1
00:00:09,080 --> 00:00:14,073
إن كنتم لا تريدون أن يؤذيكم أيّ أحد"
".فلا تتحدثوا بالسوء ولا تفكروا به

2
00:00:14,154 --> 00:00:15,360
مولانا

3
00:01:33,102 --> 00:01:39,091
(جلال الدين الرومي)

4
00:01:41,400 --> 00:01:47,400
الحلقة السابعة
"أنا قطرة ضائعة بين عالمين"

5
00:04:17,049 --> 00:04:18,656
.ما يزال قراري في الحرب قائماً

6
00:04:19,387 --> 00:04:22,360
...وحتى ننتهي من استعدادات الحرب

7
00:04:22,736 --> 00:04:25,300
.(فسنحقق رغبة مولانا (جلال الدين...

8
00:04:27,566 --> 00:04:29,975
جهز رسولاً
.(لكي يحمل رسالةً إلى (بايجو نويان

9
00:04:31,092 --> 00:04:35,840
أشر إلى أن إرادتنا ليست هي الحرب
.بل هي الصلح

10
00:04:36,494 --> 00:04:38,737
!سمعاً وطاعةً يا سلطاني

11
00:04:39,972 --> 00:04:43,911
...يا سلطاني المعظم! إن سمحت لي

12
00:04:44,239 --> 00:04:47,840
فلديّ وجهة نظر في هذه المسألة...
.أريد عرضها

13
00:04:48,738 --> 00:04:51,100
!قل أيها السيد -
...في هذه الحالة -

14
00:04:51,965 --> 00:04:55,620
في الوقت الذي ما يزال...
...ألم اللاجئين الذين هربوا

15
00:04:56,404 --> 00:04:59,176
من الاضطهاد المغولي جديداً...
...إلى مدينتنا واحتموا فينا

16
00:05:00,356 --> 00:05:03,500
...ولدينا قلاع جرى حرقها ونهبها...

17
00:05:04,693 --> 00:05:07,331
ألن تخلق جهود السلطان...
...من أجل الصلح

18
00:05:07,614 --> 00:05:10,900
قلقاً في صفوف شعبنا؟...
لماذا؟ -

19
00:05:12,569 --> 00:05:16,660
.يتوقّع شعبنا أن نسحق المغول

20
00:05:17,069 --> 00:05:21,212
.ونضع حدّاً لوجودهم يا سلطاني

21
00:05:22,374 --> 00:05:23,480
...إذاً في هذه الحالة

22
00:05:24,001 --> 00:05:28,525
أنت لست راض عن جهود الصلح...
...مع المغول، التي بذلها

23
00:05:28,830 --> 00:05:30,720
(والدي السلطان (علاء الدين كيقُباد...
أليس كذلك يا (أصفهاني)؟

24
00:05:30,801 --> 00:05:31,801
!حاشا

25
00:05:32,154 --> 00:05:33,220
...يا سلطاني، أنا

26
00:05:36,926 --> 00:05:38,180
.افهموا هذا جيداً

27
00:05:38,503 --> 00:05:42,095
...سأستعد للحرب غداً

28
00:05:42,536 --> 00:05:44,383
وفي نفس الوقت...
.سأبذل قصارى جهدي من أجل الصلح

29
00:05:45,483 --> 00:05:49,380
كما أنني سأعمل بنصائح مولانا
.جلال الدين) التي أعطاها في ديواني)

30
00:05:54,071 --> 00:05:55,820
.جهزوا لي رسولاً لكي يطلب هذا الصلح

31
00:05:56,521 --> 00:05:59,320
فليغادر المدينة
.مع طلب الصلح هذا، غداً

32
00:06:00,059 --> 00:06:01,059
...ولكن

33
00:06:02,130 --> 00:06:04,980
فإن ما يُقال هنا في هذا الديوان...
.يُعتبر سراً

34
00:06:06,824 --> 00:06:10,002
ولا حاجة إلى أن يعلم أحد
.بما يدور هنا

35
00:06:10,494 --> 00:06:11,734
!الأمر والطاعة يا سلطاننا

36
00:06:14,489 --> 00:06:15,489
.يمكنكم المغادرة

37
00:06:43,474 --> 00:06:47,072
<i>...سأستعد للحرب غداً</i>

38
00:06:47,489 --> 00:06:49,420
<i>وفي نفس الوقت...
.سأبذل قصارى جهدي من أجل الصلح</i>

39
00:06:50,545 --> 00:06:55,283
<i>كما أنني سأعمل بنصائح مولانا
.جلال الدين) التي أعطاها في ديواني)</i>

40
00:06:56,889 --> 00:06:58,634
<i>.جهزوا لي رسولاً لكي يطلب هذا الصلح</i>

41
00:06:59,588 --> 00:07:02,780
<i>فليغادر المدينة
.مع طلب الصلح هذا، غداً</i>

42
00:07:03,512 --> 00:07:04,512
<i>...ولكن</i>

43
00:07:05,878 --> 00:07:08,775
<i>فإن ما يُقال هنا في هذا الديوان...
.يُعتبر سراً</i>

44
00:07:21,999 --> 00:07:24,952
!أعطني تلك العصا
!أنا أستخدمها لجمع حيواناتي

45
00:07:30,708 --> 00:07:31,860
...إن لم تعطِني إياها

46
00:07:32,789 --> 00:07:33,900
!فسأضربك...

