1
00:00:08,126 --> 00:00:10,520
PEARLS ARE FOUND MIXED WITH STONES"
...AT THE BOTTOM OF THE SEA

2
00:00:10,601 --> 00:00:13,000
THINGS TO BE PRAISED ARE FOUND...
".AMONG SHAMES AND FLAWS

3
00:00:13,081 --> 00:00:14,168
HZ. MEVLANA

4
00:01:35,720 --> 00:01:39,640
RUMİ

5
00:01:40,648 --> 00:01:41,761
PART 12

6
00:01:41,842 --> 00:01:46,600
GOOD EXISTS AND BAD EXISTS"
"AS LONG AS YOU EXIST

7
00:04:06,729 --> 00:04:08,749
,I had the same dream again
.Selahaddin

8
00:04:15,099 --> 00:04:18,485
I don't understand the secret
.lying behind my dream, Selahaddin

9
00:04:18,566 --> 00:04:21,240
...Do you remember the words

10
00:04:21,320 --> 00:04:24,103
,of Burhaneddin Tirmizî...
?our sheikh, master

11
00:04:26,534 --> 00:04:27,676
<i>.The time is over</i>

12
00:04:28,323 --> 00:04:31,023
<i>.I should return now</i>

13
00:04:31,490 --> 00:04:32,892
<i>?Why are you going</i>

14
00:04:32,973 --> 00:04:35,009
<i>.What'll you do in Kayseri? Stay here</i>

15
00:04:35,090 --> 00:04:38,843
<i>You became a unique person
.in all sciences, Celaleddin</i>

16
00:04:40,096 --> 00:04:42,409
<i>You radiate
.with the innate science now</i>

17
00:04:43,323 --> 00:04:46,416
<i>.I have no reason to stay here
.So, I'm leaving</i>

18
00:04:47,197 --> 00:04:48,656
<i>...I'm leaving</i>

19
00:04:48,930 --> 00:04:52,396
<i>lenience to you, and being upright...
.to Hudâvendigâr, Selahaddin</i>

20
00:05:40,796 --> 00:05:42,120
<i>.Open the door, effendis</i>

21
00:06:23,870 --> 00:06:25,503
<i>.Let me pass through, Hudâvendigâr</i>

22
00:06:27,697 --> 00:06:30,236
<i>.I am letting you leave-
.You aren't-</i>

23
00:06:31,349 --> 00:06:33,190
<i>.I can't leave because you aren't</i>

24
00:06:34,191 --> 00:06:35,261
<i>.For Allah's sake</i>

25
00:06:36,224 --> 00:06:37,284
<i>.Let me leave</i>

26
00:06:38,165 --> 00:06:39,723
<i>...If you don't let me</i>

27
00:06:40,829 --> 00:06:42,043
<i>.he can't come...</i>

28
00:06:44,065 --> 00:06:45,446
<i>?Who might be coming here</i>

29
00:06:45,546 --> 00:06:47,876
<i>A lion will come
.to the city, Hudâvendigâr</i>

30
00:06:49,026 --> 00:06:51,683
<i>.There can't be two lions in one city</i>

31
00:06:52,970 --> 00:06:54,149
<i>.That's why I'm leaving</i>

32
00:06:55,251 --> 00:06:57,909
<i>.I should leave, so he can come</i>

33
00:07:00,446 --> 00:07:03,360
<i>?Tell me now, will you let me leave</i>

34
00:07:08,819 --> 00:07:10,050
<i>.I will</i>

35
00:07:41,584 --> 00:07:44,383
The reason as to why you dreamt
...the same dream again

36
00:07:44,758 --> 00:07:46,723
.may be because that lion arrived...

37
00:07:47,278 --> 00:07:48,956
.But there's one more matter

38
00:07:50,816 --> 00:07:52,270
...Our sheikh, Tirmizî

39
00:07:53,437 --> 00:07:56,070
said that two lions...
.don't live in one city

40
00:07:56,916 --> 00:08:00,456
He left and you
.became a lion, master

41
00:08:02,007 --> 00:08:06,350
If he came here, it means
.two lions will be facing each other

42
00:08:06,953 --> 00:08:08,996
.There can't be two lions in one city

43
00:08:09,749 --> 00:08:12,810
,If that's so
?whose blood will be shed

44
00:08:13,143 --> 00:08:16,856
And on whom
?will that blood splatter

45
00:08:42,443 --> 00:08:43,622
?Can I see that one

46
00:09:41,157 --> 00:09:43,416
!Kimya
!My lady-

47
00:09:44,137 --> 00:09:46,816
?Are you all right
.Kimya, hold my hand-

48
00:09:55,697 --> 00:09:58,076
.Take me home, Kimya
.Hold on to me-

49
00:09:58,857 --> 00:09:59,857
.Hold on

50
00:10:38,196 --> 00:10:39,196
...You are

51
00:10:40,354 --> 00:10:41,620
.Khidr...

52
00:10:42,580 --> 00:10:43,830
.You're Khidr

53
00:11:04,483 --> 00:11:05,483
...But

54
00:11:06,938 --> 00:11:08,030
...if I'm Khidr...

55
00:11:17,690 --> 00:11:19,750
?where's my Moses...

