1
00:00:09,547 --> 00:00:12,453
,WHEN THE GRUDGES COME"
...SKILLS BECOME INVISIBLE

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,293
A HUNDRED VEILS DESCEND...
".FROM THE HEART TO THE EYES

3
00:01:41,754 --> 00:01:47,363
PART 8
"EVERY ABEL HAS A CAIN"

4
00:01:56,031 --> 00:01:58,339
?Do you know what the ney says

5
00:02:00,061 --> 00:02:03,066
What does it say with
?liver scorched with tears

6
00:02:07,073 --> 00:02:08,245
...It says

7
00:02:08,731 --> 00:02:12,240
I'm a skin that has fallen"...
.far from my flesh

8
00:02:14,300 --> 00:02:16,526
I'm a skin that has been
.separated from the flesh

9
00:02:18,368 --> 00:02:19,595
?How can I not cry

10
00:02:20,994 --> 00:02:23,140
"?How can I not mourn this separation

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,160
I was a lush tree"
.in nature", it says

12
00:02:29,379 --> 00:02:31,880
".The ax cut me, the saw pierced me"

13
00:02:33,664 --> 00:02:35,586
.Hear our wail

14
00:02:36,977 --> 00:02:39,080
.We are the wretched of separation

15
00:02:40,929 --> 00:02:45,042
,We cry out to Allah
.to whom we will finally return

16
00:02:45,123 --> 00:02:48,380
Hudâvendigâr first come out
."with something called "cry

17
00:02:50,888 --> 00:02:52,044
...He says

18
00:02:53,038 --> 00:02:55,620
".Ney cries out to Allah"...

19
00:02:55,992 --> 00:03:00,240
.Ney's cry was a prayer to Allah

20
00:03:01,698 --> 00:03:06,846
,I ask you, if we're crying out
?what is the need for ney

21
00:03:08,272 --> 00:03:10,980
Why does bey cry out
...when there is tongue in a mouth

22
00:03:11,061 --> 00:03:13,000
?and heart in a body...

23
00:03:16,304 --> 00:03:18,506
.Open your hands for prayer

24
00:03:22,370 --> 00:03:25,480
Open them for prayer
.and let's get it over with

25
00:03:36,751 --> 00:03:40,220
,Now, they say
".He has taken up poetry"

26
00:03:43,710 --> 00:03:47,793
Our words are not enough
?to put this cry to rest. And

27
00:03:48,542 --> 00:03:51,040
.He says poetry is the cure for that

28
00:03:54,261 --> 00:03:58,040
We used to know Hudâvendigâr
.as a mullah, a guide

29
00:03:59,124 --> 00:04:01,000
?Is he a poet now

30
00:04:03,948 --> 00:04:07,046
For his sake, let's just say
.we accepted him as such

31
00:04:09,676 --> 00:04:12,280
So, why did he throw his robe
?on that Mongol

32
00:04:12,732 --> 00:04:14,966
?Why did he make him immune

33
00:04:17,057 --> 00:04:18,159
.And we know

34
00:04:20,751 --> 00:04:23,493
That child sent word
.to his father, Baycu Noyan

35
00:04:25,448 --> 00:04:28,486
He came to our city as a spy
.to send that message

36
00:04:30,183 --> 00:04:31,773
.Now, tell me, effendi

37
00:04:33,249 --> 00:04:36,046
Why did he save him
?although he knew that

38
00:04:38,650 --> 00:04:40,913
.Tell us the reason why

39
00:04:41,505 --> 00:04:45,173
Tell us, so we know
.what your intentions are

40
00:04:52,606 --> 00:04:55,800
You know, we always say
.that our ultimate union is death

41
00:04:56,104 --> 00:04:57,307
.It's true

42
00:04:59,538 --> 00:05:01,163
The one who separated us
...from Himself

43
00:05:01,244 --> 00:05:03,360
who sent us...
...to this foreign land

44
00:05:03,528 --> 00:05:06,180
.will unite us again with death...

45
00:05:07,746 --> 00:05:10,446
Of course, there is time
.to be spent in the world

46
00:05:11,392 --> 00:05:13,560
?What are we going to do in that time

47
00:05:14,724 --> 00:05:16,746
How are we going to endure
?this separation

48
00:05:18,330 --> 00:05:20,012
.By killing death

49
00:05:22,537 --> 00:05:26,206
You've been blessed
.with the chance to kill death

50
00:05:26,910 --> 00:05:31,206
.That's the wisdom you have
.That's why I threw my robe on you

51
00:05:32,717 --> 00:05:35,900
That's why I was lucky enough
.to save you from the executioner

52
00:05:51,342 --> 00:05:55,326
.May Allah bless Mevlana Celaleddin

53
00:05:57,165 --> 00:06:01,920
,He threw his robe over that child
.took him under his own protection

54
00:06:02,365 --> 00:06:04,673
,Thanks to this
.we still have the option of peace

55
00:06:07,560 --> 00:06:10,300
Let the messenger who will bring
...our peace declaration

56
00:06:10,520 --> 00:06:13,800
.to Baycu Noyan head out...

57
00:06:13,999 --> 00:06:15,653
.As you command, my Sovereign

58
00:06:16,787 --> 00:06:18,140
.You're dismissed

59
00:07:00,783 --> 00:07:02,053
?Where is Söktay

60
00:07:03,460 --> 00:07:04,952
.Seljuks have him

61
00:07:06,092 --> 00:07:07,640
?How did you come here then

62
00:07:08,316 --> 00:07:11,506
Seljuks soldiers came
.when he gave this to me

63
00:07:11,690 --> 00:07:15,400
He helped me escape
.but he got caught himself

64
00:07:29,237 --> 00:07:30,308
<i>.Father</i>

65
00:07:31,453 --> 00:07:35,913
<i>My eyes, which saw 72 nations
.as enemies, are now blind</i>

66
00:07:37,537 --> 00:07:41,413
<i>,Now, though my eyes are blind
.my heart has begun to see</i>

67
00:07:43,436 --> 00:07:46,853
<i>,When I look through my heart
.everyone is equal to me</i>

