı öğrenirse

297
00:27:19,296 --> 00:27:22,368
bizi kendi istediği...
.meydanda cenge zorlayacak

298
00:27:23,280 --> 00:27:26,401
Böylece kendi istediği tuzağı
.kurabilecek

299
00:27:26,778 --> 00:27:28,209
.Baycu Noyan’ın hesabı bu

300
00:27:30,417 --> 00:27:35,287
Hünkâr'ım, Baycu'nun
...bu tuzağından kurtulmanın

301
00:27:35,653 --> 00:27:37,944
...zannımca bir tek yolu var, o da...

302
00:27:38,607 --> 00:27:41,053
cenk etmek yerine...
.savunmada kalmak Hünkâr'ım

303
00:27:42,501 --> 00:27:46,070
Vezir'imizin tavsiyeleri
.pek kıymetlidir, Hünkâr'ım

304
00:27:46,379 --> 00:27:49,337
Lakin şu kulunuzun da
.büyük bir endişesi vardır

305
00:27:50,184 --> 00:27:53,561
Şayet destur (izin) ederseniz
.anlatmak isterim

306
00:27:57,532 --> 00:28:01,008
Savunmaya çekilip
...beklemek, Baycu Noyan'ın

307
00:28:01,089 --> 00:28:03,187
kuvvetlenmesine...
?vesile olmaz mı

308
00:28:05,203 --> 00:28:08,908
Hem Moğol dediğimiz
.Baycu'dan ibaret değil ki

309
00:28:10,003 --> 00:28:13,132
...Zira biz savunmaya çekilirsek

310
00:28:13,907 --> 00:28:17,847
ona 20 bin askeri 100 bin asker...
?yapma fırsatı vermiş olmaz mıyız

311
00:28:18,555 --> 00:28:21,859
Şu hâlde Baycu
...ne tuzak kurarsa kursun

312
00:28:22,661 --> 00:28:27,253
onu cenk meydanında mağlup...
.etmekten daha iyi bir yol yoktur

313
00:28:28,492 --> 00:28:31,451
Baycu yok edilirse
.Moğol bizden çekinir

314
00:28:32,376 --> 00:28:34,255
.Topraklarımızdan ellerini çeker

315
00:28:34,767 --> 00:28:39,450
Hünkâr'ımızın cennetlik babası
...Alâeddin Keykubad Hazretleri

316
00:28:39,906 --> 00:28:43,230
cenk etmeden sulhu test etmenin...
...yollarını her vakit bulmuştur

317
00:28:43,311 --> 00:28:44,454
.İsfahânî Efendi...

318
00:28:44,884 --> 00:28:47,120
Hünkâr'ımızın da
...bu yolları bulacağından

319
00:28:47,510 --> 00:28:49,628
şu kulun zerre kadar...
.şüphesi yoktur

320
00:28:50,304 --> 00:28:55,155
Lakin elbette son karar
.Cihan-penâh Padişah'ımızındır

321
00:28:58,226 --> 00:29:00,226
(Gerilim müziği)

322
00:29:10,711 --> 00:29:15,560
Cenk kararı için emirlerden
.gelecek kararı bekleyeceğiz

323
00:29:17,338 --> 00:29:21,728
Ömer, şehrimdeki casusları
...bulmak senin görevin

324
00:29:23,651 --> 00:29:26,517
.kellelerini almak benim...

325
00:29:27,677 --> 00:29:29,057
.Emredersiniz Hünkâr'ım

326
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
(Gerilim müziği)

327
00:29:42,517 --> 00:29:46,961
,Sur içinde kapısı açılmadık hane
.bakılmadık dükkân kalmayacak

328
00:29:47,907 --> 00:29:49,854
Her taşın altına
.elinizi sokacaksınız

329
00:29:51,106 --> 00:29:52,840
...Şüphe duyduğunuz herkese

330
00:29:53,940 --> 00:29:57,059
kim olursa olsun...
.sorgu sual edeceksiniz

331
00:29:58,152 --> 00:30:02,140
,Lakin kimseyi incitmeden
.halkı galeyana getirmeden

332
00:30:03,088 --> 00:30:04,330
.Bir an evvel başlayın

333
00:30:14,012 --> 00:30:16,012
(Gerilim müziği)

