1
00:00:14,265 --> 00:00:16,265
{\an8}(Jenerik müziği)

2
00:00:32,680 --> 00:00:35,680
{\an8}(Jenerik müziği devam ediyor)

3
00:00:52,326 --> 00:00:55,326
{\an8}(Jenerik müziği devam ediyor)

4
00:01:12,362 --> 00:01:15,362
{\an8}(Jenerik müziği devam ediyor)

5
00:01:32,165 --> 00:01:35,165
{\an8}(Jenerik müzik devam ediyor)

6
00:01:58,558 --> 00:02:00,720
(Atlar kişniyor)

7
00:02:07,167 --> 00:02:10,167
(Heyecanlı müzik)

8
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
(Heyecanlı müzik devam ediyor)

9
00:02:30,094 --> 00:02:31,637
.Hoş geldin Ertuğrul Gazi

10
00:02:32,076 --> 00:02:33,283
.Hoş bulduk Ömer

11
00:02:36,183 --> 00:02:37,183
.Buyur

12
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
(Gerilim müziği)

13
00:03:02,187 --> 00:03:06,080
Hünkâr'ım, duyduk ki
.Selçuklu'muz cenge hazırlanırmış

14
00:03:07,381 --> 00:03:11,400
Babanız, Alâeddin Keykubad'la
.cenk etmek nasip olmuştu

15
00:03:12,301 --> 00:03:16,530
Ne mutludur bize ki şimdi de
.sizinle cenk etmek nasip olacak

16
00:03:17,173 --> 00:03:19,973
,Biz de buna çok memnun olduk
.Ertuğrul Gazi

17
00:03:20,567 --> 00:03:24,120
Lakin sizden gönderdiğimiz
...pusulaya cevap gelmeyince

18
00:03:24,201 --> 00:03:26,680
leşkerlerinizi bizden...
.esirgediğinizi düşündüm

19
00:03:27,466 --> 00:03:28,466
!Haşa

20
00:03:29,265 --> 00:03:33,974
Gönderdiğiniz pusulaya cevabı, bizzat
.kendimiz gelerek verelim istedik

21
00:03:34,673 --> 00:03:35,673
.Âlâ

22
00:03:35,754 --> 00:03:39,440
Bu hazırlık esnasında
.bir pusula daha aldık Hünkâr'ım

23
00:03:40,120 --> 00:03:42,240
Bu pusula da bizi
.ayrıca mutlu etti

24
00:03:43,209 --> 00:03:44,819
?Bu pusulayı gönderen kimdi

25
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
.Mevlânâ Muhammed Celâleddîn

26
00:03:50,016 --> 00:03:52,480
(Ertuğrul Gazi)
...Hudâvendigâr, bu zor zamanlarda

27
00:03:53,079 --> 00:03:56,879
birliğimizin ve Selçuklu'muzun...
...istikbali için dua etmedeydi

28
00:03:57,725 --> 00:04:01,495
ve bizleri de sizleri yalnız...
.bırakmamak konusunda uyarmaktaydı

29
00:04:04,555 --> 00:04:09,160
Şu hâlde, bu pusula
.beni de çok memnun etti

30
00:04:11,440 --> 00:04:14,110
(Çarşı gürültüsü)

31
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
(Gerilim müziği)

32
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
(Çarşı gürültüsü)

33
00:04:27,360 --> 00:04:30,360
(Gerilim müziği devam ediyor)

34
00:04:34,202 --> 00:04:36,520
?Nereye böyle efendi-
.Hudâvendigâr'ın medresesine-

35
00:04:37,283 --> 00:04:40,283
(Gerilim müziği devam ediyor)

36
00:04:42,092 --> 00:04:46,480
Vezir Ali) Hünkâr'ım, arzu ederseniz)
.cenk divanına geçelim

37
00:04:46,881 --> 00:04:48,755
.Görüşlerinizi orada dinleyelim

38
00:04:50,321 --> 00:04:53,318
Bundan evvel yapılması
.gereken başka bir şey var Vezir

39
00:04:54,615 --> 00:04:56,960
,Gelişinize çok sevindik
.Ertuğrul Gazi

40
00:04:57,931 --> 00:05:02,013
Lakin Hudâvendigâr'ın bu sevinçten
.payına düşeni almasını isterim

41
00:05:02,866 --> 00:05:04,546
.Evvela onu ziyaret edin

42
00:05:05,094 --> 00:05:06,640
.Lütfettiniz Hünkâr'ım

43
00:05:12,634 --> 00:05:14,040
.Mevlânâ) Kendinden başla)

44
00:05:15,305 --> 00:05:16,505
.Önce kendinden

45
00:05:17,618 --> 00:05:21,074
,Mevlânâ) İnsan bütün nasihatleri)
.öğütleri önce kendine vermeli

46
00:05:21,256 --> 00:05:23,256
(Duygusal müzik)

47
00:05:23,337 --> 00:05:25,478
,Mevlânâ) Kendine dönüp)
...sen de insansın

48
00:05:26,714 --> 00:05:28,394
...elin var, ayağın var...

49
00:05:29,058 --> 00:05:30,058
.aklın var...

50
00:05:31,870 --> 00:05:34,604
,Kulağın var, burnun var
.ağzın var demeli

51
00:05:35,980 --> 00:05:38,873
;Mevlânâ) Peygamberler, dervişler)
...devletlere erdiler

52
00:05:39,552 --> 00:05:41,662
maksatlarını bu yolla...
.elde ettiler

53
00:05:43,238 --> 00:05:45,238
.İnsan, kusuru kendinde görmeli

54
00:05:46,168 --> 00:05:48,060
.Bunu bana Allah yaptırdı
?Ben ne yapayım

55
00:05:48,675 --> 00:05:51,928
.Mevlânâ) Bu onun dileği)
.İstese bana yol verirdi, dememeli

56
00:05:53,176 --> 00:05:57,358
Çünkü bu bir yolla Allah'ı
.kötülemektir, ona kılıç çekmektir

57
00:06:01,453 --> 00:06:05,084
Erkek) Efendi'miz, kalabalık halk)
.medresemizin önüne toplandı

58
00:06:06,600 --> 00:06:07,920
.Sizi görmek istiyorlar

59
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
(Duygusal müzik)

60
00:06:34,710 --> 00:06:37,710
(Duygusal müzik devam ediyor)

61
00:06:42,303 --> 00:06:45,686
Selâhaddîn) Efendi'miz, isterseniz)
.halkın karşısına çıkmayalım

62
00:06:46,365 --> 00:06:47,887
?Niçin çıkmayalım Selâhaddîn

63
00:06:48,472 --> 00:06:50,411
Söktay'ı kimin katlettiği
.belli değil

64
00:06:50,631 --> 00:06:53,359
Onu medreseye aldığınız için
...size düşmanlık edenler

65
00:06:53,440 --> 00:06:55,199
.kapınızdan yüz çevirenler oldu...