68
00:07:48,018 --> 00:07:51,460
<i>I no longer have the sword
.that shed the blood of 72 nations</i>

69
00:07:52,314 --> 00:07:54,867
<i>Because I learned that the sword
...in the hand is in the mind</i>

70
00:07:55,013 --> 00:07:57,060
<i>when you destroy...
...the one in the mind</i>

71
00:07:57,141 --> 00:07:59,240
<i>.there'll be no sword in the hand...</i>

72
00:08:02,417 --> 00:08:05,946
<i>You taught me
.that I must kill to live</i>

73
00:08:07,600 --> 00:08:10,873
<i>But you never
.mentioned dying to live</i>

74
00:08:12,869 --> 00:08:16,546
<i>,If my sword is going to cut someone
...I chose to give up on myself</i>

75
00:08:16,747 --> 00:08:21,466
<i>rather than covet someone else's...
.bite I choose to give up my own bite</i>

76
00:08:24,205 --> 00:08:28,106
<i>You asked me to find out
.the Seljuk campaign day</i>

77
00:08:29,106 --> 00:08:34,400
<i>'Now, I don't care about Seljuks
.or Mongols' campaign days</i>

78
00:08:35,759 --> 00:08:40,553
<i>From now on, my only concern
.is my campaign against myself</i>

79
00:08:42,720 --> 00:08:45,970
<i>...Mevlana Celaleddin, who showed me</i>

80
00:08:46,051 --> 00:08:48,756
<i>there is a world other...
...than the one I was born into</i>

81
00:08:48,880 --> 00:08:51,598
<i>says, "There's a palace...
".in the heart of every particle</i>

82
00:08:52,685 --> 00:08:57,586
<i>Though that palace remains closed
.unless you open its door</i>

83
00:08:59,119 --> 00:09:03,840
<i>My only wish for you is to open
.the door of the palace in your heart</i>

84
00:09:05,012 --> 00:09:07,786
<i>.Your son, Söktay</i>

85
00:09:08,611 --> 00:09:10,400
.My son wouldn't write these

86
00:09:13,223 --> 00:09:15,600
?You wrote this, didn't you

87
00:09:17,595 --> 00:09:19,689
.You are serving the Seljuks

88
00:09:20,409 --> 00:09:22,366
.You are a tool for their lies

89
00:09:22,527 --> 00:09:25,179
.I'm not, sir. I only served you

90
00:09:25,367 --> 00:09:27,412
.I served your son
?Who am I-

91
00:09:27,493 --> 00:09:30,053
.Baycu. You're Baycu Noyan

92
00:09:30,602 --> 00:09:33,720
You can kill me
.and get rid of me right here

93
00:09:33,998 --> 00:09:35,766
,If you want to
...you can come to Konya

94
00:09:35,867 --> 00:09:38,844
to make sure...
.what your son wrote is true

95
00:09:38,972 --> 00:09:42,360
You can also save your son
.from the Seljuk

96
00:09:42,594 --> 00:09:45,013
.Only you can do that

97
00:10:02,403 --> 00:10:04,320
.You are heading to Mugan

98
00:10:04,811 --> 00:10:06,858
You will go
.to Baycu Noyan's winter quarters

99
00:10:07,574 --> 00:10:09,613
.As you command, sir

100
00:10:17,548 --> 00:10:20,113
.It's not on me anymore

101
00:10:26,474 --> 00:10:27,933
.Blood will be shed

102
00:10:33,429 --> 00:10:35,680
In order to eliminate
...the possibility of the peace

103
00:10:35,774 --> 00:10:38,966
...desired by the Padişah...

104
00:10:41,881 --> 00:10:44,201
...to make Mongols kill him...

105
00:10:45,211 --> 00:10:46,664
.blood will be shed...

106
00:10:51,728 --> 00:10:52,821
...Although

107
00:10:54,812 --> 00:10:59,640
I need someone...
.to shed this blood, İdris

108
00:11:07,320 --> 00:11:11,193
Your weak servant
.will give you a name

109
00:11:16,000 --> 00:11:18,993
,With this name
.all your doubts will be cleared

110
00:11:23,297 --> 00:11:26,879
.Tell me then, effendi

111
00:11:29,666 --> 00:11:33,600
Tell me, so that our way
.to victory will be cleared

112
00:12:15,617 --> 00:12:17,020
.Wait here, effendi

113
00:12:35,475 --> 00:12:36,577
<i>.Efsun Hatun</i>

114
00:12:37,535 --> 00:12:40,106
<i>You embarrassed me
.by reminding me of my fault</i>

115
00:12:41,403 --> 00:12:43,240
<i>.For that, please accept my apology</i>

116
00:12:44,870 --> 00:12:49,406
<i>I understood that
...one of your secret skills</i>

117
00:12:50,016 --> 00:12:54,740
<i>is to defeat the other person...
.with a look or a word</i>

118
00:12:54,865 --> 00:12:57,621
<i>This is such a valuable
...and dangerous skill</i>

119
00:12:58,836 --> 00:13:01,353
<i>.that you need to hide...</i>

120
00:13:02,233 --> 00:13:03,960
<i>.But don't you forget</i>

121
00:13:04,785 --> 00:13:07,653
<i>A commander is most attracted
.by danger</i>

122
00:13:08,164 --> 00:13:10,206
<i>.Your audacity didn't make me angry</i>

123
00:13:10,993 --> 00:13:13,453
<i>But I think you wanted
.to make me angry</i>

124
00:13:14,049 --> 00:13:18,347
<i>What I see is that neither of us
.likes to surrender</i>

125
00:13:20,475 --> 00:13:26,190
<i>So, let fate choose
.who surrenders in this game</i>

126
00:13:50,500 --> 00:13:53,756
This is the Mongol bow we brought
.from the Erzurum campaign

127
00:13:54,334 --> 00:13:55,743
.Its range is 630 steps

128
00:14:04,901 --> 00:14:05,960
.This is our new bow

129
00:14:07,501 --> 00:14:08,900
.Its range is 620 steps

130
00:14:28,437 --> 00:14:30,280
.I have a question for you

131
00:14:31,293 --> 00:14:32,386
?What is it

132
00:14:32,493 --> 00:14:36,910
Why was the range
?of the previous Seljuk bow 600 steps

133
00:14:37,273 --> 00:14:41,370
Because any soldier can shoot
.an arrow that travels for 600 steps

134
00:14:41,477 --> 00:14:42,540
.True

135
00:14:43,693 --> 00:14:46,903
You gave all you have
.to make this bow

136
00:14:47,905 --> 00:14:52,383
My concern is whether our soldiers
.can draw this bow

137
00:14:57,311 --> 00:15:01,200
Are doubting yourself
...or our soldiers

138
00:15:01,799 --> 00:15:03,057
?Ömer Atabeg...

