1
00:00:08,560 --> 00:00:10,923
يقول ربنا تعالى"
...إننا ننظر إلى القلوب

2
00:00:11,004 --> 00:00:13,880
لا إلى الصورة المكونة...
من الماء والتراب" مولانا

3
00:01:34,400 --> 00:01:39,320
(جلال الدين الرومي)

4
00:01:40,280 --> 00:01:41,727
الحلقة 14

5
00:01:41,808 --> 00:01:46,360
إن كان العاشق سيلتقي معشوقه"
"في نهاية الطريق، فالصبر محتّم

6
00:03:51,910 --> 00:03:56,933
<i>.الحِرفيّ الذي صنع هذه أظهر كل مهارته</i>

7
00:03:58,050 --> 00:04:01,448
<i>.وقد صنع ما هو متوقع منه</i>

8
00:04:08,451 --> 00:04:09,763
<i>.وهي ممتلئة</i>

9
00:04:24,855 --> 00:04:30,605
<i>.إن أتيتُ معك، ستصبح على هذه الحال</i>

10
00:04:33,130 --> 00:04:37,465
<i>والآن، أخبرني
...(يا مولانا (جلال الدين</i>

11
00:04:38,136 --> 00:04:40,464
<i>هل ما تزال تريدني أن آتي معك؟...</i>

12
00:04:41,494 --> 00:04:44,634
<i>هل ما تزال تدعوني؟</i>

13
00:05:02,012 --> 00:05:03,941
<i>،ما تزال دعوتي قائمة
.يا سيد</i>

14
00:05:07,860 --> 00:05:11,376
<i>.تعال وأخبر الجميع بما تعرفه</i>

15
00:05:15,376 --> 00:05:20,805
<i>.أنا لا أخبر أحداً بالسر الذي أحمله</i>

16
00:05:21,846 --> 00:05:24,517
<i>.إنما أخبره لك أنتَ فحسب</i>

17
00:05:25,673 --> 00:05:26,738
<i>لماذا؟</i>

18
00:05:28,571 --> 00:05:33,461
<i>لأنه لا يمكن للجميع
.فهم السر الذي أحمله</i>

19
00:05:35,326 --> 00:05:40,143
<i>.وسيقولون عني كافراً لأنهم لن يفهموه</i>

20
00:06:04,640 --> 00:06:06,031
.ما كان ليتأخر أبداً

21
00:06:06,561 --> 00:06:08,170
هل حدث شيء ما في المنزل، يا ترى؟

22
00:06:09,008 --> 00:06:11,737
،كنتُ في المنزل قبل قليل
.ولم يكن أبي هناك

23
00:06:12,877 --> 00:06:14,317
.إذاً، هو في التكية

24
00:06:38,318 --> 00:06:40,083
أين أبي؟
.طلبته بانتظاره

25
00:06:41,157 --> 00:06:44,717
،إنه في التكية
.يتحدث مع شخص تبريزيّ

26
00:06:45,221 --> 00:06:47,986
،(أبي لا يعرف أحداً من (تبريز
.ولو كان كذلك لعرفنا

27
00:06:48,163 --> 00:06:49,701
.نحن لا علم لنا أبداً

28
00:06:50,297 --> 00:06:51,911
.إذاً، افسح لي المجال لنعرف

29
00:06:52,436 --> 00:06:53,871
.(لا يمكنك الدخول يا (علاء الدين

30
00:06:54,199 --> 00:06:55,255
لماذا؟

31
00:06:55,535 --> 00:07:00,301
لأنه وضع شرطاً
.بأنه سيبوح بالسرّ فقط لشيخ العارفين

32
00:07:01,049 --> 00:07:02,250
وأي سر هذا؟

33
00:07:03,112 --> 00:07:04,157
.أنا كذلك لا أعلم

34
00:07:05,237 --> 00:07:08,549
لكن حتى لو كنتُ أعلم
.لما أسدلتُ ستار هذا السّر

35
00:07:09,822 --> 00:07:11,177
إلى متى سيستمر هذا الأمر؟

36
00:07:11,642 --> 00:07:13,086
أنا أيضاً لا أعلم
.كم سيستمر

37
00:07:13,167 --> 00:07:15,413
،إنما الشيء الوحيد الذي أعرفه
.هو أننا سننتظر

38
00:07:16,147 --> 00:07:17,428
.سننتظر

39
00:07:41,957 --> 00:07:43,949
ما الذي تنتظره
السيدة (كيرا) عند الباب؟

40
00:07:45,733 --> 00:07:47,865
.مجيء شيخ العارفين

41
00:07:48,090 --> 00:07:50,473
لكن لا يمكن أن يأتي شيخ العارفين
.قبل المساء

42
00:07:50,616 --> 00:07:52,557
أجل، لماذا تنتظره من الآن؟

43
00:07:54,983 --> 00:07:56,944
أخبريني، ما الذي تخفيه؟

44
00:08:01,552 --> 00:08:03,645
!تكلمي يا فتاة
!لا تثيري فضولنا

45
00:08:03,869 --> 00:08:05,262
لماذا تنتظر السيدة (كيرا)؟

46
00:08:08,930 --> 00:08:12,735
السيدة (كيرا) حامل
.وهي تنتظر مولانا كي تخبره

47
00:08:13,217 --> 00:08:14,740
ماذا تقولين؟

48
00:08:14,917 --> 00:08:17,112
لماذا أخفيتِ الأمر إلى الآن؟

49
00:08:17,722 --> 00:08:19,499
!سيصبح لدينا طفلاً

50
00:08:28,686 --> 00:08:30,311
لم تطبقي فمك، أليس كذلك؟

51
00:08:30,573 --> 00:08:33,248
،لقد أصرّت السيدة (كيرا) كثيراً
ماذا عساي أفعل؟

52
00:08:34,428 --> 00:08:36,601
ماذا أخذتِ مقابل البشارة؟

53
00:08:39,139 --> 00:08:43,338
طالما أنك لم تنصتي إليّ
.فإن لي نصف ما أخذتِ، ليكن بعلمك

