1
00:00:09,474 --> 00:00:15,280
الرقة تكسر كل شيء"
إلا البشر تكسرهم الوقاحة"، مولانا

2
00:01:33,828 --> 00:01:38,443
(جلال الدين الرومي)

3
00:01:41,360 --> 00:01:47,360
الحلقة التاسعة
الظل

4
00:02:30,064 --> 00:02:32,920
.(أهلاً بك أيها المحارب (أرطغرل -
.(أهلاً بك يا (عمر -

5
00:02:36,131 --> 00:02:37,297
.تفضل

6
00:03:02,163 --> 00:03:06,080
،يا سلطاني
.سمعنا بأن السلاجقة يستعدون للحرب

7
00:03:07,344 --> 00:03:11,400
كان لنا الشرف أن نقاتل مع والدك
.علاء الدين كيقباد) رحمه الله)

8
00:03:12,292 --> 00:03:16,752
ويسعدنا أن تتاح لنا
.الفرصة أن نقاتل معك الآن

9
00:03:17,159 --> 00:03:19,982
.(يسعدنا ذلك أيضاً يا (أرطغرل غازي

10
00:03:20,549 --> 00:03:24,120
لكن حين لم نتلق
...أي رد منك على رسالتنا

11
00:03:24,223 --> 00:03:26,504
.ظننا أنك لن ترسل جنودك لمؤازرتنا...

12
00:03:27,471 --> 00:03:28,611
.معاذ الله

13
00:03:29,237 --> 00:03:34,000
أردت أن أجيب على رسالتك
.بشكل شخصي يا سلطاني

14
00:03:34,890 --> 00:03:37,186
.مدهش -
...ونحن في طريقنا إلى هنا -

15
00:03:37,727 --> 00:03:39,440
.تلقينا رسالة أخرى يا سلطاني...

16
00:03:40,099 --> 00:03:42,240
.لقد أسعدتنا أيضاً

17
00:03:43,195 --> 00:03:44,840
ممن تلك الرسالة؟

18
00:03:45,196 --> 00:03:47,120
.(من مولانا (محمد جلال الدين

19
00:03:50,049 --> 00:03:52,482
شيخ العارفين في هذه
...الأوقات العصيبة

20
00:03:53,076 --> 00:03:57,080
دعا الله أن يحمي...
.وحدتنا ومستقبل السلاجقة

21
00:03:57,700 --> 00:04:01,520
.وحذرنا بألا نتركك تحارب وحدك

22
00:04:04,482 --> 00:04:08,844
.لقد أسعدتني رسالته فعلاً

23
00:04:34,167 --> 00:04:36,520
إلى أين أنت ذاهب؟ -
.إلى مدرسة شيخ العارفين -

24
00:04:42,065 --> 00:04:43,185
.سلطاني

25
00:04:44,250 --> 00:04:46,480
لنذهب إلى مجلس
.الحرب إن لم يكن لديك مانع

26
00:04:46,870 --> 00:04:48,559
.لنصغ إلى آرائكم هناك

27
00:04:50,289 --> 00:04:53,117
هناك شيء آخر ينبغي
.أن نفعله قبل ذلك أيها الوزير

28
00:04:54,638 --> 00:04:56,960
.(أسعدني قدومك يا (أرطغرل غازي

29
00:04:57,906 --> 00:05:01,920
لكن أريد أن نشارك
.شيخ العارفين سعادتنا أيضاً

30
00:05:02,884 --> 00:05:04,305
.قم بزيارته أولاً

31
00:05:05,230 --> 00:05:06,640
.بكل سرور يا سلطاني

32
00:05:12,637 --> 00:05:13,637
.ابدأ بنفسك

33
00:05:15,309 --> 00:05:16,309
.أنت أولاً

34
00:05:17,628 --> 00:05:20,868
على الإنسان أن يقدم
.النصائح لنفسه أولاً

35
00:05:23,476 --> 00:05:25,701
انظر إلى نفسك وقل
.أنت أيضاً إنسان"

36
00:05:26,728 --> 00:05:29,967
.لديك يدان وقدمان وعقل

37
00:05:31,874 --> 00:05:34,181
."لديك أذنان وأنف وفم

38
00:05:36,005 --> 00:05:38,885
...وصل الأنبياء والدراويش إلى الدول

39
00:05:39,585 --> 00:05:41,585
.وحققوا أهدافهم بتلك الطريقة...

40
00:05:43,231 --> 00:05:44,985
.على الإنسان أن يدرك أخطاءه

41
00:05:46,163 --> 00:05:48,440
ويجب ألا يقول "جعلني الله أفعل
هذا، ماذا عساي أن أفعل؟

42
00:05:48,648 --> 00:05:49,738
.هذه إرادته

43
00:05:49,838 --> 00:05:52,440
كان سيرشدني
."إلى الصواب لو أراد ذلك

44
00:05:53,176 --> 00:05:55,859
.لأننا بهذه الطريقة نذم الله

45
00:05:55,940 --> 00:05:57,511
.ونتعدى عليه

46
00:06:01,446 --> 00:06:05,280
هناك حشود من الناس
.أمام مدرستنا يا سيدي

47
00:06:06,610 --> 00:06:07,920
.يريدون رؤيتك

48
00:06:42,307 --> 00:06:45,800
ما رأيك ألا نخرج إلى الحشود يا سيدي؟

49
00:06:46,378 --> 00:06:47,760
لماذا لا نخرج يا (صلاح الدين)؟

50
00:06:48,482 --> 00:06:50,693
.لم يتضح من قتل (سوكتاي) بعد

51
00:06:50,774 --> 00:06:54,920
وقد انقلبت مجموعة من الناس ضدك
.حين وافقت على دخوله إلى المدرسة

52
00:06:55,767 --> 00:06:58,080
.لذلك أخشى أن يلحقوا الأذى بك

53
00:06:59,147 --> 00:07:01,971
.(لا مفر من المصائب يا (صلاح الدين

54
00:07:02,764 --> 00:07:06,400
لن نجد السلام والهدوء
.في أي مكان إلا عندما نختلي بالله

