1
00:00:09,667 --> 00:00:12,248
IF YOU WANT TO SHINE"
...BRIGHT IN THE DAY

2
00:00:12,329 --> 00:00:15,147
'BURN YOUR 'SELF...
".THAT IS DARK AS NIGHT

3
00:01:41,331 --> 00:01:43,004
PART 6

4
00:01:43,085 --> 00:01:47,177
NOW THAT YOU ARE ME"
"AND I AM YOU

5
00:02:08,290 --> 00:02:10,668
...Since you want to know yourself

6
00:02:11,324 --> 00:02:14,179
so, you have to know...
.something within you

7
00:02:15,335 --> 00:02:16,912
."That is the "self

8
00:02:18,714 --> 00:02:20,714
One has to know
.the tendencies of the self

9
00:02:25,603 --> 00:02:26,769
.Now, tell me

10
00:02:28,147 --> 00:02:30,103
Which one does your self
?tell you to eat

11
00:02:30,969 --> 00:02:32,847
?Bread or salt

12
00:02:36,810 --> 00:02:37,865
.He'll pick salt

13
00:02:46,410 --> 00:02:47,482
.The bread

14
00:03:00,128 --> 00:03:01,320
.You've chosen filling up

15
00:03:04,842 --> 00:03:08,942
Knowing yourself will make you
.thirsty and burning as you eat

16
00:03:10,038 --> 00:03:13,801
,Will I know as I get thirsty
?and then be complete

17
00:03:14,684 --> 00:03:15,806
.You'll be lessened

18
00:03:16,693 --> 00:03:18,460
You'll be lessened
...in the material world

19
00:03:18,828 --> 00:03:21,184
and become complete...
.in the spiritual world

20
00:03:24,837 --> 00:03:26,259
?Is this a long road

21
00:03:26,903 --> 00:03:28,515
.Maybe you'll shorten it

22
00:03:29,581 --> 00:03:32,136
Like you shortened the path
.to get into this madrasah

23
00:03:36,034 --> 00:03:38,601
My sons will accompany you
.on this path

24
00:03:39,367 --> 00:03:41,423
.You'll go to a place with them

25
00:03:41,734 --> 00:03:46,275
,When you reach there
.you'll continue with me

26
00:03:47,746 --> 00:03:49,879
?Can you comprehend what I'm saying

27
00:03:55,381 --> 00:03:59,336
First, your hand that held a knife
...has to hold a pen

28
00:03:59,781 --> 00:04:01,846
...and your eyes that saw blood...

29
00:04:01,927 --> 00:04:03,673
have to know the letters...
.and read them

30
00:04:04,260 --> 00:04:06,383
.It's a hard and challenging path

31
00:04:07,408 --> 00:04:10,119
,If you don't have a guide
.you'll get lost

32
00:04:10,419 --> 00:04:12,753
,Luckily, you have not one
.but two guides

33
00:04:22,699 --> 00:04:25,221
I got blood on my hand
.to protect you

34
00:04:28,388 --> 00:04:32,403
If you also had a dagger
...in your hand

35
00:04:33,837 --> 00:04:35,715
wouldn't you have done...
?what I did

36
00:04:36,070 --> 00:04:37,415
.I don't have a dagger

37
00:04:37,626 --> 00:04:39,437
?What if you did-
.I never had-

38
00:04:45,758 --> 00:04:49,318
Everyone has a dagger
.in the land that I came from

39
00:04:52,035 --> 00:04:53,289
...Is it not

40
00:04:55,429 --> 00:04:57,576
...necessary to kill...

41
00:05:01,251 --> 00:05:03,038
?when your life is at stake...

42
00:05:03,211 --> 00:05:06,344
What if our purpose is to die
?to make live

43
00:05:10,586 --> 00:05:12,119
?What does that mean

44
00:05:14,160 --> 00:05:16,627
You can't understand what it means
.in this state

45
00:05:18,035 --> 00:05:19,528
?Why can I not

46
00:05:21,075 --> 00:05:22,248
.Let me explain

47
00:05:25,512 --> 00:05:27,366
.Let's say you enter a cave

48
00:05:27,926 --> 00:05:30,105
Your back is turned against
.the outside, the light

49
00:05:30,697 --> 00:05:33,124
.You look inside, into the darkness

50
00:05:34,019 --> 00:05:38,257
You think the world is dark
.since you always see dark

51
00:05:39,244 --> 00:05:41,604
Yet, there's another spectacle
.behind you

52
00:05:43,084 --> 00:05:47,136
If you show courage
...and turn your face to light

53
00:05:48,706 --> 00:05:50,572
...and the light blinds your eyes...

54
00:05:51,759 --> 00:05:55,759
if you show courage...
...to take a step outside the cave

55
00:05:56,971 --> 00:06:01,131
then we will whisper the truth...
.behind what we're telling you

56
00:06:03,769 --> 00:06:06,635
Is the dagger I hold in my hand
...stopping you

57
00:06:07,743 --> 00:06:09,543
?from telling me all this...

58
00:06:09,809 --> 00:06:12,155
...The dagger means nothing

59
00:06:12,457 --> 00:06:14,520
if you don't get rid...
.of the dagger in your mind

60
00:06:16,712 --> 00:06:19,272
.Your mind makes you hold the dagger

61
00:06:19,832 --> 00:06:22,499
So, you have to educate
.your mind first

62
00:06:39,047 --> 00:06:40,567
.I asked around

63
00:06:42,161 --> 00:06:44,228
He accepted the boy
.into the madrasah

64
00:06:50,359 --> 00:06:52,132
,Who would've thought
...İdris Effendi

65
00:06:52,906 --> 00:06:56,279
that Allah would be with us...
?on this path

66
00:06:58,746 --> 00:07:00,589
I'll make the people
...break Mevlana

67
00:07:01,803 --> 00:07:03,923
and the Mongol break...
.the Sovereign

68
00:07:05,301 --> 00:07:07,600
After the people dispose
...of Mevlana

69
00:07:08,294 --> 00:07:11,081
and the Mongol dispose...
...of our Padişah

70
00:07:11,465 --> 00:07:16,345
my mullah will say...
...to the leaderless people

71
00:07:18,639 --> 00:07:22,893
,Obey the Emir of Justice"...
".İsfahani

72
00:07:25,641 --> 00:07:29,361
Your mullah will tell them
.whatever you want him to, master

