1
00:00:07,620 --> 00:00:09,453
THE SEA WON'T FIT IN A RIVER"
,NOR THE OCEAN IN THE SEA

2
00:00:09,534 --> 00:00:10,840
THOSE NOT IN LOVE
,WON'T UNDERSTAND YOU

3
00:00:10,921 --> 00:00:12,620
THEY WOULDN'T BELIEVE
IT'S THE WAY TO REACH ALLAH

4
00:00:12,701 --> 00:00:14,200
THOSE WHO DON'T HAVE THE SUN WITHIN
"CAN'T BURN

5
00:01:36,040 --> 00:01:39,747
RUMİ

6
00:01:41,012 --> 00:01:42,245
PART 13

7
00:01:42,326 --> 00:01:46,510
WHAT IF I KNOW THE WORDS"
"?WITHOUT LETTERS

8
00:01:51,145 --> 00:01:55,358
NISHAPUR-KHORASAN

9
00:02:31,220 --> 00:02:32,226
<i>.Father</i>

10
00:02:34,547 --> 00:02:35,747
<i>?What happened to me</i>

11
00:02:38,614 --> 00:02:42,788
<i>The herbalist said
.you couldn't stand the road</i>

12
00:02:43,919 --> 00:02:48,001
<i>,But if you ask me
.it was the sun you couldn't stand</i>

13
00:02:50,140 --> 00:02:54,348
<i>.Its light and heat made you weak</i>

14
00:02:57,181 --> 00:03:02,588
<i>,Nothing can stand the sun
.Celaleddin</i>

15
00:03:05,261 --> 00:03:06,828
<i>.Except the moon</i>

16
00:03:09,448 --> 00:03:10,628
<i>?Am I the moon</i>

17
00:03:11,668 --> 00:03:15,068
<i>,Since you've opened your eyes
.you are</i>

18
00:03:17,101 --> 00:03:18,508
<i>?What if I couldn't wake up</i>

19
00:03:20,874 --> 00:03:22,388
<i>.You'd return to your root</i>

20
00:03:23,500 --> 00:03:25,148
<i>?Then where is my root, father</i>

21
00:03:26,801 --> 00:03:28,861
<i>...Wherever you are</i>

22
00:03:29,888 --> 00:03:31,228
<i>.your root is there...</i>

23
00:03:32,848 --> 00:03:37,188
<i>,Wherever you return
.your root is there</i>

24
00:03:39,181 --> 00:03:42,988
<i>,Whatever you say
.your root is in that</i>

25
00:03:45,854 --> 00:03:47,415
<i>...We came from Him</i>

26
00:03:48,261 --> 00:03:49,600
<i>.we'll go back to Him...</i>

27
00:03:52,315 --> 00:03:53,628
<i>?And is He invisible</i>

28
00:03:54,201 --> 00:03:55,515
<i>.He is</i>

29
00:03:56,841 --> 00:03:57,841
<i>?Why</i>

30
00:04:00,141 --> 00:04:01,141
<i>...Because</i>

31
00:04:02,048 --> 00:04:05,134
<i>...we're talking about a realm...</i>

32
00:04:05,215 --> 00:04:08,508
<i>,beyond mind, word, eye...
.and voice, Celaleddin</i>

33
00:04:12,301 --> 00:04:13,668
<i>.But don't worry</i>

34
00:04:14,988 --> 00:04:18,721
<i>.When it's time, we all rejoin him</i>

35
00:04:20,255 --> 00:04:23,548
<i>Because everyone who falls apart
...from their root</i>

36
00:04:24,574 --> 00:04:28,381
<i>waits for the wind to take them...
.to their root, Celaleddin</i>

37
00:04:32,948 --> 00:04:33,974
<i>!Şems</i>

38
00:04:38,854 --> 00:04:39,854
<i>!Şems</i>

39
00:04:42,861 --> 00:04:43,861
<i>!Şems</i>

40
00:04:57,741 --> 00:04:58,741
<i>!Şems</i>

41
00:08:01,941 --> 00:08:02,941
<i>!Şemseddin</i>

42
00:08:04,441 --> 00:08:05,441
<i>!Şemseddin</i>

43
00:08:13,495 --> 00:08:14,508
...When I was a child

44
00:08:17,121 --> 00:08:19,548
I was...
.in a different state of mind

45
00:08:21,321 --> 00:08:22,548
<i>?Why are you hiding here</i>

46
00:08:23,928 --> 00:08:25,235
...No one could understand

47
00:08:26,661 --> 00:08:28,268
.that state of mine...

48
00:08:29,515 --> 00:08:30,588
...Even my father

49
00:08:31,688 --> 00:08:34,448
.was helpless about my state...

50
00:08:39,135 --> 00:08:40,141
<i>.Son</i>

51
00:08:41,334 --> 00:08:42,335
<i>?What's happening to you</i>

52
00:08:43,695 --> 00:08:45,400
<i>?Why do you keep hiding</i>

53
00:08:47,601 --> 00:08:50,308
<i>Why don't you go out
?and play with your friends</i>

54
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
...I was hiding myself

55
00:09:29,948 --> 00:09:32,028
.within me...

56
00:09:33,275 --> 00:09:34,948
?Where else could I go in that state

57
00:09:36,648 --> 00:09:37,648
...My silence

58
00:09:38,648 --> 00:09:40,888
.made my father more helpless...

59
00:09:42,141 --> 00:09:43,781
.He was waiting an answer from me

60
00:09:45,330 --> 00:09:48,726
,In my older days
...when I was feeling like myself

61
00:09:49,481 --> 00:09:51,215
.I talked to him...

62
00:09:52,608 --> 00:09:53,614
...I said to him

63
00:09:55,648 --> 00:09:58,648
You and I are"...
...in such a state, father

64
00:09:59,468 --> 00:10:02,188
it's like they've put...
...a goose egg

65
00:10:02,541 --> 00:10:04,615
.under a chicken...

66
00:10:06,061 --> 00:10:09,414
Then, when that goose
...got out of its egg

67
00:10:09,966 --> 00:10:11,594
...and grew up...

68
00:10:11,861 --> 00:10:14,181
.they came to a shore...

