1
00:00:08,480 --> 00:00:10,447
THE THIRSTY SEEK WATER"
...IN THE UNIVERSE

2
00:00:10,528 --> 00:00:12,835
YET WATER SEEKS...
".THE THIRSTY IN THE WORLD

3
00:00:12,916 --> 00:00:14,053
HZ. MEVLANA

4
00:01:35,480 --> 00:01:39,440
RUMİ

5
00:01:40,752 --> 00:01:42,019
PART 11

6
00:01:42,100 --> 00:01:46,540
,YOU ARE DEEP"
"IF THERE'S DEPTH, IT'S YOU

7
00:02:21,143 --> 00:02:22,240
<i>?Son</i>

8
00:02:23,023 --> 00:02:24,760
<i>.Everyone's looking for you</i>

9
00:02:25,349 --> 00:02:27,219
<i>?Why are you hiding here</i>

10
00:02:28,116 --> 00:02:30,369
<i>.I don't want to leave Balkh, father</i>

11
00:02:30,788 --> 00:02:31,881
<i>?Why</i>

12
00:02:32,597 --> 00:02:34,256
<i>.I'll miss my friends</i>

13
00:02:34,355 --> 00:02:38,699
<i>How do you know you won't have
?better friends there than here</i>

14
00:02:40,589 --> 00:02:42,259
<i>?Or are you afraid</i>

15
00:02:52,419 --> 00:02:57,382
<i>You have such innocence
...in your face, Celaleddin</i>

16
00:02:58,465 --> 00:03:01,285
<i>even those...
...who intend to frighten you</i>

17
00:03:01,365 --> 00:03:04,472
<i>will give up...
.when they see your innocence</i>

18
00:03:06,448 --> 00:03:08,862
<i>...But if you keep doing this</i>

19
00:03:09,955 --> 00:03:13,072
<i>you'll be closing the doors...
.that could open in front of you</i>

20
00:03:14,039 --> 00:03:16,459
<i>You'll have deprived yourself
...of both those doors</i>

21
00:03:16,539 --> 00:03:20,222
<i>and those...
.who would open them for you</i>

22
00:03:21,239 --> 00:03:22,422
<i>?Who knows</i>

23
00:03:22,899 --> 00:03:25,265
<i>Maybe there's someone
...behind those doors</i>

24
00:03:25,345 --> 00:03:27,965
<i>who wants...
.to show themselves to you</i>

25
00:03:28,779 --> 00:03:30,502
<i>.Someone who is just like you</i>

26
00:03:31,612 --> 00:03:35,572
<i>Maybe you'll become
...such good friends</i>

27
00:03:35,652 --> 00:03:38,142
<i>...and good companions with him...</i>

28
00:03:39,748 --> 00:03:43,239
<i>that the names of friendship...
.and companionship will change</i>

29
00:03:43,827 --> 00:03:45,342
<i>.Their meanings will change</i>

30
00:03:46,092 --> 00:03:49,059
<i>Don't spare yourself
.from all that, Celaleddin</i>

31
00:03:49,774 --> 00:03:51,107
<i>...However</i>

32
00:03:51,792 --> 00:03:55,352
<i>,no matter what I say...
.your fears don't seem to go away</i>

33
00:03:56,532 --> 00:04:00,785
<i>Then here's what we can do
.to free you from your fears</i>

34
00:04:03,298 --> 00:04:04,971
<i>!O Almighty</i>

35
00:04:07,652 --> 00:04:10,772
<i>Don't treat us
.based on our condition</i>

36
00:04:12,052 --> 00:04:16,085
<i>Treat us with Your grace
.and benevolence</i>

37
00:04:17,204 --> 00:04:18,830
<i>!O Almighty</i>

38
00:04:18,925 --> 00:04:21,744
<i>Don't treat us
.based on our condition</i>

39
00:04:21,825 --> 00:04:25,342
<i>Treat us with Your grace
.and benevolence</i>

40
00:04:25,792 --> 00:04:27,431
!O Almighty

41
00:04:28,192 --> 00:04:30,662
Don't let the heart guided
...by Your grace and favour

42
00:04:30,743 --> 00:04:32,706
.deviate again into waywardness...

43
00:04:34,192 --> 00:04:37,978
,Take away trouble from us
.twist and change it

44
00:04:39,338 --> 00:04:43,720
,O Allah, the Most Forgiving
!the One who conceals sins

45
00:04:45,451 --> 00:04:48,891
Don't take revenge on us
.for our sins

46
00:04:49,659 --> 00:04:51,252
.Don't torment us

47
00:04:54,212 --> 00:04:55,302
!O Almighty

48
00:04:57,558 --> 00:05:00,671
.Protect us from the evil of trouble

49
00:05:01,918 --> 00:05:04,822
But don't deprive us
...of the blessing and bounty

50
00:05:04,902 --> 00:05:06,544
.that will come because of it...

51
00:05:09,405 --> 00:05:10,911
!O Almighty

52
00:05:12,049 --> 00:05:16,148
Let's be grateful and praise Allah
!for the calamities we have seen

53
00:05:35,499 --> 00:05:37,098
!O Almighty

54
00:05:38,145 --> 00:05:42,212
Even if we obediently follow
...our ego and Satan like dogs

55
00:05:43,179 --> 00:05:45,691
do not unleash...
.the lion of punishment upon us

56
00:05:48,452 --> 00:05:50,318
!The Ever-Living

57
00:05:51,425 --> 00:05:54,791
How can you not bestow mercy
?upon request and prayer

58
00:05:56,347 --> 00:05:58,727
.You are merciful

59
00:06:09,659 --> 00:06:11,221
!O Almighty

60
00:06:11,958 --> 00:06:14,491
There is a grain
.of knowledge in our soul

61
00:06:14,978 --> 00:06:17,631
O Allah, protect it
...from the winds of desire

62
00:06:17,712 --> 00:06:19,571
.and the soil of lust...