73
00:07:30,201 --> 00:07:31,734
.Don't doubt that

74
00:07:34,147 --> 00:07:36,774
.Good. Good

75
00:07:41,104 --> 00:07:44,544
There's only one thing left
.to get what we desire

76
00:07:47,037 --> 00:07:50,277
.It's the life of the wounded Mongol

77
00:07:52,495 --> 00:07:53,935
?Isn't he dead

78
00:07:59,722 --> 00:08:00,801
.He is

79
00:08:01,767 --> 00:08:03,354
.The wound was deep

80
00:08:04,468 --> 00:08:06,135
.It was obvious he wouldn't live long

81
00:08:07,215 --> 00:08:09,682
,I told this to the Emir of Justice
.İsfahani Effendi

82
00:08:10,603 --> 00:08:13,110
Why didn't you tell me
?or our Vizier

83
00:08:13,363 --> 00:08:15,083
İsfahani Effendi deemed
.so appropriate

84
00:08:16,017 --> 00:08:19,390
He ordered me to inform
.only him about the Mongol

85
00:08:23,256 --> 00:08:26,856
?Does anyone around you use a dagger

86
00:08:27,263 --> 00:08:28,436
.Of course they do

87
00:08:28,756 --> 00:08:31,396
.Ömer Atabeg, for example
.He's a loved one

88
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
.He uses dagger and sword

89
00:08:34,383 --> 00:08:36,410
.He's a Seljuk commander

90
00:08:37,490 --> 00:08:38,757
...So

91
00:08:39,903 --> 00:08:42,410
your people also use dagger...
.to take lives

92
00:08:42,863 --> 00:08:43,997
.Let me explain

93
00:08:45,046 --> 00:08:46,579
.Imagine a wise man

94
00:08:47,593 --> 00:08:50,299
All of his fingers are
.made of dagger

95
00:08:50,566 --> 00:08:52,046
.He sits at a table

96
00:08:54,426 --> 00:08:59,199
,He reaches to a slice
.but refrains to not hurt the others

97
00:09:02,090 --> 00:09:05,740
If you try to get
...what's in his pocket

98
00:09:07,033 --> 00:09:10,167
then he'll give up on...
.what's in the pocket, but not you

99
00:09:11,187 --> 00:09:13,171
...That's the difference between

100
00:09:13,293 --> 00:09:15,986
the dagger you hold...
.and the one Ömer Atabeg holds

101
00:09:19,534 --> 00:09:22,094
If you let go of the dagger
...in your mind

102
00:09:22,681 --> 00:09:25,001
you won't have a dagger...
.to hold in your hand

103
00:09:31,233 --> 00:09:33,833
.Master, Ömer Atabeg is here

104
00:09:34,353 --> 00:09:35,673
.He wants to see you

105
00:09:36,859 --> 00:09:38,326
.Let him in

106
00:09:51,644 --> 00:09:55,444
,As the healer told me
.the wounded Mongol has died

107
00:09:57,578 --> 00:09:58,831
?He has

108
00:10:01,041 --> 00:10:04,228
.And you let go of the killer

109
00:10:07,361 --> 00:10:10,041
While we're searching for Mongols
...in a hurry everywhere

110
00:10:10,868 --> 00:10:13,454
why did I not get informed...
?on what happened

111
00:10:18,073 --> 00:10:22,943
I'm not informed on everything
.our Sovereign is up to, Ömer Atabeg

112
00:10:26,342 --> 00:10:30,835
.We know only when he tells us

113
00:10:33,616 --> 00:10:37,390
,You are not the Padişah
.Şemseddin Effendi

114
00:10:38,227 --> 00:10:41,875
I don't know if you put yourself
.in his place

115
00:10:42,875 --> 00:10:44,835
.I'd never do such thing

116
00:10:45,497 --> 00:10:50,857
Because I like my head
.above my body

117
00:10:51,351 --> 00:10:56,204
However, as our Sovereign
...is the padişah of this state

118
00:10:57,111 --> 00:11:01,404
I am the padişah of justice...
.in Seljuk

119
00:11:03,585 --> 00:11:06,518
I'll share whatever I want
.with whomever I want

120
00:11:10,896 --> 00:11:15,841
,Do you wish to know anything else
?Ömer Atabeg

121
00:11:18,696 --> 00:11:22,042
.No, Şemseddin Effendi

122
00:11:48,228 --> 00:11:49,788
<i>.What was implied came to you</i>

123
00:11:51,641 --> 00:11:53,054
<i>.And you accepted it</i>

124
00:11:54,254 --> 00:11:56,094
<i>So, you're content
.with what he brought</i>

125
00:11:56,277 --> 00:11:59,344
<i>Although I don't know
.what he brought yet, I am</i>

126
00:12:00,059 --> 00:12:03,992
<i>.The boy is illiterate
.He can't read or write</i>

127
00:12:06,478 --> 00:12:09,638
<i>?What will be the wisdom in this</i>

128
00:12:10,671 --> 00:12:14,524
<i>You may not find wisdom
...in his literacy</i>

129
00:12:15,942 --> 00:12:17,209
<i>.but his existence...</i>

130
00:12:18,030 --> 00:12:22,630
<i>The pearls in the sea
.are found together with pebbles</i>

131
00:12:23,643 --> 00:12:26,777
<i>The praises are found
.among flaws and faults</i>

132
00:12:27,762 --> 00:12:33,003
<i>Only you have the eye and the mind
.to see that in Konya</i>

133
00:12:34,361 --> 00:12:37,668
<i>You find the wisdom
...behind the boy</i>

134
00:12:38,601 --> 00:12:40,868
<i>.and let us crown the friendship...</i>

135
00:12:42,787 --> 00:12:44,773
<i>Why do you always talk
?about departure</i>

136
00:12:45,081 --> 00:12:47,215
<i>,Because without departing
.you can't come back</i>

137
00:12:47,641 --> 00:12:49,041
<i>...We'll go</i>

138
00:12:50,028 --> 00:12:52,055
<i>so that the comer will...
.manifest itself</i>

139
00:12:52,541 --> 00:12:53,554
<i>?Who is he</i>

140
00:12:53,674 --> 00:12:55,794
<i>You haven't discovered
.what's behind the boy</i>

141
00:12:56,127 --> 00:12:57,767
<i>.So I can't mention who'll arrive</i>

142
00:12:58,819 --> 00:13:01,486
<i>You may not know the place
.that the boy will take you</i>

143
00:13:02,232 --> 00:13:05,019
<i>You may not find the wisdom
.behind him</i>

144
00:13:05,711 --> 00:13:09,817
<i>In that case, you'll be devoid
.of both me and who'll arrive</i>