69
00:10:14,848 --> 00:10:17,514
The goose jumped into the water
.and started to swim

70
00:10:18,581 --> 00:10:21,995
.And the chicken struggled on land

71
00:10:23,221 --> 00:10:24,221
...So

72
00:10:26,700 --> 00:10:29,201
.I come from you, father...

73
00:10:30,308 --> 00:10:31,514
.But I'm not like you

74
00:10:32,354 --> 00:10:33,975
.My home is that sea

75
00:10:35,475 --> 00:10:39,341
That's why you're unable
...to understand

76
00:10:40,008 --> 00:10:41,008
".my state...

77
00:10:45,794 --> 00:10:46,794
...My father

78
00:10:47,208 --> 00:10:49,395
was helpless...
.with this secret of mine

79
00:10:50,660 --> 00:10:55,173
However, maybe a sheikh
.could cure me

80
00:10:55,621 --> 00:10:58,221
.So I started to look for that sheikh

81
00:11:01,151 --> 00:11:02,151
?Did you find him

82
00:11:03,010 --> 00:11:04,017
.I did

83
00:11:05,339 --> 00:11:06,940
...I did, however

84
00:11:08,390 --> 00:11:09,703
...that sheikh...

85
00:11:10,704 --> 00:11:13,498
was also helpless...
.about my problem

86
00:11:19,717 --> 00:11:21,588
...Can this secret of yours, effendi

87
00:11:22,683 --> 00:11:25,280
merely be a curtain you've drawn...
?in front of yourself

88
00:11:27,717 --> 00:11:29,908
.I've torn off all the curtains

89
00:11:34,899 --> 00:11:38,105
.I mentioned my secret to my sheikh

90
00:11:40,178 --> 00:11:42,345
.But he warned me

91
00:11:44,243 --> 00:11:45,703
...He told me

92
00:11:46,705 --> 00:11:49,384
not to tell anyone...
.what I told him

93
00:11:52,445 --> 00:11:53,445
?Why

94
00:11:55,137 --> 00:11:56,241
...",They would kill you"

95
00:11:57,138 --> 00:11:58,138
.he said...

96
00:12:01,541 --> 00:12:02,789
?Who was your sheikh, effendi

97
00:12:04,808 --> 00:12:07,935
.Sheikh Ebu Bekir Selebaf of Tabriz

98
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
...However

99
00:12:12,508 --> 00:12:15,695
when he was also helpless...
...about my state

100
00:12:17,287 --> 00:12:18,713
.I left his side...

101
00:12:20,615 --> 00:12:21,896
...Since that day

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,748
I've been searching...
...for a sheikh

103
00:12:28,073 --> 00:12:29,073
.but I can't find one...

104
00:12:36,743 --> 00:12:38,948
Then, didn't anyone give you
?dervish's robe

105
00:12:40,845 --> 00:12:43,828
I have neither the custom
...of wearing dervish's robe

106
00:12:44,937 --> 00:12:47,277
.nor having someone wear it...

107
00:12:48,836 --> 00:12:49,836
...However

108
00:12:52,226 --> 00:12:53,448
...if you're curious...

109
00:12:54,854 --> 00:12:55,994
.I'll tell you...

110
00:13:02,038 --> 00:13:03,818
.One person gave me dervish's robe

111
00:13:04,990 --> 00:13:07,108
!You're blowing hot and cold, effendi

112
00:13:08,385 --> 00:13:12,704
Didn't you say you don't have
?the habit of wearing or dressing it

113
00:13:13,623 --> 00:13:15,850
.I did-
?Then, who made you wear it-

114
00:13:16,758 --> 00:13:19,582
.Muhammed Mustafa-
.Peace be upon him-

115
00:13:19,662 --> 00:13:22,310
And this coat isn't a coat
...that gets old

116
00:13:22,770 --> 00:13:25,740
or can be ripped...
.like the ones you know

117
00:13:28,651 --> 00:13:30,468
...That is the thing

118
00:13:31,061 --> 00:13:35,108
that makes me...
...the hidden of the hidden

119
00:13:35,612 --> 00:13:38,546
the secret of secrets...
.and the light of lights

120
00:13:41,796 --> 00:13:44,308
.Then you claim you're an Uwaisi

121
00:13:47,088 --> 00:13:50,628
There are no claims
.in the state of being

122
00:13:52,491 --> 00:13:54,108
...If you are an Uwaisi, effendi

123
00:13:55,868 --> 00:13:57,268
?who are you searching for...

124
00:13:59,067 --> 00:14:00,067
...I'm

125
00:14:01,306 --> 00:14:03,348
...searching for the person...

126
00:14:04,008 --> 00:14:06,408
whom I can whisper...
.the secret in me

127
00:14:09,094 --> 00:14:11,427
What do you search for
?in that person

128
00:14:12,057 --> 00:14:13,588
?What's your condition to tell

129
00:14:14,209 --> 00:14:16,508
...I'm searching for such a person

130
00:14:18,070 --> 00:14:20,188
that I must see myself...
...within him

131
00:14:21,477 --> 00:14:23,948
.and not him within me...

132
00:14:25,321 --> 00:14:27,748
...This way, I'll be telling

133
00:14:28,576 --> 00:14:30,291
.my own secret to myself...

134
00:14:32,839 --> 00:14:34,508
...What all the prophets

135
00:14:35,305 --> 00:14:38,588
.and walis say come to this...

136
00:14:41,336 --> 00:14:44,508
.Find yourself a mirror
.Find yourself a mirror-

137
00:14:50,471 --> 00:14:51,500
...Someone

138
00:14:52,500 --> 00:14:54,388
?was a mirror to you, right...

139
00:14:55,921 --> 00:14:58,548
We will tell you about yourself
.through you

140
00:15:05,994 --> 00:15:07,948
...However, not in meaning

141
00:15:09,547 --> 00:15:12,188
.but in image...
?How do you know that-

142
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
...I'm

143
00:15:15,508 --> 00:15:17,788
.nothing but you...