63
00:06:19,652 --> 00:06:20,743
?Effendi

64
00:06:22,592 --> 00:06:23,802
.Come join us, effendi

65
00:06:58,032 --> 00:06:59,796
...O Allah, who fulfils the needs

66
00:06:59,877 --> 00:07:04,643
of all living beings...
!and every creature

67
00:07:06,146 --> 00:07:08,658
It's not right
...to look up to others

68
00:07:08,739 --> 00:07:11,652
and expect anything from them...
.when you are present

69
00:07:12,151 --> 00:07:15,338
!O Allah, whose bounty is great

70
00:07:15,612 --> 00:07:18,859
.Have mercy on a life spent in misery

71
00:07:19,919 --> 00:07:23,439
!O Allah, the Most Forgiving

72
00:07:24,684 --> 00:07:25,987
.Forgive us

73
00:07:26,525 --> 00:07:28,211
!Amin

74
00:07:28,338 --> 00:07:29,737
.Amin

75
00:07:32,772 --> 00:07:35,772
...Someday, a man told me

76
00:07:36,219 --> 00:07:38,452
.that Allah is the greatest...

77
00:07:39,132 --> 00:07:40,655
...And I told him

78
00:07:40,738 --> 00:07:44,782
He is even greater...
.than you have described in words

79
00:07:45,718 --> 00:07:47,512
.Don't settle for those words

80
00:07:47,857 --> 00:07:52,247
.To see that greatness, go further

81
00:07:52,638 --> 00:07:54,425
.Search to find it

82
00:07:55,092 --> 00:07:56,262
...Don't you think

83
00:07:56,792 --> 00:07:58,422
?it's too much for a human being...

84
00:08:01,591 --> 00:08:04,228
?Why would it be too much

85
00:08:05,312 --> 00:08:08,702
.Because knowing Allah is deep

86
00:08:10,805 --> 00:08:12,115
!You idiot

87
00:08:12,891 --> 00:08:15,068
.You are deep

88
00:08:15,712 --> 00:08:18,072
...If there's depth

89
00:08:18,191 --> 00:08:19,321
.it's you...

90
00:08:20,137 --> 00:08:22,587
.It's you. It's you

91
00:08:24,167 --> 00:08:26,342
".It's easy to say, "Allah is great

92
00:08:26,905 --> 00:08:28,492
.Don't stop there

93
00:08:29,064 --> 00:08:31,658
.Grab this existence

94
00:08:34,085 --> 00:08:35,631
...Because you are

95
00:08:36,271 --> 00:08:38,151
.in the realm of separation...

96
00:08:39,977 --> 00:08:42,123
...Hundreds of thousands of specks

97
00:08:42,631 --> 00:08:46,167
...each speck, lost in the realms...

98
00:08:46,438 --> 00:08:48,881
.faded and frozen...

99
00:08:50,612 --> 00:08:53,979
.He already exists himself

100
00:08:54,464 --> 00:08:59,179
.That has nothing to do with you
.Because you don't even exist

101
00:09:03,059 --> 00:09:05,459
.He is one

102
00:09:06,919 --> 00:09:08,142
?Who are you

103
00:09:09,099 --> 00:09:10,278
?Who are you

104
00:09:10,359 --> 00:09:13,942
.You are six thousand, be one

105
00:09:14,305 --> 00:09:15,352
.Be one

106
00:09:15,638 --> 00:09:16,712
...Otherwise

107
00:09:17,625 --> 00:09:20,502
?why do you care about His oneness...

108
00:09:43,018 --> 00:09:45,485
?Effendi, where are you going

109
00:09:48,205 --> 00:09:50,773
.To Konya-
.Don't set out alone-

110
00:09:50,853 --> 00:09:52,510
.You'll fall prey to the wolves

111
00:09:52,706 --> 00:09:54,112
...I'm the wolf

112
00:09:55,032 --> 00:09:56,182
.and the bird...

113
00:10:48,732 --> 00:10:50,022
.Tell me, effendi

114
00:10:50,585 --> 00:10:52,556
Did we have superiority
?in the battlefield

115
00:10:52,637 --> 00:10:55,152
Our Sultan, the guardian of the world
...can be assured

116
00:10:55,232 --> 00:10:57,432
that our soldiers have...
...overpowered the Mongols

117
00:10:57,512 --> 00:10:58,812
.in the battlefield...

118
00:11:05,477 --> 00:11:07,451
.Thank Allah

119
00:13:10,754 --> 00:13:14,733
...The poison the Effendi asked

120
00:13:17,491 --> 00:13:19,772
.is in this bottle...

121
00:13:25,492 --> 00:13:29,792
Even one drop is enough
.for every living creature

122
00:13:30,005 --> 00:13:31,765
.There is no antidote

123
00:13:31,858 --> 00:13:36,310
Because this poison
...comes from my hand

124
00:13:36,658 --> 00:13:38,651
...and the wise men of this city...

125
00:13:38,731 --> 00:13:42,578
know that only I can make...
.such a poison

126
00:13:46,025 --> 00:13:48,485
The Effendi has been asking
...for our help lately

127
00:13:48,831 --> 00:13:51,017
.and we are honoured...

128
00:13:51,178 --> 00:13:54,545
However, if the master
...revealed his name

129
00:13:54,626 --> 00:13:58,499
,and showed us his face...
.our friendship would last forever

130
00:14:55,691 --> 00:14:57,941
.Effendi, forgive me

131
00:14:58,784 --> 00:15:00,838
.I was just curious about you

132
00:15:01,761 --> 00:15:02,921
.Forgive me

133
00:15:03,856 --> 00:15:06,890
Who was the one
?who did not prostrate to Adem

134
00:15:09,582 --> 00:15:10,728
.The Satan

135
00:15:12,084 --> 00:15:14,684
.And I'm the shadow of the Satan

136
00:15:26,585 --> 00:15:29,345
,I had such a presumption
.Hudâvendigâr

137
00:15:31,248 --> 00:15:33,908
.It was to complete my mission

138
00:15:34,675 --> 00:15:36,515
.And obeying my Pir

139
00:15:37,352 --> 00:15:39,232
.There was a veil between us

140
00:15:41,965 --> 00:15:43,542
...This presumption
...It was-

141
00:15:43,622 --> 00:15:45,965
that you thought...
.you knew everything

142
00:15:47,952 --> 00:15:51,312
It prevents a person
...from surrendering to his Pir

143
00:15:52,825 --> 00:15:54,340
.and leads him to arrogance...