47
00:07:35,121 --> 00:07:37,589
سيضرب! هل أنت ساحر؟

48
00:07:40,994 --> 00:07:42,665
.هيا أعطني

49
00:07:46,884 --> 00:07:48,140
!أعطني عصاي

50
00:07:49,951 --> 00:07:51,808
...إن لم تعطِني

51
00:07:53,470 --> 00:07:54,522
.ها هي خذها

52
00:07:55,170 --> 00:07:57,154
!إن لم تعطيني فسأسلّط عليك الماعز

53
00:08:01,188 --> 00:08:02,380
!أعطني هذه العصا أيها الرجل

54
00:08:05,035 --> 00:08:07,940
!تركتم عملكم وتستهزئون بهذا المسكين

55
00:08:08,906 --> 00:08:10,075
!هذا معيب

56
00:08:15,801 --> 00:08:18,956
هيا يا بني، خذ هذه العصا
.واذهب مباشرةً إلى المدرسة، بسرعة

57
00:08:19,037 --> 00:08:21,402
.لن أعطي عصاي لأحد، لن أعطيها

58
00:08:22,174 --> 00:08:24,580
لا يمكنني صعود الجبال
!من دونها، أنا أخاف

59
00:08:24,850 --> 00:08:26,855
.لا تخف يا بني، فعصاك معك، هيا

60
00:08:26,936 --> 00:08:29,480
.لن أعطي عصاي لأحد -
!(يا سيد (صلاح الدين -

61
00:08:31,761 --> 00:08:35,012
.إن هذا أحمق ويظن نفسه مدرّساً

62
00:08:36,918 --> 00:08:42,035
قل لي، منذ متى أصبح المجانين مدرّسين؟

63
00:08:42,116 --> 00:08:45,180
،منذ أن ظننتم أنكم عقلاء
.وساويتم عقولكم بعقل هذا المسكين

64
00:08:46,945 --> 00:08:48,480
.لا تستغربوا من هذا أيها السادة

65
00:08:49,061 --> 00:08:52,163
(انظروا، لا يعرف السيد (صلاح الدين
...القراءة والكتابة أيضاً، ولكنّه

66
00:08:52,557 --> 00:08:55,037
.أحد مؤيدي المدرسة...

67
00:08:56,047 --> 00:09:01,894
أساساً، كل مؤيدي شيخ العارفين
.هم دائماً من فقراء الناس

68
00:09:05,712 --> 00:09:09,080
.لكن أتباعه ليسوا متكبّرين

69
00:09:10,657 --> 00:09:15,395
يُوجد جانب مظلم للناس المتعجرفين
.مثلكم، نحن نعرف هذا

70
00:09:16,862 --> 00:09:19,349
هيّا قولوا لي تلك الأشياء الخبيثة
...الموجودة في أفواهكم

71
00:09:19,716 --> 00:09:20,940
!ولينتهِ هذا الظلم...

72
00:09:21,911 --> 00:09:22,911
ظلم؟

73
00:09:23,494 --> 00:09:25,904
!حاشا! حاشا

74
00:09:27,149 --> 00:09:28,289
!هذا من شيمكم

75
00:09:28,910 --> 00:09:30,030
أليس كذلك يا سادة؟

76
00:09:30,364 --> 00:09:34,716
وإلا لماذا يقف أستاذ تلك المدرسة
بجانب الظالمين والمغول؟

77
00:09:37,125 --> 00:09:38,252
.ليس كافياً يا سيدي

78
00:09:39,811 --> 00:09:40,869
.ليس كافياً

79
00:09:41,710 --> 00:09:43,880
...ما قاله مولانا لا يمكن أن تفهمه

80
00:09:44,672 --> 00:09:48,212
لأنك لا تملك...
.درجةً كافيةً من العقل لكي تفهمه

81
00:09:48,836 --> 00:09:51,980
لن تكفيك القراءة
.ولن تكفيك الكتابة أيضاً

82
00:09:54,781 --> 00:09:56,080
لماذا لن تكفي؟

83
00:09:56,771 --> 00:09:58,468
.لأن قلبك أعمى

84
00:10:44,981 --> 00:10:48,140
...من جهة يُجهّز سلطاننا للحرب

85
00:10:48,762 --> 00:10:52,100
ومن جهة أخرى...
.يبحث عن طريقة للصلح مع المغول

86
00:10:56,148 --> 00:10:59,420
مَن عبث بعقل سلطاننا
حتى أصبح يتصرف بهذه الطريقة؟

87
00:11:02,612 --> 00:11:05,210
.(إنه مولانا (جلال الدين

88
00:11:26,558 --> 00:11:29,625
.لا يهمّني نهائياً ما قالوه بحقي

89
00:11:30,714 --> 00:11:32,961
...لكن ما قالوه بحقك

90
00:11:34,534 --> 00:11:35,720
.أحزنني جداً...

91
00:11:43,911 --> 00:11:45,100
.(تعال معي يا (صلاح الدين

92
00:12:13,242 --> 00:12:16,870
لا تسحبني يا رجل
!ألن أرتاح منك أبداً؟ دعني وشأني

93
00:12:17,433 --> 00:12:19,200
.لا، لا، ستأتي، ستأتي معي

94
00:12:20,820 --> 00:12:22,160
!وإلا فسيجدونك

95
00:12:23,346 --> 00:12:25,500
.حسناً، سآتي، لا تسحبني

96
00:12:30,060 --> 00:12:32,104
ألم أخبرك أن بوق الملاك
إسرافيل) في يدي؟)

97
00:12:32,184 --> 00:12:36,131
وقلت إنه عندما سأنفخ فيه
.ستقوم القيامة

98
00:12:38,821 --> 00:12:40,880
!(ستقوم تلك القيامة يا (إدريس

99
00:12:43,096 --> 00:12:46,518
!سأشاهد قيامة عالمهم بأمّ عينيّ

100
00:12:48,869 --> 00:12:54,073
بينما تهتز الأرض
...مراراً وتكراراً نتيجة للزلازل

101
00:12:54,405 --> 00:12:59,460
...سأبقى واقفاً وسأشاهد انهيار...