334
00:30:35,615 --> 00:30:38,615
(Gerilim müziği devam ediyor)

335
00:30:56,785 --> 00:30:59,785
(Gerilim müziği devam ediyor)

336
00:31:04,030 --> 00:31:05,126
(Hançer çekti)

337
00:31:06,003 --> 00:31:07,584
.Kıpırdarsan kelleni alırım

338
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
(Duygusal müzik)

339
00:31:26,113 --> 00:31:27,194
?Kimsin sen hatun

340
00:31:31,086 --> 00:31:32,161
…Niçin böyle

341
00:31:36,212 --> 00:31:37,280
?Böyle ne

342
00:31:42,704 --> 00:31:45,409
?Niçin böyle giyindin
?Niçin hatun gibi giyinmedin

343
00:31:48,187 --> 00:31:49,902
!Erkek) Efsun Hatun)
!Efsun Hatun

344
00:31:54,075 --> 00:31:56,340
Meydanın kalabalığında
.sizi gözden kaybettim

345
00:31:56,748 --> 00:31:57,748
!Af buyurun

346
00:32:04,354 --> 00:32:05,634
.Mühim değil ağa

347
00:32:06,881 --> 00:32:07,881
.Buldun işte

348
00:32:11,104 --> 00:32:13,672
Erkek) Selçuklu'muzun büyük)
.Kumandan'ı Ömer Atabek

349
00:32:15,283 --> 00:32:18,182
Söylesene ağa
?bu hatun niçin böyle giyindi

350
00:32:22,128 --> 00:32:25,920
Kayseri'den Konya'ya bir hatunun
...giyimiyle gelmek mi makbuldür

351
00:32:26,452 --> 00:32:27,912
?yoksa şu hâlde gelmek mi...

352
00:32:32,040 --> 00:32:34,269
Topraklarımızda Moğol
.kol gezerken hele

353
00:32:38,043 --> 00:32:40,546
.Erkek) Efsun Hatun, babanız bekler)

354
00:32:41,236 --> 00:32:42,828
.Dilerseniz fazla bekletmeyelim

355
00:32:45,867 --> 00:32:47,921
.Olur ağa, gidelim

356
00:32:52,120 --> 00:32:55,120
(Duygusal müzik devam ediyor)

357
00:33:18,912 --> 00:33:22,513
Birileri hakkınızda bir fitne
.çıkarma çabasında Hudâvendigâr

358
00:33:24,695 --> 00:33:27,736
Size karşı duyulan endişe
.sarayımıza kadar geldi

359
00:33:28,370 --> 00:33:32,231
Bir de size yapılan
...şu hain saldırı

360
00:33:33,261 --> 00:33:35,465
inanın en az sizin kadar...
.bizi de üzdü

361
00:33:36,220 --> 00:33:37,300
.Eksik olmayınız

362
00:33:38,089 --> 00:33:40,597
Lakin bana atılan
.bu iftiraya teslim olmayacağım

363
00:33:41,250 --> 00:33:43,191
.Fikrim neyse zikrim de o olacak

364
00:33:43,655 --> 00:33:46,916
Çünkü biliyorum ki onlar
...hem elleriyle hem de dilleriyle

365
00:33:47,004 --> 00:33:48,800
bana taş atmaya...
.devam edecekler

366
00:33:49,716 --> 00:33:51,702
.Bir menzil var Vezir Efendi

367
00:33:52,301 --> 00:33:54,221
.O menzile muhakkak ulaşılacak

368
00:33:54,650 --> 00:33:57,410
.Ama tertemiz ama kan revan

369
00:33:58,563 --> 00:34:02,339
O menzile ulaşıldığında
.dostla düşman belli olacak

370
00:34:05,495 --> 00:34:07,577
.Bundan hiç şüphem yok, Hudâvendigâr

371
00:34:08,906 --> 00:34:12,644
.Size son bir şey daha diyeceğim

372
00:34:14,456 --> 00:34:16,379
...Moğol’dan olma üç leşker

373
00:34:17,019 --> 00:34:20,367
Baycu Noyan’a hizmet etmek...
.amacıyla şehrimizdeymiş

374
00:34:21,727 --> 00:34:24,845
Medresenizin kapıları
.herkese açıktır bunu bilirim

375
00:34:25,688 --> 00:34:26,800
...Lakin

376
00:34:27,780 --> 00:34:31,056
.bir süre yabancılara kapalı olsun...