144
00:15:56,545 --> 00:15:58,038
.Allah bless him

145
00:15:58,118 --> 00:16:00,910
They brought gifts to Ömer
.in the past

146
00:16:01,432 --> 00:16:03,839
.And a bowl full of poison

147
00:16:05,005 --> 00:16:07,371
,He asked
"?What is the purpose of this"

148
00:16:08,885 --> 00:16:10,832
...It's given to those who are deemed"

149
00:16:10,912 --> 00:16:12,752
unfit for open execution...
.by the sword

150
00:16:12,832 --> 00:16:14,285
.They drink it

151
00:16:14,366 --> 00:16:16,342
".And they go and die secretly somewhere

152
00:16:18,385 --> 00:16:21,079
He says, "You have brought me
.a very wonderful gift

153
00:16:21,364 --> 00:16:23,064
.I should drink all of it

154
00:16:24,551 --> 00:16:27,037
Because there is
...such an enemy inside me

155
00:16:28,885 --> 00:16:31,045
".that even a sword is not enough...

156
00:16:34,598 --> 00:16:38,291
He says, there is no greater enemy
.than that in this world

157
00:16:39,052 --> 00:16:40,905
They say, "But you don't
.have to drink all of it

158
00:16:41,005 --> 00:16:42,505
.A drop of it is enough

159
00:16:43,072 --> 00:16:46,002
The whole can kill
".hundreds of thousands of people

160
00:16:48,218 --> 00:16:51,484
,The enemy in me isn't worth one"
.but a thousand

161
00:16:52,131 --> 00:16:53,911
...This is the kind of enemy

162
00:16:54,011 --> 00:16:56,578
that can knock...
".thousands of people on their faces

163
00:16:58,265 --> 00:17:00,031
He tosses the bowl down
...on his head

164
00:17:00,131 --> 00:17:01,911
.and drinks all the poison...

165
00:17:03,238 --> 00:17:06,677
When those present see
...that he drank all the poison

166
00:17:06,758 --> 00:17:09,172
.they become Muslims on the spot...

167
00:17:09,804 --> 00:17:12,422
".They say, "Your religion is true

168
00:17:14,037 --> 00:17:15,654
.Here is what Ömer tells them

169
00:17:17,551 --> 00:17:19,625
...You have all become Muslims"

170
00:17:21,724 --> 00:17:24,308
...but my inner infidel ego...

171
00:17:26,125 --> 00:17:27,638
".is still not a Muslim...

172
00:17:42,558 --> 00:17:43,952
...My request from you

173
00:17:45,945 --> 00:17:50,098
,is to help me destroy my ego...
.which is a thousand in me

174
00:18:10,837 --> 00:18:13,717
.My Sultan, we couldn't find our army

175
00:18:14,311 --> 00:18:15,960
?What do you mean you couldn't

176
00:18:16,075 --> 00:18:19,945
The fog is so thick it prevents us
.from even seeing our horses

177
00:18:20,038 --> 00:18:22,485
It's not possible
.to find the battlefield right now

178
00:18:23,950 --> 00:18:25,684
.Consult the Chief Astrologer

179
00:18:25,792 --> 00:18:28,865
.Tell him to navigate with the stars
.We have, my Sultan-

180
00:18:29,037 --> 00:18:30,470
.The stars aren't visible either

181
00:18:30,551 --> 00:18:32,918
We have no choice
.but to wait for the fog to clear

182
00:19:30,345 --> 00:19:33,165
?How long will this go on-
.Only Allah knows-

183
00:19:34,592 --> 00:19:37,412
Now the war is not
...only against the Mongols

184
00:19:37,712 --> 00:19:40,062
but also against this fog...
.that surrounds us

185
00:19:40,143 --> 00:19:42,203
...There's no direction to go

186
00:19:43,026 --> 00:19:44,846
.no help to come...

187
00:19:46,639 --> 00:19:49,699
.We're on our own in this field

188
00:20:40,062 --> 00:20:42,109
.Hudâvendigâr believed me

189
00:20:43,149 --> 00:20:45,929
He accepted me
.and my followers into his lodge

190
00:20:47,039 --> 00:20:48,786
.It'll be easier from now on

191
00:20:51,586 --> 00:20:53,179
.Very well, İdris

192
00:20:53,766 --> 00:20:54,792
.Very well

193
00:20:55,779 --> 00:20:58,159
Don't forget
.that you only have two days left

194
00:20:58,913 --> 00:21:00,939
.Encü's end is near

195
00:21:01,373 --> 00:21:03,396
The poison he drank
.won't keep him alive much longer

196
00:21:05,273 --> 00:21:10,766
I think we'll have a chance tomorrow
.to bring Encü closer to Hudâvendigâr

197
00:21:14,393 --> 00:21:16,756
.But that's not what excites you

198
00:21:18,586 --> 00:21:20,972
.You're right. It's not

199
00:21:21,433 --> 00:21:24,036
Is there any good news
?from the battlefield

200
00:21:26,305 --> 00:21:27,558
.There will be

201
00:21:29,346 --> 00:21:32,332
Soon we will hear
.of the Seljuks' defeat

202
00:21:33,945 --> 00:21:38,359
But that's not the reason
.for my joy either

203
00:21:55,846 --> 00:21:58,076
?Is Sheikh Edebali coming to see you

204
00:22:00,742 --> 00:22:03,072
?You see my efforts, don't you, İdris

205
00:22:05,533 --> 00:22:06,735
...These efforts

206
00:22:07,864 --> 00:22:09,936
.will make me the sultan...

