1
00:00:09,793 --> 00:00:13,059
,GENTLENESS BREAKS EVERYTHING"
"HARSHNESS BREAKS MAN

2
00:00:13,227 --> 00:00:15,707
HAZRAT MEVLANA

3
00:01:41,897 --> 00:01:47,650
PART 9
"SHADOW"

4
00:02:30,129 --> 00:02:32,920
.Welcome, Ertuğrul Ghazi-
.Well-received, Ömer-

5
00:02:36,185 --> 00:02:37,185
.Please

6
00:03:02,222 --> 00:03:03,222
.My Sovereign

7
00:03:03,559 --> 00:03:06,080
We heard that our leader
.is preparing for war

8
00:03:07,415 --> 00:03:10,049
I had the chance to go to war
...with your heavenly father

9
00:03:10,130 --> 00:03:11,940
.Alaaddin Keykubat...

10
00:03:12,330 --> 00:03:16,640
And now I'm so glad
.I'm going to war with you

11
00:03:17,199 --> 00:03:20,067
We were also very pleased
.with it, Ertuğrul Ghazi

12
00:03:20,578 --> 00:03:24,120
But when you didn't reply
...to the letter we sent you

13
00:03:24,255 --> 00:03:26,920
I thought you didn't want...
.to send your soldiers

14
00:03:27,512 --> 00:03:28,580
.Not at all

15
00:03:29,297 --> 00:03:32,841
...We decided to come here ourselves

16
00:03:33,102 --> 00:03:34,429
.as a response to the letter...

17
00:03:34,908 --> 00:03:37,309
.Excellent-
...We received another letter-

18
00:03:37,729 --> 00:03:39,440
,during the preparations...
.my Sovereign

19
00:03:40,137 --> 00:03:42,565
.That letter made us especially happy

20
00:03:43,245 --> 00:03:44,789
?Who sent that letter

21
00:03:45,196 --> 00:03:47,137
.Mevlana Muhammed Celaleddin

22
00:03:50,049 --> 00:03:52,771
...Hudâvendigâr prayed for the unity

23
00:03:53,104 --> 00:03:57,080
and future of the Seljuk Empire...
.in these difficult times

24
00:03:57,736 --> 00:04:01,520
And he warned us not
.to leave you alone

25
00:04:04,473 --> 00:04:05,869
...In that case

26
00:04:07,205 --> 00:04:09,190
this letter made me...
.very happy, too

27
00:04:34,192 --> 00:04:36,825
?Where are you going, sir-
.To the Hudâvendigâr Madrasah-

28
00:04:42,100 --> 00:04:43,214
.My Sovereign

29
00:04:44,274 --> 00:04:46,480
,Let's start the war council
.if you want

30
00:04:46,891 --> 00:04:48,601
.We can hear your views there

31
00:04:50,359 --> 00:04:53,046
There is something to be done
.before that, Vizier

32
00:04:54,653 --> 00:04:57,252
,We are so glad you came
.Ertuğrul Ghazi

33
00:04:57,939 --> 00:05:02,195
But I want Hudâvendigâr
.to be happy about this, too

34
00:05:02,905 --> 00:05:04,385
.First, visit him

35
00:05:05,252 --> 00:05:06,640
.Of course, my Sovereign

36
00:05:12,652 --> 00:05:13,929
.Begin with yourself

37
00:05:15,332 --> 00:05:16,546
.First, begin with yourself

38
00:05:17,644 --> 00:05:21,182
All advises and ideas should first
.be given to oneself

39
00:05:23,509 --> 00:05:25,621
.You have to say to yourself

40
00:05:26,741 --> 00:05:28,387
...You are human too"

41
00:05:29,094 --> 00:05:30,373
...you have hands and feet...

42
00:05:31,890 --> 00:05:34,496
".a mind, nose, mouth, ears...

43
00:05:36,001 --> 00:05:39,071
Prophets and dervishes
...reached the states

44
00:05:39,584 --> 00:05:41,972
and achieved their aims...
.in this way

45
00:05:43,238 --> 00:05:45,393
.One must find fault in himself

46
00:05:46,191 --> 00:05:48,440
,You should not say
.Allah made me do this"

47
00:05:48,715 --> 00:05:52,440
,Had Allah wanted otherwise
".I could have been guided

48
00:05:53,187 --> 00:05:56,102
.Because it means blaming Allah

49
00:05:56,183 --> 00:05:57,716
.It means to draw a sword to Allah

50
00:06:01,475 --> 00:06:02,475
.Master

51
00:06:02,715 --> 00:06:05,280
Our madrasah was surrounded
.by a large crowd

52
00:06:06,629 --> 00:06:07,920
.They want to see you

53
00:06:42,343 --> 00:06:43,343
.Master

54
00:06:43,783 --> 00:06:45,800
.If you like, we can avoid the people

55
00:06:46,391 --> 00:06:48,224
?Why would we avoid, Selahaddin

56
00:06:48,445 --> 00:06:50,635
.It is not clear who killed Söktay

57
00:06:50,792 --> 00:06:55,344
Some were angry and enraged
.as you let him to the madrasah

58
00:06:55,798 --> 00:06:58,080
.I'm afraid they'll harm you

59
00:06:59,174 --> 00:07:02,302
There is no place without disaster
.and evil, Selahaddin