139
00:15:07,699 --> 00:15:09,716
.I don't doubt myself, İzzet

140
00:15:10,608 --> 00:15:11,662
?Do you

141
00:15:11,831 --> 00:15:13,456
.No-
.Good-

142
00:15:14,063 --> 00:15:15,930
.Let's see what you can do

143
00:15:16,652 --> 00:15:17,832
.Good

144
00:15:53,111 --> 00:15:54,456
.O Allah

145
00:16:45,028 --> 00:16:48,070
.The arrow you shot got to 620 steps

146
00:16:48,781 --> 00:16:53,598
,Let's see how far you can shoot
.Ömer Atabeg

147
00:16:53,679 --> 00:16:54,763
.Of course

148
00:18:48,357 --> 00:18:52,463
<i>If I knew that I could defeat you
...with a look, a word</i>

149
00:18:52,643 --> 00:18:55,930
<i>and that I had these skills...
...that you mentioned</i>

150
00:18:56,143 --> 00:18:59,649
<i>believe me, I wouldn't hesitate...
.to use them more often, Ömer Atabeg</i>

151
00:19:00,744 --> 00:19:04,016
<i>,However, on the contrary
.your attitude makes me feel defeated</i>

152
00:19:04,550 --> 00:19:07,680
<i>And I don't like to be defeated
.just like you</i>

153
00:19:08,228 --> 00:19:13,310
<i>.I don't mean to embarrass you
.I just wanted to fix a flaw</i>

154
00:19:14,172 --> 00:19:18,943
<i>Because you think you can't be held
.accountable for the things you break</i>

155
00:19:19,800 --> 00:19:23,936
<i>But even if you break
.someone's heart, it has a price</i>

156
00:19:24,339 --> 00:19:26,659
<i>And face-to-face rudeness
...can only be compensated</i>

157
00:19:26,740 --> 00:19:30,383
<i>.by an apology made face-to-face...</i>

158
00:19:31,276 --> 00:19:34,175
<i>...If you want to apologise in person</i>

159
00:19:34,256 --> 00:19:37,496
<i>and if you don't consider it...
...as a defeat</i>

160
00:19:37,675 --> 00:19:40,215
<i>I'll wait for you...
...outside the castle</i>

161
00:19:40,296 --> 00:19:42,760
<i>where the vineyards begin...
.before noon tomorrow</i>

162
00:19:58,108 --> 00:20:01,787
It's not about the range
.of the bows we use, Commander İzzet

163
00:20:01,868 --> 00:20:05,333
The problem is the soldiers' power
.who will be using these bows

164
00:20:49,040 --> 00:20:52,036
.Talking to you made me happy, sir

165
00:20:57,751 --> 00:20:59,056
.Good evening

166
00:21:00,068 --> 00:21:01,388
.Good evening, sir

167
00:21:02,482 --> 00:21:03,600
.İzzet Effendi

168
00:21:03,873 --> 00:21:06,823
I asked you to come here
.in such late hours

169
00:21:07,159 --> 00:21:11,768
But I have something important
.to discuss with you

170
00:21:11,849 --> 00:21:13,796
.Estağfurullah, it's an honour

171
00:21:13,977 --> 00:21:16,850
We were having a chat
.while we were waiting for you

172
00:21:16,990 --> 00:21:18,989
.He was giving me some advice

173
00:21:20,368 --> 00:21:22,730
.We love İdris Effendi very much

174
00:21:23,125 --> 00:21:24,560
.You embarrass me, sir

175
00:21:25,052 --> 00:21:28,490
.I don't want to waste your time
.We all have things to do

176
00:21:33,173 --> 00:21:35,680
Don't you have time to rest
?at night, sir

177
00:21:37,559 --> 00:21:41,920
There is no rest in the office
.of the likes of us, İzzet Effendi

178
00:21:43,113 --> 00:21:44,776
...Since we're talking about titles

179
00:21:46,086 --> 00:21:48,200
.I want to ask you a question...

180
00:21:49,371 --> 00:21:51,596
.Yes, sir-
...Do you consider yourself-

181
00:21:52,769 --> 00:21:55,449
...worthy of Seljuk commandership...

182
00:21:55,530 --> 00:21:58,480
the highest rank...
?of military service

183
00:22:09,454 --> 00:22:13,702
The most beautiful title
...for a soldier is

184
00:22:13,783 --> 00:22:15,629
.the Seljuk Commander...

185
00:22:16,340 --> 00:22:20,329
But I don't see myself
.as a commander

186
00:22:21,703 --> 00:22:25,600
,As you can understand
.this is completely useless

187
00:22:26,841 --> 00:22:28,000
?Why is it useless

188
00:22:32,732 --> 00:22:35,720
.The Seljuk Commander is Ömer Atabeg
.That's why

189
00:22:36,003 --> 00:22:37,034
.True

190
00:22:38,023 --> 00:22:40,936
The Seljuks' Commander
.is Ömer Atabeg

191
00:22:42,012 --> 00:22:43,168
...Although

192
00:22:44,238 --> 00:22:45,669
.he won't be for long...