207
00:22:11,246 --> 00:22:12,276
--Did you

208
00:22:16,825 --> 00:22:18,885
.Don't speak my intentions out loud

209
00:22:20,546 --> 00:22:23,396
.They say walls have ears

210
00:22:50,766 --> 00:22:52,992
.I don't have what you're looking for

211
00:22:54,413 --> 00:22:56,693
How do you know
?what we're looking for

212
00:22:59,733 --> 00:23:01,645
...Because the intention of the one

213
00:23:01,726 --> 00:23:04,539
who approaches with his sword...
.before saluting is clear

214
00:23:06,066 --> 00:23:09,026
You must have
.what we're looking for, effendi

215
00:23:09,833 --> 00:23:12,853
.I have nothing but me

216
00:23:15,218 --> 00:23:16,476
...Right now

217
00:23:17,526 --> 00:23:20,351
if you don't realize...
...I don't have gold

218
00:23:21,266 --> 00:23:22,543
...you're either stupid...

219
00:23:23,953 --> 00:23:25,193
.or blind...

220
00:23:43,338 --> 00:23:45,073
.I see you're not blind

221
00:23:47,273 --> 00:23:48,436
...However

222
00:23:48,913 --> 00:23:51,765
I'm almost certain...
.of your stupidity

223
00:23:54,638 --> 00:23:59,017
And I'm starting to be convinced
.that you have a desire to die

224
00:23:59,225 --> 00:24:00,985
.Then kill me

225
00:24:02,066 --> 00:24:03,076
.Go ahead

226
00:24:04,682 --> 00:24:06,178
?What holds you back

227
00:24:07,512 --> 00:24:09,026
...What holds you back

228
00:24:10,833 --> 00:24:13,916
is that you didn't get...
.the reaction you expected

229
00:24:15,493 --> 00:24:17,253
.You're a bandit

230
00:24:18,312 --> 00:24:20,190
If someone doesn't give you
...his possessions

231
00:24:20,271 --> 00:24:23,479
,he'll draw his sword...
...and either he will kill you

232
00:24:23,559 --> 00:24:26,939
or you'll kill him...
.and take his possessions

233
00:24:28,006 --> 00:24:30,673
.And I don't have gold or a sword

234
00:24:31,099 --> 00:24:35,743
And you're trying to understand
.and comprehend my situation

235
00:24:37,578 --> 00:24:41,334
You're looking for it
.even if you don't realize it

236
00:24:42,606 --> 00:24:45,259
But you don't know
...you're looking for it

237
00:24:45,385 --> 00:24:47,056
.or what you can't find...

238
00:24:49,025 --> 00:24:50,548
.It looks like this

239
00:24:51,213 --> 00:24:52,876
.You're a tree

240
00:24:54,099 --> 00:24:55,666
.You have branches

241
00:24:56,186 --> 00:24:57,596
.And fruits

242
00:24:58,086 --> 00:25:00,661
However, you're not aware
.of the root

243
00:25:01,892 --> 00:25:03,806
...If you're aware of the root

244
00:25:03,886 --> 00:25:06,316
.you're not aware of the seed...

245
00:25:06,678 --> 00:25:09,029
...If you're aware of the seed

246
00:25:09,110 --> 00:25:10,644
...you're not aware of the earth...

247
00:25:11,766 --> 00:25:17,406
that from the earth...
.and from that earth Adem was created

248
00:25:18,466 --> 00:25:23,293
Then you can forget
...about everything

249
00:25:24,146 --> 00:25:25,276
...turn around...

250
00:25:26,138 --> 00:25:27,778
.and look at yourself...

251
00:26:33,593 --> 00:26:35,316
!O Allah

252
00:26:36,966 --> 00:26:40,052
.Selamünaleyküm
.Aleykümselam-

253
00:26:46,953 --> 00:26:49,632
.You're most welcome, my Sheikh

254
00:26:50,537 --> 00:26:52,446
You have made us very happy
.with your visit

255
00:26:52,527 --> 00:26:53,596
.Thank you

256
00:26:53,878 --> 00:26:55,958
.We have missed you a lot

257
00:26:58,019 --> 00:27:00,589
.Selamünaleyküm
.Aleykümselam-

258
00:27:07,746 --> 00:27:08,879
...Allah

259
00:27:09,506 --> 00:27:13,006
created the fragrance...
.of His attributes in various forms

260
00:27:14,371 --> 00:27:17,764
And He gave each form
...sounds, melodies

261
00:27:17,964 --> 00:27:22,179
and movements...
.to reach that fragrance

262
00:27:22,612 --> 00:27:27,139
So that each one tastes the same
...when walking and standing

263
00:27:27,413 --> 00:27:31,786
it is given in words and melodies...
.with astonishing gestures

264
00:27:32,129 --> 00:27:33,436
...Under these circumstances

265
00:27:34,633 --> 00:27:36,192
...the rotation of the sky...

266
00:27:36,805 --> 00:27:39,971
,the standing of the earth...
...the movement of the trees

267
00:27:41,253 --> 00:27:43,526
...the rotation of the stars...

268
00:27:43,892 --> 00:27:46,252
the ability of animals...
...to reach what they want

269
00:27:47,452 --> 00:27:50,118
...sounds, words...
.These are poetry

270
00:27:50,553 --> 00:27:51,636
...The people

271
00:27:52,385 --> 00:27:54,158
.care about causes and works...

272
00:27:55,052 --> 00:27:57,685
They know and understand works
.according to their causes

273
00:27:58,028 --> 00:27:59,598
...The causes

274
00:28:00,168 --> 00:28:03,268
are only a veil to see...
...and know, and understand

275
00:28:03,454 --> 00:28:05,227
.the One who created the causes...