60
00:07:02,793 --> 00:07:06,387
Apart from Allah, there is no place
.that is calm or peaceful

61
00:07:07,580 --> 00:07:09,646
.Let them oppress us

62
00:07:10,540 --> 00:07:12,280
.We'll still be kind to them

63
00:07:25,819 --> 00:07:27,720
.Yes, effendis. You wanted to see me

64
00:07:29,765 --> 00:07:32,588
.We were wrong, Hudâvendigâr

65
00:07:33,270 --> 00:07:35,418
.We blame you for what you did

66
00:07:35,499 --> 00:07:38,891
We thought you
.were supporting the Mongol

67
00:07:39,589 --> 00:07:41,857
...We thought that you were informing

68
00:07:41,938 --> 00:07:45,501
the dead child's father...
...in order to help the Mongol but

69
00:07:45,775 --> 00:07:47,008
.we were deceived...

70
00:07:47,275 --> 00:07:49,281
.Someone tried to stir up conflict

71
00:07:49,519 --> 00:07:51,440
.We were tricked

72
00:07:51,647 --> 00:07:53,752
.Forgive our mistake, Hudâvendigâr

73
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
.Give your blessing, Hudâvendigâr

74
00:08:02,279 --> 00:08:03,525
.I do

75
00:08:08,719 --> 00:08:09,879
.There's no need

76
00:08:16,462 --> 00:08:17,520
.Clear the way, effendis

77
00:08:19,168 --> 00:08:20,797
.Clear the way for our beloved

78
00:08:28,551 --> 00:08:30,320
.Welcome

79
00:08:31,005 --> 00:08:32,258
.Well-received, Hudâvendigâr

80
00:08:32,559 --> 00:08:35,874
I bring you myself
.and greetings of two traders

81
00:08:37,117 --> 00:08:39,532
?Who are they-
.They sell harnesses-

82
00:08:40,448 --> 00:08:43,054
.Someone directed them to us

83
00:08:44,845 --> 00:08:46,040
.They did well then

84
00:08:49,208 --> 00:08:51,100
...I know you have a lot to do

85
00:08:51,594 --> 00:08:54,265
but I won't let you go...
.without a talk in the lodge

86
00:08:55,150 --> 00:08:57,191
.As you wish, Hudâvendigâr

87
00:08:57,816 --> 00:09:00,970
.Thanks for coming here, effendis

88
00:09:01,051 --> 00:09:03,540
You are now free
.to continue your own work

89
00:09:03,935 --> 00:09:06,280
.Master, you gave your blessing

90
00:09:06,591 --> 00:09:10,000
Thank you. But we haven't heard
.from you in a long time

91
00:09:10,344 --> 00:09:12,280
?Would you invite us to your lodge

92
00:09:13,058 --> 00:09:14,717
.Okay then. Please

93
00:09:28,359 --> 00:09:30,803
I'm used to people
...opposing my title

94
00:09:30,957 --> 00:09:32,524
...their wishes...

95
00:09:32,831 --> 00:09:34,089
...their secrets...

96
00:09:34,622 --> 00:09:35,845
...their jealousy...

97
00:09:36,966 --> 00:09:38,232
.and their goals...

98
00:09:38,585 --> 00:09:39,585
...However

99
00:09:41,696 --> 00:09:43,726
I haven't seen anything...
.like that before

100
00:09:49,557 --> 00:09:50,591
...For the first time

101
00:09:51,237 --> 00:09:53,195
...someone put my needs...

102
00:09:54,476 --> 00:09:56,322
...before their own goals...

103
00:09:57,483 --> 00:09:58,808
.or concerns about my title...

104
00:10:07,159 --> 00:10:08,861
.I don't understand, Vizier Ali

105
00:10:10,685 --> 00:10:14,085
I find it unbelievable
...that this man

106
00:10:14,166 --> 00:10:15,770
.never considers himself...

107
00:10:17,443 --> 00:10:19,066
.You're right, my Sovereign

108
00:10:20,704 --> 00:10:21,704
...To be honest

109
00:10:22,897 --> 00:10:24,982
...I sometimes find it difficult...

110
00:10:25,970 --> 00:10:27,960
.to understand what he is doing...

111
00:10:35,124 --> 00:10:38,381
There must be a response
.to what Mevlana Celaleddin did

112
00:10:46,476 --> 00:10:49,040
?What should I gift him, Vizier Ali

113
00:10:50,284 --> 00:10:51,328
.My Sovereign

114
00:10:51,810 --> 00:10:54,730
The best gift to be given
...to Hudâvendigâr

115
00:10:55,410 --> 00:10:57,205
...is to organize an assembly...

116
00:10:57,855 --> 00:11:00,503
and invite him...
.to your palace as well

117
00:11:00,837 --> 00:11:01,837
.Excellent

118
00:11:02,880 --> 00:11:07,174
So, we'll invite Mevlana Celaleddin
...to our palace

119
00:11:07,255 --> 00:11:10,000
the night before we'll set out...
.on the campaign

120
00:11:10,485 --> 00:11:11,920
.As you command, my Sovereign

121
00:11:12,471 --> 00:11:13,959
.You may leave

122
00:12:03,499 --> 00:12:06,533
Deliver this letter
.to Sheikh Edebali

123
00:12:06,954 --> 00:12:08,822
.As you command, sir

124
00:12:20,304 --> 00:12:22,897
It is normal
...to view Mongol attacks

125
00:12:23,359 --> 00:12:25,990
.on our lands adversely...