55
00:07:07,568 --> 00:07:09,508
.دعهم يظلمونا

56
00:07:10,510 --> 00:07:12,320
.وسنظل نعاملهم برفق

57
00:07:25,797 --> 00:07:27,720
!تفضلوا يا سادة! لقد طلبتم رؤيتي

58
00:07:29,726 --> 00:07:32,449
.لقد أخطأنا يا شيخ العارفين

59
00:07:33,235 --> 00:07:35,179
.اتهمناك بما ليس فيك

60
00:07:35,472 --> 00:07:38,681
.ظننا أنك تدعم المغول

61
00:07:39,540 --> 00:07:41,679
ظننا أنك تحمل رسالة
...من الشخص المتوفى

62
00:07:41,806 --> 00:07:45,127
...إلى والده لصالح المغول، ولكننا...

63
00:07:45,757 --> 00:07:46,997
.قد خُدعنا...

64
00:07:47,237 --> 00:07:49,026
.أراد أحدهم أن يثير الفتنة

65
00:07:49,496 --> 00:07:51,196
.وقد صدقنا كذبته

66
00:07:51,601 --> 00:07:53,321
.سامحنا يا شيخ العارفين

67
00:07:54,615 --> 00:07:56,400
.سامحنا يا شيخ العارفين

68
00:08:02,231 --> 00:08:03,338
.سامحتكم

69
00:08:08,689 --> 00:08:10,320
.لا داعي لهذا

70
00:08:16,428 --> 00:08:17,520
.افسحوا الطريق يا سادة

71
00:08:19,129 --> 00:08:20,808
.افسحوا الطريق لأحبائنا

72
00:08:28,534 --> 00:08:30,320
.أهلاً وسهلاً بكم

73
00:08:30,966 --> 00:08:32,143
.أهلاً بك يا شيخ العارفين

74
00:08:32,542 --> 00:08:35,917
أتقدم بأحر التحيات
.مني ومن كلا التاجرين

75
00:08:37,089 --> 00:08:39,410
من هؤلاء التاجران؟ -
.إنهما بائعا أحزمة خيول -

76
00:08:40,408 --> 00:08:42,720
.هناك من أوصاهما بنا

77
00:08:44,829 --> 00:08:46,040
.هذا جيد إذاً

78
00:08:49,194 --> 00:08:54,053
أعرف أنك مشغول جداً لكن لن أدعك
.ترحل قبل أن نتبادل أطراف الحديث

79
00:08:55,129 --> 00:08:56,965
.كما تشاء يا شيخ العارفين

80
00:08:57,801 --> 00:08:59,078
.شكراً لكم يا سادة

81
00:08:59,412 --> 00:09:00,759
.أشكركم على لطفكم بقدومكم

82
00:09:01,031 --> 00:09:03,602
.يمكنكم أن تعودوا إلى أعمالكم الآن

83
00:09:03,916 --> 00:09:07,101
.شكراً جزيلاً على عفوك عنا يا سيدي

84
00:09:07,576 --> 00:09:10,000
.لكننا حُرمنا من نصائحك لفترة طويلة

85
00:09:10,328 --> 00:09:12,095
أتسمح لنا أن ننضم إليكم؟

86
00:09:13,035 --> 00:09:14,540
.تفضلوا، هيا

87
00:09:28,345 --> 00:09:30,759
...الأشخاص الذين يعارضون حكمي للعرش

88
00:09:30,970 --> 00:09:32,680
...طلباتهم...

89
00:09:32,799 --> 00:09:34,209
...ونواياهم الخفية...

90
00:09:34,628 --> 00:09:36,221
...والأشخاص الذين يحسدونني أيضاً...

91
00:09:36,956 --> 00:09:38,449
.اعتدت على وجودهم...

92
00:09:38,530 --> 00:09:39,605
...لكن

93
00:09:41,653 --> 00:09:43,576
هذه المرة الأولى...
.التي أواجه فيها شيئاً كهذا

94
00:09:49,557 --> 00:09:52,955
رجل يفكر بحماية منصبي
...قبل أن أفعل أنا

95
00:09:54,455 --> 00:09:58,366
.من دون أن يكون له أي مصلحة شخصية...

96
00:10:07,141 --> 00:10:08,659
.(عقلي لا يستوعب أيها الوزير (علي

97
00:10:10,648 --> 00:10:15,320
عقلي لا يستوعب مدى حكمة
.ذلك الرجل الذي فضلني على نفسه

98
00:10:17,473 --> 00:10:18,993
.أنت محق يا سلطان

99
00:10:20,668 --> 00:10:21,788
...في الحقيقة

100
00:10:22,927 --> 00:10:27,960
وأنا أيضاً أحياناً أكون...
.عاجزاً عن فهم ما يفعله

101
00:10:35,128 --> 00:10:37,973
علينا أن نقدم لمولانا
.جلال الدين) هدية عظيمة على ما فعله)

102
00:10:46,447 --> 00:10:48,650
ما الهدية المناسبة له
أيها الوزير (علي)؟

103
00:10:50,284 --> 00:10:54,404
أعظم هدية يمكن
...تقديمها لشيخ العارفين

104
00:10:55,380 --> 00:11:00,184
هي أن نعقد اجتماعاً...
.وأن ندعوه إلى القصر

105
00:11:00,819 --> 00:11:01,996
.فكرة رائعة

106
00:11:02,957 --> 00:11:06,937
إذاً في الليلة السابقة
...ليوم الانطلاق إلى الحرب

107
00:11:07,251 --> 00:11:10,000
لندعُ مولانا...
.جلال الدين) إلى قصرنا)

108
00:11:10,468 --> 00:11:13,665
.سمعاً وطاعة يا مولاي -
.يمكنك أن تنصرف -

109
00:12:03,488 --> 00:12:06,740
سلم هذه الرسالة
.(لصاحبها الشيخ (أديب علي

110
00:12:06,935 --> 00:12:08,363
.سمعاً وطاعة يا سيدي

111
00:12:20,296 --> 00:12:25,556
من الطبيعي أن نعتبر غزوات
.المغول لأراضينا شراً في البداية

112
00:12:27,231 --> 00:12:28,311
...لكن

113
00:12:28,919 --> 00:12:32,171
...نعرف أيضاً أن العديد من الناس...