66
00:06:55,783 --> 00:06:58,080
Şimdi endişem size
.fenalık yapmalarıdır

67
00:06:59,105 --> 00:07:02,280
Afetsiz, felaketsiz hiçbir
.köşe yoktur Selâhaddîn

68
00:07:02,767 --> 00:07:06,219
Allah’ın halvet yerinden başka hiçbir
.yerde de rahat ve huzur yoktur

69
00:07:07,556 --> 00:07:09,510
.Bırak onlar bize zulmetsinler

70
00:07:10,450 --> 00:07:12,680
Biz yine de onlara
.şefkatle yaklaşalım

71
00:07:13,255 --> 00:07:16,255
(Duygusal müzik)

72
00:07:25,799 --> 00:07:28,500
.Mevlânâ) Buyurun efendiler)
.Beni görmek istemişsiniz

73
00:07:29,724 --> 00:07:32,385
.Biz yanıldık Hudâvendigâr

74
00:07:33,233 --> 00:07:35,206
Erkek 1) Sizi yaptıklarınız)
.sebebiyle suçladık

75
00:07:35,427 --> 00:07:38,768
Erkek 2) Sizin Moğol'a)
.arka çıktığınızı sandık

76
00:07:39,559 --> 00:07:41,359
...Efendi'm, biz ölen çocuğun

77
00:07:41,857 --> 00:07:43,651
Söktay'ın babasına...
....Moğol'un menfaatine

78
00:07:43,732 --> 00:07:46,644
haber uçurduğunu...
.sandık ancak aldanmışız

79
00:07:47,236 --> 00:07:49,280
Erkek 2) Birileri)
.fitne çıkarmak istedi

80
00:07:49,360 --> 00:07:51,168
.Biz de bu oyuna geldik

81
00:07:51,622 --> 00:07:53,573
Kusurumuzu bağışlayın
.Hudâvendigâr

82
00:07:54,614 --> 00:07:56,400
.Hakkınızı helal edin Hudâvendigâr

83
00:07:56,738 --> 00:07:59,738
(Duygusal müzik devam ediyor)

84
00:08:02,213 --> 00:08:03,213
.Ettim, gitti

85
00:08:08,678 --> 00:08:10,244
.Mevlânâ) Lüzum yok)
.Lüzum yok

86
00:08:16,369 --> 00:08:17,787
.Açın yolu efendiler

87
00:08:19,130 --> 00:08:20,938
.Mevlânâ) Yolu sevdiklerimize açın)

88
00:08:22,560 --> 00:08:25,560
(Duygusal müzik devam ediyor)

89
00:08:28,480 --> 00:08:30,754
,Mevlânâ) Hoş geldiniz)
.sefalar getirdiniz

90
00:08:30,988 --> 00:08:32,338
.Hoş buldum Hudâvendigâr

91
00:08:32,543 --> 00:08:35,806
Size hem kendimi hem de
.iki tacirin selamını getirdim

92
00:08:37,038 --> 00:08:38,160
?Kimmiş o tacirler

93
00:08:38,259 --> 00:08:39,840
.Ertuğrul Gazi) Koşum satarlar)

94
00:08:40,332 --> 00:08:42,720
Birileri kendilerine
.bizi işaret etmiş

95
00:08:44,807 --> 00:08:46,247
.İyi etmiş o zaman

96
00:08:49,219 --> 00:08:53,808
Bilirim işiniz çoktur fakat dergâhta
.sohbet etmeden bırakmam sizi

97
00:08:55,132 --> 00:08:57,132
.Nasıl isterseniz Hudâvendigâr

98
00:08:57,787 --> 00:09:00,846
.Efendiler sağ olunuz
.Lütfettiniz, geldiniz

99
00:09:01,029 --> 00:09:03,651
Artık işinizin gücünüzün
.başına dönebilirsiniz

100
00:09:03,906 --> 00:09:07,261
Efendi'm, bize hakkınızı
.helal ettiniz. Var olun

101
00:09:07,623 --> 00:09:10,100
Ancak ne zamandır
.sohbetinizden de mahrum kaldık

102
00:09:10,333 --> 00:09:12,200
Erkek 1) Bizi de)
.meclisinize alsanız

103
00:09:13,029 --> 00:09:14,440
.Buyurun o hâlde. Buyurun

104
00:09:15,875 --> 00:09:18,875
(Duygusal müzik devam ediyor)

105
00:09:28,349 --> 00:09:32,423
Makamımın karşısındaki
...insanlara, onların dileklerine

106
00:09:32,802 --> 00:09:38,109
,gizlediklerine, hasetlere...
.niyetlere alıştım

107
00:09:38,512 --> 00:09:43,559
.Lakin böylesini ilk defa gördüm

108
00:09:45,278 --> 00:09:47,278
(Duygusal müzik)

109
00:09:49,561 --> 00:09:52,930
...Biri, benden evvel makamımı

110
00:09:54,449 --> 00:09:58,380
kendi menfaati olmadan...
.beni düşündü

111
00:10:02,618 --> 00:10:05,618
(Duygusal müzik devam ediyor)

112
00:10:07,137 --> 00:10:08,817
.Aklım almıyor Vezir Ali

113
00:10:10,528 --> 00:10:13,971
Gıyâseddin) Aklım, nefsini böylesine)
...kenara bırakmış bir adamın

114
00:10:14,169 --> 00:10:15,610
.hikmetini almıyor...

115
00:10:17,443 --> 00:10:19,043
.Haklısınız Hünkâr'ım

116
00:10:20,686 --> 00:10:24,920
Doğrusu, onun
...yaptıklarını anlamakta

117
00:10:25,851 --> 00:10:27,960
bazen ben de...
.aciz kalabiliyorum

118
00:10:28,471 --> 00:10:31,471
(Duygusal müzik devam ediyor)

119
00:10:35,112 --> 00:10:38,219
Mevlânâ Celâleddîn'in
.bu yaptığının bir karşılığı olmalı

120
00:10:46,402 --> 00:10:48,541
?Ona ne hediye etmeli Vezir Ali

121
00:10:50,211 --> 00:10:54,384
Hünkâr'ım, Hudâvendigâr'a
...verilecek en güzel hediye

122
00:10:55,386 --> 00:11:00,313
bir meclis tertip edip sarayınıza...
.onu da davet etmek olacaktır

123
00:11:00,796 --> 00:11:01,796
.Âlâ

124
00:11:02,940 --> 00:11:06,852
Öyleyse sefere çıkacağımız
...günün öncesindeki gece

125
00:11:07,237 --> 00:11:10,000
Mevlânâ Celâleddîn’i...
.sarayımıza buyur edelim

126
00:11:10,456 --> 00:11:11,805
.Emriniz olur Hünkâr'ım

127
00:11:12,457 --> 00:11:13,817
.Çekilebilirsiniz

128
00:11:14,300 --> 00:11:17,300
(Duygusal müzik devam ediyor)

129
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
(Gerilim müziği)

130
00:11:49,164 --> 00:11:52,164
(Gerilim müziği devam ediyor)

131
00:12:03,473 --> 00:12:06,448
,Bu pusulayı sahibine ulaştır
.Şeyh Edebali'ye

132
00:12:06,926 --> 00:12:08,606
.Erkek) Emredersiniz efendim)

133
00:12:10,301 --> 00:12:11,341
(Kapı açıldı)

134
00:12:14,125 --> 00:12:15,245
(Kapı kapandı)

135
00:12:15,573 --> 00:12:18,573
(Gerilim müziği devam ediyor)

136
00:12:20,288 --> 00:12:22,854
Mevlânâ) Moğol'un topraklarımıza)
...yaptığı akınları

137
00:12:23,324 --> 00:12:25,840
.ilk başta şerre yormak tabiidir...

138
00:12:27,237 --> 00:12:31,993
Mevlânâ) Lakin bu akınlarla)
...birlikte pek çok insanın

139
00:12:33,122 --> 00:12:35,474
...dervişin, mazlumun...

