1
00:00:09,440 --> 00:00:12,033
IF YOU DON'T WANT PEOPLE"
...TO HARM YOU

2
00:00:12,173 --> 00:00:15,360
".DON'T TALK BADLY AND THINK BADLY...
HAZRAT MEVLANA

3
00:01:42,600 --> 00:01:47,800
PART 7
"I AM WHERE BOTH REALMS ARE LOST"

4
00:04:17,097 --> 00:04:18,699
.I made my mind about war

5
00:04:19,392 --> 00:04:22,204
But until the war preparations
...are over

6
00:04:22,772 --> 00:04:25,554
Mevlana Celaleddin's wish...
.will be fulfilled

7
00:04:27,570 --> 00:04:30,227
Prepare a messenger
.to be sent to Baycu Noyan

8
00:04:31,074 --> 00:04:33,511
Indicate on the letter
...that the messenger will carry

9
00:04:33,592 --> 00:04:35,920
that our desire is peace...
.rather than war

10
00:04:36,455 --> 00:04:38,783
.As you command, my Sovereign

11
00:04:40,010 --> 00:04:41,205
.My Sovereign

12
00:04:41,339 --> 00:04:43,941
...If you'll excuse me

13
00:04:44,265 --> 00:04:47,921
I want to tell you...
.my insights about this topic

14
00:04:48,712 --> 00:04:51,438
.Tell me, Effendi-
...The pain of the people-

15
00:04:51,968 --> 00:04:55,906
...who escaped Mongol persecution...

16
00:04:56,392 --> 00:04:59,353
and took shelter in our city...
...is still fresh

17
00:05:00,366 --> 00:05:03,686
while we have castles that are...
...being burned and plundered

18
00:05:04,680 --> 00:05:09,415
doesn't the peace offer of...
?our Padişah disturb the people

19
00:05:09,885 --> 00:05:11,206
?Why would it disturb them

20
00:05:12,575 --> 00:05:16,739
Your people expect you to
.crush the Mongols

21
00:05:17,066 --> 00:05:21,198
They are waiting for you to end
.the Mongol existence, my Sovereign

22
00:05:22,371 --> 00:05:26,011
,Then you don't like that my father
...Alaaddin Keykubat

23
00:05:26,568 --> 00:05:30,404
.made peace with the Mongols...
?Is that so, İsfahani

24
00:05:30,738 --> 00:05:31,855
.Of course not

25
00:05:32,169 --> 00:05:33,505
...My Sovereign, I

26
00:05:36,910 --> 00:05:38,105
.Remember one thing well

27
00:05:38,512 --> 00:05:41,840
I will prepare as if there is
...war tomorrow

28
00:05:42,491 --> 00:05:44,420
.and strive for peace...

29
00:05:45,510 --> 00:05:49,636
I will also listen to the advice
.given by Mevlana Celaleddin

30
00:05:54,013 --> 00:05:55,768
Have the letter ready
.for the messenger

31
00:05:56,508 --> 00:05:59,633
I want him to leave the city
.with the letter tomorrow

32
00:06:00,069 --> 00:06:01,390
...However

33
00:06:02,135 --> 00:06:05,026
Everything that is said here
.is confidential

34
00:06:06,811 --> 00:06:10,092
Not everyone needs to know
.what will happen

35
00:06:10,485 --> 00:06:11,970
.As you command, my Sovereign

36
00:06:14,513 --> 00:06:15,958
.You may leave

37
00:06:43,490 --> 00:06:46,841
<i>I will prepare
...as if there is war tomorrow</i>

38
00:06:47,481 --> 00:06:49,286
<i>.and strive for peace...</i>

39
00:06:50,550 --> 00:06:55,050
<i>I will also listen to the advice
.given by Mevlana Celaleddin</i>

40
00:06:56,839 --> 00:06:58,613
<i>Have the letter ready
.for the messenger</i>

41
00:06:59,608 --> 00:07:02,811
<i>I want him to leave the city
.with the letter tomorrow</i>

42
00:07:03,525 --> 00:07:04,626
<i>...However</i>

43
00:07:05,888 --> 00:07:08,911
<i>Everything that is said here
.is confidential</i>

44
00:07:21,830 --> 00:07:24,514
.Give me my stick
.I herd my animals with it

45
00:07:26,872 --> 00:07:28,474
!Gosh

46
00:07:30,708 --> 00:07:32,090
!Give it back

47
00:07:32,520 --> 00:07:33,884
!Or I'll beat you up

48
00:07:35,147 --> 00:07:36,358
!He's going to beat us up

49
00:07:36,486 --> 00:07:38,743
!Are you a wizard? Catch

50
00:07:41,036 --> 00:07:42,536
!Give me my stick

51
00:07:43,090 --> 00:07:44,140
!Catch

52
00:07:46,864 --> 00:07:48,185
!Give me my stick

53
00:07:50,033 --> 00:07:51,798
...If you don't... If you don't

54
00:07:53,138 --> 00:07:54,498
.There. It's there

55
00:07:55,344 --> 00:07:56,646
.I'll make my goats attack you

56
00:07:57,459 --> 00:08:00,998
!Baa! Baa! Baa

57
00:08:01,290 --> 00:08:02,728
!Give me that

58
00:08:05,018 --> 00:08:08,173
You're making fun of a lunatic like
.you don't have anything else to do