114
00:12:33,142 --> 00:12:35,665
...والدراويش والمضطهدين...

115
00:12:36,238 --> 00:12:38,960
قد وصلوا إلى أراضينا...
.بسبب تلك الغزوات

116
00:12:39,949 --> 00:12:45,009
والآن من يستطيع الإنكار أن تلك
الغزوات لن تؤدي إلى شيء جديد؟

117
00:12:47,025 --> 00:12:48,871
.لكل شيء نقيضه يا سادة

118
00:12:49,405 --> 00:12:52,400
.فهناك الجيد والسيئ، الخير والشر

119
00:12:53,069 --> 00:12:55,496
.ولن نعرف الصادق إلا بمعرفة المنافق

120
00:12:56,408 --> 00:13:01,278
هناك بعض المواقف التي يجب
.أن نعتبر منها أثناء النصر والهزيمة

121
00:13:04,220 --> 00:13:06,512
.قد تثير تلك المواقف غضب البعض

122
00:13:07,292 --> 00:13:10,856
حتى أنها تتجاوز مرحلة
.الغضب وتصل إلى الكراهية

123
00:13:11,966 --> 00:13:14,496
.تحرق تلك الكراهية صاحبها

124
00:13:14,577 --> 00:13:18,275
ولا يحاول من يشعر بالغضب
.والكراهية أن يراجع نفسه أبداً

125
00:13:19,233 --> 00:13:21,514
.يقنع نفسه أنه محق في ظلمه

126
00:13:22,210 --> 00:13:25,910
وطالما أنه لن يراجع
.نفسه فسيواصل في ممارسة الظلم

127
00:13:28,071 --> 00:13:31,099
.هناك من لا ترى عينه سوى المناصب

128
00:13:31,189 --> 00:13:32,777
...لكنه لا يدرك

129
00:13:33,088 --> 00:13:37,828
أن المحطة الأخيرة...
.للإنسان هي حين سيُغطى بالتراب

130
00:13:39,084 --> 00:13:43,804
فعندما يصبح الجسد
.تحت التراب تبدأ رحلة الروح

131
00:13:45,311 --> 00:13:49,120
لنسأل ذلك الشخص ما مصير روحك؟

132
00:13:50,266 --> 00:13:52,558
ما المعاناة التي تنتظرها؟

133
00:13:54,678 --> 00:13:56,438
...يجب أن نسأله

134
00:13:57,867 --> 00:14:00,427
كيف حالك يا سيدي؟...

135
00:14:00,932 --> 00:14:02,175
.حدثنا عن نفسك

136
00:14:02,755 --> 00:14:06,208
أنت منهك ومتعب
.في هذا المكان المليء بالفتن

137
00:14:06,990 --> 00:14:12,190
وغارق في الدماء في آلام
.يائسة وملوث بالتراب أيضاً

138
00:14:13,722 --> 00:14:15,058
...يجب أن نسأله

139
00:14:15,691 --> 00:14:18,262
ألا ترى كيف أصبح حالك؟...

140
00:14:19,832 --> 00:14:22,384
لكن أليس هناك
.أشخاص طيبون؟ بلى طبعاً

141
00:14:23,813 --> 00:14:27,073
.لنفترض أن مصير الأشرار هو الطاحونة

142
00:14:27,725 --> 00:14:30,600
.بينما مصير الصالحون هو المستودع

143
00:14:31,029 --> 00:14:35,151
بقدر كمية الشعير والقمح
...الموجودة في المستودع

144
00:14:35,476 --> 00:14:37,690
.هكذا هو عدد الصالحون...

145
00:14:40,658 --> 00:14:45,470
برأيي يا سادة أن هناك
.خير كامن وراء هذه الحرب

146
00:14:46,184 --> 00:14:47,390
...لربما هذا الخير

147
00:14:47,583 --> 00:14:51,864
سيتسبب في شروق...
...الشمس من مغربها قبل القيامة

148
00:14:54,156 --> 00:14:56,836
.على يد الروم...

149
00:15:06,277 --> 00:15:08,240
ألم تحدق بي بما يكفي يا سيدي؟

150
00:15:09,045 --> 00:15:10,356
.ليس كافياً

151
00:15:10,941 --> 00:15:15,640
قلت لك إنني لا أرى عن كثب
.ومع ذلك لا تتوقف عن التحديق بي

152
00:15:17,377 --> 00:15:20,960
.ليتك تحل لي مشكلتي أولاً
.هذا ما أحاول أن أفعله -

153
00:15:22,329 --> 00:15:23,440
ماذا ترى؟

154
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
!الكون

155
00:15:28,042 --> 00:15:30,600
وهل يمكن للكون أن يظهر في عينيّ؟

156
00:15:30,795 --> 00:15:33,050
ألا تنظر إلى الكون بعينيك؟

157
00:15:33,399 --> 00:15:36,760
فلا بد من أن ينعكس
عليهما شيئاً منه، أليس كذلك؟

158
00:15:40,112 --> 00:15:41,400
ماذا ترى إذاً؟

159
00:15:43,397 --> 00:15:44,553
.القيامة

160
00:15:49,038 --> 00:15:54,480
لقد أتيت إلى هنا لأنني سمعت أنك
.ورثت مهنة طب العيون عن والدك

161
00:15:55,648 --> 00:15:59,068
تتحدث عن نهاية العالم
.بدلاً من أن تعالج مشكلتي

162
00:15:59,863 --> 00:16:01,213
.ستقوم الساعة

163
00:16:01,597 --> 00:16:05,880
وسترى بعينيك كيف ستكون
.الشمس والقمر وجهاً لوجه