377
00:34:33,480 --> 00:34:35,808
Af buyurun ama bunu kabul etmem
.mümkün değil

378
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
?Niçin

379
00:34:41,440 --> 00:34:43,674
Kötülük gelecek diye
...kapımızı kapatırsak

380
00:34:44,551 --> 00:34:47,629
kapımızı hayırla açmak...
.isteyenlere haksızlık etmiş oluruz

381
00:34:48,211 --> 00:34:51,544
Bu susamış birine
.benim tuz ikram etmeme benzer

382
00:34:51,880 --> 00:34:53,859
.Bilirim, derdiniz beni düşünmek

383
00:34:55,156 --> 00:34:59,780
.Fakat af buyurun
.Bu zavallıya Allah yeter

384
00:35:13,268 --> 00:35:18,086
Vezir Ali dış ses) <i>Mevlânâ'ya)
?iftira eden şu gafilin hâli nedir</i>

385
00:35:20,268 --> 00:35:23,655
<i>Birileri bir fitne alevi
.ateşlemek telaşında İsfahânî</i>

386
00:35:25,385 --> 00:35:30,472
<i>Şayet bu kişi sağ kalırsa bu fitnenin
.nereden ortaya çıktığını anlarız</i>

387
00:35:32,277 --> 00:35:34,277
(Gerilim müziği)

388
00:35:37,434 --> 00:35:38,850
(Kapı açıldı)

389
00:36:01,958 --> 00:36:04,958
(Gerilim müziği devam ediyor)

390
00:36:16,469 --> 00:36:17,469
.Kızım

391
00:36:19,448 --> 00:36:20,448
.Baba

392
00:36:20,921 --> 00:36:24,138
.Kızım, Efsun'um

393
00:36:29,298 --> 00:36:30,385
.Ceylanım

394
00:36:33,620 --> 00:36:34,876
.Gözüm yollarda kaldı

395
00:36:35,531 --> 00:36:37,160
...Sizin gözünüz yollarda kaldı ama

396
00:36:37,240 --> 00:36:39,395
ben de o yollarda...
.helak oldum babacığım

397
00:36:40,235 --> 00:36:43,345
Şu durumda senin Kayseri'de kalmana
.müsaade edemezdim kızım

398
00:36:44,576 --> 00:36:46,189
.Bu çile güvende olman için

399
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
.Biliyorum

400
00:36:52,143 --> 00:36:54,781
Sözümü dinleyip
.giyimini değiştirmen de iyi olmuş

401
00:36:56,368 --> 00:36:59,309
Siz sözünüzden hiç çıkmayacak
.bir evlat yetiştirdiniz

402
00:37:04,484 --> 00:37:06,027
.O hâlde istirahat et

403
00:37:07,006 --> 00:37:08,006
.İyi olur

404
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
(Gerilim müziği devam ediyor)

405
00:37:29,803 --> 00:37:31,803
(Gerilim müziği)

406
00:37:37,656 --> 00:37:38,696
(Kapı açıldı)

407
00:37:43,303 --> 00:37:45,504
!Leşker) Kaldır başını)
!Kaldır

408
00:37:46,809 --> 00:37:49,385
,Emîr-i dâd (adliye nazırı) geldi
!selamla

409
00:37:58,661 --> 00:37:59,928
(Kapı kapandı)

410
00:38:01,751 --> 00:38:03,840
...Öyle şeyler işittim ki

411
00:38:04,930 --> 00:38:09,360
bu işittiklerim beni...
…öyle şüphelere boğdu ki

412
00:38:14,976 --> 00:38:19,092
.Lakin bu Moğol'la alakalı

413
00:38:21,078 --> 00:38:24,696
Dest-i Kıpçak'tan birini
?ilgilendirmez, değil mi

414
00:38:25,954 --> 00:38:26,954
.Doğru

415
00:38:28,796 --> 00:38:32,364
Sizi Moğol'la alakalı
...şüpheye düşürenler her neyse

416
00:38:35,654 --> 00:38:37,107
.beni ilgilendirmez...