140
00:12:36,211 --> 00:12:39,040
bizim topraklarımıza...
.yönlendiğini de biliyoruz

141
00:12:39,929 --> 00:12:41,185
...Şimdi bu akınların

142
00:12:42,114 --> 00:12:45,351
yepyeni bir şeye vesile...
?olmayacağını kim söyleyebilir ki

143
00:12:47,008 --> 00:12:49,000
Mevlânâ) Her şey zıddıyla)
.vardır efendiler

144
00:12:49,402 --> 00:12:55,363
,İyi kötüyle, şer hayırla
.mert namertle ancak aslını bulur

145
00:12:56,400 --> 00:13:01,127
Hem zaferde hem mağlubiyette
.ibret alınması gereken hâller vardır

146
00:13:01,680 --> 00:13:03,140
(Geçiş sesi)

147
00:13:04,210 --> 00:13:06,857
Mevlânâ dış ses) <i>Bu hâller)
.kimini öfkeye sürükler</i>

148
00:13:07,261 --> 00:13:10,696
<i>.Hatta öfkeden de öte belki nefrete</i>

149
00:13:11,975 --> 00:13:14,319
<i>...Bu nefret de onu yakar kavurur da</i>

150
00:13:14,579 --> 00:13:18,227
<i>bu öfkenin ve nefretin sahibi...
.dönüp bir kendine bakmaz</i>

151
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
<i>.Hep zalimliğine bir kulp arar</i>

152
00:13:22,214 --> 00:13:25,916
<i>O kulpu buldukça da
.zalimliğine devam eder</i>

153
00:13:28,081 --> 00:13:31,089
Mevlânâ dış ses) <i>Kiminin de gözleri)
.makamlardan başkasını görmez</i>

154
00:13:31,196 --> 00:13:34,909
<i>Lakin bilmez ki
...insanın son makamı</i>

155
00:13:35,214 --> 00:13:37,880
<i>üzerinin toprakla...
.örtüleceği makamdır</i>

156
00:13:39,076 --> 00:13:43,834
<i>O beden, toprak altına girdi mi
.ruhun seyrüseferi başlar</i>

157
00:13:45,271 --> 00:13:47,422
Mevlânâ dış ses) <i>Dönüp de)
.bu adama sormak lazım</i>

158
00:13:47,529 --> 00:13:49,120
<i>?O ruh nereye gitmelidir</i>

159
00:13:50,227 --> 00:13:52,525
<i>?Onu hangi ızdırap beklemektedir</i>

160
00:13:54,633 --> 00:13:56,499
<i>…O adama şunu söylemek lazım</i>

161
00:13:57,870 --> 00:14:01,871
<i>?Ey efendi nasılsın, sen söyle"</i>

162
00:14:02,747 --> 00:14:05,908
<i>Bu fitnelerle dopdolu
.yerde yorulup kalmışsın</i>

163
00:14:06,952 --> 00:14:10,382
<i>Çaresiz dertlere uğramış
...bir hâlde kanlara batmışsın</i>

164
00:14:10,711 --> 00:14:12,445
<i>.topraklara bulanmışsın...</i>

165
00:14:13,704 --> 00:14:18,215
<i>,Sormak lazım hâlin nicedir
"?görmez misin</i>

166
00:14:19,833 --> 00:14:22,541
Mevlânâ) Peki işleri hayırda olanlar)
.yok mudur? Elbette vardır

167
00:14:23,788 --> 00:14:27,109
,İşi şerde olanların mekânı
.değirmen olsun

168
00:14:27,709 --> 00:14:30,231
.Hayırda olanlarınsa ambar

169
00:14:31,016 --> 00:14:35,126
,İşte o ambardaki arpanın
...buğdayın sayısıyla hesap edilmeli

170
00:14:35,469 --> 00:14:37,736
.işleri hayırda olanların sayısı...

171
00:14:40,670 --> 00:14:45,421
Görüşüm odur ki efendiler, bu cenk
.içinde bir hayır barındırmaktadır

172
00:14:46,168 --> 00:14:49,297
...Bu hayır da belki kıyametten önce

173
00:14:50,717 --> 00:14:52,520
...güneşin batıdan...

174
00:14:54,162 --> 00:14:56,832
Rum ilinden doğmasına...
.vesile olacaktır

175
00:14:59,487 --> 00:15:01,487
(Gerilim müziği)

176
00:15:06,264 --> 00:15:08,240
Bu kadar baktığın
?yetmez mi efendi

177
00:15:09,052 --> 00:15:10,136
.Yetmez

178
00:15:10,966 --> 00:15:12,777
.Ben gözlerim yakını göremiyor dedim

179
00:15:12,858 --> 00:15:15,640
Sen gözünü gözümden
.ayırmadan bakıp duruyorsun

180
00:15:17,295 --> 00:15:19,049
İsfahânî) Önce derdime)
!bir çare bulsan

181
00:15:19,389 --> 00:15:20,960
.Onun için bakıyorum zaten

182
00:15:22,340 --> 00:15:23,860
?Ne görüyorsun peki

183
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
.Âlemi

184
00:15:28,045 --> 00:15:30,613
Efendi, hiç göze bakınca
?âlem görünür mü

185
00:15:30,793 --> 00:15:32,926
Şirazi) Âleme bu gözlerle)
?bakmıyor muyuz

186
00:15:33,387 --> 00:15:36,290
O hâlde bu gözde de âleme
?ait bir şeyler olmalı, değil mi

187
00:15:37,243 --> 00:15:39,243
(Gerilim müziği)

188
00:15:40,083 --> 00:15:41,763
?Ne görüyorsun o hâlde

189
00:15:43,349 --> 00:15:44,400
.Kıyameti

190
00:15:49,037 --> 00:15:50,191
...Senin babanın

191
00:15:50,558 --> 00:15:54,332
göz hekimi olduğunu, onun...
.sana el verdiğini duyduk da geldik

192
00:15:55,657 --> 00:15:59,120
Derdime derman olacağına
.kıyametten laf açıyorsun

193
00:15:59,866 --> 00:16:03,355
.Kopacak ama
.Kendi gözlerinizle göreceksiniz

194
00:16:03,727 --> 00:16:05,908
Şems'le Kamer'in nasıl
.yüz yüze geleceğini

195
00:16:06,080 --> 00:16:09,821
Öğle vakti günün nasıl geceye
.döndüğünü o gözlerle göreceksiniz

196
00:16:12,014 --> 00:16:13,014
.Buyurun

197
00:16:14,104 --> 00:16:17,473
.Yakına bununla bakın
.Bu sizin derdinize derman olur

198
00:16:18,126 --> 00:16:21,126
(Gerilim müziği devam ediyor)

199
00:16:34,794 --> 00:16:36,720
.Maharetli adamsın Şirazi

200
00:16:37,999 --> 00:16:39,694
Gel, seni saraya
.müneccimbaşı yapalım

201
00:16:39,824 --> 00:16:40,824
(Şirazi gülüyor)

202
00:16:41,028 --> 00:16:43,374
Ben daha kendi
.gördüklerimin sırrına eremedim

203
00:16:43,499 --> 00:16:45,169
?Görmediklerimi nasıl anlatayım

204
00:16:47,200 --> 00:16:48,934
?Hem zaten ne önemi var ki

205
00:16:49,958 --> 00:16:52,091
.12 gün sonra kıyamet kopacak

206
00:16:53,567 --> 00:16:55,500
?Kim Deccal’i görmek ister ki

207
00:16:57,021 --> 00:16:58,021
?Değil mi

208
00:17:00,644 --> 00:17:02,324
.Sağlıcakla kal efendi

209
00:17:02,520 --> 00:17:05,520
(Gerilim müziği devam ediyor)

210
00:17:24,121 --> 00:17:26,121
(Gerilim müziği)

211
00:17:34,913 --> 00:17:37,913
(Gerilim müziği devam ediyor)

212
00:17:48,832 --> 00:17:52,707
Gıyâseddin) Baycu Noyan, niçin)
?Cormagon Noyan'dan destek almıyor