164
00:16:06,147 --> 00:16:08,448
.وكيف سيتحول النهار إلى ليل

165
00:16:08,529 --> 00:16:09,872
.سترى ذلك بعينيك

166
00:16:12,028 --> 00:16:13,193
.تفضل

167
00:16:14,149 --> 00:16:15,255
.انظر إلى القريب باستخدامها

168
00:16:15,724 --> 00:16:17,588
.ستساعدك على حل مشكلتك

169
00:16:34,770 --> 00:16:36,558
.(كم أنت ماهر يا (شيرازي

170
00:16:38,024 --> 00:16:40,152
.سأوليك منصب المنجم الرئيسي في القصر

171
00:16:40,994 --> 00:16:43,169
.لم أكتشف السر وراء ما رأيته حتى الآن

172
00:16:43,454 --> 00:16:45,254
كيف لي أن أصف ما لم أره؟

173
00:16:47,169 --> 00:16:48,752
ما أهمية هذا أساساً؟

174
00:16:49,956 --> 00:16:52,036
.ستقوم الساعة بعد اثني عشرة يوماً

175
00:16:53,592 --> 00:16:55,452
من سيريد رؤية الدجال؟

176
00:16:56,961 --> 00:16:58,060
أليس كذلك؟

177
00:17:00,634 --> 00:17:02,172
.إلى اللقاء يا سيد

178
00:17:48,884 --> 00:17:52,839
(لماذا لم يطلب (بايجو نويان
دعماً من (جان فاغون نويان)؟

179
00:17:55,330 --> 00:17:57,852
.يبلغ عدد جنودنا خمسين ألفاً

180
00:17:58,176 --> 00:18:02,242
لماذا يقاتلنا بخمسة عشرة
أو عشرين ألف جندي فقط؟

181
00:18:03,509 --> 00:18:06,619
إنه يحاول أن يثبت نفسه
.وحسب يا سلطاني

182
00:18:07,042 --> 00:18:08,524
.هدفه الأساسي هو الظهور

183
00:18:09,019 --> 00:18:13,798
فإن استطاع أن يهزم السلاجقة
.بهذا العدد، سيلفت انتباه الجميع إليه

184
00:18:13,879 --> 00:18:17,040
لكن يستحيل أن يهزمنا
.بذلك العدد من الجنود

185
00:18:20,408 --> 00:18:21,473
.يا مولاي

186
00:18:21,921 --> 00:18:24,905
اعذرني أن أقول إن كل
.شيء جائز في ساحة المعركة

187
00:18:25,872 --> 00:18:31,456
إن حددنا نحن موقع ساحة المعركة
.(سنبطل جميع الفخاخ التي نصبها (بايجو

188
00:18:32,400 --> 00:18:37,720
لكن إن لم نفعل ذلك
.سيكون لديه فرصة للانتصار علينا

189
00:19:02,213 --> 00:19:03,720
ما رأيك يا سيد (عزت)؟

190
00:19:10,099 --> 00:19:14,139
سنغادر المعركة منتصرين
.مهما فعلوا يا سلطاني

191
00:19:15,027 --> 00:19:19,160
لن تغير الفخاخ التي نصبها
.بايجو) من تلك النتيجة أبداً)

192
00:19:19,275 --> 00:19:23,275
طالما أننا على الطريق
.فلنمضِ قدماً إلى ساحة المعركة

193
00:19:25,317 --> 00:19:26,520
.عظيم

194
00:20:17,154 --> 00:20:18,219
!(كيرا)

195
00:20:20,596 --> 00:20:22,040
لماذا تنتظرين هنا في هذه الساعة؟

196
00:20:25,024 --> 00:20:27,807
سمعت بأن حشوداً
.من الناس قد تجمعوا أمام المدرسة

197
00:20:30,053 --> 00:20:32,080
.خشيت أن يلحقوا الأذى بك

198
00:20:34,002 --> 00:20:35,781
.بل هم نادمون على ما فعلوه

199
00:20:36,925 --> 00:20:39,463
.جاؤوا إلى هنا محرجين طالبين السماح

200
00:20:41,264 --> 00:20:42,360
.أعرف ذلك

201
00:20:45,230 --> 00:20:47,760
.لقد حدث ذلك في الصباح الباكر

202
00:20:48,576 --> 00:20:50,344
هل تنتظرينني منذ ذلك الحين؟

203
00:20:57,915 --> 00:20:59,046
.سيدتي

204
00:21:00,146 --> 00:21:02,283
هل فعلاً انتظرتني حتى الآن؟

205
00:21:03,687 --> 00:21:05,354
.ستنتهي طاقتك

206
00:21:07,943 --> 00:21:10,176
.أنت طاقتي يا شيخ العارفين

207
00:21:13,220 --> 00:21:15,850
.إن أصابك أي مكروه فسأظل بلا طاقة

208
00:23:04,718 --> 00:23:07,613
يبدو أنك فقدت جميع
.(مهاراتك يا سيدة (إفسون

209
00:23:10,753 --> 00:23:12,473
أم أنني بالغت في تقديرك؟

210
00:23:19,703 --> 00:23:23,035
لربما لم أكن أريد أن أكبر
.(في عينيك يا (عمر أتابيك

211
00:23:32,033 --> 00:23:33,958
هل غيرت رأيك بشأن مهاراتي؟

212
00:23:48,734 --> 00:23:51,854
المهارة وحدها ليست كافية
.(يا سيدة (إفسون

213
00:23:53,973 --> 00:23:57,963
لا يمكن تحديد قيمة مهارتك
.إلا من خلال مهارة الشخص المنافس

214
00:24:00,562 --> 00:24:02,280
.سأحتفظ بالخنجر في مكانه

215
00:24:02,711 --> 00:24:03,982
لماذا؟

216
00:24:07,683 --> 00:24:09,520
.لا أريد أن يتأذى أياً منا

217
00:24:15,604 --> 00:24:17,663
.ليس الخنجر فقط من يسبب الأذى

218
00:24:20,885 --> 00:24:24,227
...فيمكن لنظرة أو لكلمة أحياناً

219
00:24:25,312 --> 00:24:28,058
.أن تسبب أذىً أكبر من الخنجر...