56
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
...He

57
00:11:26,890 --> 00:11:27,890
...You

58
00:11:36,323 --> 00:11:38,790
,If you're Khidr
.you'll find your Moses

59
00:11:42,482 --> 00:11:45,783
,If you're Khidr
.you'll find your Moses

60
00:11:48,290 --> 00:11:51,093
,If you're Khidr
.you'll find your Moses

61
00:11:52,598 --> 00:11:54,843
,If you're Khidr
.you'll find your Moses

62
00:12:39,357 --> 00:12:41,803
.Thanks, Kiramana-
.It's nothing, my lady-

63
00:13:04,548 --> 00:13:06,728
,You had better go
.get the herbalist, hatun

64
00:13:06,809 --> 00:13:10,324
?What's with her-
?If I knew it, would I ask you to go-

65
00:13:10,405 --> 00:13:12,476
Go and call her
.so that she takes a look

66
00:13:16,791 --> 00:13:21,483
,Let's read Attâr's writings first
.and then explain the part we read

67
00:13:23,027 --> 00:13:25,423
Whoever isn't lost"
...in the sea of unity

68
00:13:26,633 --> 00:13:28,583
...even if he has a man's shape...

69
00:13:29,230 --> 00:13:31,583
...even if he's of high stature...

70
00:13:32,310 --> 00:13:34,350
.that man hasn't become a man yet...

71
00:13:37,600 --> 00:13:39,854
...He may be a skilled person

72
00:13:40,680 --> 00:13:41,863
.or a flawed one...

73
00:13:44,741 --> 00:13:48,136
Whoever has a hidden sun
...in the unseen world

74
00:13:48,940 --> 00:13:50,406
...there comes a day at last...

75
00:13:51,046 --> 00:13:53,063
that sun becomes...
...free of clouds

76
00:13:54,587 --> 00:13:56,023
...it rises above him...

77
00:13:56,897 --> 00:13:58,217
.and it casts its light...

78
00:13:59,572 --> 00:14:02,596
,Whoever reaches the sun of his own
...let it be clear

79
00:14:03,191 --> 00:14:04,662
...that he becomes free of good...

80
00:14:04,993 --> 00:14:06,080
".and bad alike...

81
00:14:13,741 --> 00:14:14,741
.You

82
00:14:15,668 --> 00:14:16,668
.You

83
00:14:18,715 --> 00:14:19,715
.You

84
00:14:23,416 --> 00:14:24,416
.And you

85
00:14:35,932 --> 00:14:37,816
...Good exists and bad exists

86
00:14:38,206 --> 00:14:40,410
.as long as you exist...

87
00:14:41,482 --> 00:14:43,096
...But if you're lost

88
00:14:43,970 --> 00:14:45,503
...and out of the picture...

89
00:14:46,250 --> 00:14:48,129
.all of it is but vain...

90
00:14:49,894 --> 00:14:52,016
...If you stay in your own existence

91
00:14:52,569 --> 00:14:55,396
.you'll only see good and evil...

92
00:14:56,232 --> 00:14:58,690
,That being the case
.your path becomes ever longer

93
00:15:04,487 --> 00:15:05,873
.You were naught before

94
00:15:08,350 --> 00:15:09,963
.You emerged from naught

95
00:15:12,664 --> 00:15:14,290
.You gave rein to your existence

96
00:15:17,313 --> 00:15:19,926
If only you stayed
...as you were before

97
00:15:22,749 --> 00:15:24,930
...If only you had no existence

98
00:15:26,435 --> 00:15:27,670
...If only you were naught

99
00:15:53,400 --> 00:15:55,790
Be cleansed
.of your besetting sins completely

100
00:15:58,796 --> 00:16:00,756
.Then, hold the wind inside your palm

101
00:16:03,927 --> 00:16:05,250
".And then, turn to soil

102
00:17:00,483 --> 00:17:01,483
...We heard that

103
00:17:03,903 --> 00:17:05,096
...this ascetic man...

104
00:17:06,714 --> 00:17:08,043
.is a wise person...

105
00:17:10,622 --> 00:17:11,963
...If he is so

106
00:17:13,212 --> 00:17:15,116
would he answer...
...our humble question

107
00:17:15,845 --> 00:17:17,496
?and quench our ignorance...

108
00:17:18,012 --> 00:17:19,403
?What would you like to ask

109
00:17:24,449 --> 00:17:29,103
Which one is greater? Prophet
?Muhammed or Bâyezid-i Bistâmî

110
00:17:30,496 --> 00:17:31,840
?Is that even a question

111
00:17:35,495 --> 00:17:37,730
.Prophet Muhammed is greater for sure

112
00:17:40,389 --> 00:17:41,443
...If that's so

113
00:17:42,106 --> 00:17:44,410
why is it that...
...while Prophet Muhammed

114
00:17:44,940 --> 00:17:46,163
...always commands...

115
00:17:47,237 --> 00:17:50,683
O Allah, we couldn't know you"
...with knowledge

116
00:17:51,152 --> 00:17:52,369
..."befitting you...

117
00:17:53,165 --> 00:17:54,456
...but Bâyezid-i Bistâmî...

118
00:17:55,001 --> 00:17:57,176
...says, "Praise me...

119
00:17:57,780 --> 00:17:59,116
...for in my vestment...

120
00:17:59,559 --> 00:18:02,236
..."nothing but Allah himself lies...