417
00:38:53,647 --> 00:38:55,560
?Sana iyi bakıyorlar mı burada

418
00:38:56,019 --> 00:38:59,019
(Gerilim müziği devam ediyor)

419
00:39:04,191 --> 00:39:06,034
?Niçin iyi baksınlar ki bana

420
00:39:07,414 --> 00:39:10,280
Kelleni aldığımızda
.sağlıklı olmanı isterim

421
00:39:11,713 --> 00:39:14,123
.Zayıf olursan bir işime yaramazsın

422
00:39:15,424 --> 00:39:19,160
Sağlam bir vaziyette
...idam sehpasına çıkarsan

423
00:39:20,040 --> 00:39:21,639
.feryadında sağlam olur...

424
00:39:22,762 --> 00:39:24,697
.O feryatla yalvarırsın

425
00:39:25,373 --> 00:39:30,167
".Kıymayın bana. Masumum, masumum"
.diye inletirsin ortalığı

426
00:39:31,359 --> 00:39:33,509
.Ben öylesini tercih ederim

427
00:39:34,600 --> 00:39:39,011
Kellesi sessiz sedasız alınan
.cılız bir adamın eğlencesi olmaz

428
00:39:41,603 --> 00:39:46,417
Bu yüzden sana iyi
.bakmalarını emredeceğim

429
00:39:54,834 --> 00:39:55,834
!Efendi

430
00:40:06,495 --> 00:40:07,911
(Kapı kapandı)

431
00:40:10,935 --> 00:40:13,935
(Gerilim müziği devam ediyor)

432
00:40:24,914 --> 00:40:25,914
(Kapı vuruldu)

433
00:40:26,203 --> 00:40:27,715
(Kapı açıldı)

434
00:40:31,161 --> 00:40:32,920
,Mevlânâ) Hayırdır)
?kötü bir durum mu var

435
00:40:33,001 --> 00:40:37,210
Yok baba. Bize bir şey olmadı ama
.sizi üzecek bir hadise olmuş

436
00:40:37,291 --> 00:40:39,835
.Selâhaddin Zerkûbî söyledi
...Çarşıda başınıza

437
00:40:39,916 --> 00:40:42,763
Mevlânâ) Siz de bu hadiseyi)
?işitince korktunuz öyle mi

438
00:40:45,313 --> 00:40:46,624
?Siz korkmadınız mı

439
00:40:48,068 --> 00:40:49,080
?Niçin korkayım

440
00:40:50,085 --> 00:40:52,176
.Hem korkuda yüzlerce eminlik vardır

441
00:40:53,170 --> 00:40:56,096
Unutmayın gözün gören kısmı da
.kapkaranlıktır

442
00:40:57,397 --> 00:40:59,167
.Siz de korkularınızdan emin olun

443
00:41:01,739 --> 00:41:03,620
.Hadi gidelim, ahaliyi bekletmeyelim

444
00:41:09,011 --> 00:41:12,011
(Müzik)

445
00:41:27,403 --> 00:41:30,400
?Efendimiz, biraz daha beklesek mi
.Cemaat çok az

446
00:41:31,909 --> 00:41:33,363
.Gelmeyecekler Selâhaddin

447
00:41:34,446 --> 00:41:37,149
Birer birer azalacaklar
.ama gelmeyecekler

448
00:41:38,757 --> 00:41:40,437
.Fitne yüreklerine sızmış

449
00:41:52,374 --> 00:41:53,640
.Buyurun efendiler

450
00:42:02,263 --> 00:42:03,920
(İç çekti)

451
00:42:06,816 --> 00:42:09,816
(Duygusal müzik)

452
00:42:29,205 --> 00:42:30,645
.Ey gerçek dostlar

453
00:42:31,337 --> 00:42:34,338
Ey uygun bir inançla benimle
.konuşanlar, düşüp kalkanlar

454
00:42:35,612 --> 00:42:40,230
Bilin ki hani sel
...dağlardan, tepelerden

455
00:42:41,071 --> 00:42:46,268
âşıkçasına, coşa köpüre...
.deryaya akar

456
00:42:47,529 --> 00:42:49,760
.Irmaklar coşa köpüre deryaya akar

457
00:42:50,590 --> 00:42:54,252
Binlerce elle, binlerce ayakla
…deryaya ulaşırlar ya

458
00:42:56,664 --> 00:43:02,264
,Çünkü sular birbirinin eli ayağı
.direği, durağı kesilmiştir

459
00:43:02,881 --> 00:43:06,833
Su katreleri (damlaları) kuvvetle
…birbirlerine destek olurlar ya

460
00:43:07,302 --> 00:43:10,600
,işte o kuvvetle dağları aşıp…
...ovaları geçip

461
00:43:12,349 --> 00:43:14,349
.asılları olan deryaya ulaşırlar...