144
00:15:23,274 --> 00:15:24,508
.My students are waiting

145
00:15:26,574 --> 00:15:28,068
.I'll go and give my lesson

146
00:15:31,101 --> 00:15:32,281
...If you're still here

147
00:15:33,188 --> 00:15:35,948
,and want to...
.we can continue our conversation

148
00:15:42,714 --> 00:15:43,714
?If I'm not

149
00:15:45,588 --> 00:15:47,154
.That'll be your decision, effendi

150
00:15:48,608 --> 00:15:50,628
I won't chain you up
.to make you stay

151
00:15:52,388 --> 00:15:53,668
...What if that chain

152
00:15:55,728 --> 00:15:58,894
?is already fastened...

153
00:16:05,361 --> 00:16:06,908
.Then, I can't go anywhere

154
00:18:20,995 --> 00:18:21,995
?Kirra

155
00:20:26,615 --> 00:20:27,615
?Where are they

156
00:20:30,214 --> 00:20:32,714
?Who is where-
?The people, where are they-

157
00:20:34,417 --> 00:20:35,708
.They're outside the gate

158
00:20:37,260 --> 00:20:40,680
.There's no one outside the gate
!There isn't even anyone at the inn

159
00:20:42,994 --> 00:20:44,735
?The inn-
.Yes-

160
00:20:46,388 --> 00:20:48,708
,We're in İplikçi Inn
.we're talking in it

161
00:20:55,425 --> 00:20:57,905
.But we aren't at the inn

162
00:21:00,618 --> 00:21:01,788
?Where are we

163
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
.We're in the lodge

164
00:21:16,460 --> 00:21:19,488
!I just walked out of that door-
.You didn't-

165
00:21:21,717 --> 00:21:22,721
.You couldn't

166
00:21:24,293 --> 00:21:26,948
,I don't know if you remember
...but your last words were

167
00:21:27,760 --> 00:21:30,332
".Then, I can't go anywhere"...

168
00:21:31,827 --> 00:21:32,827
.You couldn't

169
00:21:36,072 --> 00:21:39,668
I thought you understood
...what I've said, however

170
00:21:40,895 --> 00:21:44,068
your situation shows...
.that I was wrong

171
00:21:51,348 --> 00:21:52,881
What were the things
?you said to me

172
00:22:03,572 --> 00:22:04,760
...In Arabic

173
00:22:06,625 --> 00:22:09,228
there are three letters...
."for the word "oath

174
00:22:10,458 --> 00:22:12,748
.Vav, be, te

175
00:22:13,868 --> 00:22:15,908
Let's swear
...with these three letters

176
00:22:16,418 --> 00:22:20,122
...vallahi, billâhi, tallahi...

177
00:22:20,203 --> 00:22:24,719
those studying in madrasahs...
...always think of getting

178
00:22:24,799 --> 00:22:27,290
.a high position and a madrasah...

179
00:22:29,754 --> 00:22:34,148
Those men try to have a part
.in these places

180
00:22:36,516 --> 00:22:40,485
...However, we should ask them this

181
00:22:43,147 --> 00:22:44,588
...why do you study...

182
00:22:45,470 --> 00:22:47,410
?for the sake of worldly blessings...

183
00:22:49,754 --> 00:22:50,754
...This knowledge

184
00:22:51,662 --> 00:22:54,474
is to save the person...
.from the well

185
00:22:57,256 --> 00:22:59,083
...It isn't to stay there

186
00:22:59,587 --> 00:23:01,908
.and climb down some other wells...

187
00:23:04,860 --> 00:23:07,246
.Always think of this

188
00:23:08,118 --> 00:23:09,118
?Who am I"

189
00:23:09,917 --> 00:23:10,963
?What am I made of

190
00:23:12,230 --> 00:23:14,847
?Why did I come here
?Where am I going

191
00:23:15,449 --> 00:23:17,216
?What is my root

192
00:23:17,737 --> 00:23:19,937
?Where am I right now

193
00:23:20,432 --> 00:23:23,125
"?Where should I turn my face to

194
00:23:28,027 --> 00:23:31,708
You despise the knowledge
.I've acquired with my studies

195
00:23:32,610 --> 00:23:36,148
.I didn't say that-
.That's what the things you say mean-

196
00:23:38,744 --> 00:23:41,496
Instead of despising
...your knowledge

197
00:23:41,576 --> 00:23:44,295
I'm talking about the intentions...
.of people in your madrasah

198
00:23:47,377 --> 00:23:51,148
You acquired your knowledge
...from Bahaeddin Veled

199
00:23:51,691 --> 00:23:53,548
.and from Burhaneddin Tirmizî...

200
00:23:54,506 --> 00:23:57,308
.Their knowledge has no flaws

201
00:23:58,634 --> 00:23:59,634
...However

202
00:24:00,850 --> 00:24:04,308
.you surely have more knowledge...

203
00:24:05,438 --> 00:24:07,508
Does too much knowledge
?do harm, effendi

204
00:24:09,288 --> 00:24:10,288
.It does

205
00:24:12,894 --> 00:24:16,677
Knowledge is such a thing
.that it makes you reach certainty

206
00:24:18,334 --> 00:24:19,334
...You tell me

207
00:24:20,210 --> 00:24:21,468
...Mevlana Celaleddin...

208
00:24:23,246 --> 00:24:24,826
...does the knowledge you have...

209
00:24:25,790 --> 00:24:28,068
...take you to certainty...

210
00:24:29,232 --> 00:24:30,628
?or to being a mudarris...

211
00:24:37,289 --> 00:24:39,322
Knowledge takes me
...to being a mudarris

212
00:24:41,019 --> 00:24:42,508
...and that to my students...

213
00:24:44,938 --> 00:24:48,348
,above everything...
.my prayers take me to Allah

214
00:24:49,452 --> 00:24:51,588
.Then, let me be more clear

215
00:24:53,380 --> 00:24:54,868
.Think of a sheet paper

216
00:24:56,647 --> 00:24:57,908
...One side faces your friend

217
00:24:59,098 --> 00:25:02,308
.and the other one faces you...

218
00:25:03,053 --> 00:25:05,148
.Or both sides face to other people

219
00:25:06,365 --> 00:25:07,428
...In the madrasah

220
00:25:07,856 --> 00:25:10,886
you read the side facing you...
.and teach it

221
00:25:12,448 --> 00:25:13,448
...However

222
00:25:15,043 --> 00:25:18,449
you must read the side...
.facing to the friend

223
00:25:20,421 --> 00:25:21,421
...On that face

224
00:25:22,174 --> 00:25:23,174
.there are no letters...