126
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
...However

127
00:12:28,943 --> 00:12:30,721
...we are aware that...

128
00:12:30,802 --> 00:12:32,219
...these attacks...

129
00:12:33,146 --> 00:12:34,327
...bring many people...

130
00:12:34,714 --> 00:12:35,714
...dervishes...

131
00:12:36,240 --> 00:12:39,198
.and suffering people to our lands...

132
00:12:39,958 --> 00:12:41,472
...Who would deny

133
00:12:42,125 --> 00:12:45,430
that nothing new would result...
?from these attacks

134
00:12:47,035 --> 00:12:49,062
.Everything has an opposite, effendis

135
00:12:49,432 --> 00:12:50,432
.Good and bad

136
00:12:51,565 --> 00:12:52,635
.Evil and goodness

137
00:12:53,082 --> 00:12:55,680
Reliable and unreliable
.make sense together

138
00:12:56,430 --> 00:12:58,926
...Both winning and losing

139
00:12:59,163 --> 00:13:01,680
.have lessons to teach...

140
00:13:04,232 --> 00:13:06,553
.This makes some people angry

141
00:13:07,345 --> 00:13:10,919
.It may even turn into hatred

142
00:13:12,013 --> 00:13:14,519
That person is captivated
.by their hatred

143
00:13:14,600 --> 00:13:18,494
But the person who carries this rage
.and hatred never shows empathy

144
00:13:19,248 --> 00:13:21,688
He always looks for an excuse
.for his cruelty

145
00:13:22,234 --> 00:13:26,100
,As he finds an excuse
.he continues his cruelty

146
00:13:28,099 --> 00:13:31,121
Some people only care
.about their title

147
00:13:31,202 --> 00:13:32,703
...However, they don't know

148
00:13:33,117 --> 00:13:38,188
that the last title of man is the...
.title he'll have after he is buried

149
00:13:39,102 --> 00:13:41,510
When the body is buried
...in the ground

150
00:13:41,897 --> 00:13:44,055
.the journey of the soul begins...

151
00:13:45,255 --> 00:13:49,120
You have to ask this man
.where that spirit is going

152
00:13:50,290 --> 00:13:52,680
What suffering is there
?for that soul

153
00:13:54,695 --> 00:13:56,640
.We need to ask him

154
00:13:57,894 --> 00:14:01,882
O Effendi, what kind of person"
?are you

155
00:14:02,808 --> 00:14:06,106
You're exhausted in this place full
.of conflicts

156
00:14:07,004 --> 00:14:10,498
You are hopelessly buried
.in troubles

157
00:14:10,758 --> 00:14:12,632
".You have mud all over you

158
00:14:13,740 --> 00:14:18,616
"?Don't you understand how you are"
.We should ask

159
00:14:19,865 --> 00:14:22,921
But, of course, there are those
.who seek goodness

160
00:14:23,831 --> 00:14:27,322
Let's say we refer
.to the evil men' place as a mill

161
00:14:27,740 --> 00:14:30,600
.And the goodness is a barn

162
00:14:31,043 --> 00:14:35,419
The number of those looking
...for good should be measured

163
00:14:35,500 --> 00:14:38,400
by the number of wheat...
.and barley in that barn

164
00:14:40,685 --> 00:14:42,370
...In my opinion, effendis

165
00:14:43,026 --> 00:14:45,550
.there is good in this war...

166
00:14:46,170 --> 00:14:49,445
...This good may cause

167
00:14:50,784 --> 00:14:52,420
...the sun to rise from the west...

168
00:14:54,174 --> 00:14:57,154
from Frankish lands...
.before the end of the world

169
00:15:06,310 --> 00:15:08,240
?Isn't that enough, effendi

170
00:15:09,065 --> 00:15:10,455
.No

171
00:15:10,976 --> 00:15:13,307
I told you my eyes can't see
...what's close

172
00:15:13,388 --> 00:15:16,247
.but you keep staring into my eyes...

173
00:15:17,374 --> 00:15:19,414
Why don't you try
?to solve my issue first

174
00:15:19,495 --> 00:15:20,960
.That's why I'm looking at them

175
00:15:22,353 --> 00:15:23,440
?So what do you see

176
00:15:24,763 --> 00:15:26,149
.The world

177
00:15:28,027 --> 00:15:30,600
You cannot see the world
.in my eyes, effendi

178
00:15:30,795 --> 00:15:33,198
We look at the world
?with these eyes, don't we

179
00:15:33,425 --> 00:15:36,760
So these eyes have a bit
?of the world in them, right

180
00:15:40,143 --> 00:15:41,400
?So what do you see

181
00:15:43,412 --> 00:15:44,680
.The end of the world

182
00:15:48,842 --> 00:15:50,357
...I came here

183
00:15:50,571 --> 00:15:55,047
as I heard your eye doctor father...
.has been teaching you

184
00:15:55,661 --> 00:15:59,362
,Instead of solving my problem
.you talk about the end of the world

185
00:15:59,887 --> 00:16:01,250
.But it will happen

186
00:16:01,623 --> 00:16:03,673
.You will see it for yourself

187
00:16:03,754 --> 00:16:06,064
You will see how the sun
...and moon will meet

188
00:16:06,145 --> 00:16:08,443
.and how noon becomes night...