276
00:28:06,713 --> 00:28:10,324
And that's our purpose
.at the observatory

277
00:28:11,211 --> 00:28:12,818
...It's to open this veil

278
00:28:13,292 --> 00:28:15,414
and understand...
...the reality of the world

279
00:28:15,495 --> 00:28:19,529
,to discover the cause of causes...
.contrasts, and the order of time

280
00:28:20,779 --> 00:28:24,456
Now tomorrow
...we'll have such an event

281
00:28:26,800 --> 00:28:29,266
that the shadows...
.will disappear at noon

282
00:28:29,347 --> 00:28:31,366
.Interesting-
...The sun will prematurely-

283
00:28:31,447 --> 00:28:34,397
stop reflecting its light...
.and it will be dark at noon

284
00:28:34,478 --> 00:28:36,876
.Don't panic
.There's no need to be scared

285
00:28:36,957 --> 00:28:41,116
This is because the moon
.shadows and blocks the sun

286
00:28:41,729 --> 00:28:44,727
.This incident doesn't happen often

287
00:28:44,827 --> 00:28:48,760
But we'll experience it
.together tomorrow

288
00:28:50,353 --> 00:28:53,436
Will this have any effect
?on the universe

289
00:28:54,784 --> 00:28:58,550
We know that what happens
.in the sky has an impact here

290
00:28:58,631 --> 00:28:59,700
...However

291
00:28:59,780 --> 00:29:02,203
since we're going to experience it...
...for the first time

292
00:29:02,283 --> 00:29:04,225
.we don't have that knowledge...

293
00:29:04,905 --> 00:29:06,156
?What if it will

294
00:29:08,546 --> 00:29:12,036
What if some trouble comes to us
?with this incident

295
00:31:36,397 --> 00:31:37,596
.Hüsameddin

296
00:31:38,922 --> 00:31:41,295
...I'm going to ask you

297
00:31:41,376 --> 00:31:44,083
if you have any knowledge...
.about someone

298
00:31:44,406 --> 00:31:45,631
.Yes, my Sheikh

299
00:31:47,319 --> 00:31:50,419
,Do you know İsfahani
?the Emir of Justice

300
00:31:51,112 --> 00:31:55,012
I do. But my knowledge
.about him is limited

301
00:31:55,852 --> 00:31:57,042
?Why

302
00:31:57,122 --> 00:31:58,147
...Because İsfahani

303
00:31:58,228 --> 00:32:00,428
is one of the mysteries...
.in the palace, my Sheikh

304
00:32:02,213 --> 00:32:04,303
He is the Emir of Justice
.in appearance

305
00:32:04,384 --> 00:32:05,459
...However

306
00:32:05,963 --> 00:32:06,981
...there are parts...

307
00:32:07,062 --> 00:32:09,092
where he doesn't reveal...
.the truth in himself

308
00:32:09,753 --> 00:32:11,993
But I'd like to state
.this to my Sheikh

309
00:32:12,312 --> 00:32:15,186
Everything we know about him
.is a presumption

310
00:32:16,829 --> 00:32:18,085
...If so

311
00:32:18,754 --> 00:32:23,578
let's go to him so we can see...
.for ourselves who he really is

312
00:32:49,292 --> 00:32:51,893
.Master, Sheikh Edebali is here

313
00:33:05,986 --> 00:33:08,053
.You've honoured us

314
00:33:08,133 --> 00:33:09,453
.You're welcome

315
00:33:09,533 --> 00:33:11,360
...I have some matters

316
00:33:11,440 --> 00:33:13,706
that are very important...
.to discuss with you

317
00:33:17,553 --> 00:33:20,051
Let's discuss them
.while walking outside if you'd like

318
00:33:21,446 --> 00:33:22,621
.Surely

319
00:33:32,138 --> 00:33:33,388
.Have a good working day

320
00:33:33,990 --> 00:33:35,503
.May Allah give you plenty

321
00:33:36,154 --> 00:33:37,516
.Hudâvendigâr

322
00:33:37,846 --> 00:33:39,423
There's this thing
.I don't understand

323
00:33:39,927 --> 00:33:43,054
What was your purpose
?in taking us to the observatory

324
00:33:43,464 --> 00:33:45,451
.It was suffering, İdris Effendi

325
00:33:45,871 --> 00:33:46,985
?Suffering

326
00:33:47,719 --> 00:33:49,973
It's suffering
.that shows people the way

327
00:33:50,603 --> 00:33:52,683
Real work doesn't happen
.without suffering

328
00:33:54,193 --> 00:33:57,092
?What was the suffering then

329
00:33:59,533 --> 00:34:00,884
...When Şirazi

330
00:34:01,973 --> 00:34:04,213
was talking...
...about tomorrow's eclipse

331
00:34:04,613 --> 00:34:06,159
...you forgot about it...

332
00:34:06,548 --> 00:34:08,821
and thought about the trouble...
.that would befall you

333
00:34:11,726 --> 00:34:13,986
.Forget the trouble, İdris Effendi

334
00:34:17,954 --> 00:34:21,893
.See the purpose behind the trouble

335
00:34:21,994 --> 00:34:23,500
?Will you see it too

336
00:34:24,528 --> 00:34:28,462
Will you see the purpose
?of the trouble that's coming to you

337
00:34:29,583 --> 00:34:30,906
?Will you see it too

338
00:34:31,796 --> 00:34:33,372
...The trouble was hidden

339
00:34:34,011 --> 00:34:38,677
.in the question you asked me...
.It was hidden in it

340
00:34:43,946 --> 00:34:45,212
?What was the question

341
00:34:47,633 --> 00:34:50,046
If it is a human being
...who blows the ney

342
00:34:51,466 --> 00:34:53,579
.it is a human being who screams...

343
00:34:54,557 --> 00:34:56,078
...My scream

344
00:34:57,586 --> 00:34:59,092
.is to the realm of meaning...

345
00:34:59,812 --> 00:35:01,068
?What about yours

346
00:35:02,453 --> 00:35:05,151
What is the reason
?for your scream

347
00:35:08,289 --> 00:35:09,815
...So the trouble

348
00:35:12,512 --> 00:35:15,705
is hidden in my answer...
.to the question

349
00:35:15,785 --> 00:35:17,605
.It's hidden in it

350
00:35:22,489 --> 00:35:24,496
Do you want me
?to whisper the answer to you

351
00:35:29,806 --> 00:35:31,419
Do you want me
?to tell you the answer

352
00:35:33,426 --> 00:35:35,152
.It's hidden in it

353
00:35:35,805 --> 00:35:37,825
.It's hidden in it

354
00:35:51,613 --> 00:35:56,053
We have forgotten ourselves
.in the state affairs, my Sheikh

355
00:35:58,713 --> 00:36:01,532
We haven't had time
.to seek our purpose

356
00:36:01,612 --> 00:36:04,713
Is there a better purpose
?than state affairs

357
00:36:04,794 --> 00:36:06,954
.You have a point. There isn't

358
00:36:07,338 --> 00:36:11,555
However, if we had
...a companion on this path

359
00:36:12,022 --> 00:36:14,910
.it would be easier to attain our goal...