225
00:25:24,372 --> 00:25:25,968
.There are no words

226
00:25:27,905 --> 00:25:30,167
...If you aren't able to read that

227
00:25:32,433 --> 00:25:34,028
?what's the use of what you teach...

228
00:25:36,747 --> 00:25:39,021
How can you read
?without letters and words, effendi

229
00:25:41,353 --> 00:25:42,461
?Without seeing

230
00:25:43,736 --> 00:25:47,249
...Letters and words
.I don't speak with letters or words-

231
00:25:52,020 --> 00:25:54,348
You can't speak
!without letters and words

232
00:25:57,272 --> 00:25:58,272
...What if

233
00:25:59,731 --> 00:26:01,721
?I know the words without letters...

234
00:26:03,819 --> 00:26:05,988
What if I know
?how to speak with them

235
00:26:09,062 --> 00:26:10,062
...You

236
00:26:11,839 --> 00:26:13,028
.hear me...

237
00:26:14,292 --> 00:26:16,628
.You understand what you hear

238
00:26:17,455 --> 00:26:20,108
.You ask questions, you give answers

239
00:26:21,105 --> 00:26:22,268
...And I promise you

240
00:26:23,803 --> 00:26:25,908
...to read with those letters...

241
00:26:27,743 --> 00:26:31,188
.and to know with those words...

242
00:26:34,410 --> 00:26:35,410
?How

243
00:26:38,889 --> 00:26:39,889
...Could it be

244
00:26:41,103 --> 00:26:43,283
by going from one state...
?to another

245
00:26:46,680 --> 00:26:49,228
<i>We'll take you
.from one state to another</i>

246
00:26:51,148 --> 00:26:52,148
...You

247
00:26:53,796 --> 00:26:55,031
.know those states...

248
00:26:57,652 --> 00:27:00,192
?How do you know I know them-
.By your astonishment-

249
00:27:01,982 --> 00:27:03,228
...Don't you realise

250
00:27:04,190 --> 00:27:05,377
?that you're astonished...

251
00:27:15,581 --> 00:27:17,235
?Why are you looking at the door

252
00:27:18,293 --> 00:27:20,131
Either there's someone
...you're waiting for

253
00:27:21,665 --> 00:27:23,054
.or someone waiting for you...

254
00:27:24,627 --> 00:27:26,388
!I have neither of them

255
00:27:26,780 --> 00:27:28,414
?Then why are you looking at the door

256
00:27:28,667 --> 00:27:29,667
.To leave

257
00:27:31,905 --> 00:27:34,905
You tried to leave before
.but you couldn't

258
00:27:35,963 --> 00:27:39,308
!Leave, then
...However, Mevlana Celaleddin

259
00:27:42,498 --> 00:27:43,948
.I want you to hear this...

260
00:27:47,061 --> 00:27:48,696
...Where can a person go

261
00:27:51,004 --> 00:27:52,268
?when he is nowhere...

262
00:27:59,855 --> 00:28:01,988
.You've heard this before as well

263
00:28:03,833 --> 00:28:04,833
...However

264
00:28:06,513 --> 00:28:07,788
.in image...

265
00:28:10,367 --> 00:28:11,428
...And now

266
00:28:15,292 --> 00:28:16,508
.in truth...

267
00:28:46,687 --> 00:28:47,687
...They kept

268
00:28:49,211 --> 00:28:50,308
...asking me...

269
00:28:51,733 --> 00:28:53,148
.what the end is...

270
00:28:54,905 --> 00:28:56,948
.I gave all of them the same answer

271
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
...The end

272
00:28:59,874 --> 00:29:01,321
.is to go to the beginning...

273
00:30:44,280 --> 00:30:46,868
What we mean by saying, "The end
..."is to go to the beginning

274
00:30:47,346 --> 00:30:49,908
.isn't to go to the knowledge...

275
00:30:52,015 --> 00:30:53,016
.That's the thing

276
00:30:53,861 --> 00:30:57,442
You want to learn it
...with knowledge, however

277
00:30:58,006 --> 00:30:59,339
...you must walk...

278
00:31:00,665 --> 00:31:03,189
.and fight on this path...
...The mind

279
00:31:03,949 --> 00:31:05,775
.shows you the way up to the lodge...

280
00:31:07,026 --> 00:31:09,746
,When you come home
.it doesn't show you the way

281
00:31:10,780 --> 00:31:14,988
.In there, the mind is a curtain

282
00:31:15,545 --> 00:31:18,198
.The heart is a curtain

283
00:31:20,892 --> 00:31:21,892
...The secret

284
00:31:26,023 --> 00:31:27,023
.is a curtain...

285
00:31:30,900 --> 00:31:34,560
.I don't mean to open the curtains

286
00:31:36,267 --> 00:31:38,950
!I mean to tear down all the curtains

287
00:31:41,069 --> 00:31:44,143
To make one who's looking
.and who's looked

288
00:31:45,607 --> 00:31:48,012
...When these two become one

289
00:31:49,133 --> 00:31:51,987
doesn't the curtain...
?disappear as well

290
00:31:58,441 --> 00:31:59,441
...I'm talking to you

291
00:32:00,888 --> 00:32:02,508
.about discovery...

292
00:32:05,736 --> 00:32:07,087
.About what I've discovered

293
00:32:26,908 --> 00:32:28,047
...What kind

294
00:32:30,085 --> 00:32:31,288
?of a discovery is this...

295
00:32:40,655 --> 00:32:41,668
?Don't you hear

296
00:34:24,180 --> 00:34:26,708
?For how long will I go up and down

297
00:34:27,613 --> 00:34:30,148
.My root is the home of placelessness

298
00:34:31,240 --> 00:34:32,872
.I'm of nowhere

299
00:34:33,841 --> 00:34:34,841
.Look at me

300
00:34:36,259 --> 00:34:38,120
?What did I recognise from where

301
00:34:43,389 --> 00:34:44,391
.No

302
00:34:45,610 --> 00:34:47,083
.Stop, this is the end

303
00:34:49,341 --> 00:34:52,422
.Reach nothingness and be nothing

304
00:34:54,858 --> 00:34:56,116
.Look and see

305
00:34:58,480 --> 00:35:01,073
I've learned everything
.in nothingness

306
00:35:02,694 --> 00:35:06,788
You were separated from your root
.and wailing to return to it

307
00:35:08,691 --> 00:35:12,175
.Then your words came along with it

308
00:35:13,541 --> 00:35:15,089
...For you, nothing could express

309
00:35:15,869 --> 00:35:18,242
.separation other than poetry...