189
00:16:08,524 --> 00:16:10,223
.You will see it with those eyes

190
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
.Here

191
00:16:14,180 --> 00:16:17,696
.Use this to see nearby objects
.This can solve your problem

192
00:16:34,807 --> 00:16:36,648
.You are a talented man, Şirazi

193
00:16:38,040 --> 00:16:40,929
Let's make you the chief soothsayer
.of the palace

194
00:16:41,031 --> 00:16:43,404
I was still unable to understand
.what I had seen

195
00:16:43,485 --> 00:16:45,359
.I can't explain what I haven't seen

196
00:16:47,226 --> 00:16:48,849
.Also, it doesn't matter

197
00:16:49,983 --> 00:16:52,315
.In 12 days the world will end

198
00:16:53,608 --> 00:16:55,840
.Nobody wants to see the antichrist

199
00:16:57,048 --> 00:16:58,048
?Right

200
00:17:00,668 --> 00:17:02,163
.Stay safe, effendi

201
00:17:48,900 --> 00:17:50,253
...Why does Baycu Noyan

202
00:17:50,613 --> 00:17:52,975
not receive support...
?from Chormaqan Noyan

203
00:17:55,330 --> 00:17:58,106
...Why does he wage war

204
00:17:58,187 --> 00:18:01,077
...with 15 or 20 thousand men...

205
00:18:01,324 --> 00:18:02,852
?while we have 50,000...

206
00:18:03,519 --> 00:18:06,968
,All he wants is to prove himself
.my Sovereign

207
00:18:07,049 --> 00:18:08,592
.His only wish is to succeed

208
00:18:09,026 --> 00:18:11,869
If he beats the Seljuk
...with the soldiers he has

209
00:18:11,950 --> 00:18:13,728
.he will attract all attention...

210
00:18:13,855 --> 00:18:17,040
In this case, he cannot defeat us
.with the soldiers he has

211
00:18:20,456 --> 00:18:21,456
.My Sovereign

212
00:18:21,908 --> 00:18:25,267
Forgive me but anything
.is possible on the battlefield

213
00:18:25,803 --> 00:18:28,673
...If we choose the battlefield

214
00:18:29,020 --> 00:18:31,599
we will avoid the traps...
.that Baycu will set

215
00:18:32,419 --> 00:18:35,350
...Otherwise, we will have given

216
00:18:35,431 --> 00:18:38,126
.Baycu Noyan an opportunity to win...

217
00:19:02,310 --> 00:19:04,142
?What do you think, İzzet Effendi

218
00:19:10,130 --> 00:19:14,334
,Whatever happens
.I believe we will win, my Sovereign

219
00:19:15,053 --> 00:19:17,296
...Whatever trap Baycu sets

220
00:19:17,597 --> 00:19:19,160
.the result will not change...

221
00:19:19,272 --> 00:19:21,160
.It's enough for us to hit the road

222
00:19:21,731 --> 00:19:24,040
It is enough for us
.to reach the battlefield

223
00:19:25,352 --> 00:19:26,500
.Excellent

224
00:20:17,187 --> 00:20:18,607
?Kirra

225
00:20:20,609 --> 00:20:22,417
Why are you here
?at this time waiting

226
00:20:25,045 --> 00:20:27,822
I heard there was a large gathering
.in front of the madrasah

227
00:20:30,102 --> 00:20:32,080
I was afraid something
.would happen to you

228
00:20:34,014 --> 00:20:35,984
.People regret what they did

229
00:20:36,965 --> 00:20:39,490
They felt ashamed and came
.to ask for blessing

230
00:20:41,310 --> 00:20:42,360
.I know

231
00:20:45,255 --> 00:20:48,156
But the thing you mention
.took place very early

232
00:20:48,579 --> 00:20:50,531
Have you been waiting
?for me since then

233
00:20:57,945 --> 00:20:58,945
.Hatun

234
00:21:00,175 --> 00:21:02,609
.You shouldn't have waited
?Isn't that sad

235
00:21:03,728 --> 00:21:05,720
.You may get exhausted

236
00:21:07,951 --> 00:21:10,593
.You are my strength, Hudâvendigâr

237
00:21:13,252 --> 00:21:16,176
,I'll be exhausted
.if something happens to you

238
00:23:04,739 --> 00:23:07,757
You seem to have lost
.all your abilities, Efsun Hatun

239
00:23:10,771 --> 00:23:12,839
?Or do I think too highly of you

240
00:23:19,734 --> 00:23:23,262
Maybe I don't want you
.to think too highly of me

241
00:23:32,063 --> 00:23:34,330
Have you changed your mind
?about my abilities

242
00:23:48,768 --> 00:23:52,144
,It's pointless to just have ability
.Efsun Hatun

243
00:23:53,994 --> 00:23:57,960
Only the person in front of you
.can reveal the value of an ability

244
00:24:00,585 --> 00:24:02,656
The dagger must stay
.where it belongs

245
00:24:02,737 --> 00:24:03,737
?Why

246
00:24:07,694 --> 00:24:09,520
Because I don't want
.either of us to get hurt

247
00:24:15,625 --> 00:24:18,153
The dagger isn't the only thing
.that does damage

248
00:24:20,904 --> 00:24:22,904
...A word or a look

249
00:24:23,534 --> 00:24:24,815
...can sometimes...