102
00:13:00,623 --> 00:13:04,561
كل أولئك الحاضرين، والسلطان...
.(ومولانا (جلال الدين الرومي

103
00:13:06,747 --> 00:13:10,263
عندما سأنفخ في البوق
...ستصعد إلى المنبر

104
00:13:10,344 --> 00:13:16,342
وتُخبر الناس من يجب أن يتبعوا...
.ومن يجب أن يُعادوا

105
00:13:17,294 --> 00:13:22,260
هذا طبعاً بعد أن أزيل
.احتمال الصلح من الوسط

106
00:14:04,833 --> 00:14:09,003
مَن هؤلاء الذين كسروا
قلب (صلاح الدين) وهذا المسكين؟

107
00:14:10,145 --> 00:14:11,145
.نحن يا سيدي

108
00:14:13,649 --> 00:14:15,456
ماذا تعمل يا سيد؟ -
.أنا صائغ -

109
00:14:15,792 --> 00:14:18,385
هذا يعني أنك تعمل بالذهب؟ -
.صحيح، نعمل بالذهب -

110
00:14:20,260 --> 00:14:23,370
إذاً ما هو سبب جمال المجوهرات
التي تصنعونها؟

111
00:14:23,678 --> 00:14:26,673
ماذا عساه أن يكون؟
.قلنا إن الأصل هو الذهب

112
00:14:27,310 --> 00:14:29,262
...مع أنك تعرف وترى هذا

113
00:14:29,705 --> 00:14:32,440
إلّا أنك أعمى لعدم قدرتك...
.على رؤية جوهر الإنسان

114
00:14:33,295 --> 00:14:36,339
.أنت بعيد عن فهم هذا الجوهر

115
00:14:36,537 --> 00:14:39,979
والله ثم بالله أيضاً
...فإن في هذا الجوهر

116
00:14:40,935 --> 00:14:45,660
لا وجود لمغولي ولا لمسلم...
.ولا لمسيحي، ولا حتى لوثني

117
00:14:46,761 --> 00:14:49,837
عندما خلق الله أرواح الناس
..."قالوا بلاء"

118
00:14:49,918 --> 00:14:51,531
ألم يكن جوهرهم واحداً؟...

119
00:14:53,488 --> 00:14:55,320
إنما الإنسان هو
.الذي يفصل الإنسان عن جوهره

120
00:14:58,044 --> 00:14:59,645
.أنا أحب ذلك الجوهر النقي

121
00:15:00,412 --> 00:15:04,440
(وهذا الجوهر موجود عند (صلاح الدين
.وعند ذاك المسكين

122
00:15:05,761 --> 00:15:09,020
.التفتوا لأنفسكم وابحثوا عن جوهركم

123
00:15:10,967 --> 00:15:14,133
،ألا وجود لهذا الجوهر فيكم
لذلك تنطقون فقط بالسوء؟

124
00:15:17,578 --> 00:15:20,640
!لا تنسوا ما قلته لكم
!لا تنسوه بحق الله

125
00:15:21,719 --> 00:15:23,761
من لا ينظر إلى اثنتين وسبعين أمة
...بعين واحدة

126
00:15:24,627 --> 00:15:28,885
حتى وإن كان أستاذاً للناس...
.فهو في الواقع متمرد

127
00:15:38,930 --> 00:15:39,980
.(تعال يا (إيفان

128
00:15:42,522 --> 00:15:43,522
!لا تكسرها

129
00:15:44,410 --> 00:15:45,410
!لا تكسرها

130
00:15:55,609 --> 00:15:59,596
أيها السادة! سنسافر
.عند شفق اليوم العاشر

131
00:16:00,120 --> 00:16:04,080
(سنمشي إلى (موغان
.وسنحارب (بايجو نويان) في أرضه

132
00:16:05,088 --> 00:16:07,820
.إن طريقنا طويل والحرب ستكون قاسية

133
00:16:08,760 --> 00:16:09,980
.فلنكن مستعدين بشكل تام

134
00:16:11,872 --> 00:16:13,460
!وقبل أن يضيع المزيد من الوقت، ابدؤوا

135
00:16:32,791 --> 00:16:35,940
(يقولون إن (بايجو نويان
.لم يخسر أبداً في الحرب

136
00:16:41,727 --> 00:16:43,060
هل تشك في قدراتنا يا (عزت)؟

137
00:16:44,699 --> 00:16:47,540
...ليس لدي شك، لكن -
.أنت خائف -

138
00:16:49,716 --> 00:16:50,780
.(لا تخف يا (عزت

139
00:16:51,801 --> 00:16:54,181
.لأن الخوف يُوقع الإنسان في الخطأ

140
00:17:23,842 --> 00:17:27,100
!(أهلاً وسهلاً يا سيد (أصفهاني -
.أهلاً بك يا شيخ العارفين -

141
00:17:32,460 --> 00:17:35,390
.أنت تتساءل بالتأكيد عن سبب قدومنا

142
00:17:36,693 --> 00:17:41,066
سيسافر الجيش السلجوقي
.(بعد عشرة أيام إلى (موغان

143
00:17:42,309 --> 00:17:46,020
(سنتغلب على (بايجو نويان
.في أرضه إن شاء الله

144
00:17:47,434 --> 00:17:50,700
لهذا السبب جئنا
.لكي نطلب دعاءكم المبارك لنا

145
00:17:56,629 --> 00:17:58,787
!لديّ فضول لمعرفة سبب ابتسامتك هذه

146
00:17:59,605 --> 00:18:04,740
اقتربت نهاية المغول الذين أرعبوا
.الدول السبع يا شيخ العارفين

147
00:18:05,443 --> 00:18:07,475
.هذا هو سبب ابتسامتي

148
00:18:08,767 --> 00:18:12,043
.وزد على هذا وجود ابنك بجانبي

149
00:18:12,927 --> 00:18:15,820
.ما شاء الله، فاجأني بعلمه

150
00:18:18,235 --> 00:18:22,420
.(لديّ ثقة تامة بولدي (علاء الدين -
.وأنا أيضاً -

151
00:18:24,305 --> 00:18:25,379
...أما فيما يخص طلبك

152
00:18:27,486 --> 00:18:30,080
فنحن كما اليوم وغداً...
.دعاؤنا دائماً للسلاجقة

153
00:18:31,311 --> 00:18:34,024
مهما كانت نتيجة هذه الحرب
...سواءً جيدة أو سيئة

154
00:18:35,227 --> 00:18:37,400
.فستُغلق حقبة وستُفتح حقبة أخرى...