213
00:17:55,351 --> 00:17:57,823
Bizim 50 bin kişilik
...leşkerimize karşılık

214
00:17:58,181 --> 00:18:02,360
niçin 15, 20 bin kişilik...
?leşkerle mücadele ediyor

215
00:18:03,183 --> 00:18:05,909
Ertuğrul Gazi) Niyeti, kendini)
...ispattan başka bir şey değil

216
00:18:05,990 --> 00:18:08,439
.Hünkâr'ım...
.Tek arzusu yükselmek

217
00:18:08,980 --> 00:18:11,546
Ertuğrul Gazi) Elindeki birlikle)
...Selçuklu'yu alt ederse

218
00:18:11,929 --> 00:18:13,791
bütün dikkatleri...
.üzerine çekecektir

219
00:18:13,872 --> 00:18:17,040
Şu hâlde elindeki leşkerlerle
.bizi alt etmesi mümkün değil ki

220
00:18:17,286 --> 00:18:20,286
(Gerilim müziği devam ediyor)

221
00:18:20,446 --> 00:18:24,967
Hünkâr'ım, affınıza sığınarak, cenk
.meydanında her şey mümkündür

222
00:18:25,825 --> 00:18:28,737
Şayet cenk meydanını
...biz belirlersek

223
00:18:28,996 --> 00:18:31,642
Baycu’nun kuracağı...
.tuzakları boşa çıkarmış oluruz

224
00:18:32,393 --> 00:18:37,736
Ancak aksi olursa Baycu Noyan'a galip
.gelmesi için fırsat tanımış oluruz

225
00:18:38,754 --> 00:18:41,754
(Gerilim müziği devam ediyor)

226
00:19:02,245 --> 00:19:03,720
?Sen ne dersin İzzet Efendi

227
00:19:10,066 --> 00:19:13,720
Her ne olursa olsun cenk meydanından
.bizim galip ayrılacağımızı Hünkâr'ım

228
00:19:14,989 --> 00:19:19,052
Baycu hangi tuzağı kurarsa kursun
.bu neticeyi değiştirmeyecektir

229
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
.Yeter ki biz yola revan olalım

230
00:19:21,682 --> 00:19:23,660
.Yeter ki cenk meydanına varalım

231
00:19:25,324 --> 00:19:26,324
.Âlâ

232
00:19:26,759 --> 00:19:29,759
(Gerilim müziği devam ediyor)

233
00:19:43,925 --> 00:19:45,925
(Duygusal müzik)

234
00:20:07,251 --> 00:20:10,251
(Duygusal müzik devam ediyor)

235
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
...Kirra

236
00:20:20,567 --> 00:20:22,513
niçin bu saatte...
?burada bekliyorsun

237
00:20:25,027 --> 00:20:27,604
Medresenin önünde bir kalabalık
.toplanmış dediler

238
00:20:30,066 --> 00:20:32,240
.Size bir şey olacak diye korktum

239
00:20:33,984 --> 00:20:35,778
.Halk yaptığından pişman olmuş

240
00:20:36,937 --> 00:20:39,353
.Mahcup olmuşlar
.Helallik istemeye geldiler

241
00:20:41,278 --> 00:20:42,278
.Biliyorum

242
00:20:45,243 --> 00:20:47,987
Fakat bu söylediğin
.erken bir vakitte olmuştu

243
00:20:48,568 --> 00:20:50,466
Sen, o saatten beri
?beni mi bekledin

244
00:20:52,364 --> 00:20:53,364
.Evet

245
00:20:56,050 --> 00:20:57,250
(Kirra ağlıyor)

246
00:20:57,936 --> 00:21:02,200
?Hatun, beklenir mi hiç
?Yazık değil mi sana

247
00:21:03,691 --> 00:21:05,371
.Takatsiz kalırsın sonra

248
00:21:07,917 --> 00:21:10,137
.Benim takatim sensin Hudâvendigâr

249
00:21:13,221 --> 00:21:15,947
Asıl sana bir şey olursa
.ben takatsiz kalırım

250
00:21:17,047 --> 00:21:18,657
(Kirra ağlıyor)

251
00:21:19,474 --> 00:21:22,474
(Duygusal müzik devam ediyor)

252
00:21:43,459 --> 00:21:46,459
(Sessizlik)

253
00:21:55,926 --> 00:21:57,926
(Gerilim müziği)

254
00:22:17,353 --> 00:22:20,353
(Gerilim müziği devam ediyor)

255
00:22:47,879 --> 00:22:49,879
(Duygusal müzik)

256
00:22:56,453 --> 00:22:57,453
(Parmak şıklatıyor)

257
00:22:59,202 --> 00:23:02,202
(Duygusal müzik devam ediyor)

258
00:23:04,746 --> 00:23:07,918
Bütün hünerlerinizi kaybetmiş gibi
.bir hâliniz var Efsun Hatun

259
00:23:10,775 --> 00:23:12,796
Yoksa ben sizi gözümde
?fazla mı büyüttüm

260
00:23:13,071 --> 00:23:16,071
(Duygusal müzik devam ediyor)

261
00:23:17,084 --> 00:23:18,720
(Hançeri çekti)

262
00:23:19,689 --> 00:23:22,839
Belki de ben gözünüzde büyümek
?istemiyorumdur, Ömer Atabek

263
00:23:23,284 --> 00:23:26,284
(Duygusal müzik devam ediyor)

264
00:23:32,005 --> 00:23:34,192
Hünerlerim hakkındaki
?fikriniz değişti mi

265
00:23:38,153 --> 00:23:41,153
(Duygusal müzik devam ediyor)

266
00:23:48,739 --> 00:23:51,747
Yalnız başına hüner
.bir işe yaramaz Efsun Hatun

267
00:23:53,904 --> 00:23:55,492
...Hünerlerinizin kıymeti

268
00:23:55,593 --> 00:23:58,009
ancak karşınızdakinin...
.maharetiyle belli olur

269
00:24:00,424 --> 00:24:02,039
.Hançer, ait olduğu yerde kalsın

270
00:24:02,713 --> 00:24:03,713
?Neden

271
00:24:07,631 --> 00:24:09,781
Çünkü ikimize de
.bir zarar gelsin istemem

272
00:24:10,326 --> 00:24:13,326
(Duygusal müzik devam ediyor)

273
00:24:15,595 --> 00:24:17,528
.Zarar sadece hançerle gelmez

274
00:24:20,808 --> 00:24:22,520
...Bazen bir bakış

275
00:24:23,415 --> 00:24:24,736
...bir söz...

276
00:24:25,304 --> 00:24:28,099
hançerden katbekat...
.daha fazla yaralayabilir insanı

277
00:24:33,911 --> 00:24:36,561
...Böylesi bir söz yahut bakış

278
00:24:37,880 --> 00:24:39,480
.beni hiçbir zaman yaralamadı...