250
00:24:25,302 --> 00:24:28,369
.be more hurtful than a dagger...

251
00:24:34,000 --> 00:24:36,630
...Then, a word or a look

252
00:24:38,110 --> 00:24:39,560
.could never hurt me...

253
00:24:40,861 --> 00:24:42,520
?Are you sure about that

254
00:24:46,716 --> 00:24:47,716
.I'm sure

255
00:24:48,631 --> 00:24:50,725
?Are these not your own words

256
00:24:52,412 --> 00:24:56,870
I think, one of the abilities"
...you claim to be hiding

257
00:24:57,386 --> 00:25:00,480
is the ability to beat the other...
".with a look or a word

258
00:25:06,735 --> 00:25:09,666
I think you're forgetting
.because you're about to go to war

259
00:26:02,761 --> 00:26:04,196
...You will read this letter

260
00:26:06,129 --> 00:26:08,963
.if I do not return from the war...

261
00:26:12,245 --> 00:26:13,542
.Don't say a word

262
00:26:15,609 --> 00:26:17,760
.I just want you to promise

263
00:26:26,611 --> 00:26:28,100
...If that's what you want

264
00:26:30,980 --> 00:26:32,623
.then I promise...

265
00:26:55,201 --> 00:26:56,320
.Good night

266
00:27:03,349 --> 00:27:05,535
?But you will come back, right

267
00:27:32,949 --> 00:27:34,765
.The battlefield is a sea

268
00:27:36,643 --> 00:27:38,962
.I'm a drop in there, Efsun Hatun

269
00:27:40,790 --> 00:27:42,260
...A drop

270
00:27:45,231 --> 00:27:46,978
.cannot rule the whole sea...

271
00:28:27,069 --> 00:28:30,060
People walked up
.to Hudâvendigâr's door

272
00:28:30,938 --> 00:28:33,804
.They begged him for forgiveness
.They ask for blessing

273
00:28:34,244 --> 00:28:36,382
.Also, they left us

274
00:28:40,279 --> 00:28:42,828
.This doesn't change anything, İdris

275
00:28:44,989 --> 00:28:48,795
But it definitely points
.to something else

276
00:28:50,297 --> 00:28:51,555
?What is it

277
00:28:52,862 --> 00:28:55,653
.We need to be more determined

278
00:29:35,189 --> 00:29:36,280
.Good evening, sir

279
00:29:37,849 --> 00:29:39,327
.Welcome, İzzet

280
00:29:42,330 --> 00:29:43,495
.Come in

281
00:30:11,520 --> 00:30:14,800
.I took my dip pen out of its inkwell

282
00:30:16,570 --> 00:30:20,264
The dip pen's tip
.is covered in red ink

283
00:30:21,367 --> 00:30:23,360
.I wrote two names using that ink

284
00:30:26,085 --> 00:30:28,800
.The first is Gıyaseddin Keyhüsrev

285
00:30:35,616 --> 00:30:36,767
...The second is

286
00:30:38,115 --> 00:30:41,662
.Mevlana Muhammed Celaleddin...

287
00:30:50,199 --> 00:30:53,042
.I'll accept this on one condition

288
00:31:02,729 --> 00:31:04,360
.I'll give my daughter to you

289
00:31:15,470 --> 00:31:17,064
.I accept it, too

290
00:31:19,133 --> 00:31:21,720
But I have never used a sword
.or dagger before

291
00:31:23,718 --> 00:31:26,000
.And I have no idea how to do it

292
00:31:29,500 --> 00:31:31,280
.So listen to me

293
00:31:32,066 --> 00:31:35,162
...You will soon become

294
00:31:35,763 --> 00:31:37,410
.Hudâvendigâr's friend...

295
00:31:38,858 --> 00:31:42,197
...After gaining his trust

296
00:31:42,812 --> 00:31:45,657
you will not use swords...
.or daggers

297
00:31:46,575 --> 00:31:50,716
You will not leave him
.for even a second

298
00:31:51,320 --> 00:31:52,624
...Then

299
00:31:53,864 --> 00:31:57,082
another hand will appear...
.in your shadow

300
00:31:58,654 --> 00:32:02,212
Mevlana's life will be taken
.with that hand

301
00:32:07,638 --> 00:32:09,120
?Whose hand is that

302
00:32:14,389 --> 00:32:16,270
.Here's the owner of the hand

303
00:32:17,497 --> 00:32:18,980
...The first time

304
00:32:19,474 --> 00:32:21,375
.he failed to succeed...

305
00:32:22,886 --> 00:32:28,307
The dagger in that hand
.will succeed in its duty this time

306
00:32:30,342 --> 00:32:31,512
...However

307
00:32:33,099 --> 00:32:38,657
along with the Padişah and Mevlana...
.other names will be added

308
00:32:39,604 --> 00:32:40,840
?Who are they

309
00:32:42,054 --> 00:32:46,537
The Padişah's wife, Gürcü Hatun
.and her children

310
00:32:48,985 --> 00:32:51,689
.Those of the Padişah's bloodline

311
00:32:51,851 --> 00:32:54,374
.His friends, all of them

312
00:32:56,945 --> 00:32:58,064
...But

313
00:32:59,773 --> 00:33:01,854
...my focus will be...