59
00:08:08,895 --> 00:08:10,411
!Have some manners

60
00:08:15,792 --> 00:08:17,417
.Take your stick back, my child

61
00:08:17,857 --> 00:08:20,400
.Go straight back to the madrasah
.I won't give my stick to anyone-

62
00:08:20,616 --> 00:08:21,827
.I won't

63
00:08:21,986 --> 00:08:24,676
I can't climb the mountains
.without it. I'd be scared

64
00:08:24,857 --> 00:08:26,864
.Don't be scared
.You have your stick now. Go

65
00:08:26,945 --> 00:08:28,349
.I won't give my stick to anyone

66
00:08:28,437 --> 00:08:29,781
.Selahaddin Effendi

67
00:08:31,759 --> 00:08:35,016
This lunatic thinks of himself
.as a mudarris

68
00:08:36,933 --> 00:08:38,175
.Tell me for Allah's sake

69
00:08:38,380 --> 00:08:41,919
Since when did the lunatics
?begin to teach

70
00:08:42,126 --> 00:08:45,360
Ever since sane people like you
.messed up with their minds

71
00:08:46,907 --> 00:08:48,618
.You can't be surprised, effendi

72
00:08:49,053 --> 00:08:52,233
You see, Selahaddin Effendi
.can't read either

73
00:08:52,563 --> 00:08:55,086
But he's one of the members
.of the madrasah, too

74
00:08:56,023 --> 00:09:01,998
Hudâvendigâr's followers
.are always among the poor

75
00:09:05,698 --> 00:09:09,151
.But his followers are not arrogant

76
00:09:10,623 --> 00:09:15,569
We know that arrogant people
.like you have something to hide

77
00:09:16,833 --> 00:09:20,969
Now say what you want to say
.and put an end to your cruelty

78
00:09:21,873 --> 00:09:23,178
?Cruelty

79
00:09:23,520 --> 00:09:25,918
.No way. Never

80
00:09:27,122 --> 00:09:28,544
.It suits you more

81
00:09:28,911 --> 00:09:30,138
?Isn't that right, effendis

82
00:09:30,344 --> 00:09:32,976
Otherwise, why would
...the mudarris of the madrasah

83
00:09:33,086 --> 00:09:36,105
?be on the side of the Mongols...

84
00:09:37,080 --> 00:09:38,517
.It's not enough, effendi

85
00:09:39,799 --> 00:09:40,963
.You're not enough

86
00:09:41,699 --> 00:09:45,637
Your intelligence is
...not sufficient

87
00:09:46,130 --> 00:09:48,333
.to understand our master...

88
00:09:48,825 --> 00:09:52,115
No matter how much you read
.or write, you are not smart enough

89
00:09:54,734 --> 00:09:56,281
?Why would that be

90
00:09:56,776 --> 00:09:58,557
.Because your heart is blind

91
00:10:44,943 --> 00:10:48,693
Our Sovereign is getting ready
...for the war on one hand

92
00:10:48,774 --> 00:10:52,168
and looking for a way of peace...
.with the Mongols on the other

93
00:10:56,152 --> 00:10:59,629
Who tempted our Sovereign's mind
?and inclined him to this path

94
00:11:02,633 --> 00:11:05,321
.Mevlana Celaleddin

95
00:11:26,545 --> 00:11:29,685
I don't care about
.what they said about me

96
00:11:30,708 --> 00:11:33,005
...But the things they said about you

97
00:11:34,513 --> 00:11:35,786
.made me sad...

98
00:11:43,905 --> 00:11:45,217
.Come with me, Selahaddin

99
00:12:13,237 --> 00:12:14,652
!Stop tugging me away

100
00:12:14,762 --> 00:12:16,762
!Can I get some peace? Let me go

101
00:12:17,447 --> 00:12:19,322
.You will come. You'll come

102
00:12:20,840 --> 00:12:22,379
.Or they will find you

103
00:12:23,330 --> 00:12:25,837
.Okay, I'm coming
.Stop tugging me away

104
00:12:30,066 --> 00:12:32,111
I told you that
.I have İsrafil's trumpet

105
00:12:32,193 --> 00:12:33,931
I said that whenever
...I blow the trumpet

106
00:12:34,012 --> 00:12:36,275
.then all hell will break loose...

107
00:12:38,802 --> 00:12:41,115
.Hell will break loose, İdris

108
00:12:43,083 --> 00:12:46,552
I will watch the doomsday break
.with my own eyes

109
00:12:48,874 --> 00:12:53,842
While the earth shakes
...with earthquakes

110
00:12:54,406 --> 00:12:56,110
.I will stand tall...

111
00:12:56,717 --> 00:13:01,856
I will watch the demise
...of those present, the Sovereign

112
00:13:01,937 --> 00:13:04,682
.and Mevlana Celaleddin...

113
00:13:06,736 --> 00:13:11,674
After I blow the trumpet, point out
...who they should side with

114
00:13:12,351 --> 00:13:16,523
.and who they should be against...