360
00:36:18,918 --> 00:36:22,679
That's what lies
.behind my desire to see you here

361
00:36:28,617 --> 00:36:32,344
It's been many years
.since my wife passed away

362
00:36:34,039 --> 00:36:37,998
...If you allow me

363
00:36:39,726 --> 00:36:41,716
I am willing...
.to marry your daughter

364
00:36:46,412 --> 00:36:48,747
.Your wish is welcome

365
00:36:49,973 --> 00:36:52,373
But there's something
.I'm curious about

366
00:36:54,920 --> 00:36:56,307
...Why this rush

367
00:36:56,388 --> 00:37:00,070
when the Seljuks...
...are in such a war

368
00:37:01,216 --> 00:37:02,552
?with the Mongols...

369
00:37:06,784 --> 00:37:08,921
I have no doubt
...that the Seljuks will return

370
00:37:09,002 --> 00:37:10,436
.victorious from the battlefield...

371
00:37:12,426 --> 00:37:16,196
,If I had such doubt
.I would never want such a thing

372
00:37:30,039 --> 00:37:31,778
.I had a child

373
00:37:32,752 --> 00:37:35,639
.I hit the road after his death

374
00:37:36,374 --> 00:37:37,972
...Allah Almighty

375
00:37:38,145 --> 00:37:39,705
.took him away from me...

376
00:37:40,278 --> 00:37:44,425
,Indeed, we belong to Allah
.and indeed, to Him we return

377
00:37:44,633 --> 00:37:46,693
...After my child's death

378
00:37:46,785 --> 00:37:49,071
the roads...
.turned into different roads

379
00:37:49,273 --> 00:37:50,866
.I became different

380
00:37:51,726 --> 00:37:54,026
My tongue has become
...incapable of speaking

381
00:37:54,625 --> 00:37:56,925
my mind has gone away...
.from thinking

382
00:37:57,766 --> 00:37:59,633
.My heart has been racked with pain

383
00:38:00,132 --> 00:38:03,066
...Well, this pain

384
00:38:03,591 --> 00:38:07,158
severed my connection...
.with the spiritual world

385
00:38:07,633 --> 00:38:09,119
.Now tell me

386
00:38:09,199 --> 00:38:13,252
,Whose loss would devastate you
?Hudâvendigâr

387
00:38:15,053 --> 00:38:16,393
?What kind of question is that

388
00:38:16,473 --> 00:38:19,848
Whose ego is getting
?ahead of him, Hudâvendigâr

389
00:38:36,891 --> 00:38:38,141
?Whose

390
00:38:48,006 --> 00:38:49,036
.Check

391
00:38:51,713 --> 00:38:52,853
.Things are turning around

392
00:38:52,933 --> 00:38:54,987
You've lost to your
.brother three times, Alaaddin

393
00:38:55,798 --> 00:38:58,558
If you hadn't distracted me
...by speaking right beside me

394
00:38:58,685 --> 00:39:00,811
maybe I wouldn't have lost...
.such an easy game

395
00:39:01,319 --> 00:39:02,859
.You're being unfair

396
00:39:38,251 --> 00:39:39,380
.I can clean it

397
00:39:39,984 --> 00:39:41,226
.There's no need for that

398
00:39:41,912 --> 00:39:44,325
.This is my job. Leave it

399
00:39:44,673 --> 00:39:46,413
.I can clean what I break

400
00:39:46,507 --> 00:39:47,676
.You can go

401
00:39:52,419 --> 00:39:53,636
.Clean it then

402
00:40:06,106 --> 00:40:07,436
?What's your problem

403
00:40:09,186 --> 00:40:10,476
?What do you want from me

404
00:40:11,119 --> 00:40:13,059
?Why are you so angry with me

405
00:40:13,139 --> 00:40:15,079
?Why would I be angry-
.I don't know-

406
00:40:15,179 --> 00:40:16,702
.There must be a reason

407
00:40:17,139 --> 00:40:18,295
.There isn't

408
00:40:18,789 --> 00:40:20,755
?Then why do you act like there is

409
00:40:20,836 --> 00:40:22,563
.I'm not being angry

410
00:40:22,980 --> 00:40:24,847
.I'm behaving the way it should be

411
00:40:28,786 --> 00:40:29,836
.Right

412
00:40:31,603 --> 00:40:33,976
.You think I deserve this behaviour

413
00:40:35,486 --> 00:40:37,234
.Keep this in mind
...You're the only one

414
00:40:37,314 --> 00:40:39,158
in this house...
.who treats me like this

415
00:40:39,476 --> 00:40:40,476
.You're rude

416
00:40:40,556 --> 00:40:42,516
It's like you lost the game
...because of me

417
00:40:42,596 --> 00:40:44,104
.and you're taking it out on me...

418
00:40:44,185 --> 00:40:45,383
.You're right

419
00:40:46,959 --> 00:40:48,576
.That's right, you ruined my game

420
00:40:51,439 --> 00:40:52,676
.I lost because of you

421
00:40:57,879 --> 00:41:00,066
.Tell me clearly what you mean

422
00:41:02,566 --> 00:41:04,681
!Women, help me

423
00:41:05,839 --> 00:41:08,644
!Help me! Come here

424
00:41:09,031 --> 00:41:10,562
!Help me

425
00:41:13,724 --> 00:41:17,638
!Women, help me

426
00:41:17,918 --> 00:41:19,052
!Women

427
00:41:21,702 --> 00:41:23,942
.My lady. My lady

428
00:41:24,449 --> 00:41:27,979
.My lady, please. My lady

429
00:41:28,219 --> 00:41:32,344
.Kimya, don't stand there
.Tell Cennet Hatun. Hurry

430
00:41:32,425 --> 00:41:33,582
!Hurry

431
00:41:34,099 --> 00:41:35,156
!Hurry

432
00:42:46,019 --> 00:42:49,912
Who's the mudarris
?of this madrasah, Hüsameddin

433
00:42:50,846 --> 00:42:52,586
.It's Mevlana Celaleddin, my Sheikh

434
00:43:32,399 --> 00:43:35,173
...If a deer walked through this door

435
00:43:35,980 --> 00:43:37,253
...a deer...