121
00:18:03,300 --> 00:18:04,366
?and so, he boasts...

122
00:18:23,710 --> 00:18:24,970
?Won't you take your money

123
00:18:28,381 --> 00:18:31,110
.We can't be fed with your money

124
00:18:33,567 --> 00:18:34,567
?Why's that

125
00:18:37,128 --> 00:18:40,936
In the money of a man blind enough
...to think he's an ascetic

126
00:18:41,706 --> 00:18:42,826
.there's no halal...

127
00:18:59,103 --> 00:19:02,043
?Who's this man-
...He told who he is-

128
00:19:02,430 --> 00:19:04,776
but I'm not sure...
.if I should tell you, sir

129
00:19:05,185 --> 00:19:06,685
?Tell me, effendi, who's he

130
00:19:07,879 --> 00:19:08,879
.He's Khidr

131
00:19:34,643 --> 00:19:36,850
.Master, you have a visitor

132
00:19:37,203 --> 00:19:39,310
They're waiting
.to meet you in your lodge

133
00:19:39,911 --> 00:19:41,031
?Who's our guest

134
00:19:41,112 --> 00:19:44,756
,Sheikh Edebali and son of Ahî Türk
.Hüsameddin Effendi

135
00:19:47,573 --> 00:19:48,612
.My Sheikh

136
00:19:49,260 --> 00:19:51,870
Would it be right to ask Mevlana
?about what you think

137
00:19:53,975 --> 00:19:54,998
.Hüsameddin

138
00:19:55,405 --> 00:20:00,370
Do you want me to close my eyes
?to the wisdom behind the deer

139
00:20:00,454 --> 00:20:03,070
,No, master
.that didn't even cross my mind

140
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
But I can't be sure of it
.in my heart

141
00:20:07,781 --> 00:20:09,300
.Then, surrender

142
00:20:11,021 --> 00:20:12,416
...Let's see where it is

143
00:20:13,118 --> 00:20:14,551
.that submission takes us...

144
00:20:19,467 --> 00:20:20,530
.Bismillah

145
00:20:21,020 --> 00:20:23,721
.Selamünaleyküm
.Aleykümselam-

146
00:20:23,802 --> 00:20:25,810
.Welcome, you honoured me

147
00:20:26,909 --> 00:20:27,916
.Thank you

148
00:20:28,523 --> 00:20:31,249
We always heard
.positive rumours about you

149
00:20:31,528 --> 00:20:33,944
...But we didn't have

150
00:20:34,658 --> 00:20:36,150
.the chance to meet until now...

151
00:20:36,773 --> 00:20:38,710
...We had the chance to come to Konya

152
00:20:39,225 --> 00:20:41,363
.so at last, we could do that...

153
00:20:42,171 --> 00:20:43,211
.I'm also pleased

154
00:20:46,896 --> 00:20:50,600
But there's one more reason
?for you to come here, am I right

155
00:20:55,200 --> 00:20:59,400
You're right. There's one more reason
.for us to come here

156
00:21:00,650 --> 00:21:02,680
...My reason for coming to Konya

157
00:21:03,233 --> 00:21:04,880
.was an invitation I had...

158
00:21:06,123 --> 00:21:10,216
We also had the chance to talk
.to the person who invited us

159
00:21:11,444 --> 00:21:13,520
.That person has asked me something

160
00:21:14,436 --> 00:21:16,410
...If I am to allow him

161
00:21:17,231 --> 00:21:19,320
.he'd like to marry my daughter...

162
00:21:21,130 --> 00:21:22,273
?Who's this man

163
00:21:22,702 --> 00:21:25,699
.Emir of Justice İsfahani Effendi

164
00:21:30,770 --> 00:21:33,360
.I can't be sure of it and decide

165
00:21:34,187 --> 00:21:35,267
...You

166
00:21:35,786 --> 00:21:40,040
,What do you think of İsfahani
?Hudâvendigâr

167
00:23:17,816 --> 00:23:19,720
.Mother, mother

168
00:23:27,956 --> 00:23:30,084
.Mother, I want to ride a horse

169
00:23:30,164 --> 00:23:33,600
My nanny doesn't let me
?unless you allow it. May I ride

170
00:23:34,035 --> 00:23:37,076
You may ride, but with the condition
.of being careful

171
00:23:37,315 --> 00:23:38,480
.All right, mother

172
00:23:40,035 --> 00:23:43,176
I'm thirsty, let's have some sherbet
.before riding the horse

173
00:23:43,781 --> 00:23:44,804
.All right

174
00:24:23,530 --> 00:24:24,600
.Alaaddin

175
00:25:29,519 --> 00:25:30,691
!Alaaddin

176
00:25:33,163 --> 00:25:34,183
!Don't drink it

177
00:25:36,218 --> 00:25:39,454
?Are you okay, son
?Did you drink it? Did you

178
00:25:40,346 --> 00:25:41,648
?Are you okay, son

179
00:25:46,449 --> 00:25:47,496
?Are you okay

180
00:26:04,242 --> 00:26:05,803
.The State's work is for the officers

181
00:26:06,502 --> 00:26:08,280
And madrasah's work
.is for the mudarris

182
00:26:10,051 --> 00:26:12,200
My mouth is sealed
.about the State's work

183
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
?Why's that

184
00:26:14,986 --> 00:26:17,120
...Because the State is ruled by wit

185
00:26:18,030 --> 00:26:19,400
.and heart, by faith...