220
00:24:33,959 --> 00:24:39,560
أستطيع القول إن الكلمات
.والنظرات لا تؤثر بي أبداً

221
00:24:40,848 --> 00:24:42,520
هل أنت متأكد؟

222
00:24:46,688 --> 00:24:47,960
.نعم

223
00:24:48,606 --> 00:24:50,886
من قائل هذه العبارة إذاً؟

224
00:24:52,381 --> 00:24:56,521
أدركت أن إحدى"
...أعظم مهاراتك السرية

225
00:24:57,353 --> 00:25:00,480
".هي هزيمة خصمك بنظرة أو بكلمة...

226
00:25:06,702 --> 00:25:09,468
.أعزو نسيانك لخوضك حرباً الآن

227
00:26:02,738 --> 00:26:03,840
...هذه الرسالة

228
00:26:06,118 --> 00:26:08,662
.اقرئيها فقط إن لقيت حتفي في الحرب...

229
00:26:12,232 --> 00:26:13,382
.لا تقولي أي شيء

230
00:26:15,579 --> 00:26:17,359
.أريدك أن تعديني بذلك

231
00:26:26,593 --> 00:26:27,947
...إن كان هذا ما تريده

232
00:26:30,954 --> 00:26:32,467
.فأنا أعدك إذاً...

233
00:26:55,185 --> 00:26:56,320
.طابت ليلتك

234
00:27:03,308 --> 00:27:05,165
لكنك ستعود، أليس كذلك؟

235
00:27:32,976 --> 00:27:34,569
.ساحة المعركة كالبحر

236
00:27:36,613 --> 00:27:38,882
وأنا مجرد قطرة
.(في ذلك البحر يا سيدة (إفسون

237
00:27:40,786 --> 00:27:42,067
...كيف لقطرة واحدة

238
00:27:45,209 --> 00:27:46,852
أن تسيطر على البحر الكبير؟...

239
00:28:27,003 --> 00:28:29,942
.تجمع الناس أمام باب شيخ العارفين

240
00:28:30,906 --> 00:28:33,572
.توسلوا إليه ليسامحهم ويعفو عنهم

241
00:28:34,214 --> 00:28:36,082
.لقد تركونا وتخلوا عنا

242
00:28:40,241 --> 00:28:42,458
.(لا يغير ذلك أي شيء يا (إدريس

243
00:28:44,963 --> 00:28:48,463
.لكنه بكل تأكيد يشير إلى شيء آخر

244
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
ما هو؟

245
00:28:52,860 --> 00:28:55,459
.علينا أن نتصرف بجرأة أكبر

246
00:29:35,155 --> 00:29:36,280
.مسا الخير يا سيدي

247
00:29:37,816 --> 00:29:38,920
.(أهلاً بك يا (عزت

248
00:29:42,298 --> 00:29:43,318
.تفضل

249
00:30:11,481 --> 00:30:14,800
.لقد أخرجت قلمي من محبرتي

250
00:30:16,569 --> 00:30:20,010
.لون الحبر على القلم أحمر

251
00:30:21,341 --> 00:30:23,360
.كتبت اسمين بواسطة ذلك الحبر

252
00:30:26,065 --> 00:30:28,800
.(أحدهما هو (غياث الدين كيخسرو

253
00:30:35,578 --> 00:30:36,699
...والآخر

254
00:30:38,110 --> 00:30:41,390
.(مولانا (محمد جلال الدين...

255
00:30:50,187 --> 00:30:52,680
.أنا موافق لكن بشرط

256
00:31:02,685 --> 00:31:04,360
.سأزوجك ابنتي

257
00:31:15,442 --> 00:31:16,864
.أوافق على ذلك أيضاً

258
00:31:19,111 --> 00:31:21,882
لكنني لم أحمل سيفاً
.أو خنجراً في حياتي قط

259
00:31:23,688 --> 00:31:26,000
.ولا أعرف كيف أفعل ذلك

260
00:31:29,476 --> 00:31:30,859
.أصغِ إلي إذاً

261
00:31:32,068 --> 00:31:36,865
ستصبح صديق شيخ
.العارفين في أقرب وقت ممكن

262
00:31:38,831 --> 00:31:41,891
...وبعد أن تكسب ثقته

263
00:31:42,782 --> 00:31:45,625
.لن تكون بحاجة إلى السيف أو الخنجر...

264
00:31:46,554 --> 00:31:50,468
.لن تفارقه ولو للحظة واحدة

265
00:31:51,297 --> 00:31:52,518
...ومن ثم

266
00:31:53,839 --> 00:31:56,891
.ستمتد يداً أخرى من خلفك...

267
00:31:58,627 --> 00:32:02,225
.إنها اليد التي ستقبض روح مولانا

268
00:32:07,554 --> 00:32:09,120
يد من ستكون؟

269
00:32:14,370 --> 00:32:16,150
.هذا هو صاحب تلك اليد

270
00:32:17,465 --> 00:32:21,197
.في المرة الأولى باءت محاولته بالفشل

271
00:32:22,791 --> 00:32:27,862
لكن هذه المرة سيصل الخنجر
.الذي يمسكه بيده إلى المكان المطلوب

272
00:32:30,295 --> 00:32:31,335
...لكن

273
00:32:33,072 --> 00:32:38,412
سنضيف بضعة أسماء...
.أخرى إلى جانب السلطان ومولانا

274
00:32:39,592 --> 00:32:40,840
من هم؟

275
00:32:42,016 --> 00:32:46,273
زوجة السلطان
.السلطانة (غورجو) وأولادها

276
00:32:48,931 --> 00:32:53,967
جميع من يحمل دم السلطان
.ويمشي على خطاه

277
00:32:56,934 --> 00:32:58,076
...ومع ذلك

278
00:32:59,742 --> 00:33:01,755
عندما يكون...
...السلطان مشغولاً بالحرب

279
00:33:02,723 --> 00:33:06,767
.سأتولى أمر زوجته وأطفاله بنفسي...