436
00:43:39,626 --> 00:43:40,900
?would you believe it...

437
00:43:44,321 --> 00:43:45,756
?You wouldn't believe it, right

438
00:43:45,926 --> 00:43:47,113
?Why

439
00:43:50,806 --> 00:43:53,699
Because an animal
...with such a timid nature

440
00:43:54,178 --> 00:43:56,844
.cannot live among humans...

441
00:43:57,779 --> 00:44:00,919
,Why then does this heart
...which is timid like a deer

442
00:44:00,999 --> 00:44:05,012
beat madly when His name...
?is mentioned

443
00:44:05,093 --> 00:44:06,239
?Why

444
00:44:07,310 --> 00:44:09,983
Why do people put their hands
...over their hearts

445
00:44:10,064 --> 00:44:13,084
when Muhammed Mustafa's name...
?is mentioned

446
00:44:14,046 --> 00:44:15,611
...Because the heart

447
00:44:15,859 --> 00:44:17,979
...will almost grow wings and fly...

448
00:44:18,577 --> 00:44:20,677
.when that name is mentioned...

449
00:44:23,498 --> 00:44:25,005
...However, this

450
00:44:26,899 --> 00:44:29,119
is possible for the ears...
...that hear the truth

451
00:44:31,539 --> 00:44:35,466
and for the hearts that see...
.the truth and grow wings and fly

452
00:44:36,126 --> 00:44:39,693
So even that timid deer
.has a mystery

453
00:44:41,664 --> 00:44:44,904
And it is the Pir's duty
.to understand that mystery

454
00:46:23,659 --> 00:46:25,366
<i>.Hudâvendigâr</i>

455
00:46:30,113 --> 00:46:31,613
<i>!Hudâvendigâr</i>

456
00:46:35,973 --> 00:46:38,073
<i>.Hudâvendigâr, open the door</i>

457
00:46:41,626 --> 00:46:45,652
<i>!Hudâvendigâr
!Open the door, Hudâvendigâr</i>

458
00:46:47,391 --> 00:46:50,871
<i>.You can't see him unless I let you</i>

459
00:46:53,699 --> 00:46:56,139
<i>.I'm Hudâvendigâr's wife</i>

460
00:46:56,220 --> 00:46:58,590
<i>I won't ask anyone's permission
.to see him</i>

461
00:46:58,671 --> 00:47:02,059
<i>,Neither his disciples
...nor his children, or his wife</i>

462
00:47:02,140 --> 00:47:05,040
<i>you can't see him...
.unless I permit you</i>

463
00:47:05,886 --> 00:47:07,406
<i>?Who are you, effendi</i>

464
00:47:07,487 --> 00:47:09,567
<i>.They'll tell you I'm a sorcerer</i>

465
00:47:23,461 --> 00:47:24,575
?Hatun

466
00:47:31,299 --> 00:47:33,479
.He didn't let me see you

467
00:47:34,918 --> 00:47:36,418
?Who is that fool

468
00:47:42,158 --> 00:47:44,245
Wife, why are you
?looking at me that way

469
00:47:46,545 --> 00:47:48,476
.It felt so real

470
00:47:50,305 --> 00:47:51,676
?Have you had a dream

471
00:47:53,453 --> 00:47:56,606
I really thought
.they were going to keep you from me

472
00:48:00,045 --> 00:48:01,745
?How could they do such a thing

473
00:48:03,533 --> 00:48:05,333
.You're my wife

474
00:48:05,845 --> 00:48:08,019
.No one would dare to do that

475
00:48:10,925 --> 00:48:12,437
?Why are you crying, wife

476
00:48:22,538 --> 00:48:25,738
When you first came
...to ask me to be your wife

477
00:48:26,753 --> 00:48:28,753
.I only knew your name...

478
00:48:29,840 --> 00:48:31,529
.I had never seen your face

479
00:48:34,631 --> 00:48:36,364
...I said to myself

480
00:48:38,901 --> 00:48:40,847
.Kirra, you're a widow"...

481
00:48:43,451 --> 00:48:46,891
Then you need a husband
.that you can feel safe with

482
00:48:52,455 --> 00:48:54,202
.Mevlana Celaleddin

483
00:48:54,282 --> 00:48:56,222
...He is so much loved

484
00:48:57,654 --> 00:48:59,247
...that when you're with him...

485
00:48:59,734 --> 00:49:03,840
no one can make an attempt...
".on your life or your child's life

486
00:49:08,273 --> 00:49:11,479
How could I have known
?I'd fall in love with you this way

487
00:49:16,010 --> 00:49:17,576
?Is this for real, wife

488
00:49:21,464 --> 00:49:23,277
?Wouldn't you want to know

489
00:49:31,953 --> 00:49:34,846
,When there is you
.there is neither lover nor beloved

490
00:49:36,978 --> 00:49:38,493
...You lifted the veil

491
00:49:39,109 --> 00:49:41,468
.and immersed us in love itself...

492
00:49:47,646 --> 00:49:49,596
.Then let us stay here

493
00:50:02,713 --> 00:50:05,433
There's a fear inside me
.that I can't kick out, Efsun

494
00:50:08,146 --> 00:50:09,893
?What's that fear, my Sultana

495
00:50:13,634 --> 00:50:15,276
...I fear for my life

496
00:50:16,441 --> 00:50:18,867
.my own and my son's...