155
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
.هذا مؤكد

156
00:18:44,242 --> 00:18:46,342
هلّا أذنتم لي؟ -
.العفو -

157
00:19:33,990 --> 00:19:35,334
<i>لماذا أتينا إلى هنا يا أبي؟</i>

158
00:19:36,532 --> 00:19:37,532
<i>.من أجلك</i>

159
00:19:39,825 --> 00:19:41,074
<i>أبي؟</i>

160
00:19:42,348 --> 00:19:43,579
<i>!لا تفعل هذا يا أبي</i>

161
00:19:43,660 --> 00:19:45,919
<i>!لا تفعل ذلك -
.لم تستطع إحضار الأخبار التي أردتها -</i>

162
00:19:46,107 --> 00:19:49,460
<i>سأحضر لك ما تريده هذه المرة
.أعطني فرصةً أخرى</i>

163
00:19:50,110 --> 00:19:51,218
<i>!من فضلك أعطني فرصةً أخرى يا أبي</i>

164
00:19:51,299 --> 00:19:53,648
<i>قلت لك ألّا تعود
.حتى تحصل على ما أريده منك</i>

165
00:19:53,729 --> 00:19:54,790
<i>ما كان عليك أن تعود إلى هنا
.من دون أي نتيجة</i>

166
00:19:54,871 --> 00:19:58,157
<i>كنت سأفضل موتك
.على أن تعود خالي الوفاض</i>

167
00:19:58,238 --> 00:20:00,425
<i>!لا تفعل هذا يا أبي
.لا تتركني</i>

168
00:20:01,378 --> 00:20:04,383
<i>!لا تتركني! لا تتركني</i>

169
00:20:18,394 --> 00:20:19,394
هل تركك؟

170
00:20:25,642 --> 00:20:26,922
!دعني وشأني يا رجل

171
00:20:29,075 --> 00:20:30,235
ماذا تريد مني؟

172
00:20:33,276 --> 00:20:38,475
أساساً، ماذا تريد أنت؟
من نفسك؟ من نفسك؟

173
00:22:49,093 --> 00:22:50,093
.تعال يا بني

174
00:22:51,075 --> 00:22:52,075
.اجلس

175
00:23:02,496 --> 00:23:03,496
.تعال

176
00:23:38,269 --> 00:23:41,695
بما أن حالتك تبدو وكأنها طالبة للعون
فإن لديك مشكلة، أليس كذلك؟

177
00:23:43,905 --> 00:23:44,905
.أخبرني

178
00:23:53,659 --> 00:23:55,280
هل سبق أن قتلت أحداً؟

179
00:23:59,803 --> 00:24:01,220
هل تخاف من الموت؟

180
00:24:07,843 --> 00:24:08,980
هل تخاف أنت؟

181
00:24:15,307 --> 00:24:16,307
.كثيراً

182
00:24:19,538 --> 00:24:20,926
.أنا أخاف كثيراً

183
00:24:24,593 --> 00:24:26,660
.ولكن أحاول أن أخفي ذلك

184
00:24:28,070 --> 00:24:29,820
لكنك عندما تُخفي خوفك
.يظهر بشكل أكثر وضوحاً

185
00:24:33,606 --> 00:24:36,266
.في الواقع، تتكون الحياة من نفَسين

186
00:24:39,161 --> 00:24:41,574
إن النفَس الأول هو الذي نأخذه
...عندما نصل إلى عالم الوجود

187
00:24:43,399 --> 00:24:45,840
وآخر نفَس نعطيه...
.عند ذهابنا إلى عالم الغيب

188
00:24:46,534 --> 00:24:49,006
وبما أن الوقت
.في عالم الوجود قصير جداً

189
00:24:50,457 --> 00:24:53,692
فهذا يعني أنه يُوجد هناك شيء واحد فقط
.يُرافق الإنسان في ذلك الوقت القصير

190
00:24:55,372 --> 00:24:56,372
.وهو الموت

191
00:25:00,013 --> 00:25:02,920
لكن افهم من هذا الحال أن الموت
.في الواقع هو عبارة عن الانبعاث

192
00:25:04,052 --> 00:25:07,312
وإذا كان الموت شيئاً سيئاً
فهل يمكننا أن نحتمل هذا العالم؟

193
00:25:10,448 --> 00:25:14,960
لذلك يجب أن نستمع
.إلى الحكمة من وراء الموت

194
00:25:16,504 --> 00:25:18,220
ما هي هذه الحكمة؟
.يجب أن نجدها

195
00:25:20,398 --> 00:25:22,960
وبما أن الله تعالى
.يمكنه أن يُخرج الحي من الميت

196
00:25:25,419 --> 00:25:26,419
...فعندما يشاء

197
00:25:27,187 --> 00:25:31,472
سيأخذ روحك الميتة...
.من روحك الحية، ويقتلها

198
00:25:33,021 --> 00:25:35,681
ومن ثم يبقى عليك
.أن تجد طرقاً لتقتلها

199
00:25:38,528 --> 00:25:39,680
.لا تنس هذا يا فتى

200
00:25:41,374 --> 00:25:43,285
حتى لو كان لديه
...مائة نغمة مختلفة ومنفصلة

201
00:25:44,860 --> 00:25:47,280
عن لغته...
.فهو في الواقع أخرس

202
00:26:14,353 --> 00:26:16,540
يا ليت لو كان هناك احتمال
...أن أكون من أب آخر

203
00:26:20,097 --> 00:26:21,220
...لو كان...

204
00:26:23,815 --> 00:26:26,580
...لديّ احتمال الولادة من أم أخرى...

205
00:26:32,187 --> 00:26:34,540
.لكنت قضيت حياتي في خدمتكم...