186
00:26:22,145 --> 00:26:23,212
...But

187
00:26:24,205 --> 00:26:26,351
...if you still ask for my advice...

188
00:26:28,386 --> 00:26:29,800
.I'll advise you to wait...

189
00:26:30,346 --> 00:26:32,153
?What should I wait for, Hudâvendigâr

190
00:26:32,807 --> 00:26:36,480
You'll understand what you're waiting for
.when you see it

191
00:26:41,711 --> 00:26:44,240
?What if I can't understand

192
00:26:45,418 --> 00:26:47,266
...If such a thing is to happen

193
00:26:47,346 --> 00:26:49,920
we'll say, what Sheikh Edebali...
...couldn't understand

194
00:26:50,302 --> 00:26:52,400
.wasn't worth waiting for...

195
00:26:54,327 --> 00:26:55,415
...But

196
00:26:56,477 --> 00:26:59,720
if you understand...
...that's what you're waiting for

197
00:27:01,101 --> 00:27:03,240
,then it means...
...the end of something

198
00:27:04,310 --> 00:27:06,840
and the birth...
.of a new thing is close

199
00:27:10,948 --> 00:27:12,160
.Thank you

200
00:28:28,470 --> 00:28:29,680
!Take Ömer to the tent

201
00:28:30,094 --> 00:28:32,749
!Sir, it's fog everywhere
!We can't find the tent in this fog

202
00:28:32,830 --> 00:28:35,240
!You have to find, or Ömer will die
?Do you hear me

203
00:28:35,628 --> 00:28:37,320
!Find a way! Hurry up

204
00:28:37,966 --> 00:28:39,030
!Harun

205
00:28:50,523 --> 00:28:51,611
<i>.Efsun Hatun</i>

206
00:28:52,308 --> 00:28:55,000
<i>The lines you're reading
.belong to a mortal</i>

207
00:28:55,747 --> 00:28:57,480
<i>...And since you're reading them</i>

208
00:28:58,001 --> 00:29:00,400
<i>it means, what's mortal...
.reached to what's eternal</i>

209
00:29:01,602 --> 00:29:04,416
<i>But as the heart doesn't
...consent to leave quietly</i>

210
00:29:04,496 --> 00:29:05,880
<i>...it took over my mind...</i>

211
00:29:06,332 --> 00:29:08,040
<i>.and made me write these lines...</i>

212
00:29:10,012 --> 00:29:11,075
<i>...Until I saw you</i>

213
00:29:11,794 --> 00:29:14,256
<i>it seems that my eyes...
.always saw the world through a fog</i>

214
00:29:15,429 --> 00:29:17,970
<i>The fog dispersed
.after meeting you</i>

215
00:29:18,746 --> 00:29:21,076
<i>And what first seized me
...after the fog dispersed</i>

216
00:29:21,714 --> 00:29:23,003
<i>.was the charm of your eyes...</i>

217
00:29:24,339 --> 00:29:27,256
<i>While my heart grieves for being
...separated from those eyes</i>

218
00:29:27,806 --> 00:29:28,970
<i>.it's also tranquil...</i>

219
00:29:30,903 --> 00:29:34,863
<i>Is there a goal more sacred
...and victorious than fighting</i>

220
00:29:35,176 --> 00:29:39,150
<i>shoulder to shoulder...
...with my brothers born</i>

221
00:29:39,487 --> 00:29:41,136
<i>from different mothers...
?and fathers</i>

222
00:29:55,409 --> 00:29:58,293
<i>We rode our horses from one battle
.to another with my brothers</i>

223
00:29:59,387 --> 00:30:03,669
<i>And now, I wish from Allah
...to help our souls achieve</i>

224
00:30:03,749 --> 00:30:05,240
<i>.the true tranquillity...</i>

225
00:30:06,897 --> 00:30:10,303
<i>And I know that Allah
.is victorious in all His deeds</i>

226
00:30:13,068 --> 00:30:15,320
<i>,If you're not Mecnun
.you can't see Leyla</i>

227
00:30:15,860 --> 00:30:17,960
<i>Just like how Şirin
.can only be seen by Ferhat</i>

228
00:30:19,262 --> 00:30:20,783
<i>...My heart fell in such a love that</i>

229
00:30:21,008 --> 00:30:23,090
<i>.I'm both Ferhat and Mecnun...</i>

230
00:30:23,574 --> 00:30:26,320
<i>.I lost both Şirin and Leyla</i>

231
00:30:27,496 --> 00:30:28,610
<i>...But uniting</i>

232
00:30:29,353 --> 00:30:31,571
<i>.and reunion wasn't in my destiny...</i>

233
00:30:33,176 --> 00:30:34,502
<i>...I wish from Allah</i>

234
00:30:35,054 --> 00:30:36,667
<i>...that the letter I wrote to you...</i>

235
00:30:37,359 --> 00:30:40,736
<i>doesn't hold you back...
.from reunion and chain your heart</i>

236
00:30:43,547 --> 00:30:45,268
<i>...May Allah have you unite</i>

237
00:30:46,074 --> 00:30:48,686
<i>.both in this world and the other...</i>

238
00:30:50,123 --> 00:30:51,171
<i>.Ömer Atabeg</i>

239
00:30:59,165 --> 00:31:00,720
<i>.Find a way, Baycu</i>

240
00:31:01,520 --> 00:31:04,840
<i>Find a way to pull
.the enemy onto yourself</i>