115
00:13:17,323 --> 00:13:22,221
Of course, after I've ruled out
.the possibility of peace

116
00:14:04,830 --> 00:14:08,885
Who broke the hearts of both
?Selahaddin and this poor man

117
00:14:10,175 --> 00:14:11,315
.It is us, effendi

118
00:14:13,655 --> 00:14:15,475
?What do you do-
.I'm a goldsmith-

119
00:14:15,797 --> 00:14:18,438
?You work with gold, right-
.Yes, our job is with gold-

120
00:14:20,259 --> 00:14:23,291
So, what is the reason for the beauty
?of the jewellery you crafted

121
00:14:23,677 --> 00:14:24,833
?What do you think

122
00:14:25,310 --> 00:14:26,724
.Gold, of course

123
00:14:27,309 --> 00:14:32,613
Even though you know this, you're
.too blind to see the essence of man

124
00:14:33,318 --> 00:14:36,238
You are too far from
.comprehending this

125
00:14:36,539 --> 00:14:37,812
.I swear to Allah

126
00:14:38,377 --> 00:14:40,325
There is neither Mongolian
...nor Muslim

127
00:14:40,950 --> 00:14:45,769
neither Christian nor pagan...
.in that essence from which man came

128
00:14:46,826 --> 00:14:49,777
When Allah created the souls
...of humans in Kalu Bela

129
00:14:49,858 --> 00:14:51,567
?weren't their essences one...

130
00:14:53,478 --> 00:14:55,665
What separates people
.from their essence is people

131
00:14:58,042 --> 00:14:59,615
.I love that pure essence

132
00:15:00,393 --> 00:15:04,475
Both Selahaddin
.and this poor man have that essence

133
00:15:05,745 --> 00:15:07,143
.Look at yourself

134
00:15:07,840 --> 00:15:09,208
?Where is the essence in me

135
00:15:10,952 --> 00:15:14,210
Where is that essence that
?evil is pouring out of my tongue

136
00:15:17,575 --> 00:15:18,973
.Don't forget what I said

137
00:15:19,485 --> 00:15:20,847
.Remember this for Allah's sake

138
00:15:21,749 --> 00:15:26,317
If someone who doesn't see
...72 nations as equal is a mudarris

139
00:15:27,235 --> 00:15:29,168
.they are actually rebels...

140
00:15:38,929 --> 00:15:40,163
.Come with me

141
00:15:42,521 --> 00:15:43,521
.Don't

142
00:15:44,410 --> 00:15:45,620
.Don't break his heart

143
00:15:55,637 --> 00:15:59,457
,At the dawn of the tenth day
.we have war

144
00:16:00,125 --> 00:16:04,352
We will march to Mugar and call
.Baycu Noyan to war on his own land

145
00:16:05,102 --> 00:16:07,836
,The road will be long
.the war will be tough

146
00:16:08,770 --> 00:16:10,130
.Be prepared

147
00:16:11,875 --> 00:16:13,367
.Get started without wasting time

148
00:16:32,783 --> 00:16:36,010
They say that Baycu Noyan
.has never been defeated before

149
00:16:41,705 --> 00:16:43,197
?Do you have doubts, İzzet

150
00:16:44,695 --> 00:16:47,640
...I don't have doubts but-
.You're scared-

151
00:16:49,724 --> 00:16:51,020
.Don't be scared, İzzet

152
00:16:51,827 --> 00:16:54,412
.Fear makes a person make mistakes

153
00:17:23,855 --> 00:17:25,332
.Welcome, İsfahan Effendi

154
00:17:25,413 --> 00:17:27,168
.Well-received, Hudâvendigâr

155
00:17:32,469 --> 00:17:35,586
You might be wondering
.why we are here

156
00:17:36,708 --> 00:17:41,106
The Seljuks will set out
.for Mugan in 10 days

157
00:17:42,303 --> 00:17:46,163
İnşallah, we will defeat
.Baycu Noyan in his own land

158
00:17:47,438 --> 00:17:50,680
That's why we're here
.to get your blessing

159
00:17:56,616 --> 00:17:58,960
.I wondered why you are smiling

160
00:17:59,581 --> 00:18:04,832
The end of the Mongol, who terrorized
.the seven worlds, is near

161
00:18:05,482 --> 00:18:07,396
.That's why I'm smiling

162
00:18:08,783 --> 00:18:12,104
.And having your son with me

163
00:18:12,916 --> 00:18:15,869
Maşallah, he surprised me
.with his knowledge

164
00:18:18,237 --> 00:18:20,417
I have full confidence
.in my son Alaaddin

165
00:18:21,608 --> 00:18:22,655
.I have too

166
00:18:24,270 --> 00:18:25,692
...As for your wish

167
00:18:27,489 --> 00:18:30,120
I'll pray for Seljuk tomorrow
.as I do today

168
00:18:31,288 --> 00:18:34,040
The end of this war
.is neither good nor bad

169
00:18:35,231 --> 00:18:37,676
It will close one era
.and open another one

170
00:18:39,015 --> 00:18:40,226
.That's for sure

171
00:18:44,239 --> 00:18:46,400
.Excuse me
.Estağfurullah-

172
00:19:34,007 --> 00:19:35,483
<i>?Why did we come here, father</i>

173
00:19:36,562 --> 00:19:37,726
<i>.For you</i>

174
00:19:39,835 --> 00:19:41,093
<i>!Father</i>

175
00:19:42,373 --> 00:19:44,263
<i>!Don't do it, father! Don't</i>

176
00:19:44,344 --> 00:19:45,951
<i>.You didn't give me the news I want</i>

177
00:19:46,032 --> 00:19:47,631
<i>.I will do what you want this time</i>

178
00:19:48,190 --> 00:19:51,254
<i>.Give me another chance
!Another chance, father</i>