280
00:33:17,740 --> 00:33:19,271
هل تطمعين بعرشي يا سلطانة؟

281
00:33:20,341 --> 00:33:21,600
.لا أفعل يا سلطاني

282
00:33:22,534 --> 00:33:24,469
.لكنني متأكدة أن هناك من يفعل

283
00:33:27,844 --> 00:33:31,272
.لطالما طمعوا بهذا العرش منذ تأسيسه

284
00:33:33,457 --> 00:33:35,457
.دائماً هناك من يسعى إليه

285
00:33:36,118 --> 00:33:40,680
لكن يُهزم أولئك
.الذين لا يستحقونه دائماً

286
00:33:50,277 --> 00:33:51,480
لماذا أنت خائفة يا سلطانة؟

287
00:33:52,791 --> 00:33:55,065
.وكأنك ذاهبة إلى ساحة المعركة

288
00:33:57,256 --> 00:33:59,000
.أتمنى لو كان ذلك ممكناً

289
00:34:00,153 --> 00:34:04,845
فأنا أفضّل أن أكون بجانبك
.على البقاء هنا بانتظار أخبار منك

290
00:34:11,056 --> 00:34:13,080
.أخاف عليك من نفسي حتى

291
00:34:18,845 --> 00:34:21,120
.أخشى أن تؤذيك نظراتي

292
00:34:25,606 --> 00:34:26,760
...لهذا

293
00:34:27,986 --> 00:34:29,855
...من الأفضل أن تجلسي بأمان هنا...

294
00:34:31,162 --> 00:34:34,269
.على أن تتواجدي في ساحة المعركة...

295
00:34:35,840 --> 00:34:38,440
.لسنا بأمان في أي مكان لا تكون فيه

296
00:34:39,850 --> 00:34:41,774
.لا أنا ولا أطفالنا

297
00:34:43,448 --> 00:34:44,791
...معاذ الله

298
00:34:45,790 --> 00:34:47,440
...إن أصابك أي مكروه...

299
00:34:48,777 --> 00:34:50,076
.سنموت جميعاً...

300
00:34:52,208 --> 00:34:55,661
.ولذلك عد من ساحة المعركة سليماً

301
00:34:57,298 --> 00:35:00,374
.سأعود بالتأكيد إن لم يحن موعد أجلي

302
00:35:01,258 --> 00:35:02,958
...لكن كوني متأكدة

303
00:35:05,099 --> 00:35:07,670
...أنه لا يمكن لأي شخص عاش في ظلي...

304
00:35:08,351 --> 00:35:12,240
.أن يؤذيك أو يؤذي أطفالنا...

305
00:35:43,738 --> 00:35:44,909
<i>!سلطاني</i>

306
00:36:00,689 --> 00:36:03,029
<i>.(لا تضطرب يا (أصفهاني</i>

307
00:36:29,858 --> 00:36:32,050
<i>...من يُطعن في صدره</i>

308
00:36:34,040 --> 00:36:36,680
<i>لن تقتله طعنة...
.(الخنجر فقط يا (أصفهاني</i>

309
00:36:48,503 --> 00:36:50,326
<i>.بل سيموت خنقاً</i>

310
00:36:57,024 --> 00:36:58,024
<i>...لأن</i>

311
00:36:59,297 --> 00:37:02,080
<i>.جرح الخنجر سيملأ رئتيه بالدم...</i>

312
00:37:04,468 --> 00:37:06,124
<i>...والرئة الممتلئة بالدم</i>

313
00:37:07,859 --> 00:37:09,978
<i>.ستقطع أنفاسه...</i>

314
00:37:11,271 --> 00:37:15,472
<i>...أي أنه سيموت مطعوناً بالخنجر</i>

315
00:37:16,519 --> 00:37:18,860
<i>.وخنقاً بالدم أيضاً...</i>

316
00:37:20,939 --> 00:37:26,819
<i>من يُطعن في صدره
.(يموت مرتين يا (أصفهاني</i>

317
00:37:30,192 --> 00:37:31,580
<i>.كم هذا مؤسف</i>

318
00:37:32,931 --> 00:37:34,185
<i>.إنه مؤسف فعلاً</i>

319
00:37:36,782 --> 00:37:39,207
<i>...أن تتعرض لنوعين من الموت</i>

320
00:37:41,651 --> 00:37:44,110
<i>.بينما تخشى نوعاً واحداً فقط...</i>

321
00:37:46,471 --> 00:37:47,631
<i>!أيها السلطان</i>

322
00:37:49,888 --> 00:37:52,615
<i>.(لا تخف، لا تخف يا (أصفهاني</i>

323
00:37:53,664 --> 00:37:54,664
<i>.لا تخف</i>

324
00:37:57,207 --> 00:37:58,760
<i>.لن أقتلك</i>

325
00:38:12,648 --> 00:38:18,648
<i>ستُقتل بالطريقة
.التي قتلت بها الآخرين من قبل</i>

326
00:38:29,850 --> 00:38:31,567
<i>.قطعوا جسده إرباً</i>

327
00:38:35,175 --> 00:38:39,155
<i>واحملوا كل قطعة منه
.إلى إحدى الأراضي التي أحكمها</i>

328
00:38:40,795 --> 00:38:44,268
<i>.ليكون عبرةً للآخرين</i>

329
00:38:45,948 --> 00:38:48,960
<i>!ارحمني يا سلطان</i>

330
00:38:51,215 --> 00:38:54,804
<i>!لا تفعل! لا تفعل! لا تفعل أرجوك</i>

331
00:39:30,178 --> 00:39:31,444
.(علاء الدين)

332
00:39:32,777 --> 00:39:34,790
لماذا لا تتحدث معي أبداً؟

333
00:39:38,463 --> 00:39:41,469
.بل أنت لا تنظر إلى وجهي حتى

334
00:39:43,299 --> 00:39:44,874
.لأنني مشغول

335
00:39:45,439 --> 00:39:47,360
أتعتقدين أن العمل في القصر سهل؟

336
00:39:47,960 --> 00:39:49,080
.أعرف ذلك

337
00:39:50,080 --> 00:39:53,360
لكن ألا يمكنك أن تتحدث قليلاً؟
من تظنين نفسك لأتحدث معك؟ -

338
00:40:01,347 --> 00:40:04,271
...إن أخبرتني بمَ تفكر فيه

339
00:40:07,388 --> 00:40:09,000
.سأعرف من أكون في نظرك...