193
00:22:47,437 --> 00:22:49,816
My intention is
.to shorten that period

194
00:22:51,238 --> 00:22:55,290
?Can you do it for me, İzzet Effendi

195
00:22:59,105 --> 00:23:02,123
?Or should I call you Commander İzzet

196
00:23:05,021 --> 00:23:07,456
.I prefer Commander İzzet

197
00:23:09,552 --> 00:23:12,236
Commanding is worthy
.of our followers

198
00:23:25,013 --> 00:23:26,075
.Excellent

199
00:25:00,640 --> 00:25:02,395
.Allahüekber

200
00:26:19,474 --> 00:26:21,049
...What your father did

201
00:26:21,632 --> 00:26:22,996
...I mean

202
00:26:23,749 --> 00:26:27,330
He took that Mongol
.from the executioner

203
00:26:27,916 --> 00:26:30,040
,Was it the right thing to do
?Alaaddin

204
00:26:33,124 --> 00:26:34,200
.It was

205
00:26:38,514 --> 00:26:42,410
Then you place
.your father's actions above justice

206
00:26:45,397 --> 00:26:48,769
.Of course not. I didn't mean that

207
00:26:50,878 --> 00:26:52,003
...I just mean

208
00:26:52,865 --> 00:26:56,610
My father would think deeply
.before doing anything

209
00:27:00,851 --> 00:27:03,080
...So, let's say

210
00:27:04,011 --> 00:27:07,123
you've committed a sin...
.that will result in your execution

211
00:27:08,530 --> 00:27:11,682
Your execution was ordered
...when you were clearly guilty

212
00:27:11,763 --> 00:27:13,560
.in the presence of witnesses...

213
00:27:15,661 --> 00:27:20,080
Would your father do the same
?for you, too

214
00:27:23,476 --> 00:27:24,880
.I can't know that, sir

215
00:27:27,895 --> 00:27:29,040
?Why

216
00:27:38,274 --> 00:27:40,722
Because I'm the son
.of Mevlana Celaleddin

217
00:27:42,555 --> 00:27:43,762
.I wouldn't so such a thing

218
00:27:53,636 --> 00:27:56,143
.Allah knows the unseen, Alaaddin

219
00:27:57,849 --> 00:27:58,889
...If

220
00:27:59,867 --> 00:28:02,040
...I know people even a little...

221
00:28:03,877 --> 00:28:04,916
...They

222
00:28:05,695 --> 00:28:09,110
speak of what they say...
.they wouldn't

223
00:28:09,464 --> 00:28:11,670
.They do what they say they wouldn't

224
00:28:17,182 --> 00:28:19,068
.Tövbe estağfurullah

225
00:28:20,602 --> 00:28:22,290
.Tövbe tövbe

226
00:29:04,067 --> 00:29:05,229
?What does it say

227
00:29:06,504 --> 00:29:07,652
?Who, sir

228
00:29:08,600 --> 00:29:10,456
.The one in your head

229
00:29:11,499 --> 00:29:13,563
The one who asks questions
.to your heart

230
00:29:14,438 --> 00:29:16,310
...That voice that clings to you

231
00:29:18,349 --> 00:29:20,816
.until it corners and crushes you...

232
00:29:22,166 --> 00:29:23,377
?What does it say

233
00:29:33,304 --> 00:29:34,974
.It tells me two things

234
00:29:40,202 --> 00:29:43,043
The first one is that I am
.undoubtedly on the right track

235
00:29:45,698 --> 00:29:49,623
The second one says
.that I hurt my father Baycu Noyan

236
00:29:53,587 --> 00:29:55,560
.The burden of the latter is heavier

237
00:29:58,134 --> 00:29:59,370
.Much heavier

238
00:30:10,553 --> 00:30:12,320
?What should I do, sir

239
00:30:19,285 --> 00:30:23,640
Pain is what guides man
.in every aspect

240
00:30:24,450 --> 00:30:26,169
...When we decide to do something

241
00:30:27,802 --> 00:30:31,600
if we don't feel passionate...
...about the thing we want to do

242
00:30:32,786 --> 00:30:36,229
.we can't begin doing that thing...

243
00:30:39,067 --> 00:30:41,169
That thing won't seem easy
.without pain

244
00:30:43,121 --> 00:30:45,390
.Be it in hereafter or in this world

245
00:30:46,975 --> 00:30:49,730
Whether you shop
.or you rule the state

246
00:30:50,738 --> 00:30:53,943
.Whether in knowledge or in stars

247
00:30:55,354 --> 00:30:58,503
.Or something else
.They are all the same

248
00:31:02,718 --> 00:31:06,736
Meryem didn't go near the date palm
.before the labour pains started

249
00:31:09,935 --> 00:31:13,903
The pain she was experiencing
.drove her to the date palm

250
00:31:14,960 --> 00:31:17,035
It was the trouble that led her
...to that tree

251
00:31:17,116 --> 00:31:19,123
and that withered tree...
.gave her fruit

252
00:31:20,891 --> 00:31:23,160
.Our body is like Meryem, you see

253
00:31:24,710 --> 00:31:27,043
.Each one of us have a Jesus

254
00:31:28,827 --> 00:31:31,516
.Jesus is born when we're in trouble

255
00:31:32,317 --> 00:31:33,756
...If there is no trouble

256
00:31:34,298 --> 00:31:36,883
Jesus would go back from...
.the secret path he came from

257
00:31:37,271 --> 00:31:38,800
.He regains his old self

258
00:31:40,284 --> 00:31:43,320
.But we can't benefit from him
.We will be deprived

259
00:31:55,519 --> 00:31:57,880
But I want to tell you
.one more thing

260
00:32:00,409 --> 00:32:01,823
...Wherever you go

261
00:32:02,760 --> 00:32:03,994
...whatever you do...

262
00:32:05,458 --> 00:32:07,043
...wherever you be...