206
00:26:40,405 --> 00:26:43,260
ربما الوقت الذي قضيته معنا
.يكون بمثابة عمر كامل لك

207
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
.ربما

208
00:27:12,365 --> 00:27:13,487
!أخذت من وقتك

209
00:28:54,787 --> 00:28:57,191
(يا (هارون
.(اذهب حالاً وأخبر (عمر أتابيك

210
00:28:57,839 --> 00:28:59,960
دخل السيد (أصفهاني) مع الطبيب
.إلى ذلك المنزل

211
00:29:01,353 --> 00:29:02,380
.حسناً

212
00:29:35,128 --> 00:29:36,402
.إن حرارته مرتفعة جداً

213
00:29:37,508 --> 00:29:38,875
.إن استمر هكذا فلن يرى الصباح

214
00:29:40,892 --> 00:29:43,640
،افعل كل ما بوسعك
.واجعل هذا الرجل يعيش

215
00:29:44,442 --> 00:29:45,880
...لكن يا سيدي -
!يا سيد -

216
00:29:51,279 --> 00:29:53,425
!قلت لك أنقذه

217
00:29:56,959 --> 00:30:00,380
.ستموت عند قدميّ

218
00:30:02,958 --> 00:30:07,860
احذر، لا تمت يا سيد
!احذر، لا تمت

219
00:30:52,471 --> 00:30:53,869
.كنتم محقين بشأن شكوكم

220
00:30:54,283 --> 00:30:56,169
إن السيد (أصفهاني) موجود
.مع الطبيب في ذلك البيت

221
00:30:57,103 --> 00:30:58,983
لا بد من أن الرجل الذي نبحث
.عنه موجود عندهم

222
00:32:18,185 --> 00:32:19,748
ما هذه الجرأة يا (عمر أتابيك)؟

223
00:32:20,522 --> 00:32:21,980
بأي حق تدخل هذا البيت؟

224
00:32:32,791 --> 00:32:34,580
بأي حق تدخل هذا البيت؟

225
00:32:37,953 --> 00:32:39,060
.أنا أتكلم معك

226
00:32:40,791 --> 00:32:41,808
.أنت محقة

227
00:32:43,635 --> 00:32:44,687
.إن خطئي كبير

228
00:32:47,008 --> 00:32:48,840
!أنتظر جواباً منطقياً منك

229
00:32:57,804 --> 00:33:02,734
كنا نلحق برجل ما
.ظننا أنه هنا، لكننا أخطأنا

230
00:33:06,215 --> 00:33:07,260
من هو هذا الرجل؟

231
00:33:11,014 --> 00:33:12,014
أم أنه أبي؟

232
00:33:15,414 --> 00:33:16,414
.إنه ليس والدك

233
00:33:18,323 --> 00:33:19,400
.بعد إذنك

234
00:33:20,263 --> 00:33:23,573
فلا يُوجد أي مانع إذاً
.بأن يعرف أبي بما حدث

235
00:33:28,858 --> 00:33:33,035
هذا متروك لك بشكل تام
.(يا سيدة (إفسون

236
00:34:15,111 --> 00:34:17,494
!لا تخف يا ولدي -
ماذا قلت يا سيدي؟ -

237
00:34:18,219 --> 00:34:21,100
قلقت عليك كثيراً
أين هو (أنجو)؟

238
00:34:27,162 --> 00:34:28,260
.لقد مات

239
00:34:33,413 --> 00:34:36,300
مات (أنجو) لكني حصلت
.على الخبر الذي ينتظره والدي

240
00:34:37,447 --> 00:34:38,540
ما هو هذا الخبر؟

241
00:34:47,682 --> 00:34:49,469
ماذا يحصل؟ -
.لا أعلم -

242
00:34:56,096 --> 00:34:57,096
.أحضر الأحصنة

243
00:34:59,157 --> 00:35:00,157
!بسرعة

244
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
.(أريك)

245
00:35:27,984 --> 00:35:31,158
!اهرب، لا تقف، اهرب
!اهرب، لا تقف، اهرب

246
00:35:34,118 --> 00:35:35,118
!بسرعة

247
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
!بسرعة

248
00:35:40,225 --> 00:35:42,680
!تعال! تعال

249
00:35:46,703 --> 00:35:47,703
!تعال

250
00:35:49,710 --> 00:35:50,710
!تعال

251
00:35:51,677 --> 00:35:52,677
!هيا

252
00:36:02,139 --> 00:36:05,120
هذا هو الضمان
!(لمستقبل سلاجقتنا يا (كاميار

253
00:36:07,090 --> 00:36:10,960
إذا وافق السلطان
...على ما هو مكتوب بالرسالة

254
00:36:11,747 --> 00:36:15,615
فسنستطيع أن نستمر بوجودنا...
.من دون أن نخوض حرباً ضد المغول

255
00:36:16,001 --> 00:36:18,820
.أتمنى ذلك أيها الوزير، أتمنى ذلك -
.أتمنى ذلك -

256
00:36:24,608 --> 00:36:26,490
!أيها الحاضرون

257
00:36:26,600 --> 00:36:30,982
إنه حضرة وسمو السلطان
.(غياث الدين كيخسرو)

258
00:36:42,694 --> 00:36:45,559
يا (عمر)! أين وصلت تحضيرات السفر؟

259
00:36:45,659 --> 00:36:48,840
إن الجيش كله منشغل في التحضيرات
.بكل قوته يا سلطاننا

260
00:36:49,607 --> 00:36:52,975
!ممتاز
وماذا عن مسألة هذا الجاسوس؟

261
00:36:54,534 --> 00:36:57,474
(لم يبقَ مكان في (قونيا
.لم نبحث فيه يا سلطاننا

262
00:36:57,555 --> 00:36:59,680
.ولكن لم نجد أثر أي أحد من المغول

263
00:37:00,719 --> 00:37:03,645
.من الواضح أن المغول لا وجود لهم

264
00:37:04,932 --> 00:37:06,180
!ليسوا كذلك

265
00:37:09,979 --> 00:37:11,160
...يا سلطاني

266
00:37:11,827 --> 00:37:17,133
هذا العبد المأمور وجد أثراً للمغول...
.الذين تبحثون عنهم

267
00:37:18,286 --> 00:37:19,300
...إذا كان ذلك مناسباً

268
00:37:20,407 --> 00:37:25,896
وإن سمح سلطاني...
.سأحضر هؤلاء الجواسيس لحضراتكم الآن

269
00:37:35,549 --> 00:37:36,980
.لديك الإذن يا سيد

270
00:37:40,821 --> 00:37:41,940
!أحضروه

271
00:38:04,877 --> 00:38:07,377
.هذا هو أحد جواسيس المغول

272
00:38:09,754 --> 00:38:10,860
...لكن

273
00:38:12,197 --> 00:38:14,473
...ومجدداً فبفضل هذا الرجل...