279
00:24:40,827 --> 00:24:42,367
?Bundan emin misiniz

280
00:24:46,639 --> 00:24:47,639
.Eminim

281
00:24:48,551 --> 00:24:50,680
?Öyleyse şu sözler kime ait

282
00:24:52,273 --> 00:24:54,309
Anladım ki gizli
...olduğunu söylediğiniz

283
00:24:54,390 --> 00:24:56,560
hünerlerinizden...
...biri de bir bakış

284
00:24:57,341 --> 00:25:00,233
yahut bir söz ile...
.karşınızdakini mağlup etmektir

285
00:25:01,212 --> 00:25:04,212
(Duygusal müzik devam ediyor)

286
00:25:06,704 --> 00:25:09,457
Unutkanlığınızı cenge gidecek
.olmanıza yoruyorum

287
00:25:13,274 --> 00:25:16,274
(Duygusal müzik devam ediyor)

288
00:25:34,658 --> 00:25:37,658
(Duygusal müzik devam ediyor)

289
00:26:00,528 --> 00:26:02,540
(Gerilim müziği)

290
00:26:02,754 --> 00:26:08,644
Bu pusulayı, şayet ben cenkten
.dönemezsem okuyacaksınız

291
00:26:12,214 --> 00:26:13,358
.Hiçbir şey söylemeyin

292
00:26:15,519 --> 00:26:17,500
.Sadece söz vermenizi istiyorum

293
00:26:20,195 --> 00:26:23,195
(Gerilim müziği devam ediyor)

294
00:26:26,600 --> 00:26:27,934
.Madem isteğin bu

295
00:26:30,944 --> 00:26:32,513
.O hâlde söz veriyorum

296
00:26:35,055 --> 00:26:38,055
(Gerilim müziği devam ediyor)

297
00:26:55,133 --> 00:26:56,413
.Hayırlı geceler

298
00:27:03,275 --> 00:27:05,136
?Ama geri döneceksiniz değil mi

299
00:27:05,597 --> 00:27:07,597
(Duygusal müzik)

300
00:27:27,145 --> 00:27:30,145
(Duygusal müzik devam ediyor)

301
00:27:32,926 --> 00:27:34,606
.Cenk meydanı bir deniz

302
00:27:36,617 --> 00:27:39,057
,Ben de o denizde bir katreyim
.Efsun Hatun

303
00:27:40,788 --> 00:27:41,868
...Bir katrenin

304
00:27:45,237 --> 00:27:47,139
?koca denize nasıl hükmü geçsin...

305
00:27:47,689 --> 00:27:50,689
(Duygusal müzik devam ediyor)

306
00:28:12,155 --> 00:28:13,819
(Efsun ağlıyor)

307
00:28:17,182 --> 00:28:20,182
(Duygusal müzik devam ediyor)

308
00:28:27,070 --> 00:28:29,824
İdris) Halk, Hudâvendigâr'ın)
.kapısına gitti

309
00:28:30,931 --> 00:28:33,510
,Ondan af dilediler
.helallik istediler

310
00:28:34,229 --> 00:28:36,362
.Üstelik bizi terk edip gittiler

311
00:28:40,245 --> 00:28:42,515
.Bu bir şeyi değiştirmez İdris

312
00:28:44,963 --> 00:28:48,444
Ancak başka bir şeye de
.işaret ettiği kesin

313
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
?Nedir bu

314
00:28:52,806 --> 00:28:55,298
Gözümüzü daha
.fazla karartmamızı

315
00:28:56,712 --> 00:28:58,712
(Gerilim müziği)

316
00:29:16,295 --> 00:29:19,295
(Gerilim müziği devam ediyor)

317
00:29:23,158 --> 00:29:25,360
(Kapı vuruluyor)

318
00:29:35,158 --> 00:29:36,561
.Hayırlı akşamlar efendim

319
00:29:37,838 --> 00:29:39,198
.Hoş geldin İzzet

320
00:29:42,276 --> 00:29:43,276
.Buyur

321
00:29:43,996 --> 00:29:46,996
(Gerilim müziği devam ediyor)

322
00:29:55,441 --> 00:29:56,561
(Kapı kapandı)

323
00:30:00,585 --> 00:30:03,585
(Gerilim müziği devam ediyor)

324
00:30:11,481 --> 00:30:14,883
Ben divitimi
.hokkasından çıkardım

325
00:30:16,588 --> 00:30:19,917
İsfahânî) Divitin ucundaki)
.mürekkep, kırmızı

326
00:30:21,338 --> 00:30:23,424
.Bu mürekkeple iki isim yazdım

327
00:30:26,090 --> 00:30:29,079
.Birisi Gıyâseddin Keyhüsrev

328
00:30:29,471 --> 00:30:32,471
(Gerilim müziği devam ediyor)

329
00:30:35,622 --> 00:30:41,393
.İkincisi Mevlânâ Muhammed Celâleddîn

330
00:30:50,183 --> 00:30:52,828
.Kabul ederim ancak bir şartla

331
00:31:02,712 --> 00:31:04,274
.Sana kızımı veririm

332
00:31:07,625 --> 00:31:10,625
(Gerilim müziği devam ediyor)

333
00:31:15,408 --> 00:31:16,928
.Ben de kabul ettim

334
00:31:19,107 --> 00:31:21,958
Lakin benim elim
.ne kılıç tuttu ne de hançer

335
00:31:23,689 --> 00:31:26,268
İdris) Üstelik bunu nasıl)
.yapacağımı da bilmiyorum

336
00:31:29,484 --> 00:31:30,673
.Öyleyse dinle

337
00:31:32,042 --> 00:31:36,840
En yakın zamanda
.Hudâvendigâr'ın dostu olacaksın

338
00:31:38,809 --> 00:31:41,708
Onun güvenini
...kazandıktan sonra

339
00:31:42,791 --> 00:31:45,491
.ne kılıç ne hançer tutacaksın...

340
00:31:46,544 --> 00:31:50,580
Onun yanından bir an olsun
.ayrılmayacaksın

341
00:31:51,298 --> 00:31:56,880
Sonra senin gölgenden
.başka bir el çıkacak

342
00:31:58,618 --> 00:32:02,157
.İşte Mevlânâ’nın canını, o el alacak

343
00:32:02,401 --> 00:32:05,401
(Gerilim müziği devam ediyor)

344
00:32:07,604 --> 00:32:09,124
?Kimin olacak bu el

345
00:32:14,339 --> 00:32:16,240
.İşte size elin sahibi

346
00:32:17,540 --> 00:32:21,183
İlk seferinde eli
.havada kalmış idi

347
00:32:22,847 --> 00:32:27,634
Bu sefer o elin tuttuğu hançer
.işini tamam edecek

348
00:32:30,310 --> 00:32:34,086
...Ancak padişahla

349
00:32:34,309 --> 00:32:38,400
Mevlânâ’nın yanına...
.eklenecek başka isimler de var

350
00:32:39,562 --> 00:32:40,842
?Kimlerdir onlar

351
00:32:41,968 --> 00:32:46,055
Padişah'ın zevcesi
.Gürcü Hatun ile evlatları

352
00:32:48,911 --> 00:32:51,412
İsfahânî dış ses) <i>Padişah'ın)
.kanından olanlar</i>

353
00:32:51,805 --> 00:32:54,104
<i>.Ona uyanlar. Hepsi</i>

354
00:32:56,881 --> 00:32:58,427
<i>...Ancak</i>

355
00:32:59,699 --> 00:33:02,122
...Padişah cenkteyken

356
00:33:02,721 --> 00:33:06,540
zevcesi ile evlatları...
.önceliğim olacak

357
00:33:07,643 --> 00:33:10,643
(Gerilim müziği devam ediyor)

358
00:33:17,745 --> 00:33:19,232
?Tahtımda gözün mü var hatun

359
00:33:20,301 --> 00:33:21,821
...Benim yok Hünkâr'ım

360
00:33:22,486 --> 00:33:24,477
ama başkalarının...
.olduğuna eminim

361
00:33:27,818 --> 00:33:31,167
Bu, o taht yapıldığından
.beri hep oldu

362
00:33:33,460 --> 00:33:35,621
Gıyâseddin) Birilerinin gözü)
.hep bu tahtta oldu

363
00:33:36,114 --> 00:33:40,533
Lakin hak etmeyenler
.her zaman yok oldu

364
00:33:42,346 --> 00:33:44,346
(Gerilim müziği)