145
00:13:13,885 --> 00:13:15,232
<i>...First, your brother</i>

146
00:13:16,764 --> 00:13:18,444
<i>...then your mother, father...</i>

147
00:13:19,070 --> 00:13:20,204
<i>...your first wife...</i>

148
00:13:21,391 --> 00:13:23,511
<i>then the people...
.started to abandon you</i>

149
00:13:24,071 --> 00:13:26,203
<i>.Someone said something about me</i>

150
00:13:28,265 --> 00:13:30,465
<i>.And the people abandoned me</i>

151
00:13:32,438 --> 00:13:35,264
<i>So, my words didn't penetrate
.their hearts enough</i>

152
00:13:36,948 --> 00:13:39,628
<i>They wouldn't be so thirsty
.for this instigation otherwise</i>

153
00:13:41,002 --> 00:13:42,948
<i>.This is nothing, Hudâvendigâr</i>

154
00:13:43,932 --> 00:13:45,398
<i>.This is nothing</i>

155
00:13:45,598 --> 00:13:47,265
<i>.There's so much coming</i>

156
00:13:47,732 --> 00:13:49,852
<i>.Your closest will doubt you</i>

157
00:13:51,425 --> 00:13:53,558
<i>.Your closest will oppose you</i>

158
00:13:55,204 --> 00:13:56,258
<i>?Why</i>

159
00:13:59,246 --> 00:14:02,752
<i>Because you turned your face
.outside the cave</i>

160
00:14:04,366 --> 00:14:06,646
<i>However, they're still looking
.at the darkness</i>

161
00:14:13,314 --> 00:14:16,114
Allah knows
.what İsfahani has in his mind

162
00:14:18,048 --> 00:14:19,088
...However

163
00:14:19,968 --> 00:14:23,168
we can't do anything...
.for the decision he made

164
00:14:23,685 --> 00:14:24,751
?Why, my Vizier

165
00:14:28,232 --> 00:14:30,592
,İsfahani is the Emir of Justice
.Ömer

166
00:14:31,333 --> 00:14:35,093
He has the authority
.to make these decisions

167
00:14:36,306 --> 00:14:39,040
In this case, we should find
.another way

168
00:14:43,898 --> 00:14:45,124
.My Vizier

169
00:14:45,511 --> 00:14:46,591
.Kamyar

170
00:14:47,204 --> 00:14:50,178
İsfahani let go
.of the bloodshedding boy

171
00:14:51,831 --> 00:14:53,405
.We're talking about it

172
00:14:54,386 --> 00:14:57,986
,Do you know where the boy is
?my Vizier

173
00:15:01,710 --> 00:15:03,097
.No, we don't

174
00:15:06,808 --> 00:15:09,142
.In Mevlana Celaleddin's madrasah

175
00:15:11,422 --> 00:15:13,677
...The reason he came to Konya

176
00:15:14,183 --> 00:15:16,821
is supposedly to get...
.inspiration from his wisdom

177
00:15:21,026 --> 00:15:26,413
My Vizier, I can talk to Hudâvendigâr
.about the boy

178
00:15:27,533 --> 00:15:28,559
.No

179
00:15:30,506 --> 00:15:32,946
I'll talk to Mevlana
.about this myself, Ömer

180
00:15:33,799 --> 00:15:35,533
.You have another duty

181
00:15:35,879 --> 00:15:37,039
.As you command

182
00:15:38,093 --> 00:15:41,307
Keep your eyes on İsfahani
.and the healer

183
00:15:42,683 --> 00:15:45,960
,If they come together
...you have my permission

184
00:15:46,490 --> 00:15:48,370
.to bust where they are...

185
00:15:52,706 --> 00:15:54,012
.As you command

186
00:16:07,242 --> 00:16:09,508
...It would be very beneficial

187
00:16:10,335 --> 00:16:13,162
if we could figure out...
.what İsfahani is up to, my Vizier

188
00:16:17,656 --> 00:16:19,149
.There's a way, Kamyar

189
00:16:20,936 --> 00:16:22,896
.There's definitely a way for that

190
00:16:26,062 --> 00:16:27,221
?What is it

191
00:16:38,385 --> 00:16:39,491
.Commander

192
00:16:42,535 --> 00:16:44,428
I'll assign you to
.an important task

193
00:16:44,508 --> 00:16:47,441
?Your orders-
.Follow İsfahani and the healer-

194
00:16:47,575 --> 00:16:50,785
,If they meet outside the palace
.inform me

195
00:16:50,892 --> 00:16:51,998
.Be careful

196
00:16:52,079 --> 00:16:55,426
They shouldn't find out
.they're being followed

197
00:16:56,039 --> 00:16:57,239
.As you command

198
00:17:01,594 --> 00:17:03,874
.Give the leftovers to animals

199
00:18:18,006 --> 00:18:19,206
.Amen

200
00:19:13,181 --> 00:19:17,261
Sometimes, anything except you
.becomes a burden to me

201
00:19:18,235 --> 00:19:20,048
.I find it hard to stand up

202
00:19:22,861 --> 00:19:25,434
I don't usually see you
.this exhausted, my Sovereign

203
00:19:27,567 --> 00:19:29,341
.So it's apparent

204
00:19:35,248 --> 00:19:36,968
.We're on the verge of war, hatun

205
00:19:38,408 --> 00:19:39,715
...If it was before

206
00:19:40,187 --> 00:19:43,027
I'd have commanded for campaign...
.against what has happened

207
00:19:44,120 --> 00:19:45,534
...But now

208
00:19:47,387 --> 00:19:49,280
.I hesitate to make a decision...

209
00:19:50,626 --> 00:19:51,786
?Why

210
00:19:52,639 --> 00:19:54,333
.There's a person

211
00:19:55,799 --> 00:19:57,826
.What he says blurs my mind

212
00:20:00,151 --> 00:20:03,098
...He doesn't want me to fight war

213
00:20:03,511 --> 00:20:05,764
.but to follow my father's path...