179
00:19:51,335 --> 00:19:53,655
<i>I told you not to come
.if you don't have what I want</i>

180
00:19:53,736 --> 00:19:54,847
<i>.You shouldn't have come</i>

181
00:19:54,928 --> 00:19:58,185
<i>,I wish you were dead
.rather than come empty-handed</i>

182
00:19:58,309 --> 00:20:00,551
<i>.Don't do it, father. Don't let me go</i>

183
00:20:01,320 --> 00:20:02,718
<i>!Don't let me go</i>

184
00:20:03,107 --> 00:20:05,005
<i>!Don't let go</i>

185
00:20:18,412 --> 00:20:19,975
?Did he let you go

186
00:20:25,603 --> 00:20:27,056
.Leave me alone

187
00:20:29,092 --> 00:20:31,212
?What do you want from me

188
00:20:33,287 --> 00:20:35,599
?What do you want

189
00:20:36,666 --> 00:20:38,643
.From yourself. Yourself

190
00:22:49,102 --> 00:22:50,149
.Come, my child

191
00:22:51,052 --> 00:22:52,200
.Sit down

192
00:23:02,486 --> 00:23:03,603
.Come

193
00:23:38,256 --> 00:23:40,624
.You look like you have a problem

194
00:23:41,218 --> 00:23:42,311
?Isn't that right

195
00:23:43,909 --> 00:23:45,033
.Tell me

196
00:23:53,676 --> 00:23:55,403
?Have you ever killed someone

197
00:23:59,751 --> 00:24:01,392
?Are you scared of death

198
00:24:07,844 --> 00:24:09,156
?Are you scared of death

199
00:24:15,309 --> 00:24:16,457
.Very

200
00:24:19,395 --> 00:24:21,161
.I'm so afraid

201
00:24:24,615 --> 00:24:26,810
.But I'm trying not to show it

202
00:24:28,075 --> 00:24:30,039
,The more it is hidden
.the more obvious it is

203
00:24:33,628 --> 00:24:36,370
.In fact, life is just two breaths

204
00:24:39,140 --> 00:24:41,648
.The breath we take when we're born

205
00:24:43,380 --> 00:24:45,880
.The breath we let out when we die

206
00:24:46,541 --> 00:24:49,049
The time in the realm of existence
.is that short, you see

207
00:24:50,415 --> 00:24:53,720
In that short time, there is only
.one thing that keeps one company

208
00:24:55,336 --> 00:24:56,660
.Death

209
00:25:00,017 --> 00:25:02,994
.You see, death is actually life

210
00:25:04,047 --> 00:25:07,453
,If death was such a bad thing
?why would it keep one company

211
00:25:10,449 --> 00:25:15,037
So, we should listen to
.the wisdom behind death

212
00:25:16,515 --> 00:25:18,319
.We should find what that wisdom is

213
00:25:20,411 --> 00:25:22,982
Since Allah Almighty brings
...alive from the dead

214
00:25:25,412 --> 00:25:30,317
Allah can bring out your dead soul...
...from your alive soul

215
00:25:30,438 --> 00:25:31,688
.and kill it anytime...

216
00:25:33,028 --> 00:25:35,684
Then you have to find a way
.to kill it

217
00:25:38,536 --> 00:25:39,942
.Remember this, my child

218
00:25:41,374 --> 00:25:43,140
Even if someone knows
...a thousand words

219
00:25:44,874 --> 00:25:47,660
if they are separated from...
.their people, they are mute

220
00:26:14,327 --> 00:26:16,632
.I wish I had a different father

221
00:26:20,092 --> 00:26:21,264
...Another

222
00:26:23,797 --> 00:26:26,664
I wish I could have been born
.from another mother

223
00:26:32,238 --> 00:26:34,620
I wish I could spend my life
.right beside you

224
00:26:40,397 --> 00:26:43,280
Maybe the time you spend with us
.is worth a lifetime

225
00:26:51,728 --> 00:26:52,876
.Maybe

226
00:27:12,338 --> 00:27:13,760
.Thank you for your time

227
00:28:54,790 --> 00:28:57,173
.Harun, go let Ömer Atabeg know

228
00:28:57,870 --> 00:29:00,217
İsfahan Effendi and the herbalist
.went into that house

229
00:29:01,332 --> 00:29:02,441
.Okay

230
00:29:35,149 --> 00:29:36,455
.He has very high fever

231
00:29:37,535 --> 00:29:39,098
.He can't make it until the morning

232
00:29:40,888 --> 00:29:43,716
Do whatever it takes
.to keep this man alive

233
00:29:44,458 --> 00:29:46,013
--Master-
!Effendi-

234
00:29:51,287 --> 00:29:53,498
.I told you to keep him alive

235
00:29:56,993 --> 00:30:00,718
.You will mason my throne

236
00:30:02,982 --> 00:30:05,584
.Don't you dare die, effendi

237
00:30:06,612 --> 00:30:08,003
.Don't die

238
00:30:52,474 --> 00:30:54,125
.You were right to be suspicious

239
00:30:54,318 --> 00:30:56,558
İsfahan Effendi and the herbalist
.are in that house

240
00:30:57,105 --> 00:30:59,091
The man we're looking for
.must be in there, too