274
00:38:14,974 --> 00:38:18,180
.حصلنا على معلومات مهمة جداً...

275
00:38:21,828 --> 00:38:23,140
ما هي هذه المعلومات؟

276
00:38:25,531 --> 00:38:26,540
!أحضروا الآخر

277
00:38:57,327 --> 00:38:58,340
من هو هذا الرجل؟

278
00:39:02,926 --> 00:39:04,420
قل من هذا الرجل؟

279
00:39:17,601 --> 00:39:18,740
.(إنه (سوكتاي

280
00:39:24,224 --> 00:39:26,504
قل من يكون هذا الرجل؟

281
00:39:35,174 --> 00:39:37,060
!(إنه (سوكتاي بن بايجو نويان

282
00:39:55,936 --> 00:39:57,754
لماذا أتيتم إلى مدينتنا؟

283
00:40:02,377 --> 00:40:04,379
لماذا أتيتم إلى (قونيا)؟

284
00:40:10,903 --> 00:40:12,500
...(إن أبي (بايجو نويان

285
00:40:14,311 --> 00:40:17,300
طلب مني المجيء إلى مدينتكم...
.للحصول على بعض المعلومات

286
00:40:22,928 --> 00:40:24,140
ماذا تخص هذه المعلومات؟

287
00:40:28,168 --> 00:40:30,100
.أن نعرف ما سيفعله السلاجقة

288
00:40:30,912 --> 00:40:35,200
وإن كان حظنا جيداً
.فسنعرف مسبقاً بقرار حرب السلاجقة

289
00:40:37,068 --> 00:40:38,828
...وأن نُحضّر بناءً على ذلك

290
00:40:40,422 --> 00:40:43,980
وأن نستطيع جلبهم إلى المكان...
.الذي اخترناه لنقضي على السلاجقة

291
00:40:49,352 --> 00:40:53,941
أتيتم إلى هنا ثلاثة أشخاص
.لكن الشخص الثالث لاذ بالفرار

292
00:40:55,583 --> 00:40:57,423
.ولكنه هرب وبحوزته معلومة

293
00:41:00,001 --> 00:41:05,309
هل هرب بمعلومة
حول استعداد سلاجقتنا للحرب ضد المغول؟

294
00:41:07,036 --> 00:41:08,220
هل هذا صحيح؟ -
.لا -

295
00:41:08,640 --> 00:41:11,215
!لا تكذب يا سيد، لا تكذب

296
00:41:12,060 --> 00:41:15,480
أعطيت هذه المعلومة
.للمغولي الهارب

297
00:41:16,826 --> 00:41:18,100
.لا، لم أعطه

298
00:41:20,976 --> 00:41:23,215
إذاً فبأي معلومة هرب في هذه الحالة؟

299
00:41:26,333 --> 00:41:27,988
.أعطِ جواباً لسؤالي

300
00:41:32,040 --> 00:41:33,060
!يا سلطاني

301
00:41:35,180 --> 00:41:37,340
!إن السكوت هو علامة الرضى

302
00:41:38,186 --> 00:41:39,346
...هو يعرف أن جوابه

303
00:41:40,159 --> 00:41:43,837
سيكون سبباً في قطع رأسه...
.لهذا يلتزم الصمت

304
00:41:51,010 --> 00:41:53,496
هل لديك شيء لتقوله عن هذا الرجل؟

305
00:42:01,273 --> 00:42:02,273
.أجل

306
00:42:05,706 --> 00:42:08,333
يمكن لهذا الرجل أن يفعل أي شيء
.في سبيل الوصول لهدفه

307
00:42:14,244 --> 00:42:18,559
لن يتراجع عن إدخال خنجره
.في الشخص الذي يراه كأخيه حتى

308
00:42:22,465 --> 00:42:24,324
...الآن، لو تأتيني فرصةً

309
00:42:25,095 --> 00:42:27,691
فسأغرس خنجري في قلبه...
.وسأجتثّه من مكانه

310
00:42:31,261 --> 00:42:34,460
.لكن، ليس لديّ مثل هذه الفرصة

311
00:42:40,789 --> 00:42:42,220
.كونوا متأكدين يا سادة

312
00:42:45,081 --> 00:42:47,460
.كونوا متأكدين أن (سوكتاي) يكذب

313
00:42:50,528 --> 00:42:52,730
إن الخبر الذي ينتظره
...(والده (بايجو نويان

314
00:42:54,574 --> 00:42:56,637
.على وشك الوصول إليه الآن...

315
00:43:04,866 --> 00:43:09,286
،يا سلطاني
...(إن تهمة هذا المدعو (سوكتاي

316
00:43:09,825 --> 00:43:14,262
ضد حكمكم واضحة للعيان...
.والبيان في الوسط

317
00:43:15,701 --> 00:43:19,800
.في رأيي، أنه وجب قطع رأسه

318
00:43:24,260 --> 00:43:27,980
لكن القرار النهائي يعود
!إلى سمو سلطاننا

319
00:43:30,248 --> 00:43:32,140
.(إن رأيك صائب يا سيد (أصفهاني

320
00:43:33,384 --> 00:43:38,719
سيكون جزاء جريمته ضدي
.وضد بلدي هو قطع رأسه

321
00:43:41,199 --> 00:43:44,340
...إذا كان ذلك مناسباً، وأذن لي مولاي

322
00:43:45,269 --> 00:43:50,074
فسنُنفذ حكم الإعدام غداً...
.بعد صلاة الظهر، أمام الشعب

323
00:43:58,431 --> 00:43:59,431
.هذا مناسب

324
00:44:06,575 --> 00:44:07,957
.اقترب من مقامي يا سيد

325
00:44:18,568 --> 00:44:19,820
!اقترب أكثر

326
00:44:35,922 --> 00:44:39,980
...إن فعلت هذا مرةً أخرى من دون إذني

327
00:44:42,177 --> 00:44:45,020
فكن متأكداً أنني لن أترك...
.رأسك للجلاد، بل سأقطعه بنفسي