310
00:35:20,941 --> 00:35:22,761
...Now you're telling me that

311
00:35:24,302 --> 00:35:25,768
...it isn't possible to return...

312
00:35:26,622 --> 00:35:29,088
to your root...
.without killing death

313
00:35:31,241 --> 00:35:33,335
.Then I'm asking you this

314
00:35:34,938 --> 00:35:35,938
...How will we put up

315
00:35:37,596 --> 00:35:39,476
?with this prison when we're alive...

316
00:36:02,431 --> 00:36:05,550
Every one of my discoveries
.is so elegant

317
00:36:07,507 --> 00:36:08,874
.You're right about what you say

318
00:36:10,298 --> 00:36:12,508
How will we put up with this prison
?when we're alive

319
00:36:13,064 --> 00:36:15,251
.There's a way-
?What is it-

320
00:36:16,562 --> 00:36:18,208
.You're in complete darkness

321
00:36:19,273 --> 00:36:22,259
There's a candle in your hand
.but no fire

322
00:36:23,949 --> 00:36:26,915
?What does a candle do without fire

323
00:36:27,681 --> 00:36:31,868
,In that situation
?is the candle superior or the fire

324
00:36:33,377 --> 00:36:37,063
All of your discoveries
.are like candles

325
00:36:37,809 --> 00:36:39,711
...They're waiting for the fire

326
00:36:39,957 --> 00:36:43,212
.to unite and complete their aim...

327
00:36:44,545 --> 00:36:46,372
.Then, tell me what that fire is

328
00:36:47,074 --> 00:36:48,541
.I'll tell you when the time comes

329
00:36:48,867 --> 00:36:51,767
?Why won't you tell me now-
.So that you can get stronger-

330
00:36:52,390 --> 00:36:55,117
.So that I can get stronger

331
00:37:56,714 --> 00:37:59,092
Tell me the destination
.of this state

332
00:38:01,108 --> 00:38:02,241
...The destination

333
00:38:03,315 --> 00:38:04,315
.is you...

334
00:38:08,318 --> 00:38:09,398
...The destination

335
00:38:10,499 --> 00:38:11,499
.is me...

336
00:38:19,648 --> 00:38:20,667
?How did you find me

337
00:38:25,826 --> 00:38:27,108
...A while ago

338
00:38:28,930 --> 00:38:30,788
.I prayed to Allah Almighty...

339
00:38:33,793 --> 00:38:34,794
...I prayed to Him

340
00:38:35,468 --> 00:38:39,102
.to meet one of his walis...

341
00:38:41,556 --> 00:38:44,811
.Then, I heard a voice

342
00:38:45,661 --> 00:38:46,661
...That voice

343
00:38:47,379 --> 00:38:51,771
told me the wali I was looking for...
.was in Konya

344
00:38:53,803 --> 00:38:55,709
What if I'm not the wali
?you're looking for

345
00:38:56,022 --> 00:38:57,442
...If it wasn't you

346
00:38:58,296 --> 00:38:59,921
you wouldn't experience...
.this state

347
00:39:00,748 --> 00:39:01,888
...If it wasn't you

348
00:39:02,628 --> 00:39:04,920
.I wouldn't experience this state...

349
00:39:09,176 --> 00:39:11,149
...Then, are these states I'm in

350
00:39:13,800 --> 00:39:17,470
?only in image, or are they real...
.That's of no importance-

351
00:39:19,928 --> 00:39:21,384
...The only important thing

352
00:39:22,514 --> 00:39:23,514
...is your...

353
00:39:24,483 --> 00:39:26,157
...astonishment...

354
00:39:26,966 --> 00:39:27,966
.for all these states...

355
00:39:30,344 --> 00:39:32,345
...That astonishment tells you this

356
00:39:34,105 --> 00:39:35,891
".Leave your mind"...

357
00:39:38,594 --> 00:39:39,787
...Our path

358
00:39:40,869 --> 00:39:42,307
.isn't the path of the mind...

359
00:39:43,325 --> 00:39:44,698
.It's the path of invocation

360
00:39:45,821 --> 00:39:46,901
...The path of invocation

361
00:39:49,688 --> 00:39:51,255
".says, "Come back...

362
00:39:53,086 --> 00:39:54,086
.Come back

363
00:39:55,493 --> 00:39:58,759
.Back, come back further

364
00:39:59,647 --> 00:40:03,828
...Come back until there's nothing

365
00:40:04,289 --> 00:40:05,289
.left of you...

366
00:40:09,791 --> 00:40:11,918
It's been long
.since I stopped being me, effendi

367
00:40:12,669 --> 00:40:13,669
?Is that so

368
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
...Then

369
00:40:18,484 --> 00:40:20,338
?why are you still a mudarris...

370
00:40:21,108 --> 00:40:22,628
?Why are you a mullah

371
00:40:23,441 --> 00:40:25,962
If it's been long since you
...stopped being yourself

372
00:40:26,042 --> 00:40:28,422
then why don't you...
?give up on these

373
00:40:29,479 --> 00:40:30,748
?Why would I

374
00:40:31,067 --> 00:40:32,954
.To reach the secret

375
00:40:33,251 --> 00:40:36,851
.You keep saying secret, effendi
.But you say nothing of the secret

376
00:40:37,119 --> 00:40:38,466
.What is this secret? Tell me

377
00:40:40,303 --> 00:40:41,575
.The title of the beloved

378
00:40:41,981 --> 00:40:44,148
.The beloved is Allah Almighty

379
00:40:45,836 --> 00:40:46,836
?Is that so

380
00:40:49,071 --> 00:40:50,071
...Then

381
00:40:52,681 --> 00:40:53,867
...what you say...

382
00:40:56,053 --> 00:40:57,566
...means that...