214
00:20:07,871 --> 00:20:09,578
?Who's this advisor

215
00:20:12,804 --> 00:20:14,378
.Mevlana Celaleddin

216
00:20:26,261 --> 00:20:27,728
.Welcome. Come in

217
00:20:28,287 --> 00:20:30,020
.Well-received, Hudâvendigâr

218
00:20:33,588 --> 00:20:35,401
...If you have time

219
00:20:35,828 --> 00:20:38,748
I'd like to discuss...
.an important matter with you

220
00:20:39,748 --> 00:20:40,774
.Of course

221
00:20:42,241 --> 00:20:44,081
.The circumstances are challenging

222
00:20:46,471 --> 00:20:48,231
.The Mongol are fewer than us

223
00:20:49,416 --> 00:20:53,536
However, it's impossible
.to read what's on their mind

224
00:20:54,678 --> 00:20:58,478
Obviously, they're trying to
.pull me into the battlefield

225
00:20:59,290 --> 00:21:00,727
...A part in me

226
00:21:01,581 --> 00:21:02,994
tells me...
.to listen to Mevlana

227
00:21:03,970 --> 00:21:06,477
Seek peace
.instead of fighting a war

228
00:21:08,497 --> 00:21:09,883
...The other part

229
00:21:10,617 --> 00:21:14,310
tells me to confront the Mongols...
.with 50 thousand soldiers

230
00:21:14,888 --> 00:21:17,515
.End their bloodshed

231
00:21:18,301 --> 00:21:20,541
Are you waiting for anything
.to make a decision

232
00:21:24,519 --> 00:21:25,613
.I am

233
00:21:30,198 --> 00:21:32,078
I requested soldiers
.from my Emirs

234
00:21:34,535 --> 00:21:36,935
I'll make a decision
.according to the news from them

235
00:21:46,307 --> 00:21:48,000
...I'm sure you'll make

236
00:21:48,239 --> 00:21:52,199
the best decision for both...
.your State and your people

237
00:21:56,549 --> 00:21:57,589
.Come in

238
00:21:58,268 --> 00:22:00,281
.Efsun Hatun is here, my Sultana

239
00:22:05,055 --> 00:22:08,041
,If you doubt your power
.everyone will

240
00:22:14,436 --> 00:22:17,063
...As you're sure of my love for you

241
00:22:17,943 --> 00:22:20,143
,be sure of your power...
.my Sovereign

242
00:22:30,504 --> 00:22:31,558
.Go on

243
00:22:46,804 --> 00:22:49,604
I'm here to warn you
.on another issue

244
00:22:51,124 --> 00:22:52,471
?What's this issue

245
00:22:53,751 --> 00:22:56,018
The boy you recently accepted
.to your madrasah

246
00:22:56,631 --> 00:22:58,018
.Hudâvendigâr

247
00:22:58,767 --> 00:23:01,554
The Mongols are trying
.to infiltrate us

248
00:23:01,994 --> 00:23:04,487
.Who knows, maybe they have

249
00:23:05,767 --> 00:23:07,034
...In this situation

250
00:23:07,510 --> 00:23:12,537
we have to be careful...
.about those who're around us

251
00:23:13,043 --> 00:23:17,643
We have to be more doubtful
.against new faces

252
00:23:18,403 --> 00:23:20,523
?Do you think this boy is Mongol

253
00:23:21,991 --> 00:23:25,165
I think every stranger
...who comes to Konya

254
00:23:25,246 --> 00:23:27,831
.might be a Mongol spy...

255
00:23:28,378 --> 00:23:31,925
Since this boy was introduced
...to us recently

256
00:23:33,472 --> 00:23:35,712
.please be careful, Hudâvendigâr...

257
00:23:36,445 --> 00:23:38,245
.Against everyone and everything

258
00:23:40,823 --> 00:23:42,396
...If you allow me

259
00:23:42,623 --> 00:23:45,223
I want to discuss...
.another issue in my mind

260
00:23:46,028 --> 00:23:47,201
.Of course

261
00:23:49,668 --> 00:23:52,508
Do you trust everyone
?in this madrasah

262
00:23:54,211 --> 00:23:56,038
.Trust has degrees

263
00:23:57,538 --> 00:23:59,524
.So, you don't trust everyone

264
00:24:01,972 --> 00:24:06,026
,If I say I don't
.I'd be unfair to them

265
00:24:07,238 --> 00:24:10,798
.If I say I do, that would be a lie

266
00:24:11,917 --> 00:24:13,637
.You figure the rest

267
00:24:13,917 --> 00:24:14,997
.All right

268
00:24:15,917 --> 00:24:18,823
Do you have anyone
?that you trust completely

269
00:24:20,241 --> 00:24:21,495
.Of course I do

270
00:24:22,908 --> 00:24:24,761
?Why are you asking me this

271
00:24:24,948 --> 00:24:28,548
I want your permission
.for someone you trust completely

272
00:24:28,966 --> 00:24:30,099
?For what

273
00:24:31,046 --> 00:24:34,286
For assigning to the duty
.of news scribe at the palace

274
00:24:35,815 --> 00:24:39,121
It's an important task
.to take on, Hudâvendigâr

275
00:24:40,456 --> 00:24:41,669
.So important

276
00:25:00,949 --> 00:25:03,735
.Efsun Hatun-
.My Sultana-

277
00:25:04,296 --> 00:25:06,469
.Welcome. You brought pleasure

278
00:25:06,616 --> 00:25:07,762
.Well-received

279
00:25:10,875 --> 00:25:14,221
Hatun, you look so beautiful
.and elegant

280
00:25:14,421 --> 00:25:16,755
.Estağfurullah, my Sultana
.You're embarrassing me

281
00:25:16,941 --> 00:25:20,035
.There's nothing to be embarrassed
.You should take pride

282
00:25:20,514 --> 00:25:21,767
.Let's sit over there

283
00:25:28,703 --> 00:25:31,103
You're going to tell me
.what you did in Kayseri

284
00:25:32,589 --> 00:25:33,949
.Bring us sherbet

285
00:25:35,676 --> 00:25:37,329
.Tell me how the way back was

286
00:25:38,103 --> 00:25:40,249
Just when the Mongol
.has surrounded us

287
00:25:40,480 --> 00:25:43,706
I came to Konya disguised
.as a man, my Sultana

288
00:25:44,413 --> 00:25:46,000
?Disguised as man

289
00:25:46,506 --> 00:25:49,240
My father gave this advice
.in his letter

290
00:25:50,921 --> 00:25:53,703
A Seljuk commander thought
...I was really a man

291
00:25:53,791 --> 00:25:55,204
.and put a dagger on my neck...