462
00:43:15,097 --> 00:43:19,454
,Her katre, "Dön Rabb'ine
...ondan razı olarak

463
00:43:19,985 --> 00:43:23,708
ve onun rızasını kazanmış...
.bulunarak." diye haykırırlar

464
00:43:25,209 --> 00:43:27,098
?Bu neden şaşılacak bir şey olsun ki

465
00:43:27,932 --> 00:43:32,159
,Asıl şaşılacak şey
...asıl zor olan

466
00:43:33,213 --> 00:43:34,853
...asıl güç olan şudur...

467
00:43:35,963 --> 00:43:39,555
,dağlık bir yerde...
...bir mağaranın içinde

468
00:43:41,974 --> 00:43:46,878
bir ovanın ortasında...
.uçsuz bucaksız bir katre tek başına

469
00:43:49,123 --> 00:43:52,679
.O katrenin madeni, aslı deryadır

470
00:43:54,116 --> 00:43:56,436
.Onu ister, onu arzular

471
00:43:58,272 --> 00:44:02,198
,O elsiz ayaksız katre
.eli yokken ayağına atar

472
00:44:04,016 --> 00:44:07,489
.Deryanın özlemiyle elini uzatır

473
00:44:09,587 --> 00:44:13,482
Ne sel yardım eder ona
.ne de bir dostu vardır

474
00:44:16,917 --> 00:44:21,633
...Buna rağmen güçlükle yuvarlanarak

475
00:44:24,239 --> 00:44:26,403
.özlemli ayağıyla deryaya koşar...

476
00:44:28,078 --> 00:44:29,460
.Ah, çaresiz katre

477
00:44:33,346 --> 00:44:34,706
.Ah, çaresiz katre

478
00:44:39,761 --> 00:44:41,268
.Toprak senin düşmanın

479
00:44:43,109 --> 00:44:44,629
.Yel senin düşmanın

480
00:44:46,730 --> 00:44:48,664
.Güneşin sıcağı senin düşmanın

481
00:44:50,019 --> 00:44:52,428
.Ulaşmak istediğin derya çok uzakta

482
00:44:55,117 --> 00:44:56,885
.Ah elsiz, ayaksız katre

483
00:44:59,174 --> 00:45:03,314
Bunca düşmanın varken
?deryaya nasıl ulaşacaksın ki

484
00:45:05,749 --> 00:45:07,909
...Ama o katre hâl diliyle der ki

485
00:45:09,681 --> 00:45:14,316
Ben bir katreyim"...
...ama uçsuz bucaksız

486
00:45:14,828 --> 00:45:19,819
deryanın yardımıyla...
".içimde bir özleyiş var

487
00:45:21,564 --> 00:45:23,613
.İşte hâlin sırrı o özleyişte

488
00:45:26,458 --> 00:45:28,524
.O özleyişi nihayete erdir işte

489
00:45:31,830 --> 00:45:34,830
(Duygusal müzik)

490
00:45:40,498 --> 00:45:43,498
(Ayak sesi yaklaşıyor)

491
00:45:46,673 --> 00:45:48,673
(Gerilim müziği)

492
00:46:12,847 --> 00:46:14,021
?İsfahânî) Nedir hâli)

493
00:46:14,736 --> 00:46:17,739
.Erkek) Daha iyi)
.Yavaş yavaş kendine geliyor

494
00:46:21,943 --> 00:46:23,521
.İsfahânî) Sen dışarıda bekle)

495
00:46:26,497 --> 00:46:27,967
.Erkek) Emriniz olur efendim)

496
00:46:28,910 --> 00:46:31,910
(Gerilim müziği devam ediyor)