263
00:32:09,369 --> 00:32:13,576
you have to answer...
.the questions about your father

264
00:32:16,973 --> 00:32:18,176
.You have to

265
00:32:21,899 --> 00:32:23,520
.You can't run from that

266
00:33:26,219 --> 00:33:28,776
Do you imply something
?by arriving earlier

267
00:33:33,143 --> 00:33:34,503
.I do

268
00:33:38,043 --> 00:33:41,990
I do imply how much I love
.this place since I arrived early

269
00:33:46,908 --> 00:33:49,209
?Did you think of something else

270
00:33:53,448 --> 00:33:54,760
?What do you mean

271
00:33:56,479 --> 00:33:57,543
.I don't know

272
00:33:59,003 --> 00:34:02,880
The Seljuk Commander Ömer Atabeg
.can take his share from everything

273
00:34:07,202 --> 00:34:09,823
Just like how you came here
?to see me

274
00:34:11,145 --> 00:34:13,152
Or maybe behind your expectation
...of an apology

275
00:34:13,765 --> 00:34:16,016
there's actually your desire...
?to see me again

276
00:34:18,841 --> 00:34:20,153
?Why do you laugh

277
00:34:23,501 --> 00:34:25,910
,Don't love yourself that much
.Ömer Atabeg

278
00:34:27,638 --> 00:34:29,120
.You'll get hurt

279
00:34:39,542 --> 00:34:44,183
,Since you came all the way here
.I guess you can apologise

280
00:34:52,002 --> 00:34:54,123
.I didn't come here to apologise

281
00:34:55,252 --> 00:34:56,666
?Why did you then

282
00:35:00,684 --> 00:35:02,963
,To tell you some truths
.face-to-face

283
00:35:06,479 --> 00:35:08,570
.I'm a Seljuk Commander, Efsun Hatun

284
00:35:09,225 --> 00:35:12,069
If I have to do something
...in line with my duty

285
00:35:12,672 --> 00:35:16,483
it doesn't matter if it is right...
.or wrong, I fulfil my duty

286
00:35:18,058 --> 00:35:20,840
Even if it means breaking down doors
?and breaking into houses

287
00:35:27,685 --> 00:35:31,283
I thought there was grace
.in your soul, but I was wrong

288
00:35:34,599 --> 00:35:37,316
Let me tell you something else
.that you're wrong about

289
00:35:38,830 --> 00:35:40,823
...Though you don't accept it

290
00:35:40,920 --> 00:35:43,563
I see that you try...
.to hide behind some possibilities

291
00:35:46,725 --> 00:35:47,732
?Like what

292
00:35:49,299 --> 00:35:54,750
You think you can see me
.or send a letter whenever you want

293
00:35:57,010 --> 00:35:59,030
.Don't do this again, Efsun Hatun

294
00:35:59,663 --> 00:36:02,640
,If your father hears about this
.he might break your heart

295
00:36:07,732 --> 00:36:08,960
?Like how you broke it

296
00:36:16,647 --> 00:36:20,120
I just want you
.to understand the reality

297
00:36:22,364 --> 00:36:25,223
Truth and rudeness
.are not the same thing, Ömer Atabeg

298
00:36:26,932 --> 00:36:29,480
You gave up on being polite
.while talking to me

299
00:36:46,202 --> 00:36:47,491
.I'm sorry

300
00:36:49,954 --> 00:36:51,025
?For what

301
00:36:53,466 --> 00:36:54,896
?Or for which one

302
00:36:58,997 --> 00:37:00,363
.For hurting you

303
00:37:05,179 --> 00:37:06,503
.I don't forgive you

304
00:39:44,705 --> 00:39:45,951
!Let me go

305
00:39:55,874 --> 00:39:59,526
?Who? Who are you? Who are you

306
00:40:15,829 --> 00:40:17,094
!Let me go

307
00:40:19,247 --> 00:40:20,419
!Let go

308
00:40:26,620 --> 00:40:29,307
.Söktay
.Alaaddin-

309
00:40:30,658 --> 00:40:31,960
!Let me go

310
00:40:46,644 --> 00:40:49,049
!Let me go-
!Let go-

311
00:40:51,435 --> 00:40:52,670
!Let me go

312
00:42:03,603 --> 00:42:04,814
.Encü

313
00:42:08,935 --> 00:42:10,670
.The dagger you stabbed me with

314
00:42:11,990 --> 00:42:13,240
?Do you remember

315
00:42:14,757 --> 00:42:15,783
.Encü

316
00:42:32,089 --> 00:42:33,122
.Run

317
00:42:40,001 --> 00:42:41,220
!Run

318
00:43:08,405 --> 00:43:11,760
.Söktay. Söktay. Söktay

319
00:43:12,972 --> 00:43:17,730
.Söktay. Söktay
!Open your eyes, friend

320
00:43:18,242 --> 00:43:19,318
!Söktay

321
00:43:28,275 --> 00:43:29,600
.Help

322
00:43:31,155 --> 00:43:32,444
!Help

323
00:43:33,787 --> 00:43:35,970
!Help

324
00:43:39,274 --> 00:43:41,416
.Wait, wait

325
00:43:43,302 --> 00:43:44,623
!Father

326
00:44:01,382 --> 00:44:03,749
.Hudâvendigâr. Hudâvendigâr

327
00:44:04,920 --> 00:44:07,163
?What is it, hatun-
.Alaaddin-

328
00:44:08,334 --> 00:44:10,996
?What happened to him-
.He's waiting for you in the yard-

329
00:44:11,209 --> 00:44:15,156
.He's acting weird
.He's shaking like he has malaria

330
00:44:15,314 --> 00:44:17,170
I asked but he didn't say
.anything to me

331
00:44:42,867 --> 00:44:45,636
.Alaaddin? Alaaddin

332
00:44:46,862 --> 00:44:49,776
?What is it, Alaaddin
?What happened to you

333
00:44:53,263 --> 00:44:54,530
...Father

334
00:44:55,116 --> 00:44:56,862
...Dead

335
00:44:57,581 --> 00:44:59,223
.He's dead

336
00:45:04,170 --> 00:45:05,440
...Söktay

337
00:45:06,795 --> 00:45:08,890
.Söktay is dead, father

338
00:45:13,276 --> 00:45:17,720
They killed him
!right in front of my eyes, father

339
00:45:19,818 --> 00:45:22,870
!I couldn't stop them, father

340
00:45:37,075 --> 00:45:38,583
.Father

341
00:45:50,954 --> 00:45:52,376
.So, he is dead

342
00:45:53,776 --> 00:45:56,930
.That's right, sir
.I saw him take his last breath

343
00:45:58,737 --> 00:46:01,956
Well, I'm impressed
.by what you can do, İzzet

344
00:46:02,729 --> 00:46:07,076
We weren't able to take his life
.on a death stand in Konya Square