383
00:40:58,330 --> 00:41:01,177
the Revered Prophet...
.is also the lover

384
00:41:01,526 --> 00:41:02,526
.That's right

385
00:41:02,942 --> 00:41:05,342
,It means exactly that
.and this is the true meaning

386
00:41:06,932 --> 00:41:10,320
Muhammed Mustafa isn't a lover
.but a beloved

387
00:41:13,228 --> 00:41:14,228
...However

388
00:41:14,823 --> 00:41:15,823
...the mind...

389
00:41:16,858 --> 00:41:18,398
...is impotent to comprehend...

390
00:41:18,919 --> 00:41:21,746
.and understand the beloved...

391
00:41:25,522 --> 00:41:28,890
,In the absolute meaning
.the beloved is Allah

392
00:41:29,981 --> 00:41:32,408
...However, in the complete meaning

393
00:41:33,446 --> 00:41:36,541
the reflection of Allah...
.is Muhammed Mustafa

394
00:41:36,986 --> 00:41:39,699
...Then, obeying the Prophet

395
00:41:40,896 --> 00:41:42,400
.is obeying Allah...

396
00:41:45,456 --> 00:41:48,362
There's surely a curtain
...in front of those

397
00:41:48,442 --> 00:41:51,268
.who can't comprehend this...

398
00:41:52,685 --> 00:41:56,164
,In this state
...the curtain in front of you

399
00:41:56,244 --> 00:41:58,405
.is you being a mudarris...
...Moreover

400
00:41:58,485 --> 00:42:01,431
it's the reason...
.why people love you

401
00:42:01,849 --> 00:42:06,089
.Everything you say are presumptions-
!Then let it go-

402
00:42:07,290 --> 00:42:11,269
Then let it go and see
.what the title of the beloved is

403
00:42:13,691 --> 00:42:14,691
...However

404
00:42:15,928 --> 00:42:20,048
it doesn't only end with deciding...
.to stop being a mudarris

405
00:42:25,038 --> 00:42:28,648
?Why-
...When you stop being a mudarris-

406
00:42:28,729 --> 00:42:31,809
and preaching people will want...
.the old you from you

407
00:42:33,278 --> 00:42:34,735
?Will you be able to say no

408
00:42:39,040 --> 00:42:41,062
.If that's my decision, I will

409
00:42:43,037 --> 00:42:44,683
?What if they oppose you

410
00:42:44,923 --> 00:42:48,268
.People I love wouldn't oppose me-
?How do you know that-

411
00:42:48,441 --> 00:42:50,654
The lover is not an enemy
.to the beloved, effendi

412
00:42:52,612 --> 00:42:53,613
...You can't

413
00:42:54,041 --> 00:42:55,113
.know that...

414
00:42:55,533 --> 00:42:57,953
?Then, how are you so sure

415
00:42:59,294 --> 00:43:00,294
...Because you

416
00:43:01,025 --> 00:43:02,478
...Mevlana Celaleddin...

417
00:43:03,362 --> 00:43:06,035
.you were always the beloved...

418
00:43:07,081 --> 00:43:08,081
...Because

419
00:43:09,210 --> 00:43:10,533
...you did what was expected...

420
00:43:12,021 --> 00:43:14,241
.what was asked from you...

421
00:43:16,036 --> 00:43:17,044
...You became a mudarris

422
00:43:18,057 --> 00:43:21,297
.and taught fiqh...
.You taught the religion

423
00:43:21,838 --> 00:43:25,305
.You taught hadith, exegesis, syntax

424
00:43:26,048 --> 00:43:29,466
You recited them poems
.of Sanai and Attar

425
00:43:29,546 --> 00:43:32,480
.You annotated them
.You preached to them

426
00:43:32,560 --> 00:43:34,185
.And they listened to you

427
00:43:35,404 --> 00:43:36,404
...Because

428
00:43:36,924 --> 00:43:39,010
you said the things...
.they wanted to hear

429
00:43:44,631 --> 00:43:45,631
...What if

430
00:43:47,183 --> 00:43:49,538
?you don't say those to them...

431
00:43:52,024 --> 00:43:54,650
?What if you don't teach them

432
00:43:56,036 --> 00:43:57,036
...And what if

433
00:43:57,751 --> 00:44:00,139
...you stop writing books...

434
00:44:00,446 --> 00:44:02,125
?from now on...

435
00:44:05,348 --> 00:44:07,106
.They will want the old you

436
00:44:07,770 --> 00:44:10,504
"!They will say, "Give him back to us

437
00:44:11,320 --> 00:44:15,043
And if I'm the reason
...behind all of this

438
00:44:16,566 --> 00:44:17,566
...they will want to...

439
00:44:18,541 --> 00:44:21,074
.destroy that reason...

440
00:44:30,151 --> 00:44:32,677
?How do you know all this, effendi

441
00:44:33,003 --> 00:44:34,668
.I asked of you to everyone

442
00:44:35,536 --> 00:44:39,516
Everyone is talking
.about your knowledge and preaching

443
00:44:53,717 --> 00:44:56,567
I haven't heard your name
.or what you've said before

444
00:44:59,846 --> 00:45:01,193
?Who are you, effendi

445
00:45:05,003 --> 00:45:06,908
...When I look at you

446
00:45:11,130 --> 00:45:14,094
,you're not a wise man...
.you're dressed like a merchant

447
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
.I can't say you're a merchant

448
00:45:17,882 --> 00:45:21,508
What you know and say
.show that you're a wise man

449
00:45:24,908 --> 00:45:25,908
?Who are you

450
00:45:27,908 --> 00:45:28,908
...Maybe

451
00:45:29,974 --> 00:45:31,547
.I'm a wind...

452
00:45:34,664 --> 00:45:35,664
...A wind

453
00:45:36,956 --> 00:45:39,936
blowing to return you...
.to your root

454
00:45:41,622 --> 00:45:42,622
...Because

455
00:45:44,190 --> 00:45:47,113
everyone who falls apart...
...from their root

456
00:45:48,294 --> 00:45:52,895
waits for the wind to take them...
.to their root

457
00:46:07,703 --> 00:46:08,703
?What are you looking at

458
00:46:09,741 --> 00:46:10,741
.To where we are

459
00:46:12,440 --> 00:46:13,922
.This changes nothing

460
00:46:15,166 --> 00:46:16,834
?How long have I been like this

461
00:46:17,101 --> 00:46:18,405
.This changes nothing as well

462
00:46:19,371 --> 00:46:20,691
...Because there is no space

463
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
.or time...