292
00:25:57,407 --> 00:25:58,727
?Who's this commander

293
00:26:00,287 --> 00:26:01,593
.Ömer Atabeg

294
00:26:04,557 --> 00:26:06,251
.You have a fortune, hatun

295
00:26:08,011 --> 00:26:11,504
Your father has one of the most
.favorable positions in Seljuk

296
00:26:13,879 --> 00:26:17,892
The commander who pulled a dagger
.on you is one of the favourites

297
00:26:21,221 --> 00:26:24,221
,And his heart is empty
.as far as I know

298
00:26:26,368 --> 00:26:27,728
.Bring it, hatun

299
00:26:28,274 --> 00:26:30,394
What Efsun told me made
.our throats dry

300
00:27:34,823 --> 00:27:37,266
We wanted you to get a grasp
...of the world inside

301
00:27:37,347 --> 00:27:39,093
.before your hand holds a pen...

302
00:27:44,225 --> 00:27:46,091
?What are they doing in here

303
00:27:46,325 --> 00:27:49,224
They're copying
.the books of scholars

304
00:27:49,356 --> 00:27:52,408
?Fine, but why-
...To not keep it only here-

305
00:27:52,625 --> 00:27:55,058
but to spread it...
.to other madrasahs and cities

306
00:27:55,974 --> 00:27:57,091
.Come

307
00:27:58,998 --> 00:28:00,998
.The copied papers become books here

308
00:28:01,698 --> 00:28:04,214
Your father and our Vizier
.expect you, master

309
00:28:05,431 --> 00:28:06,881
?Our Vizier

310
00:28:10,916 --> 00:28:13,366
.Wait here
.I'll be back when I'm done

311
00:30:01,693 --> 00:30:04,026
.My Sultana, Ömer Atabeg is here

312
00:30:05,119 --> 00:30:06,386
.He's waiting for your order

313
00:30:08,848 --> 00:30:09,998
.Let him in

314
00:30:18,681 --> 00:30:19,848
.My Sultana

315
00:30:20,347 --> 00:30:21,564
.Come, Ömer Atabeg

316
00:30:23,381 --> 00:30:25,498
.I heard you've met Efsun Hatun

317
00:30:29,462 --> 00:30:30,729
.That's true, my Sultana

318
00:30:31,596 --> 00:30:33,529
.I've had the honour to meet her

319
00:30:40,827 --> 00:30:43,560
Your victory in Erzurum
.made us very happy

320
00:30:43,821 --> 00:30:45,104
.It gave all of us hope

321
00:30:45,387 --> 00:30:48,970
The victory and hope comes from
.the might of our Padişah

322
00:30:59,087 --> 00:31:03,021
I'd like to reward you
...with gold for your victory

323
00:31:03,204 --> 00:31:05,737
but I know you're not interested...
.in such things

324
00:31:07,571 --> 00:31:09,921
Since I know you're interested
...in writing and word

325
00:31:10,650 --> 00:31:12,233
.I found this gift fitting for you...

326
00:31:13,404 --> 00:31:14,587
?Would you accept

327
00:31:20,693 --> 00:31:22,127
.I love the colour red

328
00:31:22,527 --> 00:31:24,510
.So, I wanted the ink to be red

329
00:31:24,927 --> 00:31:26,193
.You graced me, my Sultana

330
00:31:35,862 --> 00:31:37,796
,I want to know one more thing
.Ömer Atabeg

331
00:31:38,546 --> 00:31:40,532
Where does your interest in writing
?come from

332
00:31:41,143 --> 00:31:43,595
.From my master, Mevlana Celaleddin

333
00:31:44,891 --> 00:31:45,925
?Is that so

334
00:31:48,491 --> 00:31:50,425
.I heard everyone loves him

335
00:31:51,081 --> 00:31:52,948
.So, you're one of them

336
00:31:53,208 --> 00:31:55,758
.I love him and follow his path

337
00:32:01,521 --> 00:32:02,689
.Excuse me

338
00:32:20,296 --> 00:32:22,129
?What's your opinion, father

339
00:32:22,762 --> 00:32:24,046
?Should I accept

340
00:32:25,723 --> 00:32:28,053
.It's your decision, Alaaddin

341
00:32:28,254 --> 00:32:30,104
...Whatever your decision will be

342
00:32:30,458 --> 00:32:32,724
.I have full confidence in you...

343
00:32:35,414 --> 00:32:37,247
?What's your decision, Alaaddin

344
00:32:37,504 --> 00:32:39,971
Do you accept this position
?at the palace

345
00:32:45,391 --> 00:32:46,507
.I do, my master

346
00:32:47,616 --> 00:32:52,450
I'll do my best to fulfill this duty
.that you've found me suitable for

347
00:32:52,783 --> 00:32:54,150
.I have no doubt

348
00:33:17,742 --> 00:33:19,175
...A commander

349
00:33:21,336 --> 00:33:24,052
who can swing a sword...
.and has blood on his sword

350
00:33:31,023 --> 00:33:34,590
How odd it is that this commander
...also loves words

351
00:33:37,319 --> 00:33:38,836
.and writing...

352
00:33:43,869 --> 00:33:46,654
I'm in favor neither of shedding
.blood, nor swinging my sword

353
00:33:46,921 --> 00:33:49,554
But I'll shed blood and swing
.my sword if need be

354
00:33:49,988 --> 00:33:53,321
And I'll clean the blood
.on my sword with ink

355
00:33:54,852 --> 00:33:55,986
.With word

356
00:33:56,369 --> 00:33:57,636
?What do you mean by word

357
00:33:59,302 --> 00:34:01,952
.I mean Hudâvendigâr's teachings

358
00:34:02,555 --> 00:34:05,288
.He teaches, I listen
.And as I do, I write

359
00:34:11,233 --> 00:34:13,067
...Apart from disguising as man

360
00:34:14,548 --> 00:34:16,431
,what skills do you hide...
?Efsun Hatun

361
00:34:16,631 --> 00:34:18,831
I don't make my skills evident
.like you do

362
00:34:20,665 --> 00:34:22,348
.My skills are intimate

363
00:34:22,631 --> 00:34:24,348
.You can't see them in one look

364
00:34:31,144 --> 00:34:32,711
?Why did your expression change

365
00:34:33,561 --> 00:34:35,211
.I've seen something unpleasant

366
00:34:36,486 --> 00:34:38,652
.Şemseddin Effendi
.Father-

367
00:34:42,973 --> 00:34:46,573
I've just had the pleasure to meet
.this brave Seljuk commander

368
00:34:48,461 --> 00:34:49,461
?Have you

369
00:34:50,027 --> 00:34:53,111
I was there when our Sultan
.honoured him with a gift

370
00:34:55,117 --> 00:34:58,750
,Allah knows if it's a victory
...or a gift

371
00:34:59,017 --> 00:35:00,450
.by the Mongol...