241
00:31:06,523 --> 00:31:08,693
<i>.You can't fight against the nature</i>

242
00:31:10,332 --> 00:31:11,640
<i>...If you want to win</i>

243
00:31:12,399 --> 00:31:14,240
<i>.you have to adapt to the nature...</i>

244
00:31:45,858 --> 00:31:47,009
<i>...You found the way</i>

245
00:31:47,620 --> 00:31:49,656
<i>.to take down your enemy, Baycu...</i>

246
00:34:51,729 --> 00:34:52,757
...Can two

247
00:34:54,245 --> 00:34:55,584
?be born from one...

248
00:34:59,624 --> 00:35:00,778
...In the meaning

249
00:35:01,707 --> 00:35:02,782
?or in the matter...

250
00:35:06,566 --> 00:35:07,645
.In the meaning

251
00:35:11,260 --> 00:35:13,240
,In the meaning
.two can't be born from one

252
00:35:14,341 --> 00:35:16,440
.But one can be born from two

253
00:35:20,566 --> 00:35:21,641
.Great

254
00:35:26,018 --> 00:35:29,751
Will you keep questioning me
?or will you tell me who you are

255
00:35:33,066 --> 00:35:34,920
.The people of Konya are so weird

256
00:35:36,253 --> 00:35:37,310
...In Tabriz, we

257
00:35:37,909 --> 00:35:40,083
chat with people...
...who sit on our table

258
00:35:40,163 --> 00:35:42,540
...for 40 days and 40 nights...

259
00:35:42,704 --> 00:35:44,360
.but we don't ask who they are...

260
00:35:47,016 --> 00:35:49,560
Your words make it obvious
.that you're from Tabriz

261
00:35:50,651 --> 00:35:53,760
And your attire shows
.you're a merchant. A merchant

262
00:35:55,540 --> 00:35:56,543
...I am

263
00:35:57,407 --> 00:35:58,600
.no merchant...

264
00:35:59,991 --> 00:36:02,080
If not, then why are you
?dressed like one

265
00:36:03,735 --> 00:36:05,480
.Let it be our secret

266
00:36:11,803 --> 00:36:12,851
...If you allow me

267
00:36:13,765 --> 00:36:15,243
.I have one more question to you...

268
00:36:17,272 --> 00:36:18,278
.Go ahead please

269
00:36:21,179 --> 00:36:22,201
...In Konya

270
00:36:23,525 --> 00:36:25,216
?who's the most knowledgeable person...

271
00:36:26,550 --> 00:36:29,059
?In my eye, or in the public eye

272
00:36:29,453 --> 00:36:30,542
.In your eye

273
00:36:32,171 --> 00:36:34,068
.Mevlana Muhammed Celaleddin

274
00:36:41,521 --> 00:36:42,565
?In people's eye

275
00:36:44,326 --> 00:36:46,193
.Mevlana Muhammed Celaleddin

276
00:36:47,107 --> 00:36:48,214
...And along with him

277
00:36:49,327 --> 00:36:50,794
.Sadreddin Konevî...

278
00:36:51,800 --> 00:36:54,206
But you can't see Sadreddin Konevî
.even if you want to

279
00:36:56,283 --> 00:36:57,291
...Why

280
00:36:58,318 --> 00:36:59,360
?can I not see him...

281
00:36:59,444 --> 00:37:02,655
He settled in Baghdad a long time ago
.and he lives there

282
00:37:05,351 --> 00:37:06,505
...Then

283
00:37:07,768 --> 00:37:08,841
...you...

284
00:37:10,540 --> 00:37:13,480
...see Mevlana Muhammed Celaleddin...

285
00:37:14,359 --> 00:37:16,640
.as superior to Sadreddin Konevî...

286
00:37:17,876 --> 00:37:19,600
,Not at all
.I didn't say such a thing

287
00:37:20,440 --> 00:37:24,320
Then why did you say Mevlana
?Muhammed Celaleddin first

288
00:37:26,213 --> 00:37:28,055
.I'm loyal to him, that's why

289
00:37:28,944 --> 00:37:30,022
...Then

290
00:37:31,547 --> 00:37:33,068
...Mevlana Celaleddin...

291
00:37:34,539 --> 00:37:35,842
.is your sheikh...

292
00:37:36,975 --> 00:37:38,903
?Is it true
.It's true-

293
00:37:44,062 --> 00:37:45,480
?What did he make you read

294
00:37:46,593 --> 00:37:47,770
?From whom he made you read

295
00:38:01,330 --> 00:38:03,425
.You're illiterate

296
00:38:05,388 --> 00:38:06,551
.You can't read or write

297
00:38:09,261 --> 00:38:10,284
...Then

298
00:38:11,409 --> 00:38:14,233
who is...
?Mevlana Celaleddin's sheikh

299
00:38:16,052 --> 00:38:21,000
Seyyid Burhaneddin Tirmizî
.and his father, Sultanü'l-ulema

300
00:38:21,787 --> 00:38:23,459
.Bahaeddin Veled

301
00:38:39,621 --> 00:38:40,628
...If you leave it

302
00:38:42,665 --> 00:38:43,890
...in the fire for a long time...