345
00:46:07,643 --> 00:46:10,878
But you dealt with it
.on your first try

346
00:46:11,992 --> 00:46:15,716
?Well, did you take his life yourself

347
00:46:16,322 --> 00:46:18,816
.No, sir. I didn't

348
00:46:20,001 --> 00:46:21,840
?Who did it then

349
00:46:23,550 --> 00:46:24,960
.The one who hated him the most

350
00:46:28,485 --> 00:46:29,800
.Encü

351
00:46:35,144 --> 00:46:36,362
.But you should know

352
00:46:37,792 --> 00:46:42,520
,This duty, which you have fulfilled
.won't make you the Seljuk Commander

353
00:46:44,129 --> 00:46:47,130
...What makes you a commander

354
00:46:48,077 --> 00:46:52,176
will be a much more...
.difficult task than that

355
00:46:52,431 --> 00:46:54,134
?What is that duty, sir

356
00:46:57,840 --> 00:47:02,696
I can't give you
.this secret just yet

357
00:47:04,315 --> 00:47:05,456
.You will wait

358
00:47:07,854 --> 00:47:11,203
.I'll tell you when it is time

359
00:47:14,501 --> 00:47:15,603
.But rest assured

360
00:47:19,194 --> 00:47:22,176
...Once you fulfil that duty too

361
00:47:23,984 --> 00:47:27,223
.you will be the Seljuk Commander...

362
00:47:31,304 --> 00:47:32,636
.Understood, sir

363
00:48:22,513 --> 00:48:24,356
.For the sake of Allah, help me

364
00:49:36,332 --> 00:49:37,883
.Allah

365
00:50:37,910 --> 00:50:40,983
<i>.You are a purehearted human</i>

366
00:50:42,269 --> 00:50:45,503
<i>Didn't I tell you
?they'd eat you like a bite</i>

367
00:50:48,884 --> 00:50:50,650
<i>.They are so cruel</i>

368
00:50:51,724 --> 00:50:54,410
<i>...Didn't I say that for a pawn</i>

369
00:50:54,524 --> 00:50:56,400
<i>they checkmate the king...
?and kick you out</i>

370
00:51:00,033 --> 00:51:02,343
<i>.They pull you at both ends</i>

371
00:51:05,431 --> 00:51:07,723
<i>.Then they bend you over</i>

372
00:51:11,003 --> 00:51:14,730
<i>.They make you worthless</i>

373
00:51:15,426 --> 00:51:18,196
<i>Didn't I tell you
?they hold you like magnets</i>

374
00:51:19,372 --> 00:51:21,383
<i>.Don't say it's maturity</i>

375
00:51:22,167 --> 00:51:24,476
<i>.Don't trust your braveness either</i>

376
00:51:25,240 --> 00:51:29,723
<i>Didn't I tell you that even if you're
?a mountain, they hurt you</i>

377
00:51:31,850 --> 00:51:35,290
<i>.They hurt you in the blink of an eye</i>

378
00:51:35,971 --> 00:51:38,823
<i>.They take your soul out of your body</i>

379
00:51:42,038 --> 00:51:46,656
<i>Didn't I tell you
?they would turn you into nothing</i>

380
00:51:48,325 --> 00:51:50,663
<i>.Be silent, don't speak</i>

381
00:51:51,661 --> 00:51:54,656
<i>Don't be deceived
.like those vile idiots</i>

382
00:51:56,015 --> 00:51:58,583
<i>Don't be fooled by those animals
.that chew words</i>

383
00:51:59,381 --> 00:52:02,105
<i>Didn't I tell you
...they'd catch you with nonsense</i>

384
00:52:02,186 --> 00:52:03,796
<i>?and hold you accountable...</i>

385
00:52:10,208 --> 00:52:11,530
.I didn't see their faces

386
00:52:13,946 --> 00:52:16,080
...If you ask me how many they were

387
00:52:16,726 --> 00:52:19,723
They were maybe
.seven or eight of them

388
00:52:21,157 --> 00:52:22,322
...However

389
00:52:25,210 --> 00:52:27,500
I saw the letter Ra...
.on the wrist of one of them

390
00:52:36,466 --> 00:52:37,720
?On which wrist

391
00:52:39,295 --> 00:52:41,756
.Right. On the right one, sir

392
00:52:44,796 --> 00:52:47,000
.Understood, Alaaddin. You may leave

393
00:53:04,485 --> 00:53:06,163
.Tell me, Kamyar

394
00:53:08,579 --> 00:53:10,587
...Will Baycu Noyan

395
00:53:12,034 --> 00:53:13,710
...whose son was murdered...

396
00:53:14,936 --> 00:53:17,476
accept our peace offering...
?after this

397
00:53:33,648 --> 00:53:35,359
.You should hide that mark

398
00:53:37,810 --> 00:53:42,450
Because that mark may reveal
...your identity in your future tasks

399
00:53:43,720 --> 00:53:45,283
.Commander İzzet...

400
00:53:48,510 --> 00:53:51,920
.Don't you worry, sir
.I'll be careful

401
00:53:52,824 --> 00:53:53,918
...But

402
00:53:54,941 --> 00:53:56,576
.I'm curious...

403
00:53:57,738 --> 00:54:02,210
?What's our next move
.You haven't told me yet

404
00:54:06,931 --> 00:54:08,267
.Good evening

405
00:54:09,022 --> 00:54:10,274
.Yes, dear

406
00:54:10,355 --> 00:54:14,803
,Father, if you don't need anything
.I would like to rest in my room

407
00:54:15,302 --> 00:54:17,143
.Of course, my dear

408
00:54:17,825 --> 00:54:19,005
.You may retire

409
00:54:25,429 --> 00:54:28,276
?Do you remember, İzzet Effendi

410
00:54:28,938 --> 00:54:31,110
.I asked you a question

411
00:54:31,258 --> 00:54:36,210
And you answered my question
.with another question

412
00:54:37,395 --> 00:54:40,262
,Now, if you'll excuse me
.I will do the same

413
00:54:42,797 --> 00:54:44,970
...If you were Baycu Noyan

414
00:54:46,361 --> 00:54:49,886
...who'd be the first one you kill...