365
00:33:50,293 --> 00:33:51,680
?Bu ne korku hatun

366
00:33:52,797 --> 00:33:55,189
Gören de cenk meydanına
.sen gideceksin sanır

367
00:33:57,242 --> 00:33:58,920
.Keşke böyle bir şey mümkün olsa

368
00:34:00,141 --> 00:34:02,452
Burada kalıp haberlerinizi
...beklemektense

369
00:34:03,077 --> 00:34:04,978
yanı başınızda olmayı...
.tercih ederdim

370
00:34:11,083 --> 00:34:13,250
.Ben seni kendimden bile sakınıyorum

371
00:34:18,835 --> 00:34:21,381
Bakışlarım seni
.incitecek diye korkuyorum

372
00:34:25,608 --> 00:34:29,679
Şu hâlde cenk
...meydanında olmaktansa

373
00:34:31,126 --> 00:34:34,268
burada, güvende olmak...
.çok daha iyi

374
00:34:35,818 --> 00:34:38,718
Senin yokluğunda hiçbir
.yerde güvende değiliz

375
00:34:39,854 --> 00:34:41,587
.Ne ben ne de çocuklarımız

376
00:34:43,461 --> 00:34:47,282
Allah korusun şayet
...sana bir şey olursa

377
00:34:48,767 --> 00:34:50,207
.hepimiz ölürüz...

378
00:34:52,179 --> 00:34:53,686
.O yüzden dön o meydandan

379
00:34:54,580 --> 00:34:55,700
.Sağ salim dön

380
00:34:57,300 --> 00:35:00,346
Ecel aman verirse
.döneceğim elbet

381
00:35:01,264 --> 00:35:03,063
.Lakin şunu iyi bil

382
00:35:05,093 --> 00:35:07,693
...Benim gölgemde yaşamış hiç kimse

383
00:35:08,266 --> 00:35:12,256
ne sana ne de çocuklarımıza...
.zarar veremez

384
00:35:13,355 --> 00:35:16,355
(Gerilim müziği devam ediyor)

385
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
(Gerilim müziği)

386
00:35:43,745 --> 00:35:44,745
...Hünkâr'ım

387
00:35:45,337 --> 00:35:48,337
(Gerilim müziği devam ediyor)

388
00:35:57,372 --> 00:35:59,639
...Gıyâseddin) Hşşt)

389
00:36:00,479 --> 00:36:03,215
Senin rahatsız olmanı
.istemem İsfahânî

390
00:36:05,697 --> 00:36:08,697
(Gerilim müziği devam ediyor)

391
00:36:25,235 --> 00:36:28,235
(Gerilim müziği devam ediyor)

392
00:36:29,871 --> 00:36:32,183
...Göğsünden hançerlenenler

393
00:36:34,077 --> 00:36:36,754
hançerin acısıyla...
.ölmezler İsfahânî

394
00:36:39,158 --> 00:36:42,158
(Gerilim müziği devam ediyor)

395
00:36:48,451 --> 00:36:50,109
.Boğularak ölürler

396
00:36:51,883 --> 00:36:54,883
(Gerilim müziği devam ediyor)

397
00:36:57,001 --> 00:37:02,156
Çünkü hançerin yarası
.ciğerlerini kanla doldurur

398
00:37:04,477 --> 00:37:09,200
,Kanla dolan ciğer
.soluğunu keser insanın

399
00:37:11,295 --> 00:37:15,227
Bu kişi, hem aldığı
...yaradan acı çeker

400
00:37:16,526 --> 00:37:18,869
.hem de kanla boğulmaktan...

401
00:37:20,971 --> 00:37:26,672
,Göğsünden hançerlenen kişi
.iki kere ölür yani İsfahânî

402
00:37:26,850 --> 00:37:29,484
(Hızlı hızlı nefes alıp veriyor)

403
00:37:30,187 --> 00:37:31,627
?Gıyâseddin) Ne yazık değil mi)

404
00:37:32,961 --> 00:37:34,161
.Ne kadar yazık

405
00:37:36,807 --> 00:37:39,146
...Ölümün bir çeşidinden korkarken

406
00:37:41,698 --> 00:37:43,964
.ikisine birden maruz kalmak...

407
00:37:46,467 --> 00:37:47,485
...Hünkâr'ım

408
00:37:47,793 --> 00:37:49,533
..Gıyâseddin) Hşş)

409
00:37:49,899 --> 00:37:52,523
.Korkma, korkma İsfahânî

410
00:37:53,684 --> 00:37:54,684
.Korkma

411
00:37:57,222 --> 00:37:59,007
.Ben katletmeyeceğim seni

412
00:38:01,214 --> 00:38:04,214
(Gerilim müziği devam ediyor)

413
00:38:12,621 --> 00:38:15,420
Sen birilerini
...nasıl katlettiysen

414
00:38:17,141 --> 00:38:18,868
.öyle katlolacaksın...

415
00:38:19,445 --> 00:38:22,445
(Gerilim müziği devam ediyor)

416
00:38:29,927 --> 00:38:31,449
.Vücudunu parçalara bölün

417
00:38:32,020 --> 00:38:34,553
(Hızlı hızlı nefes alıp veriyor)

418
00:38:35,234 --> 00:38:38,969
Gıyâseddin) Her bir parçasını)
.hükmettiğim topraklarda gezdirin

419
00:38:40,767 --> 00:38:44,162
.Gezdirin ki ibret alsınlar

420
00:38:45,992 --> 00:38:46,992
!Hünkâr'ım

421
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
.Acıyın bana

422
00:38:49,255 --> 00:38:50,915
(Hançeri çıkardı)

423
00:38:51,243 --> 00:38:53,245
!Yapmayın
!Yapmayın! Yapmayın

424
00:38:53,378 --> 00:38:55,552
(İsfahânî bağırdı)

425
00:38:57,667 --> 00:38:59,800
(Hızlı hızlı nefes alıp veriyor)

426
00:39:02,436 --> 00:39:04,436
(Gerilim müziği)

427
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
…Alâeddin

428
00:39:32,777 --> 00:39:34,761
?neden benimle hiç konuşmuyorsun...

429
00:39:38,431 --> 00:39:41,419
,Konuşmaktan geçtim
.yüzüme bile bakmıyorsun

430
00:39:43,296 --> 00:39:44,665
.Kafam meşguldü de ondan

431
00:39:45,380 --> 00:39:47,738
Sarayda iş tutmanın kolay
?olduğunu mu sanıyorsun

432
00:39:47,954 --> 00:39:51,840
Olsun, insan yine de
?iki laf etmez mi

433
00:39:51,947 --> 00:39:53,360
?Nesin ki sen seninle konuşayım

434
00:39:54,563 --> 00:39:56,563
(Duygusal müzik)

435
00:40:01,339 --> 00:40:04,136
Beni ne olarak
...gördüğünü söylersen

436
00:40:07,370 --> 00:40:09,000
.bilirim ben de ne olduğumu...