497
00:46:49,469 --> 00:46:50,760
?Kimsin sen efendi

498
00:46:53,507 --> 00:46:55,735
?Niçin Mevlânâ'yı öldürmeye kalkıştın

499
00:46:56,342 --> 00:46:58,240
.Öldürmeyecektim

500
00:47:00,360 --> 00:47:02,065
.Öldürmeyecektim

501
00:47:04,700 --> 00:47:06,091
.Öldürmeyecektim

502
00:47:10,421 --> 00:47:15,840
Madem öldürmeyecektin
?niçin hançerini çektin

503
00:47:17,865 --> 00:47:19,865
(Gerilim müziği)

504
00:47:38,189 --> 00:47:40,560
!Encü) Ah)-
.Sualime cevap ver-

505
00:47:41,980 --> 00:47:43,107
?Kimsin efendi-
.Yapma-

506
00:47:43,188 --> 00:47:45,409
?Niçin hançerini çektin-
.Yapma-

507
00:47:45,801 --> 00:47:46,801
.Yapma

508
00:47:49,695 --> 00:47:52,040
.Benim kim olduğumun bir önemi yok

509
00:47:52,645 --> 00:47:55,659
Önemli olan beni öldürmeye
.çalışanın kim olduğu

510
00:47:59,274 --> 00:48:00,274
!Ah

511
00:48:05,536 --> 00:48:07,818
.Beni öldürmeye çalışan Söktay'dır

512
00:48:09,214 --> 00:48:12,263
.Aynı o da benim gibi Moğol

513
00:48:13,630 --> 00:48:15,760
...Ama onu farklı kılan

514
00:48:18,358 --> 00:48:20,725
.Baycu Noyan'ın oğlu olmasıdır...

515
00:48:22,079 --> 00:48:24,043
?Bir daha söyle efendi. Ne dedin

516
00:48:25,078 --> 00:48:26,278
.Bir daha söyle

517
00:48:28,413 --> 00:48:34,181
Beni hançerleyen
.Baycu Noyan'ın oğlu Söktay'dır

518
00:48:35,706 --> 00:48:38,706
(Gerilim müziği devam ediyor)

519
00:48:45,845 --> 00:48:46,845
...Oğlu

520
00:48:55,847 --> 00:48:57,847
(Gerilim müziği)

521
00:49:09,820 --> 00:49:10,820
...Oğlu

522
00:49:17,321 --> 00:49:19,988
Ömer) Vezir'im, Moğolların)
.izine rastlayamadık

523
00:49:20,121 --> 00:49:21,620
.Lakin aramaya devam ediyoruz

524
00:49:23,211 --> 00:49:25,207
Vezir Ali) Mevlânâ'ya saldıran)
.şu adam

525
00:49:25,288 --> 00:49:27,340
Ömer) Şifahanede olduğunu)
.söylemiştiniz

526
00:49:27,421 --> 00:49:28,461
.Öyle, öyle

527
00:49:29,015 --> 00:49:30,709
.Üstelik hâli de hiç iyi değil

528
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
...Lakin

529
00:49:34,444 --> 00:49:36,800
Sizi bu adamda
.rahatsız eden bir şey var

530
00:49:36,977 --> 00:49:38,623
.Evet Ömer, var

531
00:49:39,850 --> 00:49:41,906
Lakin ne olduğunu
.bir türlü bulamıyorum

532
00:49:47,632 --> 00:49:52,360
Sen iyisi mi o adamdan da
.zindandakinden de gözlerini ayırma

533
00:49:52,891 --> 00:49:53,931
.Emredersiniz

534
00:49:54,572 --> 00:49:56,572
(Gerilim müziği)

535
00:50:07,408 --> 00:50:08,755
(Kapı açıldı)

536
00:50:14,573 --> 00:50:16,573
(Gerilim müziği)

537
00:50:19,190 --> 00:50:20,889
(Kapı kapandı)

538
00:50:23,759 --> 00:50:26,433
Ben gelince selam
?vereceğini öğrenmedin mi

539
00:50:32,830 --> 00:50:35,429
.Hançerlediğin adam gözlerini açtı

540
00:50:38,875 --> 00:50:41,784
.Lakin çok da yaşamadı

541
00:50:43,518 --> 00:50:45,233
.Öldü zavallı

542
00:50:47,995 --> 00:50:52,101
...Ancak gözleri açık iken

543
00:50:53,118 --> 00:50:55,192
.kulağıma bir şeyler fısıldadı...