464
00:46:23,914 --> 00:46:24,914
...You

465
00:46:26,733 --> 00:46:28,106
.never mind the results...

466
00:46:29,042 --> 00:46:33,354
...Look at the reasons. Because
.Reasons come before results-

467
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
...The thing is

468
00:46:36,923 --> 00:46:39,270
.there's a reason why I'm here...

469
00:46:40,360 --> 00:46:44,935
I'll either stay here or leave
.with the decision you'll make

470
00:46:45,751 --> 00:46:48,985
...Will you give up on everything

471
00:46:49,065 --> 00:46:51,708
...and want to attain this title...

472
00:46:52,130 --> 00:46:53,210
?or not...

473
00:46:54,294 --> 00:46:56,620
Were you able to take
?anyone to that title

474
00:46:57,065 --> 00:46:58,068
.I wasn't

475
00:46:59,062 --> 00:47:00,062
?Why

476
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
...Because

477
00:47:02,320 --> 00:47:05,722
.there's only one of you...
.And that's me

478
00:47:06,422 --> 00:47:07,821
.There's only one of me

479
00:47:08,471 --> 00:47:09,471
.And that's you

480
00:47:10,782 --> 00:47:11,782
...However

481
00:47:12,566 --> 00:47:15,373
I must warn you...
.about something first

482
00:47:16,142 --> 00:47:19,866
,If you won't sacrifice all
.don't desire this title

483
00:47:20,283 --> 00:47:22,888
.Your words aren't pleasant at all
...It's like they are

484
00:47:22,974 --> 00:47:25,236
.Distressful-
!You're right, distressful-

485
00:47:26,500 --> 00:47:29,399
,Because as you know
...pleasant things

486
00:47:30,145 --> 00:47:34,453
.are hidden within distress...
.Distress is hidden within pleasure

487
00:47:35,013 --> 00:47:37,094
...But, before everything

488
00:47:37,626 --> 00:47:39,386
.this is my main goal...

489
00:47:40,842 --> 00:47:42,674
Being mentioned
?with the title of distress

490
00:47:43,335 --> 00:47:46,685
?Why
.To get rid of individuality-

491
00:47:47,051 --> 00:47:49,910
...To be unbiased. If

492
00:47:50,781 --> 00:47:54,325
,you want to attain that secret...
.you must give up everything

493
00:47:54,889 --> 00:47:56,882
.You must lose your individuality

494
00:47:57,263 --> 00:47:59,441
The one who's not a prisoner
.becomes a judge

495
00:48:00,325 --> 00:48:01,326
...Tell me

496
00:48:01,780 --> 00:48:04,020
?do you desire to be the prisoner...

497
00:48:06,199 --> 00:48:07,658
?Why are you hesitating

498
00:48:11,316 --> 00:48:12,976
...We told you in the beginning

499
00:48:13,946 --> 00:48:15,247
.that you were searching...

500
00:48:16,938 --> 00:48:19,250
The one who wants to take you
.to what you seek is here

501
00:48:20,410 --> 00:48:21,770
<i>?Why are you hesitating</i>

502
00:48:24,097 --> 00:48:26,650
<i>,You're on the edge of the truth
.Hudâvendigâr</i>

503
00:48:28,020 --> 00:48:29,327
<i>.Get into that sea</i>

504
00:48:33,183 --> 00:48:35,305
?Is this real or imaginary

505
00:48:36,253 --> 00:48:37,920
.I'm not even able to understand that

506
00:48:40,443 --> 00:48:42,110
.You're sleeping

507
00:48:44,745 --> 00:48:47,311
However, your sleep
.isn't an actual sleep

508
00:48:48,090 --> 00:48:50,188
Maybe it's the very definition
.of vigilance

509
00:48:52,955 --> 00:48:54,635
Some things aren't revealed
...to people

510
00:48:55,655 --> 00:48:57,421
.when they're awake...

511
00:48:59,606 --> 00:49:03,035
They're only revealed in dreams
.so he can bear it

512
00:49:03,466 --> 00:49:05,934
...When the person reaches maturity

513
00:49:06,154 --> 00:49:08,241
they're revealed...
.without a curtain

514
00:49:10,268 --> 00:49:13,367
But first, get rid of the things
.you need to get rid of

515
00:49:16,811 --> 00:49:18,844
...If my knowledge is taken from me

516
00:49:19,770 --> 00:49:22,616
?what else would I have left...
?Isn't that the right thing-

517
00:49:24,042 --> 00:49:28,427
When a person gets rid of the things
.he has, Allah is the only thing left

518
00:49:29,706 --> 00:49:34,374
,Did Bâyezid say, "In my vestment
?nothing but Allah lies," for nothing

519
00:49:35,678 --> 00:49:38,428
...Knowledge is such a thing

520
00:49:39,583 --> 00:49:40,736
...it makes the person...

521
00:50:28,380 --> 00:50:29,713
...He who knows himself"

522
00:50:30,495 --> 00:50:31,950
".knows Allah...

523
00:50:35,413 --> 00:50:39,211
You must've commented on this
.holy hadith many times

524
00:50:40,676 --> 00:50:41,676
...However

525
00:50:42,380 --> 00:50:46,455
the heart is helpless...
.in the face of this hadith

526
00:50:47,137 --> 00:50:50,935
You can only understand this hadith
.with the language of the soul

527
00:50:53,462 --> 00:50:55,106
...When all this knowledge

528
00:50:55,866 --> 00:50:58,639
...all the skills are left behind...

529
00:51:00,047 --> 00:51:01,268
...there's nothing left...

530
00:51:02,506 --> 00:51:04,495
...of you and me. So...

531
00:51:05,716 --> 00:51:08,872
there begins...
.the ecstasy of the soul

532
00:51:09,240 --> 00:51:13,196
And this is the second rank
...on the path

533
00:51:13,557 --> 00:51:15,150
.to the title of the beloved...