372
00:35:01,067 --> 00:35:03,433
You seem upset
.for our victory, apparently

373
00:35:03,910 --> 00:35:04,994
.Not at all

374
00:35:05,248 --> 00:35:07,664
...I greeted it with such joy

375
00:35:08,148 --> 00:35:11,864
I honoured the soldiers...
.under my command with gifts

376
00:35:12,315 --> 00:35:13,481
.I'm happy for them

377
00:35:14,585 --> 00:35:15,669
.If you'll excuse me

378
00:35:21,606 --> 00:35:23,156
Do you wish anything
?from me, father

379
00:35:30,825 --> 00:35:33,441
.Stay away from him, daughter

380
00:35:34,708 --> 00:35:35,858
?Excuse me

381
00:36:03,292 --> 00:36:04,692
!O Allah

382
00:36:05,661 --> 00:36:08,644
!O Allah, thank you, my Lord

383
00:36:08,861 --> 00:36:10,977
!My Alaaddin got into the palace

384
00:36:11,750 --> 00:36:14,511
I wish your late mother
.could see this day

385
00:36:15,763 --> 00:36:18,179
.But I knew

386
00:36:18,886 --> 00:36:20,869
.I knew this would happen

387
00:36:21,402 --> 00:36:22,952
?How did you, Cennet Hatun

388
00:36:24,236 --> 00:36:26,402
.They're Gevher Hatun's children

389
00:36:26,652 --> 00:36:28,419
.From my daughter

390
00:36:30,281 --> 00:36:31,898
...Not only being in the palace

391
00:36:32,236 --> 00:36:34,745
but even becoming a Vizier...
.will suit you, son

392
00:36:35,296 --> 00:36:36,446
.Don't do this, grandmother

393
00:36:36,613 --> 00:36:38,596
.I even say less

394
00:36:39,146 --> 00:36:45,013
You both are skillful
.in sciences and manners

395
00:36:46,611 --> 00:36:49,677
Alaaddin will become the favourite
.at the palace

396
00:36:51,477 --> 00:36:53,310
.And Bahaddin in the madrasah

397
00:37:08,616 --> 00:37:09,950
?Aren't you glad

398
00:37:10,649 --> 00:37:12,649
?Of course I am. Why wouldn't I

399
00:37:13,905 --> 00:37:15,222
...However

400
00:37:16,650 --> 00:37:18,666
.the palace is a different place...

401
00:37:19,923 --> 00:37:22,954
There have been many
.who have been slandered

402
00:37:24,430 --> 00:37:27,246
Many bend their necks
.against the slander

403
00:37:29,040 --> 00:37:31,757
,My fear is, Allah forbid
.something like this happens

404
00:37:32,840 --> 00:37:36,540
.Don't stop, son
.You don't worry, Kirra Hatun

405
00:37:38,271 --> 00:37:40,005
.I've confidence in my grandson

406
00:37:40,938 --> 00:37:45,038
He'll get in the palace
.and will come out honestly

407
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
.İnşallah

408
00:37:48,634 --> 00:37:50,500
.She's right to worry, grandmother

409
00:37:52,467 --> 00:37:53,850
.I hear what you say

410
00:37:54,600 --> 00:37:56,900
I'll be careful
.to eliminate your worry

411
00:38:05,209 --> 00:38:07,375
?Why are you listening, hatun

412
00:38:08,225 --> 00:38:11,309
.Go and check the food for dinner

413
00:38:52,725 --> 00:38:54,559
!Don't chew on apricots, hatun

414
00:38:54,692 --> 00:38:57,175
.Be of use and check the food on fire

415
00:38:57,859 --> 00:38:59,425
?What's going on upstairs

416
00:38:59,559 --> 00:39:01,359
.You came back after hours

417
00:39:01,440 --> 00:39:02,557
?What can go on

418
00:39:02,638 --> 00:39:05,953
We talked about Alaaddin's acceptance
.into the palace

419
00:39:09,819 --> 00:39:11,719
One of my sons will become
...the Vizier

420
00:39:12,098 --> 00:39:14,948
the other will become...
.a famous professor

421
00:39:15,029 --> 00:39:18,815
We thought Alaaddin and Bahaddin
.are Gevher Hatun's sons

422
00:39:19,232 --> 00:39:20,998
.You're not making any sense

423
00:39:21,482 --> 00:39:22,765
.Of course they are

424
00:39:23,198 --> 00:39:26,315
But I labored for them
...as much as Gevher

425
00:39:26,461 --> 00:39:28,861
.paradise be her place...

426
00:39:29,744 --> 00:39:33,511
When Alaaddin settles
...in the palace

427
00:39:33,828 --> 00:39:36,128
...when he's a regular there...

428
00:39:36,361 --> 00:39:38,878
.I will go to see his service...

429
00:39:40,800 --> 00:39:42,617
.I hope so, Kiramana

430
00:40:37,663 --> 00:40:41,746
Allah Almighty created you
.skilled in both sword and pen

431
00:40:42,523 --> 00:40:44,190
.I'm always thankful for that, master

432
00:40:45,007 --> 00:40:47,767
...However, in the future

433
00:40:47,967 --> 00:40:50,750
.I know I may use my sword more...

434
00:40:53,755 --> 00:40:56,288
Are you talking about
?our Sultan's desire for war

435
00:40:56,371 --> 00:40:57,721
.Nothing's certain yet

436
00:40:57,871 --> 00:41:00,188
It will be certain
.according to the news from the Emirs

437
00:41:00,688 --> 00:41:03,721
We'll learn about
.our Sovereign's decision soon

438
00:41:03,940 --> 00:41:04,990
...Let's hope

439
00:41:05,606 --> 00:41:08,442
that our Sultan's decision...
.will lead to good

440
00:41:08,523 --> 00:41:09,757
.Amin

441
00:41:11,130 --> 00:41:13,977
.Master, there's one more thing

442
00:41:15,361 --> 00:41:18,728
...Our Vizier warned me on this, but

443
00:41:19,778 --> 00:41:22,261
my worry doesn't let me...
.keep silent

444
00:41:24,328 --> 00:41:27,328
The boy you accepted
.into the madrasah

445
00:41:27,946 --> 00:41:29,480
?What about him

446
00:41:30,746 --> 00:41:34,179
Master, there's something about him
.that disturbs me