544
00:50:59,512 --> 00:51:01,450
.Bana her şeyi itiraf etti

545
00:51:07,831 --> 00:51:09,831
(Gerilim müziği)

546
00:51:12,040 --> 00:51:15,040
(Söktay hızlı nefes alıp veriyor)

547
00:51:21,319 --> 00:51:22,735
.Yazık

548
00:51:26,130 --> 00:51:27,730
.Alamadık şu kelleyi

549
00:51:34,581 --> 00:51:36,739
...Şu adam seni tanımadığını

550
00:51:37,765 --> 00:51:41,461
Mevlânâ'yı öldürmekten...
.başka amacı olmadığını söyledi

551
00:51:45,466 --> 00:51:47,338
?Niçin buraya gelmiştin

552
00:51:53,783 --> 00:51:54,823
.Mevlânâ için

553
00:51:55,934 --> 00:51:56,934
.Âlâ

554
00:52:02,809 --> 00:52:06,999
.Öyleyse git kavuş Mevlânâ'na

555
00:52:11,871 --> 00:52:14,115
!İsfahânî) Efendi)
(Kapı açıldı)

556
00:52:15,401 --> 00:52:16,440
(Kapı kapandı)

557
00:52:17,579 --> 00:52:18,720
.Çöz şu adamı

558
00:52:27,886 --> 00:52:29,886
(Gerilim müziği)

559
00:52:45,827 --> 00:52:47,176
(Kapı açıldı)

560
00:52:48,923 --> 00:52:50,043
(Kapı kapandı)

561
00:52:55,308 --> 00:52:57,308
(Meydan gürültüsü)

562
00:53:02,414 --> 00:53:04,414
(Gerilim müziği)

563
00:53:22,218 --> 00:53:25,218
(Gerilim müziği devam ediyor)

564
00:53:26,477 --> 00:53:29,467
,İsfahânî dış ses) <i>İstekleriniz)
.arzularınız vücut bulmuş</i>

565
00:53:31,171 --> 00:53:33,304
<i>.Konya’mızın sokaklarında yürüyor</i>

566
00:53:35,474 --> 00:53:39,958
<i>,O kadar yakınız ki her şeye
…o kadar yakın</i>

567
00:53:42,236 --> 00:53:44,981
<i>Bizi istikbalimizden
.uzak kılan tek bir şey var</i>

568
00:53:45,193 --> 00:53:46,193
<i>.Tek bir şey</i>

569
00:53:48,133 --> 00:53:50,000
<i>.Yeter ki o kapı açılsın ona</i>

570
00:53:51,687 --> 00:53:53,754
<i>.Yeter ki buyur edilsin içeriye</i>

571
00:53:55,911 --> 00:53:57,920
(Gerilim müziği)

572
00:54:10,453 --> 00:54:12,133
?Kimden bahsediyorsunuz

573
00:54:14,798 --> 00:54:17,039
.Kıyametin ta kendisinden İdris

574
00:54:18,816 --> 00:54:21,327
Mevlânâ’nın medresesine
.öyle biri gidiyor ki

575
00:54:22,110 --> 00:54:24,494
.Bu kişi kıyametin kendisi

576
00:54:26,507 --> 00:54:29,360
Üstelik İsrafil'in suru da
.benim ellerimde

577
00:54:30,754 --> 00:54:34,883
Ben ne zaman üflersem
.o zaman kopacak kıyamet

578
00:54:35,741 --> 00:54:38,378
.Lakin tek bir sorun var

579
00:54:42,977 --> 00:54:44,426
.Bu adamın elleri kanlı

580
00:54:46,378 --> 00:54:50,097
Mevlânâ elleri kanlı birini
?kabul eder mi medresesine

581
00:54:54,716 --> 00:54:56,634
.İsfahânî dış ses) <i>Orası meçhul işte)</i>

582
00:55:00,327 --> 00:55:01,934
.Ben Dest-i Kıpçak'tanım

583
00:55:04,041 --> 00:55:06,367
Hârizm'den buralara
.sizin için geldim

584
00:55:12,960 --> 00:55:16,979
En büyük dileğim
.beni kabul buyurmanızdır

585
00:55:18,681 --> 00:55:20,681
(Duygusal müzik)