314
00:33:02,754 --> 00:33:06,903
on the Padişah's wife and children...
.while he is at war

315
00:33:17,750 --> 00:33:19,358
?Do you want my throne, hatun

316
00:33:20,364 --> 00:33:21,720
.I don't, my Sovereign

317
00:33:22,554 --> 00:33:24,446
.But I'm sure others want it

318
00:33:27,852 --> 00:33:31,367
This has always been the case
.since this throne was made

319
00:33:33,491 --> 00:33:35,640
.Someone always wanted this throne

320
00:33:36,143 --> 00:33:37,143
...However

321
00:33:38,007 --> 00:33:40,680
those who did not deserve it...
.were always destroyed

322
00:33:50,328 --> 00:33:51,480
?What kind of fear is this

323
00:33:52,796 --> 00:33:55,333
It's like you're going
.to the battlefield

324
00:33:57,271 --> 00:33:59,000
.I wish such a thing was possible

325
00:34:00,159 --> 00:34:02,460
...I'd rather be with you

326
00:34:03,087 --> 00:34:05,285
than stay here and wait...
.to hear from you

327
00:34:11,095 --> 00:34:13,408
.Even I am afraid of hurting you

328
00:34:18,869 --> 00:34:21,120
.I'm afraid my stare will hurt you

329
00:34:25,584 --> 00:34:26,737
...So

330
00:34:27,998 --> 00:34:29,914
...it's far better...

331
00:34:31,175 --> 00:34:34,720
to be safe here...
.than on the battlefield

332
00:34:35,739 --> 00:34:38,440
.No place is safe for us without you

333
00:34:39,887 --> 00:34:41,986
.Neither me nor our children

334
00:34:43,480 --> 00:34:44,905
.Allah forbid

335
00:34:45,792 --> 00:34:47,644
...If anything happens to you

336
00:34:48,798 --> 00:34:50,100
.we will all die...

337
00:34:52,219 --> 00:34:53,965
.That's why you must return

338
00:34:54,599 --> 00:34:56,071
.You must return unharmed

339
00:34:57,284 --> 00:35:00,392
.If I don't die, I'll be back

340
00:35:01,292 --> 00:35:03,187
...But you must know that

341
00:35:05,134 --> 00:35:07,787
...no one living in my shadow...

342
00:35:08,361 --> 00:35:09,361
...can harm you...

343
00:35:09,905 --> 00:35:12,533
.or our children...

344
00:35:43,781 --> 00:35:45,074
<i>.My Sovereign</i>

345
00:36:00,536 --> 00:36:03,133
<i>I do not want
.to bother you, İsfahani</i>

346
00:36:29,893 --> 00:36:32,229
<i>...Those who are stabbed in the chest</i>

347
00:36:34,040 --> 00:36:36,680
<i>do not die from the pain...
.of the dagger, İsfahani</i>

348
00:36:48,522 --> 00:36:50,662
<i>.They suffocate to death</i>

349
00:36:56,946 --> 00:36:58,100
<i>...Because</i>

350
00:36:59,328 --> 00:37:02,582
<i>the wound of the dagger...
.fills their lungs with blood</i>

351
00:37:04,505 --> 00:37:06,197
<i>...Your breath is taken away</i>

352
00:37:07,712 --> 00:37:09,847
<i>.by the blood-filled lung...</i>

353
00:37:11,317 --> 00:37:15,692
<i>This person suffers
...both from his wound</i>

354
00:37:16,536 --> 00:37:19,471
<i>.and from drowning in blood...</i>

355
00:37:20,955 --> 00:37:23,118
<i>...So the person stabbed in the chest</i>

356
00:37:23,955 --> 00:37:27,082
<i>.dies twice, İsfahani...</i>

357
00:37:30,208 --> 00:37:31,600
<i>?Isn't it sad</i>

358
00:37:32,968 --> 00:37:34,604
<i>.It's very sad</i>

359
00:37:36,817 --> 00:37:39,336
<i>Being exposed to two types
...of death</i>

360
00:37:41,656 --> 00:37:44,237
<i>.while being terrified of one...</i>

361
00:37:46,473 --> 00:37:48,040
<i>!My Sovereign</i>

362
00:37:49,886 --> 00:37:52,798
<i>.Don't be scared
.Don't be scared, İsfahani</i>

363
00:37:53,692 --> 00:37:55,013
<i>.Don't be scared</i>

364
00:37:57,227 --> 00:37:59,266
<i>.I won't kill you</i>

365
00:38:12,635 --> 00:38:15,321
<i>...You will die the same way</i>

366
00:38:17,161 --> 00:38:19,175
<i>.that you killed people...</i>

367
00:38:29,901 --> 00:38:31,876
<i>.Cut his body into pieces</i>

368
00:38:35,182 --> 00:38:39,323
<i>Take each piece
.through all of the lands I rule</i>