340
00:40:12,389 --> 00:40:14,240
...كما كان الناس يرونك من حيث أتيت

341
00:40:18,109 --> 00:40:19,400
.هكذا أنت بالنسبة إلي...

342
00:40:39,416 --> 00:40:40,416
!(كيميا)

343
00:40:53,251 --> 00:40:54,251
ما خطبك؟

344
00:41:02,484 --> 00:41:05,257
هل أنهيت قراءة الكتاب
الذي أعطيتك إياه قبل بضعة أيام؟

345
00:41:06,742 --> 00:41:08,040
.قرأته يا سيدي

346
00:41:09,657 --> 00:41:12,440
أود أن نناقش ذلك الكتاب
.حين يكون الوقت مناسباً

347
00:41:12,954 --> 00:41:14,855
.ومن ثم سأعطيك كتاباً جديداً

348
00:41:18,566 --> 00:41:19,943
.بكل سرور يا سيدي

349
00:41:24,432 --> 00:41:25,772
!يا شيخ العارفين

350
00:41:34,417 --> 00:41:36,563
...لماذا تهتم بي

351
00:41:38,308 --> 00:41:40,723
بينما يدير الآخرون ظهرهم لي؟...

352
00:41:42,450 --> 00:41:43,810
.العالم جثة

353
00:41:45,150 --> 00:41:46,392
.والعلم روح

354
00:41:48,064 --> 00:41:50,635
وأنت تخليت عن الجثة
.وتمضين قدماً باتجاه الروح

355
00:41:52,265 --> 00:41:56,800
عدم تقديم المساعدة لك
.سيتسبب في إنهاء حياتك

356
00:41:58,841 --> 00:42:01,312
ستجدين الروح
.وستصبحين قادرة على منحها

357
00:42:04,125 --> 00:42:06,000
.تماماً كما منحتني إياها أنت

358
00:42:07,902 --> 00:42:09,800
.سأكون ممتناً إن نجحت في ذلك

359
00:42:45,051 --> 00:42:46,263
!سيادة الوزير

360
00:42:48,277 --> 00:42:51,070
.أهلاً وسهلاً
.أهلاً بك يا شيخ العارفين -

361
00:42:52,318 --> 00:42:54,989
.أعتذر على قدومي دون موعد مسبق

362
00:42:55,101 --> 00:42:56,276
.لا عليك

363
00:42:56,947 --> 00:42:59,360
.هناك مسألة عاجلة تطلبت حضوري

364
00:43:00,233 --> 00:43:03,193
.لو لم تكن عاجلة لما أتيت بلا موعد

365
00:43:05,320 --> 00:43:08,163
.لا تقلق، لم يحدث أي شيء سيئ

366
00:43:08,754 --> 00:43:09,754
.بل على العكس

367
00:43:10,466 --> 00:43:12,000
.هو شيء إيجابي

368
00:43:12,854 --> 00:43:14,960
ما سبب غموضك هذا إذاً؟

369
00:43:17,772 --> 00:43:20,276
...سبب غموضي يا شيخ العارفين

370
00:43:21,310 --> 00:43:24,080
لأنني لست واثقاً...
.من إجابتك على سؤالي

371
00:43:26,624 --> 00:43:28,320
ما هو سؤالك إذاً؟

372
00:43:30,316 --> 00:43:34,800
يرغب سلطاننا في عقد
.اجتماعاً في القصر الليلة

373
00:43:35,375 --> 00:43:38,393
.فكما تعلم سنخرج للحرب عند الفجر

374
00:43:41,025 --> 00:43:45,480
.يرغب السلطان في دعوتك لحضور الاجتماع

375
00:43:49,868 --> 00:43:51,672
ما رأيك يا شيخ العارفين؟

376
00:43:52,629 --> 00:43:57,449
هل ستتمكن من إعطاء ردة فعل
إيجابية على طلب سلطاننا هذه المرة؟

377
00:44:17,754 --> 00:44:21,598
هل علموك الصمت
في المدرسة يا (علاء الدين)؟

378
00:44:24,227 --> 00:44:25,666
.هذا صحيح يا سيدي

379
00:44:26,245 --> 00:44:27,400
...بهذا تم توصيتنا

380
00:44:27,834 --> 00:44:31,040
في معظم الأوقات"...
".يكون الصمت أغلى من الذهب

381
00:44:35,008 --> 00:44:38,360
.لا أعتقد أن هذا هو السبب وراء صمتك

382
00:44:40,983 --> 00:44:41,983
.لا أعلم

383
00:44:42,485 --> 00:44:47,579
يبدو أن غضبك اتجاه شيء ما
.هو ما يدفعك على التزام الصمت

384
00:44:56,463 --> 00:45:00,923
يكشف الإنسان
.دائماً ما يعتقد أنه يخفيه

385
00:45:02,542 --> 00:45:05,373
.مع وجود بعض الاستثناءات طبعاً

386
00:45:06,796 --> 00:45:08,959
...فهناك أناس

387
00:45:09,945 --> 00:45:14,179
.يتجولون بغطاء غير مرئي على وجوههم...