303
00:38:45,646 --> 00:38:47,234
?won't its alchemy be spoiled...

304
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
.This

305
00:39:40,920 --> 00:39:43,280
Emir of Justice, İsfahani Effendi
.is here, my Sultana

306
00:39:44,319 --> 00:39:45,420
.Let him in

307
00:39:57,273 --> 00:39:58,406
.My Sultana

308
00:39:59,959 --> 00:40:01,226
...The sad news

309
00:40:08,111 --> 00:40:09,480
...A person or some people

310
00:40:10,580 --> 00:40:11,800
...tried to murder...

311
00:40:12,763 --> 00:40:17,000
me and my son, the next owner...
.of the throne, İsfahani Effendi

312
00:40:18,636 --> 00:40:21,710
,After such an event
.I expect actions and not words

313
00:40:23,693 --> 00:40:26,840
--My Sultana-
.I only want to listen to one person-

314
00:40:28,199 --> 00:40:29,563
...The one I'd like to listen is

315
00:40:30,126 --> 00:40:31,930
whomever it is...
.that tried to poison us

316
00:40:33,581 --> 00:40:35,383
.What I want to see are his eyes

317
00:40:36,380 --> 00:40:38,980
What I want to hear
.are the names he shall give

318
00:40:40,569 --> 00:40:46,478
Now, bring me what I want to see
.and hear, İsfahani Effendi

319
00:41:06,421 --> 00:41:07,454
.My Sultana

320
00:41:10,073 --> 00:41:12,440
What I'll tell you
.will be sealed in you

321
00:41:12,987 --> 00:41:14,400
.As you command, my Sultana

322
00:41:18,820 --> 00:41:20,520
.You'll find someone for me

323
00:41:21,424 --> 00:41:24,400
.But you'll do it as fast as possible

324
00:41:25,720 --> 00:41:26,960
...When you find him

325
00:41:27,417 --> 00:41:29,563
you'll protect him...
.even from your own life

326
00:41:29,921 --> 00:41:31,069
.As you command, my Sultana

327
00:41:46,695 --> 00:41:47,880
?How are you, my lady

328
00:41:50,123 --> 00:41:51,151
.I'm fine, Kimya

329
00:41:54,324 --> 00:41:55,324
.I'm fine

330
00:41:58,813 --> 00:42:00,560
?When did the herbalist woman leave

331
00:42:01,446 --> 00:42:02,487
.Not long ago

332
00:42:08,027 --> 00:42:09,320
?Why are you smiling

333
00:42:11,074 --> 00:42:12,082
.I can't tell

334
00:42:14,127 --> 00:42:15,527
.Kiramana would smite me

335
00:42:18,885 --> 00:42:20,690
.You'll be fine, tell me

336
00:42:24,845 --> 00:42:25,910
.Hold me

337
00:42:34,596 --> 00:42:35,605
.Tell me

338
00:42:36,952 --> 00:42:37,980
?Why are you smiling

339
00:42:38,958 --> 00:42:40,670
?What will you reward me with

340
00:42:45,432 --> 00:42:47,169
.You tell me whatever you want

341
00:42:50,047 --> 00:42:51,840
.The smile on your face is enough

342
00:42:52,259 --> 00:42:53,610
.I want nothing else, my lady

343
00:42:55,825 --> 00:42:56,860
.Then tell me

344
00:43:00,632 --> 00:43:02,720
The herbalist woman
.said you're pregnant

345
00:43:08,380 --> 00:43:09,411
.Kimya

346
00:43:21,006 --> 00:43:23,176
.You gave me the happiest of the news

347
00:43:24,779 --> 00:43:27,680
I hope you're rewarded
.with the happiest of the news

348
00:43:28,322 --> 00:43:29,341
.Amin

349
00:43:30,929 --> 00:43:33,135
?My lady, where to
.I'll wait for Hudâvendigâr-

350
00:43:33,216 --> 00:43:36,480
.But there's time until the evening-
.I'll still wait-

351
00:43:37,275 --> 00:43:38,295
.My Sultana

352
00:43:39,154 --> 00:43:40,510
...With your wish

353
00:43:40,590 --> 00:43:43,920
I questioned everyone...
.in your palace kitchen

354
00:43:44,816 --> 00:43:47,109
...Including the Chief White Eunuchs

355
00:43:47,189 --> 00:43:51,135
nobody but who was on duty...
.entered the kitchen, they stated

356
00:43:52,186 --> 00:43:56,131
...If you grant me some more time

357
00:43:56,215 --> 00:43:58,320
we can continue...
...our investigation

358
00:43:58,958 --> 00:44:02,194
and catch a trail...
.of the traitor within us

359
00:44:18,172 --> 00:44:19,172
.Agha

360
00:44:23,934 --> 00:44:24,934
.My Sultana

361
00:44:25,725 --> 00:44:27,720
Gather all the people
.of the palace here

362
00:44:28,073 --> 00:44:29,440
.As you command, my Sultana

363
00:44:32,093 --> 00:44:33,800
,You should stay too
.İsfahani Effendi

364
00:44:52,730 --> 00:44:54,749
He came and left
.a bit weirdly, master

365
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
...But

366
00:44:57,539 --> 00:45:01,430
his wanting to learn Konya's...
.greatest scholar raised my doubts

367
00:45:02,235 --> 00:45:05,513
Is he the lion
?told by the Master of Secrets

368
00:45:08,631 --> 00:45:12,760
His attire seemed similar
.to the ones of the merchants, master

369
00:45:15,578 --> 00:45:17,600
Then, let us go see him
...with our own eyes

370
00:45:18,360 --> 00:45:19,705
.and question him, Selahaddin...