241
00:32:18,147 --> 00:32:19,835
?How dare you, Ömer Atabeg

242
00:32:20,538 --> 00:32:22,047
?How dare you to enter this house

243
00:32:32,794 --> 00:32:34,950
?How dare you to enter this house

244
00:32:37,930 --> 00:32:39,156
.I'm talking to you

245
00:32:40,778 --> 00:32:41,989
.You're right

246
00:32:43,610 --> 00:32:44,867
.My fault is great

247
00:32:47,002 --> 00:32:48,931
.I'm waiting for an acceptable answer

248
00:32:57,783 --> 00:32:59,166
.We were after a man

249
00:33:00,422 --> 00:33:03,000
We thought he was here
.but we were wrong

250
00:33:06,217 --> 00:33:07,428
?Who is this man

251
00:33:11,014 --> 00:33:12,131
?Is it my father

252
00:33:15,420 --> 00:33:16,585
.It's not your father

253
00:33:18,308 --> 00:33:19,504
.Excuse me

254
00:33:20,265 --> 00:33:23,867
Then there's no harm in letting
.my father know about this

255
00:33:28,894 --> 00:33:30,324
...That's totally up to you

256
00:33:32,015 --> 00:33:33,108
.Efsun Hatun...

257
00:34:15,075 --> 00:34:16,395
.It's me. Don't be scared

258
00:34:16,863 --> 00:34:19,550
.Sir, I was so worried about you

259
00:34:20,241 --> 00:34:21,491
?Where is Encü

260
00:34:27,162 --> 00:34:28,334
.He's dead

261
00:34:33,446 --> 00:34:36,360
Encü died, but I got the news
.my father was waiting for

262
00:34:37,414 --> 00:34:38,742
?What is it

263
00:34:47,677 --> 00:34:49,708
?What was that-
.I don't know-

264
00:34:56,135 --> 00:34:57,392
.Bring the horses

265
00:34:59,186 --> 00:35:00,233
.Be quick

266
00:35:24,925 --> 00:35:25,940
.Arık

267
00:35:27,883 --> 00:35:31,200
!Arık, don't stop! Run! Come on, run

268
00:35:34,117 --> 00:35:35,234
!Be quick

269
00:35:37,265 --> 00:35:38,834
!Come on! Giddyup

270
00:35:40,236 --> 00:35:41,322
?What

271
00:35:41,917 --> 00:35:43,120
?What

272
00:36:02,147 --> 00:36:05,287
Here is the guarantee of the future
.of the Seljuk State, Kamyar

273
00:36:07,078 --> 00:36:11,101
If our Sovereign approves
...what is written here

274
00:36:11,759 --> 00:36:15,728
we'll be able to live without...
.having to go to war with the Mongols

275
00:36:15,981 --> 00:36:17,247
.İnşallah, my Vizier

276
00:36:17,564 --> 00:36:18,720
.İnşallah, inşallah

277
00:36:24,624 --> 00:36:26,449
!Honorable guests

278
00:36:26,621 --> 00:36:30,919
Our Sultan, the Guardian of the World
!His Majesty Gıyaseddin Keyhüsrev

279
00:36:42,695 --> 00:36:45,305
How are the war preparations
?going, Ömer

280
00:36:45,655 --> 00:36:48,976
Your entire army is mobilized
.for preparation

281
00:36:49,637 --> 00:36:50,660
.Excellent

282
00:36:50,748 --> 00:36:53,168
?What about this spy thing

283
00:36:54,530 --> 00:36:57,474
My Sovereign, we looked
.everywhere in Konya

284
00:36:57,555 --> 00:36:59,790
.We found no trace of any Mongols

285
00:37:00,734 --> 00:37:03,742
It turns out it was just a rumour
.about Mongols being here

286
00:37:04,946 --> 00:37:06,329
.It's not

287
00:37:09,963 --> 00:37:11,236
.My Sovereign

288
00:37:11,847 --> 00:37:14,603
This servant of yours has found
...the traces of the Mongols

289
00:37:14,684 --> 00:37:17,096
that you want...
.to be informed about

290
00:37:18,288 --> 00:37:19,428
...If

291
00:37:20,427 --> 00:37:25,840
If our Sovereign will allow us
.we can bring those spies here

292
00:37:35,544 --> 00:37:36,935
.I'll allow it

293
00:37:40,828 --> 00:37:41,977
.Bring them in

294
00:38:04,870 --> 00:38:07,526
.This is one of the Mongol spies

295
00:38:09,756 --> 00:38:10,998
...However

296
00:38:12,201 --> 00:38:14,396
...thanks to this man...

297
00:38:14,986 --> 00:38:18,408
we received another...
.very important piece of information

298
00:38:21,841 --> 00:38:23,200
?What is it

299
00:38:25,529 --> 00:38:27,045
.Bring the other one

300
00:38:57,332 --> 00:38:58,644
?Who is this man

301
00:39:02,915 --> 00:39:04,407
?Say it, who is this man

302
00:39:17,604 --> 00:39:18,940
.Söktay

303
00:39:24,213 --> 00:39:26,400
.Tell me who this man is

304
00:39:35,148 --> 00:39:37,437
.He's Baycu Noyan's son, Söktay

305
00:39:55,900 --> 00:39:57,627
?Why did you come to our city

306
00:40:02,373 --> 00:40:04,162
?Why did you come to Konya

307
00:40:10,923 --> 00:40:12,431
.Baycu Noyan is my father

308
00:40:14,287 --> 00:40:17,475
He asked me to come to your city
.and get some information