415
00:54:49,967 --> 00:54:53,503
?to get the control of Seljuks...

416
00:55:00,631 --> 00:55:01,956
.Our Padişah

417
00:55:04,920 --> 00:55:07,120
.Gıyaseddin Keyhüsrev

418
00:55:13,746 --> 00:55:19,503
So, someone who wants
.to be a sultan has two options

419
00:55:20,661 --> 00:55:21,833
.First one

420
00:55:23,445 --> 00:55:26,763
.Having the same lineage as him

421
00:55:28,174 --> 00:55:29,690
...And the second one is

422
00:55:30,228 --> 00:55:33,440
killing the sultan...
.and everyone who is related to him

423
00:55:36,857 --> 00:55:40,736
...Now, what I am trying to do

424
00:55:42,557 --> 00:55:43,600
.is the second one...

425
00:56:10,826 --> 00:56:13,910
Commander, there is a warrior
.near the castle

426
00:56:13,991 --> 00:56:17,761
.He doesn't get close, he's waiting
.He is dressed like a Mongol

427
00:56:25,490 --> 00:56:26,863
.Warn the guards

428
00:56:27,917 --> 00:56:29,363
.Don't let anyone out

429
00:57:48,409 --> 00:57:49,526
!Go

430
00:58:11,977 --> 00:58:13,110
?Who are you, effendi

431
00:58:14,006 --> 00:58:15,139
?Why are you here

432
00:58:15,884 --> 00:58:17,040
.To get my boy back

433
00:58:17,780 --> 00:58:19,936
There are so many boys
.behind these walls

434
00:58:21,249 --> 00:58:22,468
?Which one is yours

435
00:58:23,809 --> 00:58:26,323
My son is the son of Baycu Noyan
...who hasn't been defeated

436
00:58:26,922 --> 00:58:29,630
.whom no soldier could kill...

437
00:58:29,972 --> 00:58:31,047
.Söktay

438
00:58:40,015 --> 00:58:41,400
?Aren't you going to give me my son

439
00:58:42,063 --> 00:58:44,176
We can't give him
.even if we wanted to

440
00:58:47,368 --> 00:58:48,399
?Why

441
00:58:52,365 --> 00:58:53,451
.Your son is dead

442
00:59:01,349 --> 00:59:02,420
?How did he die

443
00:59:06,903 --> 00:59:08,203
.He was stabbed

444
00:59:11,683 --> 00:59:12,933
?Who killed him

445
00:59:18,325 --> 00:59:22,520
You sent your own son here
.to spy on us

446
00:59:25,803 --> 00:59:31,150
The one who sent him here must have
.known the possibility of his death

447
00:59:33,477 --> 00:59:35,523
Your son gave you
.the information you want

448
00:59:36,290 --> 00:59:37,360
.You got what you want

449
00:59:41,500 --> 00:59:43,546
You shouldn't be upset
.about your son's death

450
00:59:45,280 --> 00:59:46,960
.I don't know who you are

451
00:59:48,183 --> 00:59:50,816
.I want you to know one thing

452
00:59:51,825 --> 00:59:54,603
.My son never sent me any information

453
00:59:55,234 --> 00:59:58,670
.True, I'm disappointed

454
00:59:59,683 --> 01:00:01,516
.But know this

455
01:00:02,232 --> 01:00:05,207
I can kill all of you
.without that information

456
01:00:09,704 --> 01:00:13,176
...Now, effendi
.Ömer Atabeg-

457
01:00:14,303 --> 01:00:15,436
.That's my name

458
01:00:16,530 --> 01:00:18,690
.I'm the commander of Seljuks

459
01:00:20,131 --> 01:00:21,736
.Now, effendi

460
01:00:23,262 --> 01:00:25,023
.I'm going to tell you what to do

461
01:00:28,942 --> 01:00:31,443
You are going to
.bring me my son's body

462
01:00:32,141 --> 01:00:34,156
.I will take him to my own lands

463
01:00:36,670 --> 01:00:40,983
.Our shamans will pray for him

464
01:00:41,896 --> 01:00:43,544
...Shaman's prayer

465
01:00:45,298 --> 01:00:47,076
.has no use for your son...

466
01:00:48,750 --> 01:00:50,816
Your son became a Muslim
.before he died

467
01:00:52,406 --> 01:00:54,323
.And he was buried as a Muslim

468
01:00:56,111 --> 01:00:58,160
.Then he is not my son

469
01:00:58,783 --> 01:01:03,596
.You took a son away from me
.You made him Muslim with your spells

470
01:01:05,150 --> 01:01:07,450
.I will take all of your sons

471
01:01:08,005 --> 01:01:11,130
I'm going to break down
.all the walls you got strength from

472
01:01:12,306 --> 01:01:14,656
And tell this
.to that wizard, Mevlana

473
01:01:15,270 --> 01:01:19,230
I'll come back for him
.after I get your sons from you

474
01:01:20,825 --> 01:01:24,879
The spells he cast on my son
.will not work on me

475
01:01:25,816 --> 01:01:29,943
He won't be able to fool me
.like he fooled him

476
01:01:30,712 --> 01:01:33,450
.Tell him. Tell Mevlana

477
01:01:34,471 --> 01:01:36,840
.Tell him that I'll cut his head off

478
01:01:38,960 --> 01:01:42,520
Just as the messenger
...carrying this letter died

479
01:01:44,135 --> 01:01:46,043
.so did the possibility of peace...