369
00:38:40,812 --> 00:38:42,155
<i>...So people</i>

370
00:38:42,968 --> 00:38:44,519
<i>.will learn from it...</i>

371
00:38:46,013 --> 00:38:47,580
<i>.My Sovereign</i>

372
00:38:47,973 --> 00:38:49,787
<i>.Pity on me</i>

373
00:38:51,315 --> 00:38:53,327
<i>!Don't do this! Don't do this</i>

374
00:38:53,507 --> 00:38:54,911
<i>!Don't do this</i>

375
00:39:30,221 --> 00:39:31,649
.Alaaddin

376
00:39:32,796 --> 00:39:34,848
?Why don't you ever talk to me

377
00:39:38,478 --> 00:39:41,838
.You don't even look at me

378
00:39:43,321 --> 00:39:45,057
.I had a lot on in my mind

379
00:39:45,464 --> 00:39:47,360
Did you think working
?at the palace is simple

380
00:39:47,988 --> 00:39:49,344
.Anyway

381
00:39:50,116 --> 00:39:51,797
Can't you just talk to me
?for a minute

382
00:39:52,007 --> 00:39:53,360
?Who do you think you are

383
00:40:01,365 --> 00:40:04,704
...I'll learn who I am if you tell me

384
00:40:07,417 --> 00:40:09,289
.how you regard me...

385
00:40:12,193 --> 00:40:14,240
How did people regard you
?where you came from

386
00:40:18,128 --> 00:40:19,400
.That's how I regard you

387
00:40:39,428 --> 00:40:40,609
.Kimya

388
00:40:53,251 --> 00:40:54,520
?What happened to you

389
00:41:02,498 --> 00:41:05,388
.I recently gave you a book
?Have you finished it

390
00:41:06,788 --> 00:41:08,040
.I've finished it, master

391
00:41:09,668 --> 00:41:12,440
At a suitable time, I'd like
.to discuss the book with you

392
00:41:12,972 --> 00:41:15,323
And then I'd like to give you
.a new book

393
00:41:18,579 --> 00:41:20,119
.I'd like to, master

394
00:41:24,454 --> 00:41:26,203
.Hudâvendigâr

395
00:41:34,466 --> 00:41:37,200
...Why do you care about me

396
00:41:38,297 --> 00:41:41,033
?while everyone turns away from me...

397
00:41:42,478 --> 00:41:44,187
.The whole world is a corpse

398
00:41:45,159 --> 00:41:46,619
.Knowledge is life

399
00:41:48,042 --> 00:41:50,705
You walk away from the corpse
.and toward life

400
00:41:52,282 --> 00:41:57,240
,Without water
.the bud will go thirsty

401
00:41:58,867 --> 00:42:01,462
You have to find life
.so you can give life

402
00:42:04,117 --> 00:42:06,000
.Just as you do for me

403
00:42:07,897 --> 00:42:09,800
.If I can provide this, I'll be glad

404
00:42:45,084 --> 00:42:46,513
.Vizier Effendi

405
00:42:48,304 --> 00:42:51,418
.Welcome-
.Well-received, Hudâvendigâr-

406
00:42:52,351 --> 00:42:56,208
.Sorry for showing up unexpectedly-
.Estağfurullah-

407
00:42:56,961 --> 00:42:59,796
Because the reason I came
.called for it

408
00:43:00,234 --> 00:43:03,596
Otherwise, I would definitely
.let you know

409
00:43:05,334 --> 00:43:08,264
.Don't worry, nothing bad

410
00:43:08,785 --> 00:43:09,798
...Instead

411
00:43:10,509 --> 00:43:12,654
.I'm here for a good reason...

412
00:43:12,890 --> 00:43:14,960
So what is the reason
?for this secrecy

413
00:43:17,790 --> 00:43:20,507
...The reason for my secrecy

414
00:43:21,317 --> 00:43:24,080
is that I am not sure of your...
.answer to my question, Hudâvendigâr

415
00:43:26,635 --> 00:43:28,320
?So what is the question

416
00:43:30,324 --> 00:43:35,312
Our Sovereign wants to organize
.an assembly in the palace today

417
00:43:35,401 --> 00:43:38,960
The campaign will begin at dawn
.as you know

418
00:43:41,063 --> 00:43:45,480
My Sovereign desires
.that you attend this assembly

419
00:43:49,893 --> 00:43:52,012
?What do you think, Hudâvendigâr

420
00:43:52,632 --> 00:43:54,848
...Will you respond positively

421
00:43:55,087 --> 00:43:58,020
to our Sovereigns request...
?this time

422
00:44:17,740 --> 00:44:21,863
Did they teach you to be quiet
?in the madrasah

423
00:44:24,243 --> 00:44:25,762
.It's true, sir

424
00:44:26,277 --> 00:44:27,605
.That is the advice

425
00:44:27,853 --> 00:44:31,040
Sometimes silence
.is more precious than gold

426
00:44:35,033 --> 00:44:39,093
I don't think that's the reason
.for your silence

427
00:44:40,985 --> 00:44:45,200
,Although I'm not sure what it is
...your anger at something

428
00:44:45,851 --> 00:44:48,384
.leads you to remain silent...

429
00:44:56,484 --> 00:45:01,309
Man is a being who expresses
.what he hides in his thoughts

430
00:45:02,577 --> 00:45:05,878
.However, there are some exceptions

431
00:45:06,847 --> 00:45:09,268
...Some people

432
00:45:09,964 --> 00:45:14,513
wear an invisible veil...
.over their faces

433
00:45:15,509 --> 00:45:19,080
.This veil covers their true feelings

434
00:45:20,412 --> 00:45:23,788
.That's what people who run states do

435
00:45:25,691 --> 00:45:26,691
?And you

436
00:45:28,918 --> 00:45:30,810
?Are you one of those

437
00:45:32,069 --> 00:45:36,680
.I have no such ability, Alaaddin

438
00:45:38,780 --> 00:45:42,157
...But I suggest you

439
00:45:42,795 --> 00:45:46,557
...learn a little bit...