371
00:45:20,888 --> 00:45:21,888
...But

372
00:45:23,286 --> 00:45:24,803
...he neither has a trace...

373
00:45:25,298 --> 00:45:26,596
.nor a place he stays...

374
00:45:27,463 --> 00:45:29,197
?Where do merchants stay, Selahaddin

375
00:45:32,784 --> 00:45:34,640
.In caravansaries or inns

376
00:46:00,878 --> 00:46:04,948
We learned that you make
.the strongest poison in this city

377
00:46:07,627 --> 00:46:08,920
.It's true, my Sultana

378
00:46:11,304 --> 00:46:15,520
Furthermore, you made a very
.strong poison for someone recently

379
00:46:17,137 --> 00:46:20,172
You also told so to my soldiers
.who questioned you

380
00:46:22,039 --> 00:46:23,423
.I did, my Sultana

381
00:46:26,664 --> 00:46:28,960
So, who was the man
?that asked for the poison

382
00:46:33,460 --> 00:46:34,840
...He neither gave his name

383
00:46:35,480 --> 00:46:37,640
,nor did he show his face...
.my Sultana

384
00:46:39,536 --> 00:46:42,120
...But he said such a thing that

385
00:46:42,738 --> 00:46:44,360
.I fear to say it...

386
00:46:44,910 --> 00:46:46,280
.Don't fear, effendi, tell me

387
00:46:47,436 --> 00:46:49,240
?What did the poison's buyer tell you

388
00:46:53,610 --> 00:46:54,760
...That person said

389
00:46:55,700 --> 00:46:58,160
".I'm the shadow of the Satan"...

390
00:47:03,762 --> 00:47:05,840
...Then, the shadow of the Satan

391
00:47:06,889 --> 00:47:09,000
...or even himself...

392
00:47:09,888 --> 00:47:11,320
.infiltrated the palace...

393
00:47:13,132 --> 00:47:14,760
!And with the poison you made

394
00:47:17,725 --> 00:47:19,227
?Effendi, do you not know

395
00:47:19,307 --> 00:47:21,465
!Every poison poisons its maker first

396
00:47:21,784 --> 00:47:25,796
The poison maker's heart is in
.as much danger as the one who'll use it

397
00:47:26,944 --> 00:47:30,963
...My Sultana, I
.I just did what was asked of me

398
00:47:31,147 --> 00:47:32,147
.You're right

399
00:47:32,740 --> 00:47:35,103
,They asked for poison
.and you gave them that

400
00:47:36,621 --> 00:47:38,480
.Then you boasted for it being potent

401
00:47:41,407 --> 00:47:45,387
Your poison was to cost me
!both my own life and that of my son

402
00:47:46,390 --> 00:47:47,398
.My Sultana

403
00:47:48,653 --> 00:47:50,671
.I'd never wish for such a thing

404
00:47:54,415 --> 00:47:56,379
...Fire doesn't only burn itself

405
00:47:58,186 --> 00:48:00,222
but it burns...
.everyone who touches it

406
00:48:01,970 --> 00:48:03,760
.You touched fire, effendi

407
00:48:06,631 --> 00:48:07,976
.Then, you're willing to burn

408
00:48:13,122 --> 00:48:14,440
.Let the executioners in

409
00:48:20,980 --> 00:48:24,922
.My Sultana, please don't
.Please show me mercy

410
00:48:26,233 --> 00:48:28,560
.Be merciful, I beg of you
.My Sultana

411
00:48:29,488 --> 00:48:31,630
.I beg of you. My Sultana

412
00:48:32,844 --> 00:48:34,960
.Please have mercy, my Sultana

413
00:48:36,105 --> 00:48:37,128
?My Sultana

414
00:48:39,936 --> 00:48:41,960
!Show me mercy, please, I beg you

415
00:48:42,348 --> 00:48:43,348
!Please

416
00:48:44,739 --> 00:48:48,230
...My Sultana, what we're doing

417
00:48:48,310 --> 00:48:53,080
was neither done...
...by the deceased Alâeddin Keykubad

418
00:48:54,147 --> 00:48:55,885
...nor our Sultan...

419
00:48:55,966 --> 00:48:58,440
Gıyaseddin Keyhüsrev...
.who's the guardian of the world

420
00:49:01,413 --> 00:49:04,360
Beheading someone
...before the throne

421
00:49:10,832 --> 00:49:14,505
Just like humans, there are also
.two kinds of lions, İsfahani Effendi

422
00:49:17,823 --> 00:49:19,080
...One is male

423
00:49:19,696 --> 00:49:20,960
.the other is female...

424
00:49:23,389 --> 00:49:25,440
...One's existence is enough

425
00:49:26,273 --> 00:49:27,800
.the other's claw...