534
00:51:16,198 --> 00:51:19,819
First rank of this path
.is the title of love

535
00:51:21,907 --> 00:51:23,780
...The ecstasy for Allah's path

536
00:51:24,613 --> 00:51:26,260
.appears on the third rank...

537
00:51:27,103 --> 00:51:30,595
.After that, comes the fourth rank

538
00:51:32,350 --> 00:51:35,999
.To be ecstatic with Allah

539
00:51:37,186 --> 00:51:38,947
.To get lost in Allah

540
00:51:39,755 --> 00:51:40,755
...That is

541
00:51:41,548 --> 00:51:42,988
.the rank of maturity...

542
00:51:45,677 --> 00:51:47,968
...After that, comes

543
00:51:48,282 --> 00:51:50,546
the rank of vigilance...
...and reason

544
00:51:51,689 --> 00:51:53,705
I haven't seen anyone...
.reaching that rank

545
00:51:54,043 --> 00:51:55,243
.Other than you

546
00:51:56,929 --> 00:52:00,138
."We forbid using the word "me-
?Why-

547
00:52:01,115 --> 00:52:03,873
,When you say me
?how can there be Allah

548
00:52:05,033 --> 00:52:07,393
...In front of Allah, me

549
00:52:07,891 --> 00:52:10,764
is such a naked...
.and disgraceful word

550
00:52:12,929 --> 00:52:15,020
...After passing all these ranks

551
00:52:16,766 --> 00:52:18,074
?what will happen, effendi...

552
00:52:18,568 --> 00:52:20,268
...After these ranks

553
00:52:21,550 --> 00:52:24,764
there will be nothing left...
.of you and me

554
00:52:26,157 --> 00:52:27,745
.We'll be one

555
00:52:29,320 --> 00:52:33,528
.In that state, we'll be ecstatic

556
00:52:34,879 --> 00:52:38,645
Even our vigilance
.will be ecstasy itself

557
00:52:39,017 --> 00:52:41,396
Even the people drinking
...many jars of wine

558
00:52:41,636 --> 00:52:44,558
will be sober...
.in front of our ecstasy

559
00:52:45,910 --> 00:52:47,223
...Life and death

560
00:52:48,244 --> 00:52:50,443
.will be of no importance...

561
00:52:51,598 --> 00:52:53,011
...There will be no life

562
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
.and no death...

563
00:53:01,133 --> 00:53:03,206
,How do we reach those titles
?effendi

564
00:53:05,426 --> 00:53:07,319
?How do we bear with these states

565
00:53:16,671 --> 00:53:17,884
.With the sama

566
00:53:32,789 --> 00:53:33,795
?Sama

567
00:53:34,464 --> 00:53:38,931
The fire to unite your discoveries
.is the sama

568
00:53:42,978 --> 00:53:45,158
If it's the human
...who blows the ney

569
00:53:46,283 --> 00:53:49,283
then it isn't the ney that screams...
.but the human

570
00:53:50,468 --> 00:53:54,387
.And you'll do the sama with that wailing

571
00:53:55,226 --> 00:53:57,466
...The ghazels you read during the sama

572
00:53:57,853 --> 00:54:00,672
will be the utterance...
.of this wailing

573
00:54:01,328 --> 00:54:04,527
,During your sama
.all the realms will disappear

574
00:54:05,011 --> 00:54:08,258
All the curtains of this realm
.will be torn apart

575
00:54:10,776 --> 00:54:13,449
There will be nothing left
.of you and me

576
00:54:15,381 --> 00:54:19,473
You'll have killed death
.while living

577
00:54:24,391 --> 00:54:25,830
.I never did the sama before

578
00:54:26,644 --> 00:54:28,464
?Will you do from now on

579
00:54:31,798 --> 00:54:35,471
You'll find everything
.you search for in the sama

580
00:54:39,006 --> 00:54:40,745
...However, first

581
00:54:42,117 --> 00:54:43,737
.you'll abandon them...

582
00:54:45,973 --> 00:54:47,108
.You won't read

583
00:54:47,893 --> 00:54:49,228
.You won't teach

584
00:54:49,688 --> 00:54:52,896
.You won't preach
.You won't give fatwas

585
00:54:53,436 --> 00:54:55,503
...After you do all that

586
00:54:56,024 --> 00:54:58,131
.you'll do the sama...

587
00:55:02,502 --> 00:55:04,068
?What if I don't do what you say

588
00:55:05,131 --> 00:55:06,218
...If you don't

589
00:55:07,228 --> 00:55:08,628
...Mevlana Celaleddin...

590
00:55:10,604 --> 00:55:12,065
...your name will disappear...

591
00:55:13,622 --> 00:55:15,428
.you won't have a trace left...

592
00:55:16,492 --> 00:55:19,713
...You'll be an ordinary mudarris

593
00:55:20,178 --> 00:55:22,635
.and an ordinary mullah...

594
00:55:24,152 --> 00:55:27,079
...However, if you do as I say

595
00:55:28,734 --> 00:55:31,533
if you pass the stages...
...I told you

596
00:55:31,935 --> 00:55:36,076
one by one and reach...
...the title of vigilance

597
00:55:38,430 --> 00:55:40,257
you'll remain...
.until the end of time

598
00:55:45,887 --> 00:55:47,001
.There it is

599
00:55:49,048 --> 00:55:50,974
.There is my challenge

600
00:56:07,436 --> 00:56:08,836
.It isn't yours, effendi

601
00:56:10,617 --> 00:56:11,797
.It's my challenge

602
00:56:13,861 --> 00:56:15,368
...What is yours

603
00:56:16,314 --> 00:56:17,314
.is also mine...

604
00:56:18,638 --> 00:56:19,638
...What's mine

605
00:56:28,265 --> 00:56:29,285
.is yours...

606
00:56:33,962 --> 00:56:34,962
...Now

607
00:56:37,077 --> 00:56:38,428
...get out through that door...

608
00:56:39,606 --> 00:56:40,733
...make your decision...

609
00:56:41,983 --> 00:56:42,983
.and come back...

610
00:56:44,123 --> 00:56:47,310
You'll either stay with the mortals
.or with the infinite souls

611
00:56:49,003 --> 00:56:52,056
...You'll either stay in this day

612
00:56:53,137 --> 00:56:54,999
or you'll live...
.until the end of time