497
00:50:25,712 --> 00:50:28,930
,My Sultana, with all due respect
...if someone's life is safe in Konya

498
00:50:29,011 --> 00:50:31,563
it is your life...
.and your child's life

499
00:50:31,842 --> 00:50:34,269
.That's the source of my fear

500
00:50:35,561 --> 00:50:37,961
.Everyone thinks that I'm safe

501
00:50:38,885 --> 00:50:40,185
.Even the priest

502
00:50:42,251 --> 00:50:44,022
.But I think otherwise

503
00:50:51,973 --> 00:50:53,716
Is there something
?you're suspicious of

504
00:50:56,285 --> 00:50:57,669
.There's nothing I know

505
00:50:58,130 --> 00:50:59,190
...However

506
00:51:21,246 --> 00:51:22,436
...However

507
00:51:27,126 --> 00:51:30,273
I feel like someone...
.is always watching me

508
00:51:34,768 --> 00:51:35,796
.I don't know

509
00:51:36,306 --> 00:51:37,846
.Maybe it's a delusion

510
00:51:39,943 --> 00:51:42,052
.But I can't help thinking about it

511
00:51:45,161 --> 00:51:46,874
And if there's bad news
--about the war

512
00:51:46,955 --> 00:51:48,168
.There won't be

513
00:51:58,446 --> 00:51:59,716
...With all due respect

514
00:52:01,767 --> 00:52:03,796
...our Sultan...

515
00:52:04,873 --> 00:52:08,193
and those who serve him...
.will return to us safe and sound

516
00:52:10,036 --> 00:52:11,850
.I have complete faith in that

517
00:52:14,180 --> 00:52:15,700
.Have faith in that, too

518
00:52:19,026 --> 00:52:21,436
I'm not the only one
?who waits for someone, am I

519
00:52:22,313 --> 00:52:24,226
.You're also waiting for someone

520
00:53:53,663 --> 00:53:55,056
<i>?Ömer</i>

521
00:54:03,498 --> 00:54:04,687
<i>.Ömer</i>

522
00:54:09,591 --> 00:54:10,956
<i>.Ömer</i>

523
00:55:13,032 --> 00:55:14,116
<i>.Efsun</i>

524
00:56:14,053 --> 00:56:15,196
.Ömer

525
00:56:16,006 --> 00:56:17,156
!Ömer

526
00:56:17,781 --> 00:56:18,886
!Ömer

527
00:56:23,977 --> 00:56:26,152
?Ömer

528
00:56:26,710 --> 00:56:28,210
.Don't close your eyes

529
00:56:28,578 --> 00:56:30,943
.Don't sleep. Don't go to sleep

530
00:56:53,733 --> 00:56:55,973
!Ömer, Ömer

531
00:56:58,401 --> 00:56:59,676
.Ömer, hold on

532
00:57:00,044 --> 00:57:02,546
.Open your eyes, Ömer
.Hang in there, Ömer

533
00:57:04,833 --> 00:57:06,433
.Ertuğrul Ghazi

534
00:57:10,082 --> 00:57:11,156
...Let me

535
00:57:12,098 --> 00:57:14,221
.Let me die

536
00:57:59,092 --> 00:58:01,916
!It's starting! It's on

537
00:58:02,346 --> 00:58:05,311
!It's starting! It's starting

538
00:58:05,405 --> 00:58:06,725
!It's starting! Look at the sky

539
00:58:06,805 --> 00:58:09,771
!Look at the sky
!Everyone, look at the sky

540
00:58:14,563 --> 00:58:16,505
.It's starting
.It's starting in a minute

541
00:58:21,233 --> 00:58:22,516
.Hudâvendigâr

542
00:58:22,923 --> 00:58:26,356
.It's starting in a minute
?Hudâvendigâr

543
00:58:29,296 --> 00:58:30,649
?Şirazi, what's this

544
00:58:30,790 --> 00:58:31,916
.It's starting, Hudâvendigâr

545
00:58:32,883 --> 00:58:34,703
.The eclipse is starting soon

546
01:00:42,597 --> 01:00:44,424
!It's starting

547
01:00:46,853 --> 01:00:47,996
!There it is

548
01:01:09,093 --> 01:01:10,596
.Allah

549
01:01:11,111 --> 01:01:12,835
.You're great, Allah Almighty

550
01:01:56,998 --> 01:01:58,562
<i>...It's a human being</i>

551
01:01:59,146 --> 01:02:01,446
<i>.who seeks truth...</i>

552
01:02:02,121 --> 01:02:04,261
<i>.He's on a demand case</i>

553
01:02:05,395 --> 01:02:06,895
<i>...It's that human</i>

554
01:02:07,055 --> 01:02:10,335
<i>who comes out...
.of the circle of love and desire</i>

555
01:02:10,733 --> 01:02:12,920
<i>.He reaches the fragrance of the soul</i>

556
01:02:14,172 --> 01:02:19,258
<i>Are these plaintiffs
?real or imaginary</i>

557
01:02:20,293 --> 01:02:23,673
<i>.If we doubt their case, we'll check</i>

558
01:02:23,881 --> 01:02:29,167
<i>However, if any of them
...are engaged in worldly affairs</i>

559
01:02:29,247 --> 01:02:32,658
<i>know that they are liars...
.in their cause</i>

560
01:02:32,738 --> 01:02:36,739
<i>.They are just false plaintiffs</i>

561
01:02:38,760 --> 01:02:42,502
<i>.Today, it's you and us</i>

562
01:02:44,056 --> 01:02:47,636
<i>We think the day
.of judgment has come</i>

563
01:02:55,733 --> 01:02:59,506
<i>The Dervish
...and the friends of Allah</i>

564
01:02:59,979 --> 01:03:02,396
<i>...have such faith...</i>

565
01:03:02,774 --> 01:03:06,259
<i>that for them, every hour...
...is the hour of judgment</i>

566
01:03:06,339 --> 01:03:09,316
<i>.every day is the last day...</i>

567
01:03:10,786 --> 01:03:12,377
<i>...This Dervish</i>

568
01:03:13,438 --> 01:03:15,009
<i>...has passed through the flesh...</i>

569
01:03:16,073 --> 01:03:18,659
<i>.and found love in the soul...</i>

570
01:03:21,665 --> 01:03:25,505
<i>.He is lost in Allah Almighty</i>