437
00:40:12,134 --> 00:40:14,240
Geldiğin yerde seni
?ne olarak görüyorlardı

438
00:40:18,099 --> 00:40:19,400
.Benim için de öylesin işte

439
00:40:20,557 --> 00:40:23,557
(Duygusal müzik devam ediyor)

440
00:40:39,473 --> 00:40:40,473
...Mevlânâ) Kimya)

441
00:40:44,001 --> 00:40:47,001
(Duygusal müzik devam ediyor)

442
00:40:53,207 --> 00:40:54,247
?Ne oldu sana

443
00:40:55,734 --> 00:40:58,734
(Duygusal müzik devam ediyor)

444
00:41:02,479 --> 00:41:05,103
.Geçen gün bir kitap vermiştim sana
?Bitirebildin mi

445
00:41:06,747 --> 00:41:08,040
.Bitirdim Efendi'm

446
00:41:09,626 --> 00:41:12,540
Müsait bir vakitte seninle
.üzerine sohbet etmek isterim

447
00:41:12,987 --> 00:41:14,968
Sonra da yeni bir
.kitap vermek isterim

448
00:41:18,566 --> 00:41:19,874
.Çok isterim, Efendi'm

449
00:41:24,427 --> 00:41:25,627
...Hudâvendigâr

450
00:41:29,368 --> 00:41:32,368
(Duygusal müzik devam ediyor)

451
00:41:34,441 --> 00:41:36,592
Herkes benden
...böyle yüz çevirirken

452
00:41:38,319 --> 00:41:40,710
siz neden benimle...
?alakadar oluyorsunuz

453
00:41:42,475 --> 00:41:45,983
.Âlem cesettir, ilimse can

454
00:41:48,069 --> 00:41:50,686
Sen cesetten yüz çevirmiş
.cana yürüyorsun

455
00:41:52,272 --> 00:41:56,880
Can suyunu vermemek, goncayı
.susuzluğa mahkûm etmek olur

456
00:41:58,845 --> 00:42:00,866
.Can bulacaksın ki can veresin

457
00:42:04,052 --> 00:42:06,000
.Sizin bana can verdiğiniz gibi

458
00:42:07,846 --> 00:42:09,454
.Vesile olduysam ne âlâ

459
00:42:09,800 --> 00:42:12,800
(Duygusal müzik devam ediyor)

460
00:42:28,935 --> 00:42:31,935
(Duygusal müzik devam ediyor)

461
00:42:38,680 --> 00:42:39,720
(Kapı açıldı)

462
00:42:45,052 --> 00:42:49,066
.Vezir Efendi, hoş geldiniz

463
00:42:49,475 --> 00:42:51,155
.Hoş gördüm, Hudâvendigâr

464
00:42:52,330 --> 00:42:54,751
Kusura bakmayın böyle
.habersiz geldiğim için

465
00:42:55,094 --> 00:42:56,214
.Estağfurullah

466
00:42:56,893 --> 00:42:59,360
Zira gelişimin sebebi
.bunu gerektirdi

467
00:43:00,246 --> 00:43:03,110
Aksi takdirde elbette
.haberdar ederdim

468
00:43:05,309 --> 00:43:07,974
.Endişe etmeyin, fena bir şey yok

469
00:43:08,774 --> 00:43:12,000
Bilakis, müspet bir şey için
.buradayım

470
00:43:12,760 --> 00:43:14,960
?Peki bu gizliliğinizin sebebi nedir

471
00:43:17,780 --> 00:43:20,122
...Gizliliğin sebebi Hudâvendigâr

472
00:43:21,360 --> 00:43:24,080
sualime vereceğiniz...
.yanıttan emin olamamam

473
00:43:26,647 --> 00:43:28,247
?Sualiniz nedir peki

474
00:43:30,303 --> 00:43:34,800
Hünkâr'ımız, bu gece sarayda bir
.meclis tertip etmek arzusu içinde

475
00:43:35,379 --> 00:43:38,194
.Malum, şafakta seferimiz var

476
00:43:41,033 --> 00:43:45,480
Hünkâr'ımızın isteği, bu mecliste
.sizin de bulunmanız yönünde

477
00:43:49,888 --> 00:43:51,568
?Ne dersiniz Hudâvendigâr

478
00:43:52,648 --> 00:43:57,395
Hünkâr'ımızın bu isteğine bu kez
?olumlu bir yanıt verebilecek misiniz

479
00:44:03,802 --> 00:44:06,942
(Sessizlik)

480
00:44:17,601 --> 00:44:21,419
Size medresede sükûtu mu
?öğrettiler Alâeddin

481
00:44:24,232 --> 00:44:27,174
.Doğrudur Efendi'm, tavsiye budur

482
00:44:27,796 --> 00:44:31,040
,Yeri geldiğinde sükût
.altından bile kıymetlidir

483
00:44:34,998 --> 00:44:38,360
Bence senin sükûtunun
.sebebi bu değil

484
00:44:38,725 --> 00:44:40,725
(Gerilim müziği devam ediyor)

485
00:44:40,976 --> 00:44:45,200
Neye bilmem ama bir şeye
...karşı duyduğun öfke

486
00:44:45,844 --> 00:44:47,895
.sükûta itiyor seni...

487
00:44:49,253 --> 00:44:52,253
(Gerilim müziği devam ediyor)

488
00:44:56,489 --> 00:45:01,134
İnsan, gizlediğini düşündüklerini
.belli eden bir mahluktur

489
00:45:02,569 --> 00:45:05,392
Ancak burada kimi
.istisnalar da söz konusudur

490
00:45:06,845 --> 00:45:08,966
...Öyle insanlar vardır ki

491
00:45:09,951 --> 00:45:14,220
yüzlerinde gözle görülmez...
.bir perdeyle dolaşırlar

492
00:45:15,497 --> 00:45:18,546
Bu perde, onların gerçekte
.düşündüklerini gizler

493
00:45:20,401 --> 00:45:23,282
İşte, devletleri
.yönetenler böyleleridir

494
00:45:25,680 --> 00:45:26,936
?Peki siz

495
00:45:28,702 --> 00:45:30,463
?Siz böylelerinden misiniz

496
00:45:32,038 --> 00:45:36,954
Ben bu kabiliyetten
.yoksunum Alâeddin

497
00:45:38,775 --> 00:45:44,210
İsfahânî) Ancak sana tavsiyem)
...biraz da olsa

498
00:45:44,866 --> 00:45:49,379
bu öfkeyi gizleyebilme...
.kabiliyetini edinmendir

499
00:45:52,859 --> 00:45:57,601
Ancak benim yanımda
.bunu gizlemene gerek yok

500
00:45:58,062 --> 00:46:00,235
...Çünkü ben

501
00:46:01,178 --> 00:46:04,320
.öfkeli insanı severim...

502
00:46:05,200 --> 00:46:08,200
(Gerilim müziği devam ediyor)

503
00:46:30,374 --> 00:46:31,408
…Hünkâr'ım

504
00:46:35,869 --> 00:46:38,560
,Arzunuzu Hudâvendigâr'a ilettim
.Efendi'm

505
00:46:40,661 --> 00:46:43,383
?Âlâ. Ne cevap verdiler

506
00:46:45,578 --> 00:46:48,690
.Ne evet dedi ne de hayır, Efendi'm

507
00:46:55,102 --> 00:46:57,102
(Gerilim müziği)

508
00:47:01,417 --> 00:47:02,645
...Vezir Ali) Hünkâr'ım)

509
00:47:02,726 --> 00:47:06,452
zannım Hudâvendigâr’ın...
...bu sessizliğinin sebebi

510
00:47:07,093 --> 00:47:10,855
hem sizi hem de kendini...
.fitnecilerden korumak içindir

511
00:47:11,515 --> 00:47:14,293
Vezir Ali) Malumunuz buraya)
...son gelişinden sonra

512
00:47:14,530 --> 00:47:17,600
hakkında Moğol yandaşı diye...
.iftira atanlar oldu

513
00:47:18,034 --> 00:47:20,523
Suçlarından pişman
.olup helallik istediler

514
00:47:20,824 --> 00:47:24,162
Lakin olanlar Hudâvendigâr’ın
...gönlünü epey kırdı

515
00:47:25,129 --> 00:47:29,612
ve bu da onu daha...
.tedbirli olmaya itti anlaşılan

516
00:47:30,554 --> 00:47:33,554
(Gerilim müziği devam ediyor)