309
00:40:22,970 --> 00:40:24,212
?What was that information

310
00:40:28,154 --> 00:40:29,975
.To know what Seljuks will do

311
00:40:30,940 --> 00:40:35,198
If we learned the battle decision
...that the Seljuks would take

312
00:40:37,111 --> 00:40:38,861
we would like to...
...prepare accordingly

313
00:40:40,440 --> 00:40:44,174
and defeat the Seljuks...
.at the place we chose

314
00:40:49,357 --> 00:40:51,201
.You came here three people

315
00:40:52,359 --> 00:40:53,905
.The third one escaped

316
00:40:55,601 --> 00:40:57,508
.He left with some information

317
00:40:59,992 --> 00:41:05,071
With the information that the Seljuks
.are preparing to attack Mongols

318
00:41:07,015 --> 00:41:08,344
?Is that right-
!No-

319
00:41:08,640 --> 00:41:11,062
.Don't lie, effendi. Don't lie

320
00:41:12,060 --> 00:41:15,352
You gave this information
.to the fleeing Mongol

321
00:41:16,824 --> 00:41:18,027
.No, I didn't

322
00:41:20,965 --> 00:41:23,032
?What information does he have then

323
00:41:26,330 --> 00:41:27,947
.Answer my question

324
00:41:32,023 --> 00:41:33,062
.My Sovereign

325
00:41:35,183 --> 00:41:37,355
.There is confession in this silence

326
00:41:38,162 --> 00:41:43,979
He is silent because his answer
.will cause his death

327
00:41:51,015 --> 00:41:53,335
Do you have anything to say
?about this man

328
00:42:01,271 --> 00:42:02,341
.I do

329
00:42:05,744 --> 00:42:08,517
This man would do anything
.to achieve his goals

330
00:42:14,244 --> 00:42:18,453
He doesn't even hesitate to stab
.someone he considers a brother

331
00:42:22,507 --> 00:42:27,573
If I had the chance, I would want to
.rip out his heart with a dagger

332
00:42:31,277 --> 00:42:34,621
.But I don't have the chance

333
00:42:40,767 --> 00:42:42,267
.Rest assured, my Sovereign

334
00:42:45,144 --> 00:42:47,387
.Be sure that Söktay is lying

335
00:42:50,524 --> 00:42:52,633
The news his father Baycu Noyan
...is waiting

336
00:42:54,604 --> 00:42:56,534
.is on its way...

337
00:43:04,837 --> 00:43:06,024
.My Sovereign

338
00:43:07,309 --> 00:43:12,454
The infringement of the man
...called Söktay against your reign

339
00:43:12,535 --> 00:43:14,236
.is obvious...

340
00:43:15,712 --> 00:43:17,017
...My opinion is

341
00:43:18,136 --> 00:43:19,957
.that he should be beheaded...

342
00:43:24,261 --> 00:43:27,995
The absolute decision belongs
.to you, our Padişah

343
00:43:30,258 --> 00:43:32,078
I agree with your opinion
.İsfahan Effendi

344
00:43:33,373 --> 00:43:36,420
The price of his crime against
...me and my state

345
00:43:37,367 --> 00:43:38,890
.is to be beheaded...

346
00:43:41,194 --> 00:43:46,542
If our Sovereign accepts, he will
...be beheaded in front of the people

347
00:43:46,623 --> 00:43:50,213
.tomorrow after the noon namaz...

348
00:43:58,431 --> 00:43:59,626
.I allow it

349
00:44:06,580 --> 00:44:08,017
.Come closer, effendi

350
00:44:18,583 --> 00:44:19,911
.Closer

351
00:44:35,934 --> 00:44:40,215
If you try to do something like
...this before consulting me again

352
00:44:42,179 --> 00:44:45,101
.I will cut your head off myself...

353
00:44:50,301 --> 00:44:51,636
!Throw them in the dungeon

354
00:45:13,130 --> 00:45:14,640
!Let go

355
00:45:15,944 --> 00:45:17,186
.Let me go

356
00:45:50,262 --> 00:45:52,286
He said he was
.the commander's son himself

357
00:45:52,767 --> 00:45:54,659
He sent a messenger last night
...to his father

358
00:45:54,740 --> 00:45:56,207
.with the news he was waiting for...

359
00:45:56,728 --> 00:45:59,089
All he wanted to do is to
.destroy us, father

360
00:46:01,665 --> 00:46:04,093
He will be beheaded tomorrow
.after the noon namaz

361
00:46:07,790 --> 00:46:10,501
?Father, why don't you say anything

362
00:46:11,602 --> 00:46:13,657
.He purposely deceived us

363
00:46:14,041 --> 00:46:16,408
Your trust and effort
.has been wasted

364
00:46:18,131 --> 00:46:19,649
.He'll get what he deserves tomorrow

365
00:46:24,335 --> 00:46:25,835
.This is my advice to both of you

366
00:46:27,223 --> 00:46:30,247
,If you want to be in heaven
.be friends with everyone

367
00:46:32,287 --> 00:46:34,474
.Don't hold grudges against anyone

368
00:46:36,597 --> 00:46:37,964
.Don't ask for too much

369
00:46:38,426 --> 00:46:39,934
.And don't be too much

370
00:46:42,136 --> 00:46:44,425
.Be like a candle, be like a balm

371
00:46:46,917 --> 00:46:48,058
.Don't be like needles

372
00:46:48,365 --> 00:46:51,427
If you do not want anyone
...to harm you

373
00:46:52,015 --> 00:46:53,570
...do not talk badly...