388
00:45:15,475 --> 00:45:19,080
يخفي ذلك الغطاء
.حقيقة ما يجول في رأسهم

389
00:45:20,396 --> 00:45:23,230
.هذا حال الذين يحكمون البلاد

390
00:45:25,696 --> 00:45:27,040
ماذا عنك؟

391
00:45:28,902 --> 00:45:30,480
هل أنت واحد منهم؟

392
00:45:32,059 --> 00:45:37,307
أنا أفتقر إلى تلك القدرة على الإخفاء
.(يا (علاء الدين

393
00:45:38,767 --> 00:45:42,087
...لكن نصيحتي لك

394
00:45:42,756 --> 00:45:46,365
...أن تحاول اكتساب القدرة...

395
00:45:46,979 --> 00:45:49,519
.على إخفاء غضبك ولو قليلاً...

396
00:45:52,875 --> 00:45:57,944
علماً أنك لست بحاجة
.إلى إخفاء غضبك عني

397
00:45:58,088 --> 00:46:04,088
.لأنني أحب الأشخاص الغاضبين

398
00:46:30,366 --> 00:46:31,466
.يا سلطاني

399
00:46:35,862 --> 00:46:38,560
.أبلغت شيخ العارفين بطلبك يا سيدي

400
00:46:40,677 --> 00:46:43,000
مدهش، ماذا قال؟

401
00:46:45,582 --> 00:46:48,675
.لم يتفوه لا بنعم ولا بلا

402
00:47:01,438 --> 00:47:06,367
أعتقد أن سبب التزام
...شيخ العارفين الصمت

403
00:47:07,074 --> 00:47:11,080
.هو ليحميك ويحمي نفسه من الفتنة...

404
00:47:11,490 --> 00:47:17,490
فكما تعلم قد اتهمه البعض بدعم
.المغول بعد زيارته الأخيرة إلى هنا

405
00:47:18,002 --> 00:47:20,673
صحيح أنهم ندموا
...على ذلك وطلبوا السماح منه

406
00:47:20,832 --> 00:47:24,240
إلا أن ما حدث قد حطم...
.قلب شيخ العارفين بشدة

407
00:47:25,117 --> 00:47:29,641
ويبدو أن ذلك دفعه
.على توخي المزيد من الحذر

408
00:47:46,067 --> 00:47:47,207
.يمكنك أن ترحل

409
00:48:07,189 --> 00:48:10,642
لن ننتصر في الحرب القادمة
.(بالسيف أو بالأسهم يا (عمر

410
00:48:12,437 --> 00:48:15,400
.سينصب (بايجو نويان) وجنوده فخاً لنا

411
00:48:32,389 --> 00:48:33,629
.احمِ ظهرك

412
00:48:40,523 --> 00:48:42,235
طلبت منك أن تحمي ظهرك، أليس كذلك؟

413
00:48:48,492 --> 00:48:51,292
لا تسألني ما الفخ
.الذي نصبه فليس لدي فكرة

414
00:48:52,273 --> 00:48:54,480
.لكن (بايجو) ليس أحمقاً

415
00:48:56,226 --> 00:49:00,959
فهو يعرف أنه لا يستطيع أن يهزم خمسين
.ألف جندي بجيش مكون من عشرين ألف

416
00:49:04,852 --> 00:49:07,829
سننتصر إن لم نقع
.في ذلك الفخ أياً كان

417
00:50:22,380 --> 00:50:23,874
!(انتهى أمرك يا (عمر

418
00:50:43,260 --> 00:50:46,668
ما كان يجول في رأسك
.بدأ يسيطر على يدك

419
00:50:47,534 --> 00:50:50,396
إن تكرر هذا في ساحة
.(المعركة ستموت يا (عمر

420
00:50:50,774 --> 00:50:51,850
!ستخسر روحك

421
00:55:57,745 --> 00:55:58,839
.سلطاني

422
00:56:02,750 --> 00:56:03,864
.أيها السلطان

423
00:56:05,657 --> 00:56:08,737
في ساحة المعركة
.يظهر الوجه الحقيقي للرجل

424
00:56:10,853 --> 00:56:14,950
يُكشف لك من هم أصدقاؤك
...الحقيقيون وأعداؤك الحقيقيون

425
00:56:15,936 --> 00:56:17,944
.في ساحة المعركة...

426
00:56:20,086 --> 00:56:24,400
.احذر من أقرب الأشخاص إليك

427
00:56:25,125 --> 00:56:26,920
مم أنت خائف يا شيخ العارفين؟

428
00:56:29,178 --> 00:56:30,531
...سبب خوفي

429
00:56:31,692 --> 00:56:34,473
.هو الأشخاص الذين يتمنون هزيمتك...

430
00:56:38,677 --> 00:56:41,160
.أسأل الله أن ينصرك عليهم

431
00:56:44,238 --> 00:56:47,040
.آمين، آمين يا شيخ العارفين

432
00:56:48,565 --> 00:56:50,127
.لتكن في أمان الله

433
00:58:17,525 --> 00:58:19,683
.قدم لنا إله السماء معروفاً

434
00:58:21,150 --> 00:58:22,930
.أطعمنا من خيراته

435
00:58:24,018 --> 00:58:28,040
.وأعطانا خيوله وسقانا من مائه

436
00:58:30,366 --> 00:58:31,664
...وبالمقابل

437
00:58:33,085 --> 00:58:34,974
.أمرنا أن نفتح الأرض لوجهه...

438
00:58:36,185 --> 00:58:37,454
.أمرنا بالنصر

439
00:58:38,666 --> 00:58:40,579
.لم يطالبنا بالرحمة

440
00:58:42,460 --> 00:58:44,600
.ونحن لم نرحم أحداً

441
00:58:46,175 --> 00:58:50,018
.والآن لن نرحم السلاجقة

442
00:58:52,385 --> 00:58:54,791
!امتطوا خيول إله السماء

443
00:58:55,932 --> 00:58:57,853
!واسحبوا سيوفكم

444
00:58:58,914 --> 00:59:00,440
!ذاهبون لسفك الدماء