517
00:47:46,132 --> 00:47:47,332
.Çekilebilirsin

518
00:47:49,245 --> 00:47:52,245
(Gerilim müziği devam ediyor)

519
00:48:07,201 --> 00:48:10,575
,Ertuğrul Gazi) Önümüzdeki cenk)
.kılıç ya da okla kazanılmayacak Ömer

520
00:48:12,447 --> 00:48:15,360
Baycu Noyan'ı biraz
.tanıyorsam bize tuzak kuracaktır

521
00:48:16,512 --> 00:48:18,172
(Kılıç sesleri)

522
00:48:26,040 --> 00:48:29,040
(Gerilim müziği devam ediyor)

523
00:48:32,440 --> 00:48:33,480
.Arkanı kolla

524
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
(Hançer sesi)

525
00:48:36,200 --> 00:48:39,200
(Gerilim müziği devam ediyor)

526
00:48:40,492 --> 00:48:42,209
?Sana arkanı kolla dedim değil mi

527
00:48:48,489 --> 00:48:51,206
Bu tuzak ne diye soracak
.olursan bilmiyorum derim

528
00:48:52,274 --> 00:48:54,240
.Ama Baycu ahmak değil

529
00:48:56,207 --> 00:48:57,363
...20 bin Moğol'la

530
00:48:57,532 --> 00:49:00,782
bizim 50 bin leşkerimizi...
.yenemeyeceğini gayet iyi bilir

531
00:49:01,115 --> 00:49:04,115
(Gerilim müziği devam ediyor)

532
00:49:04,862 --> 00:49:07,699
Bu tuzak her ne ise ona
.düşmezsek kazanırız

533
00:49:23,480 --> 00:49:26,480
(Gerilim müziği devam ediyor)

534
00:49:46,032 --> 00:49:49,032
(Gerilim müziği devam ediyor)

535
00:50:07,133 --> 00:50:09,133
(Kılıç sesleri)

536
00:50:10,203 --> 00:50:13,600
(Aksiyon müziği)

537
00:50:22,376 --> 00:50:24,176
.Buradan mağlup çıkmaz Ömer

538
00:50:28,519 --> 00:50:30,519
(Gerilim müziği)

539
00:50:43,264 --> 00:50:46,418
Aklındaki her neyse, eline
.hükmetmeye başlamış

540
00:50:47,527 --> 00:50:50,061
Bu cenk meydanında olursa
.ölürsün Ömer

541
00:50:50,679 --> 00:50:51,937
.Canından olursun

542
00:50:52,595 --> 00:50:55,595
(Gerilim müziği devam ediyor)

543
00:51:15,923 --> 00:51:17,941
(Sela okunuyor)

544
00:51:37,692 --> 00:51:39,692
(Sela devam ediyor)

545
00:51:58,233 --> 00:52:00,233
(Sela devam ediyor)

546
00:52:24,866 --> 00:52:26,866
(Sela devam ediyor)

547
00:52:48,487 --> 00:52:50,487
(Sela devam ediyor)

548
00:53:05,543 --> 00:53:07,543
(Sela devam ediyor)

549
00:53:35,970 --> 00:53:37,970
(Sela devam ediyor)

550
00:53:56,766 --> 00:53:58,766
(Sela devam ediyor)

551
00:54:18,615 --> 00:54:20,615
(Sela devam ediyor)

552
00:54:40,445 --> 00:54:42,445
(Sela devam ediyor)

553
00:55:00,856 --> 00:55:02,856
(Sela devam ediyor)

554
00:55:14,739 --> 00:55:17,805
(Kılıç sesleri)

555
00:55:23,080 --> 00:55:25,080
(Gerilim müziği)

556
00:55:29,698 --> 00:55:32,320
(Sela devam ediyor)

557
00:55:36,520 --> 00:55:38,560
(Kılıç sesleri)

558
00:55:42,119 --> 00:55:46,469
(Savaş gürültüsü)

559
00:55:50,306 --> 00:55:51,634
(Geçiş sesi)

560
00:55:53,520 --> 00:55:56,365
(Gerilim müziği devam ediyor)

561
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
...Hünkâr'ım

562
00:56:02,735 --> 00:56:03,735
...Hünkâr'ım

563
00:56:05,694 --> 00:56:08,732
cenk meydanı insanın gerçek...
.yüzünün göründüğü yerdir

564
00:56:10,820 --> 00:56:14,880
Gerçek dostlarınızın ve
...gerçek düşmanlarınızın yüzü

565
00:56:15,939 --> 00:56:17,720
cenk meydanında...
.size belli olacak

566
00:56:20,060 --> 00:56:24,228
Söz konusu olan en yakınlarınız
.olsa dahi dikkat buyurun

567
00:56:24,986 --> 00:56:26,920
?Endişeniz nedir Hudâvendigâr

568
00:56:29,146 --> 00:56:34,332
Endişem, zaferinize gölge
.düşürmek arzusunda olanlar

569
00:56:38,675 --> 00:56:40,903
Allah onlara karşı
.sizi muzaffer kılsın

570
00:56:44,188 --> 00:56:45,188
.Âmin

571
00:56:45,547 --> 00:56:46,919
.Âmin Hudâvendigâr

572
00:56:48,556 --> 00:56:50,070
.Allah’a emanet olun

573
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
(Duygusal gerilim müziği)

574
00:57:14,280 --> 00:57:17,280
Duygusal gerilim müziği)
(devam ediyor

575
00:57:36,225 --> 00:57:39,225
Duygusal gerilim müziği)
(devam ediyor

576
00:57:52,822 --> 00:57:55,822
Duygusal gerilim müziği)
(devam ediyor

577
00:58:09,133 --> 00:58:12,133
Duygusal gerilim müziği)
(devam ediyor

578
00:58:17,553 --> 00:58:19,620
.Gök Tengri bize ülüg bağışladı

579
00:58:21,155 --> 00:58:22,835
.Bizi sofrasında doyurdu

580
00:58:24,044 --> 00:58:25,484
.Atlarına bindirdi

581
00:58:26,526 --> 00:58:28,040
.Sularından içirdi

582
00:58:30,388 --> 00:58:34,629
.Karşılığında bizden toprak istedi

583
00:58:36,193 --> 00:58:37,233
.Zafer istedi

584
00:58:38,674 --> 00:58:40,354
.Bizden merhamet istemedi

585
00:58:42,443 --> 00:58:44,600
.Biz de kimseye merhamet etmedik

586
00:58:46,148 --> 00:58:49,934
Şimdi de Selçuklu'ya
.merhamet etmeyeceğiz

587
00:58:52,401 --> 00:58:54,401
.Binin Gök Tengri'nin atlarına

588
00:58:55,909 --> 00:58:57,509
.Çekin kılıçlarınızı

589
00:58:58,878 --> 00:59:00,440
!Kan dökmeye gidiyoruz

590
00:59:00,946 --> 00:59:03,946
(Bağırıyorlar)

591
00:59:05,840 --> 00:59:07,840
(Gerilim müziği)

592
00:59:10,869 --> 00:59:13,869
(Bağırıyorlar)

593
00:59:17,513 --> 00:59:20,513
(Gerilim müziği devam ediyor)

594
00:59:28,583 --> 00:59:30,583
(Jenerik müziği)

595
01:00:11,465 --> 01:00:14,465
(Jenerik müziği devam ediyor)

596
01:00:53,660 --> 01:00:56,660
(Jenerik müziği devam ediyor)

597
01:01:36,660 --> 01:01:39,660
(Jenerik müziği devam ediyor)

598
01:02:13,006 --> 01:02:18,546
(Jenerik müziği devam ediyor)