374
00:46:54,489 --> 00:46:55,661
...don't teach bad...

375
00:46:56,940 --> 00:46:58,416
.and think badly...

376
00:47:01,888 --> 00:47:04,579
Because when you remember
...a man with friendship

377
00:47:04,705 --> 00:47:06,392
.you will be filled with joy...

378
00:47:08,261 --> 00:47:10,870
.That joy is the heaven itself

379
00:47:11,375 --> 00:47:14,929
If you mention someone
...with hostility

380
00:47:16,462 --> 00:47:18,204
.you will feel sadness...

381
00:47:18,428 --> 00:47:20,771
.And that sadness is the hell itself

382
00:47:23,026 --> 00:47:26,917
,When you remember your friends
.your inner garden blooms

383
00:47:28,176 --> 00:47:29,950
It will be filled with
.roses and basils

384
00:47:31,473 --> 00:47:33,543
If you constantly remember
...your enemies

385
00:47:34,771 --> 00:47:36,943
your garden will be filled with...
.thorns and snakes

386
00:47:37,288 --> 00:47:38,351
.Your heart would sink

387
00:47:39,247 --> 00:47:40,981
.You would feel awful

388
00:47:45,011 --> 00:47:47,534
This is exactly what all
.the prophets and saints did

389
00:47:48,359 --> 00:47:50,945
They brought out the character
.in themselves

390
00:47:54,752 --> 00:47:59,273
People were also afflicted
.by their pleasant side

391
00:48:00,296 --> 00:48:06,248
Then they became their followers
.and ummah with joy

392
00:48:09,835 --> 00:48:14,038
Then let's wait. Let them win
.with what they think

393
00:48:16,023 --> 00:48:18,148
Let them be defeated
.by whatever they think

394
00:48:19,239 --> 00:48:20,302
.Let them be embarrassed

395
00:48:42,769 --> 00:48:43,784
.Come in

396
00:48:47,669 --> 00:48:50,294
.Good night, sir-
.You, too-

397
00:48:51,358 --> 00:48:52,452
?Yes

398
00:48:52,998 --> 00:48:54,905
.Efsun Hatun sent me here, sir

399
00:48:55,565 --> 00:48:57,042
.There is a fee to repair the door

400
00:48:57,413 --> 00:48:58,913
.You need to pay, she says

401
00:49:00,056 --> 00:49:01,220
.The door is broken

402
00:49:37,955 --> 00:49:39,229
.That's the cost of the door

403
00:49:40,476 --> 00:49:41,515
.Here is your tip

404
00:49:42,295 --> 00:49:44,889
.Thank you, sir
.This is from Efsun Hatun

405
00:49:45,531 --> 00:49:46,547
.You may leave

406
00:50:10,556 --> 00:50:12,330
<i>...A person with a pen in his hand</i>

407
00:50:12,532 --> 00:50:14,285
<i>...and words in his mouth...</i>

408
00:50:15,633 --> 00:50:18,500
<i>should be someone...
.who can apologise properly</i>

409
00:51:33,266 --> 00:51:34,641
<i>?It's hard, isn't it</i>

410
00:51:39,107 --> 00:51:40,184
<i>.It's hard</i>

411
00:51:40,844 --> 00:51:42,312
<i>.The world is heavy</i>

412
00:51:44,378 --> 00:51:45,785
<i>.My heart is heavy</i>

413
00:51:46,393 --> 00:51:49,104
<i>.My grief is heavy-
.Yet you're still standing-</i>

414
00:51:49,910 --> 00:51:51,317
<i>.You still have power</i>

415
00:51:51,763 --> 00:51:53,677
<i>.You are trying to destroy me</i>

416
00:51:55,051 --> 00:51:57,293
<i>But you are welcome
.to do as you wish</i>

417
00:51:58,146 --> 00:52:00,302
<i>Because I don't care
.about gain or loss</i>

418
00:52:01,553 --> 00:52:02,678
<i>.It's like absence</i>

419
00:52:03,710 --> 00:52:05,320
<i>.There is no gain or loss</i>

420
00:52:05,898 --> 00:52:07,359
<i>.Listen to me then</i>

421
00:52:08,118 --> 00:52:09,758
<i>.I don't have a mark</i>

422
00:52:11,076 --> 00:52:13,927
<i>There is neither dust
.nor colour of my trace</i>

423
00:52:15,447 --> 00:52:18,751
<i>?Why do I see myself as I am</i>

424
00:52:21,539 --> 00:52:23,531
<i>.You told me to tell all my secrets</i>

425
00:52:24,669 --> 00:52:26,153
<i>.Show yourself</i>

426
00:52:26,840 --> 00:52:28,297
<i>.You told me to show you</i>

427
00:52:29,548 --> 00:52:30,666
<i>?What's the secret</i>

428
00:52:31,590 --> 00:52:32,934
<i>?Where is the middle</i>

429
00:52:33,581 --> 00:52:34,784
<i>?Where am I</i>

430
00:52:36,689 --> 00:52:39,001
<i>I don't know
.when my heart will decide</i>

431
00:52:41,127 --> 00:52:45,051
<i>I'm both motionless
.and in continuous motion</i>