328
00:44:50,275 --> 00:44:51,620
!ضعوهم في السجن

329
00:45:13,127 --> 00:45:14,127
!اتركوني

330
00:45:15,927 --> 00:45:16,927
!اتركوني

331
00:45:24,099 --> 00:45:25,099
!اتركوني

332
00:45:50,200 --> 00:45:52,375
.إنه ابن القائد، هو قالها بنفسه

333
00:45:52,746 --> 00:45:55,880
كما أنه أرسل الخبر الذي ينتظره والده
.منه البارحة مساءً، مع رسول

334
00:45:56,746 --> 00:45:58,980
.كل هدفه هو أن يدمرنا يا أبي

335
00:46:01,668 --> 00:46:03,920
.سيُقطع رأسه غداً، بعد صلاة الظهر

336
00:46:07,813 --> 00:46:08,820
!يا أبي

337
00:46:09,273 --> 00:46:10,380
لماذا تسكت؟

338
00:46:11,616 --> 00:46:16,420
خاننا هذا الولد أمام أعيننا
.خان ثقتك وجهودك

339
00:46:18,112 --> 00:46:19,500
.سينال جزاءه غداً

340
00:46:24,312 --> 00:46:25,700
...إن نصيحتي لكليكما هي

341
00:46:27,227 --> 00:46:30,060
،إذا كنت تريد أن تفوز بالجنة...
.فكن صديقاً للجميع

342
00:46:32,307 --> 00:46:34,340
.لا تحملوا ضغينةً لأحد في قلبك

343
00:46:36,591 --> 00:46:39,760
لا تطلبوا الكثير
.ولا تتصرفوا بطريقة غير مرغوبة

344
00:46:42,158 --> 00:46:44,362
.كونوا مثل الشمع، كونوا مثل المرهم

345
00:46:46,929 --> 00:46:47,960
.ولا تكونوا مثل الإبرة

346
00:46:48,358 --> 00:46:51,080
إذا كنتم لا تريدون أن يلحق بكم الضرر
...من أي شخص

347
00:46:51,996 --> 00:46:55,503
فلا تتحدثوا بالسوء أيضاً...
...ولا تُعلّموا السوء

348
00:46:56,953 --> 00:46:58,260
.ولا تُفكروا بالسوء...

349
00:47:01,877 --> 00:47:06,119
لأنه كلما ذكرت شخصاً على أنه صديق
.فستشعر بالبهجة

350
00:47:08,268 --> 00:47:10,540
.إن هذا الفرح هو الجنة نفسها

351
00:47:11,362 --> 00:47:14,820
...أما إذا ذكرت شخصاً على أنه عدو

352
00:47:16,447 --> 00:47:20,460
فستشعر بالحزن...
.وإن تلك الكراهية هي نفسها الجحيم

353
00:47:22,982 --> 00:47:26,860
عندما تذكرون أصدقاءكم
...تُزهر حديقة في قلبكم

354
00:47:28,089 --> 00:47:29,900
.وتُغطي الورود الريحان...

355
00:47:31,444 --> 00:47:36,797
إذا ذكرتم أعدائكم باستمرار
...فتُغطيكم الأشواك والثعابين

356
00:47:37,287 --> 00:47:40,780
وتسأم روحكم...
.وسيستقر البؤس في قلوبكم

357
00:47:44,998 --> 00:47:47,448
.وهذا ما فعله جميع الأنبياء والصالحين

358
00:47:48,349 --> 00:47:50,688
.عكسوا شخصياتهم ظاهرياً

359
00:47:54,758 --> 00:47:59,198
.ولهذا أعجب الناس بهذا الجانب الجميل

360
00:48:00,320 --> 00:48:02,019
...ومن خلال محبة القلوب هذه

361
00:48:02,995 --> 00:48:06,340
لم يكونوا خاضعين لهم...
.بل أصبحوا أُمَّة

362
00:48:09,818 --> 00:48:13,994
وبناءً على ذلك فلننتظر
.فليُفلح كل واحد بما ظنّه من خير

363
00:48:16,026 --> 00:48:20,280
وليخجل وليُهزم كل واحد
.بما ظنّه من سوء

364
00:48:42,782 --> 00:48:43,811
.ادخل

365
00:48:47,680 --> 00:48:50,300
!طاب مساءك يا سيدي -
.وأنت أيضاً -

366
00:48:51,358 --> 00:48:52,420
!تفضل

367
00:48:53,013 --> 00:48:54,860
.(أرسلتني السيدة (إفسون

368
00:48:55,561 --> 00:48:58,780
يُوجد مصاريف للباب
.وأنت من يجب أن يدفعها

369
00:49:00,073 --> 00:49:01,200
.لأن الباب قد كُسر

370
00:49:37,932 --> 00:49:39,193
.هذه من أجل مصاريف الباب

371
00:49:40,452 --> 00:49:43,559
.وهذه إكرامية لك
.لقد تكرّمت علي يا سيدي -

372
00:49:43,842 --> 00:49:46,262
.أرسلت هذه السيدة (إفسون) لك
.يمكنك المغادرة -

373
00:50:10,509 --> 00:50:14,474
<i>إلى الذي في يده قلم
...ويجيد الكلام</i>

374
00:50:15,645 --> 00:50:18,449
<i>يجب أن يكون شخصاً يعرف...
.الاعتذار بلباقة أيضاً</i>

375
00:51:33,255 --> 00:51:34,555
<i>إنها ثقيلة، أليس كذلك يا شيخ؟</i>

376
00:51:39,112 --> 00:51:41,898
<i>.ثقيلة، إن الدنيا ثقيلة</i>

377
00:51:44,395 --> 00:51:49,000
<i>.إن قلبي ثقيل، همي ثقيل
.لكنك ما تزال واقفاً -</i>

378
00:51:49,852 --> 00:51:53,478
<i>.وما زلت تملك القدرة
.أنت تريدني أن أنهار -</i>

379
00:51:55,042 --> 00:51:57,180
<i>.لكن سأواجه الأمر مهما حدث</i>

380
00:51:58,106 --> 00:52:00,398
<i>لأنني لم أعد أفكر لا في الربح
.ولا في الخسارة</i>