480
01:02:09,108 --> 01:02:10,503
?What's wrong, Alaaddin

481
01:02:11,657 --> 01:02:13,156
?Why are you sad

482
01:02:21,109 --> 01:02:22,696
?Is it because of that boy

483
01:02:28,534 --> 01:02:31,223
How could you know
?that they were going to kill him

484
01:02:31,423 --> 01:02:32,697
.I couldn't have known

485
01:02:33,995 --> 01:02:35,589
.But I couldn't prevent it

486
01:02:36,994 --> 01:02:39,363
I will be blamed
.for not being able to prevent it

487
01:02:40,110 --> 01:02:41,641
.You won't be, Alaaddin

488
01:02:43,352 --> 01:02:44,492
?Why

489
01:02:46,242 --> 01:02:49,416
Your face tells
.what's in your heart, that's why

490
01:02:53,579 --> 01:02:54,728
.Just like your brother

491
01:02:55,617 --> 01:02:58,757
You cannot hide it
.when you are happy or sad

492
01:02:59,261 --> 01:03:01,770
.You have a pure heart like children

493
01:03:06,278 --> 01:03:10,320
Hudâvendigâr knows better than me
.that you aren't guilty

494
01:03:10,878 --> 01:03:14,320
He's only upset
.because you're upset. That's it

495
01:03:17,746 --> 01:03:19,630
?Why are you telling me this

496
01:03:21,041 --> 01:03:23,236
?Why are you trying to console me

497
01:03:23,544 --> 01:03:26,982
.I'm not trying to console you
.This is the truth

498
01:03:30,317 --> 01:03:31,419
...And

499
01:03:32,465 --> 01:03:36,195
,Since I came here
...Hudâvendigâr has been a father

500
01:03:36,276 --> 01:03:38,149
.and you've been a brother to me...

501
01:03:38,986 --> 01:03:42,723
.I consider you as a brother
.You are like a brother to me

502
01:04:22,770 --> 01:04:23,919
.My Sovereign

503
01:04:24,266 --> 01:04:26,797
.From now on, peace isn't an option

504
01:04:31,172 --> 01:04:33,810
Since Baycu Noyan
...came all the way here

505
01:04:34,710 --> 01:04:38,760
,why didn't you take his life...
?Ömer Atabeg

506
01:04:44,114 --> 01:04:49,089
Why didn't you kill
?the only enemy Seljuks have

507
01:04:53,910 --> 01:04:57,223
.Even war has its own justice

508
01:04:58,344 --> 01:05:00,046
...Even if you don't know it

509
01:05:00,127 --> 01:05:04,590
.the Seljuks abide by this justice...

510
01:05:09,285 --> 01:05:14,236
A commander who brought his son
.into our city as a spy

511
01:05:16,907 --> 01:05:19,040
He shouldn't be surprised
.when he dies

512
01:05:19,779 --> 01:05:23,120
?Isn't that right, Ömer Atabeg

513
01:05:28,299 --> 01:05:29,338
.True

514
01:05:30,856 --> 01:05:32,843
Baycu stated that
.he was expecting this

515
01:05:34,581 --> 01:05:35,760
...But his son

516
01:05:37,089 --> 01:05:38,903
didn't give him...
.the news that he wanted

517
01:05:41,942 --> 01:05:43,091
.My Sovereign

518
01:05:43,546 --> 01:05:46,170
...Everything Söktay said before you

519
01:05:49,618 --> 01:05:50,735
.was true...

520
01:06:24,590 --> 01:06:26,160
<i>.You found the wisdom</i>

521
01:06:27,231 --> 01:06:28,840
<i>.You killed death</i>

522
01:06:30,257 --> 01:06:33,560
<i>,Not just death
.I killed that child too</i>

523
01:06:34,047 --> 01:06:35,133
<i>.No</i>

524
01:06:35,985 --> 01:06:37,710
<i>.It's not on you at all</i>

525
01:06:38,648 --> 01:06:41,743
<i>.Every Abel has a Cain, Hudâvendigâr</i>

526
01:06:42,747 --> 01:06:45,043
<i>You discovered
.what we wanted from you</i>

527
01:06:46,622 --> 01:06:51,276
<i>,Just as the child left you
.we will leave you, too</i>

528
01:06:53,194 --> 01:06:54,265
<i>?Then what</i>

529
01:06:54,771 --> 01:06:57,083
<i>.He will come, Hudâvendigâr</i>

530
01:06:58,644 --> 01:07:01,440
<i>?Doesn't he have a name or a shape</i>

531
01:07:02,206 --> 01:07:04,456
<i>.You don't need to know those</i>

532
01:07:07,092 --> 01:07:08,683
<i>.We talked about this, Hudâvendigâr</i>

533
01:07:09,666 --> 01:07:11,880
<i>When he comes, some will turn
.their backs on you</i>

534
01:07:13,607 --> 01:07:16,136
<i>Someone in your own family
.will turn their backs on you</i>

535
01:07:17,676 --> 01:07:20,243
<i>The streets of this city
.will flood with hatred</i>

536
01:07:22,710 --> 01:07:24,710
<i>.Disorder will rain over you</i>

537
01:07:25,911 --> 01:07:27,583
<i>.We talked, Hudâvendigâr</i>

538
01:07:28,782 --> 01:07:32,080
<i>,After he comes
...you'll either be purified</i>

539
01:07:33,023 --> 01:07:34,523
<i>.or perish...</i>

540
01:07:35,984 --> 01:07:38,496
<i>,After he comes
.the day will be night</i>

541
01:07:40,427 --> 01:07:41,756
<i>.Night will be day</i>

542
01:07:44,852 --> 01:07:46,047
...What about

543
01:08:18,326 --> 01:08:19,920
.We have visitors

544
01:08:23,199 --> 01:08:27,896
!Eyüp, there are people coming
!All soldiers, get into position

545
01:08:28,688 --> 01:08:29,960
!Get on the towers

546
01:09:08,410 --> 01:09:09,676
.Baycu

547
01:09:15,702 --> 01:09:16,882
.Prepare the horses

548
01:09:18,944 --> 01:09:20,147
.We're going outside

549
01:09:26,168 --> 01:09:27,949
...If they are bigger in number

550
01:09:29,612 --> 01:09:30,831
.shoot the arrows...

551
01:09:32,633 --> 01:09:34,183
...If we do what you want

552
01:09:36,934 --> 01:09:39,016
.you'll die too, Ömer...

553
01:09:39,680 --> 01:09:41,270
.Do as I say, İzzet

554
01:09:49,674 --> 01:09:50,990
!Archers

555
01:10:18,845 --> 01:10:20,470
.It is Ertuğrul Ghazi