447
00:41:34,963 --> 00:41:37,846
,I wish he's under my watch
.if you allow it

448
00:41:38,932 --> 00:41:40,215
.That's not needed, Ömer

449
00:41:41,215 --> 00:41:42,615
.I'm responsible of the boy

450
00:41:43,328 --> 00:41:45,228
.It's on me his good or bad deeds

451
00:41:45,309 --> 00:41:47,478
.Master, that's exactly my worry

452
00:41:48,128 --> 00:41:50,444
.This boy may do harm to you

453
00:41:51,018 --> 00:41:53,124
What do you see when you
?look at the desert, Ömer

454
00:41:56,942 --> 00:41:58,775
.An endless place

455
00:41:59,425 --> 00:42:02,937
That endless place consists
.of particles

456
00:42:03,388 --> 00:42:05,918
When you stick your hand
...into the ground

457
00:42:06,292 --> 00:42:08,145
the particles slip...
.through your fingers

458
00:42:08,421 --> 00:42:12,288
The endless place means something
...as a whole

459
00:42:13,303 --> 00:42:15,178
.and means another as particles...

460
00:42:16,112 --> 00:42:19,032
You see something else
.as whole when you look at the boy

461
00:42:20,482 --> 00:42:22,865
?What do you see in him as particle

462
00:43:09,072 --> 00:43:10,872
.I heard you're going to the palace

463
00:43:14,082 --> 00:43:15,765
.Yes, I am

464
00:43:17,780 --> 00:43:19,213
?How is the place

465
00:43:20,346 --> 00:43:21,563
?The palace

466
00:43:24,467 --> 00:43:26,767
.I don't know
.It'll be my first time

467
00:43:34,298 --> 00:43:37,148
.However, I'll tell you later

468
00:43:38,698 --> 00:43:40,132
.If you'd like, of course

469
00:43:44,782 --> 00:43:45,865
.I would

470
00:43:54,119 --> 00:43:55,969
.Then, I should go

471
00:43:56,353 --> 00:43:57,769
.I don't want to be late

472
00:44:38,875 --> 00:44:42,475
.My Vizier, welcome
.You brought pleasure

473
00:44:43,125 --> 00:44:46,075
It makes me glad
.that you visit this poor man

474
00:44:47,519 --> 00:44:51,869
It makes me happy to be
.in a place where I'm loved, İsfahani

475
00:44:52,136 --> 00:44:53,536
.So good, then

476
00:44:54,919 --> 00:44:55,969
...You know

477
00:44:56,436 --> 00:44:58,036
...the positions are permanent...

478
00:44:58,686 --> 00:45:00,436
.but the people are temporary...

479
00:45:02,207 --> 00:45:04,040
.You're right, my Vizier

480
00:45:05,390 --> 00:45:08,007
...However, one of our duties

481
00:45:08,157 --> 00:45:11,407
is to bring up those...
.who will succeed us

482
00:45:12,723 --> 00:45:14,857
?Have you worked on this

483
00:45:15,923 --> 00:45:16,956
.I haven't

484
00:45:18,982 --> 00:45:20,832
.I didn't see it necessary

485
00:45:23,248 --> 00:45:25,415
?Why didn't you see it necessary

486
00:45:26,415 --> 00:45:30,082
Or is your intent to stay
?in the same position

487
00:45:33,575 --> 00:45:37,609
Unless our Sovereign doesn't assign
...to me a new task

488
00:45:37,842 --> 00:45:39,259
.I'm glad with my position...

489
00:45:40,550 --> 00:45:42,600
.Good, good

490
00:45:42,967 --> 00:45:46,404
...Then, it will be very beneficent

491
00:45:46,485 --> 00:45:49,118
to bring up someone...
.as loving of justice as you are

492
00:45:50,225 --> 00:45:52,525
?Do you have someone in mind for that

493
00:45:54,853 --> 00:45:56,053
.I don't

494
00:45:57,069 --> 00:45:59,286
.However, I can find one

495
00:45:59,703 --> 00:46:02,702
.Don't worry
.I've found someone for you

496
00:46:04,171 --> 00:46:06,105
.My Vizier-
!Alaaddin-

497
00:46:18,030 --> 00:46:19,280
.Come, Alaaddin

498
00:46:27,463 --> 00:46:30,280
One of the fairest
...of the province of Konya

499
00:46:30,613 --> 00:46:33,146
,Mevlana Celaleddin's son...
.Alaaddin

500
00:46:43,894 --> 00:46:47,277
.Bring Alaaddin up, İsfahani Effendi

501
00:46:48,161 --> 00:46:49,861
.Of course, my Vizier

502
00:48:36,997 --> 00:48:38,180
?It's challenging, isn't it

503
00:48:44,080 --> 00:48:45,897
?Why am I wasting time with this

504
00:48:46,564 --> 00:48:48,380
Knowing yourself isn't
.a waste of time

505
00:48:48,997 --> 00:48:50,730
?How can I know myself like this

506
00:48:51,964 --> 00:48:53,114
...These letters

507
00:48:54,782 --> 00:48:57,449
It's nothing but hitting my head
.against the wall

508
00:48:57,899 --> 00:49:00,182
Knowing yourself is knowing
.what's within you

509
00:49:01,382 --> 00:49:02,982
.It's not easy to learn

510
00:49:03,657 --> 00:49:06,324
Because everything is sealed
.in which is within you

511
00:49:07,157 --> 00:49:10,157
.All struggle is to break the seal

512
00:49:12,241 --> 00:49:15,341
If you tell me how to break the seal
...that you've broken

513
00:49:15,503 --> 00:49:17,303
.I'd be shortening the path...