432
00:52:46,855 --> 00:52:50,351
<i>.Like a shoreless, radiant, free sea</i>

433
00:52:51,610 --> 00:52:53,938
<i>.My own sea drowned in myself</i>

434
00:52:54,738 --> 00:52:57,449
<i>This realm is hard
.but the other realm is also hard now</i>

435
00:52:59,579 --> 00:53:04,946
<i>.I am where both realms are lost</i>

436
00:53:09,002 --> 00:53:10,252
<i>?Whose words are these</i>

437
00:53:11,959 --> 00:53:13,646
<i>?Who came up with these</i>

438
00:53:14,015 --> 00:53:15,374
<i>.Your words</i>

439
00:53:16,050 --> 00:53:17,980
<i>.You came up with them</i>

440
00:53:19,754 --> 00:53:20,793
<i>?Did you forget</i>

441
00:53:21,951 --> 00:53:23,842
<i>.I am nothing but you</i>

442
00:53:25,465 --> 00:53:28,372
<i>I'm just someone
.who tells you about you</i>

443
00:53:30,492 --> 00:53:31,898
<i>.Now go</i>

444
00:53:32,672 --> 00:53:33,985
<i>.Put your head on your pillow</i>

445
00:53:34,879 --> 00:53:37,137
<i>Tomorrow you will have to make
.such a big decision</i>

446
00:53:38,820 --> 00:53:40,562
<i>.I'm even afraid to say it</i>

447
00:54:42,911 --> 00:54:44,387
<i>.Noyan's son Söktay</i>

448
00:54:45,940 --> 00:54:48,198
<i>He committed the crime
...of transmitting</i>

449
00:54:49,634 --> 00:54:52,220
<i>the military secrets of...
.the Seljuk State to other states</i>

450
00:54:54,965 --> 00:54:56,582
<i>The penalty for this crime
...is death</i>

451
00:54:57,031 --> 00:55:00,093
<i>according to the decisions...
.of our supreme State</i>

452
00:55:02,709 --> 00:55:06,146
<i>Now, here in the presence
...of our Sultan</i>

453
00:55:06,600 --> 00:55:10,740
<i>the criminal will be executed...
.by being beheaded</i>

454
00:55:30,871 --> 00:55:33,918
Do you have anything to say
?before you get decapitated

455
00:55:41,150 --> 00:55:42,157
.I do

456
00:55:48,215 --> 00:55:50,856
I only knew the world
.I opened my eyes to

457
00:55:53,492 --> 00:55:55,305
.I haven't seen anything else

458
00:55:57,854 --> 00:55:59,604
.I consider every wrist my enemy

459
00:56:00,293 --> 00:56:02,629
And the blood spilled
!from my sword was my right

460
00:56:05,303 --> 00:56:08,522
I was always afraid of dying
.when I took the lives of others

461
00:56:09,749 --> 00:56:10,781
...But

462
00:56:12,183 --> 00:56:15,597
I learned that there is a world
...other than the one I was born into

463
00:56:16,934 --> 00:56:20,481
that there are those who die...
.for others rather than kill

464
00:56:23,606 --> 00:56:26,262
I have learned that life
.is as short as two breaths

465
00:56:29,496 --> 00:56:33,921
I learned that death is both
.my companion and resurrection

466
00:56:38,387 --> 00:56:40,195
I learned all this from
...Mevlana Celaleddin

467
00:56:40,276 --> 00:56:42,360
who did not want to see...
.my execution

468
00:56:47,595 --> 00:56:50,392
I beg him to forgive me
.for offending him

469
00:56:53,480 --> 00:56:54,969
.And I want to be a Muslim

470
00:56:55,050 --> 00:56:58,110
?How could that be-
?What's going to happen now-

471
00:56:58,191 --> 00:57:00,267
?Wasn't this guy Mongolian
?Wasn't he

472
00:57:00,348 --> 00:57:01,564
?What's going to happen now

473
00:57:08,294 --> 00:57:10,093
?Wasn't this guy a Mongol

474
00:57:14,643 --> 00:57:19,338
Being a Muslim will not prevent
.the beheading

475
00:57:21,723 --> 00:57:22,911
.I know

476
00:57:25,892 --> 00:57:28,314
,Even though I know this
.I want to be a Muslim

477
00:57:31,252 --> 00:57:33,408
.If that's okay with you, of course

478
00:57:36,988 --> 00:57:38,042
?Qadi Effendi

479
00:57:44,557 --> 00:57:45,838
.Take off the chains

480
00:58:03,046 --> 00:58:04,671
.Now, repeat after me

481
00:58:06,799 --> 00:58:09,869
.Eşhedü en la ilâhe illallah

482
00:58:16,125 --> 00:58:18,793
.Eşhedü en la ilâhe illallah

483
00:58:19,106 --> 00:58:21,223
...Ve eşhedü enne Muhammeden

484
00:58:22,377 --> 00:58:23,838
.abduhu ve Resuluhu...

485
00:58:24,220 --> 00:58:26,322
...Ve eşhedü enne

486
00:58:30,314 --> 00:58:32,079
.May Allah accept your shahada

487
01:00:11,494 --> 01:00:14,477
?What just happened

488
01:00:15,247 --> 01:00:17,909
.He threw his cloak

489
01:00:17,990 --> 01:00:20,754
?How could this happen
?How did he save him