381
00:52:01,550 --> 00:52:04,960
<i>.مثل العدم، لا وجود للربح ولا للخسارة</i>

382
00:52:05,911 --> 00:52:07,291
<i>.في هذه الحالة اسمعني أيضاً جيداً</i>

383
00:52:08,098 --> 00:52:09,969
<i>!آه لا حبيبة لي</i>

384
00:52:11,091 --> 00:52:13,833
<i>.لا جود لأثري حتى</i>

385
00:52:15,457 --> 00:52:18,640
<i>لماذا أرى نفسي كما أنا؟</i>

386
00:52:21,534 --> 00:52:26,224
<i>قلت لنفسي
.أفصح عن أسرارك كلها! أظهر نفسك</i>

387
00:52:26,856 --> 00:52:30,580
<i>فقلت لها أريني، ما هو السر؟</i>

388
00:52:31,585 --> 00:52:34,977
<i>أين هو المنتصف؟ وأين أنا؟</i>

389
00:52:36,698 --> 00:52:38,780
<i>.لا أعرف متى سيُقرر هذا القلب</i>

390
00:52:41,120 --> 00:52:44,820
<i>من جهة لا أتحرك
.ومن جهة أخرى أمشي من دون توقف</i>

391
00:52:46,862 --> 00:52:50,160
<i>.أنا بحر من دون شاطئ ولامع ونقي</i>

392
00:52:51,618 --> 00:52:53,740
<i>.غرق بحري في داخلي</i>

393
00:52:54,737 --> 00:52:57,220
<i>لا تبحث عني في هذه الدنيا
!ولا في الآخرة</i>

394
00:52:59,569 --> 00:53:04,700
<i>.أنا قطرة ضائعة بين عالمين</i>

395
00:53:08,985 --> 00:53:10,052
<i>لمن هذه الكلمات؟</i>

396
00:53:11,991 --> 00:53:13,589
<i>ومن عقل مَن تخرج هذه؟</i>

397
00:53:14,042 --> 00:53:17,900
<i>.إنها كلماتك، هذه كلمات تخرج من عقلك</i>

398
00:53:19,751 --> 00:53:23,953
<i>.هل نسيت؟ أنا لست إلا أنت</i>

399
00:53:25,468 --> 00:53:28,142
<i>.أنا مجرد شخص يُعرّفك بنفسك</i>

400
00:53:30,486 --> 00:53:33,900
<i>.اذهب الآن وضع رأسك على الوسادة</i>

401
00:53:34,890 --> 00:53:40,460
<i>سيتوجب عليك غداً أن تُعطي قراراً
!يعجز لساني أن ينطقه لك حتى</i>

402
00:54:42,940 --> 00:54:44,298
.(سوكتاي بن نويان)

403
00:54:45,861 --> 00:54:48,305
...ارتكب جريمة نقل الأسرار العسكرية

404
00:54:49,623 --> 00:54:52,178
.للدولة السلجوقية إلى دول أخرى...

405
00:54:54,936 --> 00:55:00,181
إن عقوبة هذه الجريمة هي الموت
.حسب قوانين دولتنا العليا

406
00:55:02,680 --> 00:55:05,907
...الآن! هنا بحضور سلطاننا

407
00:55:06,604 --> 00:55:10,705
.سيُعدم هذا المجرم بقطع رأسه...

408
00:55:30,872 --> 00:55:33,900
هل لديك مقولة أو طلب
قبل أن يقطع رأسك يا سيد؟

409
00:55:41,132 --> 00:55:42,220
.أجل

410
00:55:48,218 --> 00:55:50,660
عندما فتحت عيني
.كنت أظن العالم واحد فقط

411
00:55:53,476 --> 00:55:55,280
.لم أر أي شيء آخر غير ذلك

412
00:55:57,845 --> 00:56:02,660
،علموني أن كل الأمم أعدائي
.ومن حقي إراقة دمائهم بسيفي

413
00:56:05,321 --> 00:56:08,184
كنت دائماً أخشى أن أُقتَل
.بينما أقتل الآخرين

414
00:56:09,736 --> 00:56:10,736
...لكن

415
00:56:12,181 --> 00:56:15,220
علمت أن هناك عالماً آخر...
.غير هذا العالم الذي ولدت فيه

416
00:56:16,947 --> 00:56:20,239
وأن هناك من يُضحون بأرواحهم
.من أجل الآخرين بدلاً من قتلهم

417
00:56:23,582 --> 00:56:26,136
.تعلمت أن الحياة قصيرة مثل نفَسين

418
00:56:29,504 --> 00:56:33,897
.وتعلمت أن الموت هو ماضيّ ومستقبليّ

419
00:56:38,363 --> 00:56:40,184
تعلمت كل هذا
...(من مولانا (جلال الدين

420
00:56:40,265 --> 00:56:42,393
الذي لم يرغب حتى في رؤيتي...
.حتى عند تنفيذ حكم إعدامي

421
00:56:47,578 --> 00:56:50,250
.أسأله أن يغفر لي بسبب إيذائي له

422
00:56:53,474 --> 00:56:55,060
.وأريد أن أصبح مسلماً

423
00:56:56,500 --> 00:56:59,458
!كيف حدث هذا يا الله -
ماذا حدث؟ -

424
00:56:59,539 --> 00:57:03,372
ماذا حدث؟ -
كيف حدث هذا هكذا؟ كيف حدث؟ -

425
00:57:14,646 --> 00:57:19,300
.إن إسلامك لن يمنعنا من قطع رأسك

426
00:57:21,690 --> 00:57:22,693
.أعلم هذا

427
00:57:25,900 --> 00:57:28,060
،وبالرغم من أنني أعلم هذا
.لكني أريد أن أموت مسلماً

428
00:57:31,229 --> 00:57:33,229
.إن لم يكن هناك مانع من ناحيتكم

429
00:57:36,963 --> 00:57:37,963
.يا حضرة القاضي

430
00:57:44,480 --> 00:57:45,660
.فُكوا السلاسل

431
00:58:03,023 --> 00:58:04,608
.والآن كرر ما أقوله

432
00:58:30,272 --> 00:58:31,912
.تقبّل الله شهادتك