440
00:45:46,995 --> 00:45:50,085
.how to conceal this anger...

441
00:45:52,885 --> 00:45:54,116
...However

442
00:45:55,031 --> 00:45:58,007
you don't have to hide it...
.when you're with me

443
00:45:58,088 --> 00:46:00,648
...Because

444
00:46:01,258 --> 00:46:04,817
.I like angry people...

445
00:46:30,401 --> 00:46:32,006
.My Sovereign

446
00:46:35,884 --> 00:46:38,560
I've conveyed your request
.to Hudâvendigâr

447
00:46:40,703 --> 00:46:43,405
?Excellent. What is his answer

448
00:46:45,604 --> 00:46:49,346
He didn't respond
.with a yes or a no, sir

449
00:47:01,439 --> 00:47:03,632
...My Sovereign, I think

450
00:47:03,756 --> 00:47:06,656
...Hudâvendigâr remained silent...

451
00:47:07,113 --> 00:47:11,080
because he wants to keep you...
.and himself safe from conflicts

452
00:47:11,526 --> 00:47:14,462
As you know there
...have been rumours

453
00:47:14,543 --> 00:47:17,640
about him backing the Mongol...
.since his last visit

454
00:47:18,062 --> 00:47:20,769
They regretted their mistakes
.and ask for blessing

455
00:47:20,850 --> 00:47:24,240
However, these incidents
.broke Hudâvendigâr's heart

456
00:47:25,141 --> 00:47:26,158
...And

457
00:47:26,776 --> 00:47:30,430
I believe that this caused him...
.to become more cautious

458
00:47:46,088 --> 00:47:47,560
.You may leave

459
00:48:07,210 --> 00:48:11,199
The coming war will not be won
.with the sword or the arrow, Ömer

460
00:48:12,466 --> 00:48:16,240
I think Baycu Noyan
.will set a trap for us

461
00:48:32,446 --> 00:48:34,377
.Watch your back

462
00:48:40,556 --> 00:48:42,833
.I said watch your back

463
00:48:48,514 --> 00:48:51,688
,If you ask what this trap will be
.I would say I don't know

464
00:48:52,302 --> 00:48:54,480
.But Baycu is not a fool

465
00:48:56,235 --> 00:48:59,785
He knows that he cannot beat
...our 50,000 soldiers

466
00:48:59,866 --> 00:49:01,561
.with 20,000 Mongols...

467
00:49:04,884 --> 00:49:08,475
,Whatever this trap is
.if we don't fall for it, we'll win

468
00:50:22,409 --> 00:50:24,409
.There's no losing in this, Ömer

469
00:50:43,277 --> 00:50:47,062
Your thoughts are beginning
.to control your hand

470
00:50:47,562 --> 00:50:50,456
,If this happens on the battlefield
.you may die

471
00:50:50,790 --> 00:50:52,485
.You may lose your life

472
00:55:57,785 --> 00:55:59,191
.My Sovereign

473
00:56:02,732 --> 00:56:04,280
.My Sovereign

474
00:56:05,690 --> 00:56:09,111
The actual nature of man
.is revealed in the battlefield

475
00:56:10,849 --> 00:56:15,016
You'll come to understand
...your real friends

476
00:56:15,969 --> 00:56:18,642
.and enemies on the battlefield...

477
00:56:20,114 --> 00:56:22,760
...Even if it's your closest friends

478
00:56:23,469 --> 00:56:26,920
.be careful...
?What is your concern, Hudâvendigâr-

479
00:56:29,186 --> 00:56:30,556
...My concern is

480
00:56:31,709 --> 00:56:34,880
those who wish...
.to overshadow your victory

481
00:56:38,702 --> 00:56:41,352
May Allah grant you success
.against them

482
00:56:44,225 --> 00:56:45,225
.Amin

483
00:56:45,573 --> 00:56:47,040
.Amin, Hudâvendigâr

484
00:56:48,587 --> 00:56:50,168
.May Allah protect you

485
00:58:17,580 --> 00:58:19,842
.Gök Tengri did us a favour

486
00:58:21,195 --> 00:58:23,123
.He gave us food

487
00:58:24,066 --> 00:58:25,793
.He let us ride his horses

488
00:58:26,612 --> 00:58:28,577
.He let us drink his water

489
00:58:30,435 --> 00:58:32,111
...In return

490
00:58:33,130 --> 00:58:35,073
.he asked us for land...

491
00:58:36,191 --> 00:58:37,914
.He asked us for victory

492
00:58:38,688 --> 00:58:40,764
.He didn't want us to show mercy

493
00:58:42,454 --> 00:58:44,724
.And we showed no mercy to anyone

494
00:58:46,168 --> 00:58:49,966
Now we will not show mercy
.to the Seljuk

495
00:58:52,436 --> 00:58:54,937
.Ride Gök Tengri's horses

496
00:58:55,951 --> 00:58:57,906
!Take out your swords

497
00:58:58,937 --> 00:59:00,440
!We're going to spill blood