586
00:55:28,378 --> 00:55:31,698
,Efendi'miz
.bu çocuğun elleri kanlı

587
00:55:32,975 --> 00:55:34,899
...Siz de kendi gözlerinizle gördünüz

588
00:55:35,137 --> 00:55:37,560
çarşıda adamı nasıl...
.öldürdüğünü, deştiğini

589
00:55:39,488 --> 00:55:41,983
Böyle birini medreseye
?kabul etmek makbul olur mu

590
00:55:42,409 --> 00:55:44,021
?Neden olmasın Selâhaddin

591
00:55:44,934 --> 00:55:46,214
?Biz niçin varız

592
00:55:48,465 --> 00:55:50,796
Eldeki kanı yıkayıp
?arıtmak için değil mi

593
00:55:51,293 --> 00:55:53,544
Kalpteki kini, nefreti
?gidermek için değil mi

594
00:56:00,331 --> 00:56:01,720
?Ne okudun sen çocuk

595
00:56:04,160 --> 00:56:05,160
.Hiçbir şey

596
00:56:05,893 --> 00:56:07,093
?Ne yazdın peki

597
00:56:10,452 --> 00:56:11,452
.Hiçbir şey

598
00:56:14,098 --> 00:56:15,604
?O hâlde neyi bilmek istersin

599
00:56:18,075 --> 00:56:20,281
Seni bu hâlde medreseye
.almamız mümkün değil

600
00:56:22,044 --> 00:56:24,856
Evvela yazmayı, sonra
.okumayı bilmen icap eder

601
00:56:25,911 --> 00:56:30,497
,Sonra kelam, tefsir, fıkıh
.hadis bunları bilmen icap eder

602
00:56:32,149 --> 00:56:33,189
.Hakkınız var

603
00:56:34,879 --> 00:56:36,331
.Bunların hiçbirini bilmem

604
00:56:38,455 --> 00:56:41,368
Ancak bunların dışında
.bilmeyi arzu ettiğim bir şey var

605
00:56:42,440 --> 00:56:43,440
?Nedir

606
00:56:46,921 --> 00:56:47,921
.Kendim

607
00:56:50,263 --> 00:56:51,720
.Kendimi bilmek isterim

608
00:56:53,092 --> 00:56:55,092
(Duygusal müzik)

609
00:57:01,614 --> 00:57:04,604
Mevlânâ dış ses) <i>Gelecek olanla)
...öyle bir şey keşfedeceksin ki</i>

610
00:57:05,185 --> 00:57:07,561
<i>onunla öyle...
...bir manaya ulaşacaksın ki</i>

611
00:57:09,676 --> 00:57:12,141
<i>yüklendiklerim ne...
.kadar hafifmiş diyeceksin</i>

612
00:57:13,907 --> 00:57:15,732
<i>.Söylediklerimiz elbette kalıcı</i>

613
00:57:16,843 --> 00:57:20,211
<i>Onu alıp almamanın da
.verip vermemenin de tercihi sende</i>

614
00:57:22,674 --> 00:57:25,674
(Duygusal müzik devam ediyor)

615
00:57:30,322 --> 00:57:31,544
.Kabul ettim

616
00:57:33,310 --> 00:57:35,310
(Duygusal müzik)

617
00:57:50,261 --> 00:57:52,261
(Jenerik müziği)

618
00:58:15,496 --> 00:58:18,496
(Jenerik müziği devam ediyor)

619
00:58:37,587 --> 00:58:40,587
(Jenerik müziği devam ediyor)

620
00:59:00,987 --> 00:59:03,987
(Jenerik müziği devam ediyor)

621
00:59:23,776 --> 00:59:26,776
(Jenerik müziği devam ediyor)

622
00:59:47,672 --> 00:59:50,672
(Jenerik müziği devam ediyor)

623
01:00:11,433 --> 01:00:14,433
(Jenerik müziği devam ediyor)

624
01:00:30,018 --> 01:00:33,018
(Jenerik müziği devam ediyor)