514
00:49:17,653 --> 00:49:19,637
.I haven't even seen the seal, boy

515
00:49:31,603 --> 00:49:33,820
.I haven't even seen the seal

516
00:49:42,035 --> 00:49:43,835
?Why isn't anyone protecting you

517
00:49:46,818 --> 00:49:49,118
.Important people visit you

518
00:49:49,851 --> 00:49:51,235
.So many people love you

519
00:49:52,668 --> 00:49:55,918
So, why isn't anyone
?protecting you from harm

520
00:49:58,832 --> 00:50:00,966
Because, I lean my back
.against Allah

521
00:50:01,982 --> 00:50:03,849
.There's no better protector

522
00:50:05,964 --> 00:50:08,674
Now, causes are hidden
.within effects

523
00:50:08,755 --> 00:50:10,291
.And effects within causes

524
00:50:10,607 --> 00:50:13,857
.What I say and do would have effects

525
00:50:14,641 --> 00:50:16,324
.But you shouldn't forget this

526
00:50:16,941 --> 00:50:19,357
Those effects will cause
.other causes

527
00:50:22,120 --> 00:50:23,187
.Right

528
00:50:24,857 --> 00:50:29,057
Is this why your lovers
?abandoned you

529
00:50:49,982 --> 00:50:51,616
...Even if people abandoned me

530
00:50:53,382 --> 00:50:57,516
,and they turned their back to me...
.my door will be open to anyone

531
00:50:58,199 --> 00:51:01,949
So, people from other nations
.can stick their heads inside

532
00:51:02,382 --> 00:51:05,999
So that they can listen
.what we are from me

533
00:51:16,872 --> 00:51:19,405
.I stuck my head inside

534
00:51:22,522 --> 00:51:24,989
But I couldn't listen to you
.talk about what you are

535
00:51:43,739 --> 00:51:45,172
.Come closer

536
00:51:46,805 --> 00:51:49,172
.Closer. Even closer

537
00:51:52,222 --> 00:51:53,922
?Why is this fight

538
00:51:55,405 --> 00:51:57,922
Now that you are me
...and I am you

539
00:51:59,696 --> 00:52:01,729
?why is this separation...

540
00:52:04,228 --> 00:52:07,712
What is this fight
?and obstinacy with ourselves

541
00:52:09,355 --> 00:52:11,855
?Why does light run away from light

542
00:52:13,539 --> 00:52:16,122
.We're all one mature person

543
00:52:17,587 --> 00:52:19,787
?Yet, why are we so blind

544
00:52:21,520 --> 00:52:24,437
?Why do the rich despise the poor

545
00:52:26,449 --> 00:52:30,832
Why does the right hand
?despise the left hand

546
00:52:31,428 --> 00:52:32,878
?Don't both belong to you

547
00:52:33,512 --> 00:52:34,828
?What does blessed mean

548
00:52:35,845 --> 00:52:37,095
?What does cursed mean

549
00:52:39,568 --> 00:52:41,685
.We're all of the same kind

550
00:52:42,035 --> 00:52:43,918
.Our minds and heads are one

551
00:52:44,301 --> 00:52:46,835
...But under this broken sky

552
00:52:47,480 --> 00:52:49,397
.we're seeing two and petrified...

553
00:52:49,780 --> 00:52:53,697
Take your five senses
...and six directions

554
00:52:53,874 --> 00:52:55,274
.to the place of unity...

555
00:52:55,974 --> 00:53:00,642
Why would you just talk about
?the tall tree of unity

556
00:53:03,691 --> 00:53:04,874
.Come

557
00:53:05,724 --> 00:53:07,124
...Go through the selfness

558
00:53:07,774 --> 00:53:09,891
.and join everyone...

559
00:53:11,324 --> 00:53:15,124
You're just a particle
.when you're only you

560
00:53:17,405 --> 00:53:19,889
...When you're joined with everyone

561
00:53:20,972 --> 00:53:22,255
.you're an ocean...

562
00:53:23,905 --> 00:53:25,155
.A mine

563
00:54:49,102 --> 00:54:51,785
...The male lion does what he has to

564
00:54:52,856 --> 00:54:54,724
.and the dog does what a dog does...

565
00:54:57,191 --> 00:55:00,141
A clean soul takes in
...what it wishes

566
00:55:01,462 --> 00:55:03,412
.and the body will be the body...

567
00:55:04,862 --> 00:55:06,879
.Know soul and body as one

568
00:55:07,308 --> 00:55:09,125
.But it's in hundred thousands

569
00:55:11,641 --> 00:55:14,491
.Like almonds
.They all have the same amount of oil

570
00:55:17,127 --> 00:55:19,103
There are so many languages
...on earth

571
00:55:19,610 --> 00:55:21,470
.but they're one in meaning...

572
00:55:29,225 --> 00:55:31,008
...If you break the pots

573
00:55:31,675 --> 00:55:33,175
.the water flows as one...

574
00:55:37,325 --> 00:55:38,770
...If you find unity

575
00:55:41,218 --> 00:55:43,418
and you filter the word...
...from the heart

576
00:55:43,602 --> 00:55:47,335
the soul will send word...
...to any who holds the view

577
00:55:47,518 --> 00:55:49,035
.to express itself...

578
00:56:08,002 --> 00:56:09,235
.Come, Ömer

579
00:56:09,567 --> 00:56:11,847
Why did our Sovereign
?order the Divan to gather

580
00:56:13,964 --> 00:56:17,231
The messengers we sent to
.the Emirs have returned, Ömer

581
00:56:19,660 --> 00:56:21,210
...The Divan's topic

582
00:56:21,460 --> 00:56:23,610
is the presentation of the news...
.to our Sovereign

583
00:56:25,193 --> 00:56:27,327
?Is the news good or bad

584
00:56:28,062 --> 00:56:33,649
,Honorable guests! Our Sultan
!His Majesty Gıyaseddin Keyhüsrev

585
00:57:04,770 --> 00:57:05,870
...My Sovereign

586
00:57:07,470 --> 00:57:11,504
four messengers you sent...
.to the Emirs have returned

587
00:57:11,691 --> 00:57:14,558
So, tell me what the Emirs
.are saying, Vizier Ali

588
00:57:17,163 --> 00:57:20,570
...The Emirs have told us

589
00:57:20,764 --> 00:57:24,831
they won't send reinforcements...
.for the war against the Mongols

590
00:57:30,281 --> 00:57:31,914
?Are they leaving us alone

591
00:57:34,857 --> 00:57:36,724
.You're not alone, my Sovereign

592
00:57:37,057 --> 00:57:40,974
You have 50 thousand soldiers
.ready on your command

593
00:57:47,725 --> 00:57:51,557
How much it takes for 50 thousand
?soldiers to get ready, Ömer

594
00:57:52,758 --> 00:57:56,341
Nine days will be enough to
.get ready for campaign, my Sovereign

595
00:58:22,914 --> 00:58:25,564
.So, start the preparations at once

596
00:58:27,381 --> 00:58:29,064
...At dawn on the tenth day

597
00:58:30,214 --> 00:58:32,147
...after the morning prayer...

598
00:58:33,598 --> 00:58:36,514
.Seljuk will campaign to Mugan...