426
00:49:29,462 --> 00:49:31,160
.Don't ever stand before my claw

427
00:49:49,178 --> 00:49:52,000
!My Sultana, I don't want to die
!I beg of you, please

428
00:49:52,580 --> 00:49:55,169
!My Sultana, please show me mercy

429
00:49:55,249 --> 00:49:56,478
!I'm begging you

430
00:49:56,558 --> 00:49:59,740
!Please show me mercy
!My Sultana, I'm begging you

431
00:50:00,387 --> 00:50:03,066
!Please show mercy
!I'm begging you, my Sultana

432
00:50:04,024 --> 00:50:05,400
!My Sultana, please, don't

433
00:50:05,896 --> 00:50:07,240
!Please, I beg of you

434
00:50:07,974 --> 00:50:09,920
!Please, I'm begging you

435
00:50:11,118 --> 00:50:12,520
!Please show me mercy

436
00:50:13,096 --> 00:50:14,096
!My Sultana

437
00:50:14,653 --> 00:50:15,872
!My Sultana, please

438
00:50:32,924 --> 00:50:36,080
!Pull the yarns up-
!Pull them up-

439
00:50:36,530 --> 00:50:38,918
!Allah! O Allah

440
00:50:58,469 --> 00:51:00,487
.Good luck to you. Good luck

441
00:51:17,157 --> 00:51:18,240
.Selamünaleyküm

442
00:51:21,785 --> 00:51:23,840
.Effendi, there's a man from Tabriz
?Where's he

443
00:51:24,280 --> 00:51:25,520
.He's up there, sir

444
00:51:27,556 --> 00:51:28,600
.Thank you

445
00:52:20,152 --> 00:52:21,680
.Mevlana Celaleddin

446
00:53:15,652 --> 00:53:16,714
...We heard that

447
00:53:18,125 --> 00:53:19,600
...Mevlana Celaleddin...

448
00:53:20,513 --> 00:53:24,640
is the greatest scholar in Konya...
.for the people affiliated with him

449
00:53:25,837 --> 00:53:26,883
...If that's so

450
00:53:27,694 --> 00:53:30,548
let him answer...
.this question of mine

451
00:53:32,137 --> 00:53:34,155
?Which one is greater
...Prophet Muhammed

452
00:53:35,901 --> 00:53:39,280
?or Bâyezid-i Bistâmî...

453
00:53:49,543 --> 00:53:50,920
...Muhammed Mustafa

454
00:53:52,389 --> 00:53:53,880
...is the head of all prophets...

455
00:53:55,683 --> 00:53:57,280
.and the head of all walis...

456
00:54:00,011 --> 00:54:01,050
...If that's so

457
00:54:02,046 --> 00:54:05,977
why is it that while Prophet...
...Muhammed always commands

458
00:54:07,251 --> 00:54:11,880
O Allah, we couldn't know you"...
..."with knowledge befitting you

459
00:54:12,734 --> 00:54:13,964
...but Bâyezid-i Bistâmî...

460
00:54:15,155 --> 00:54:16,360
...says, "Praise me...

461
00:54:17,117 --> 00:54:18,185
...for...

462
00:54:18,643 --> 00:54:21,520
in my vestment...
..."nothing but Allah himself lies

463
00:54:22,260 --> 00:54:23,321
?and so he boasts...

464
00:54:31,727 --> 00:54:34,240
Bâyezid-i Bistâmî is
.one of the perfect walis

465
00:54:36,379 --> 00:54:38,720
...But when he was given a title

466
00:54:39,949 --> 00:54:41,440
.he made do with it...

467
00:54:44,049 --> 00:54:45,600
...Whereas Prophet Muhammed

468
00:54:46,526 --> 00:54:48,680
.passed 70 titles on each day...

469
00:54:49,662 --> 00:54:52,560
Upon seeing each office was
...more minor than the previous

470
00:54:53,422 --> 00:54:55,680
he asked for forgiveness...
.for being satiated

471
00:54:56,560 --> 00:54:57,820
.Forgive us, O Allah"

472
00:54:58,681 --> 00:55:01,010
We couldn't know you
..."with knowledge befitting you

473
00:55:02,041 --> 00:55:03,056
.he commanded...

474
00:55:22,116 --> 00:55:23,840
.Please, be our guest

475
00:55:25,692 --> 00:55:26,780
.Of course

476
00:55:28,333 --> 00:55:29,379
.Of course

477
00:55:30,258 --> 00:55:31,395
...But

478
00:55:32,784 --> 00:55:36,680
there's something you must know...
.before having me as a guest

479
00:55:38,629 --> 00:55:39,653
?What's it

480
00:55:57,395 --> 00:55:58,680
...The craftsman who made this

481
00:55:59,841 --> 00:56:02,316
.displayed all his skill...

482
00:56:04,592 --> 00:56:05,599
...He did

483
00:56:06,447 --> 00:56:07,920
.what he was expected...

484
00:56:14,448 --> 00:56:15,557
.And it's full

485
00:56:31,652 --> 00:56:33,280
...If I come with you

486
00:56:35,325 --> 00:56:37,280
.you'll end up like this...

487
00:56:39,910 --> 00:56:40,913
...Now

488
00:56:41,976 --> 00:56:43,856
...tell me, Mevlana Celaleddin...

489
00:56:46,892 --> 00:56:49,160
do you still want me...
?to go with you

490
00:56:50,232 --> 00:56:53,161
?Am I still invited