54
00:08:46,095 --> 00:08:47,260
.بالطبع لك

55
00:08:49,784 --> 00:08:52,711
.هذا ما كان لو كنتُ قد أخذت بالطبع

56
00:08:55,249 --> 00:08:56,302
.سآخذ هذه

57
00:08:56,456 --> 00:08:57,844
!انظري إليّ، يا فتاة

58
00:09:04,437 --> 00:09:06,140
.صنعتُ لك شراب العسل

59
00:09:12,193 --> 00:09:13,426
!(شكراً يا (كيميا

60
00:09:17,088 --> 00:09:19,959
...سيدتي، ليس واضحاً إلى متى ستنتظرين

61
00:09:20,040 --> 00:09:22,307
ألا يمكنك أن تجلسي هنا وتنتظري؟...

62
00:09:22,402 --> 00:09:24,584
لا يمكن يا (كيميا)، ماذا لو أتى فجأة؟

63
00:09:25,960 --> 00:09:27,522
.لا أريد أن يراني هكذا

64
00:09:28,390 --> 00:09:30,468
وماذا سيحدث لو رآكِ جالسة؟

65
00:09:31,811 --> 00:09:35,099
إن رآني هكذا
.سيدرك أني انتظرته طويلاً

66
00:09:35,862 --> 00:09:37,427
ولكن ما الضير في ذلك؟

67
00:09:37,688 --> 00:09:40,916
ألا يُسعد مولانا لرؤيته كم أنك تحبينه؟

68
00:09:42,376 --> 00:09:43,938
.يُسعد بالطبع

69
00:09:44,828 --> 00:09:46,432
.ولكنه سيحزن على حالي

70
00:09:49,985 --> 00:09:54,928
فعلتُ ذلك مرة
.وأظن أنني أزعجته بفعلتي

71
00:09:57,671 --> 00:09:59,497
.لا أريد أن يكون حبّي عبئاً عليه

72
00:10:00,523 --> 00:10:02,710
.لا أريد أن يشعر بعبئه

73
00:10:03,296 --> 00:10:06,569
.خذي هذه، سأنتظر واقفة على قدميّ

74
00:11:50,707 --> 00:11:55,801
إن كان هناك من يتقصد
...قتل طفلي وارث العرش

75
00:12:00,552 --> 00:12:03,173
فإن (غياث الدين) أيضاً...
.ليس آمناً في ساحة الحرب

76
00:12:08,612 --> 00:12:12,773
ليس (غياث الدين) فحسب
.إنما كل من يحبه في خطر

77
00:12:13,536 --> 00:12:15,004
هل أنت متأكدة يا حضرة السلطانة؟

78
00:12:15,340 --> 00:12:17,444
التفكير عكس ذلك
.(يُعتبر سذاجة يا (إفسون

79
00:12:17,744 --> 00:12:21,357
لكن من يتجرأ على محاولة قتل السلطان؟

80
00:12:22,119 --> 00:12:24,736
أياً كان من يحاول قتلي
.فهو الشخص نفسه

81
00:12:32,250 --> 00:12:35,134
لأنه الشيء الوحيد الذي سيفتح
.له الطريق إلى مقام السلطة

82
00:12:37,036 --> 00:12:39,403
.وهو قتل وارث العرش وصاحبه

83
00:14:49,959 --> 00:14:51,228
!ينقشع الضباب

84
00:15:00,412 --> 00:15:02,169
!ينقشع الضباب

85
00:15:03,608 --> 00:15:05,161
!ينقشع الضباب

86
00:15:17,482 --> 00:15:18,872
!ينقشع الضباب

87
00:15:20,396 --> 00:15:22,701
!عودوا إلى الصفوف أيها الأسود

88
00:15:23,052 --> 00:15:24,707
!عودوا إلى الصفوف

89
00:15:29,740 --> 00:15:32,739
!إلى الصفوف

90
00:15:35,145 --> 00:15:37,703
.(نقترب من تحقيق النصر يا قائد (أرطغرل

91
00:15:40,630 --> 00:15:42,247
.إذاً، دعونا ننهي الأمر

92
00:15:47,357 --> 00:15:48,708
!تقدموا أيها الرجال

93
00:15:48,789 --> 00:15:50,335
!اضربوا يا أسود

94
00:15:52,444 --> 00:15:54,692
!هجوم

95
00:16:11,824 --> 00:16:12,871
!أهلاً وسهلاً

96
00:16:13,056 --> 00:16:15,138
ماذا حدث، هل ساء نظرك مجدداً؟

97
00:16:15,386 --> 00:16:16,389
.لا

98
00:16:18,822 --> 00:16:21,088
.إنما أريد أن أرى أكثر من ذلك

99
00:16:22,255 --> 00:16:24,513
.وربما أنت من يمكنه أن يُظهر ذلك لي

100
00:16:26,161 --> 00:16:29,126
...مهما أنكرتَ إلا أنني أعلم

101
00:16:29,554 --> 00:16:30,999
...أنك أفضل منجّم...

102
00:16:31,080 --> 00:16:36,038
على هذه الأراضي...
.التي يحكمها السلاجقة

103
00:16:36,653 --> 00:16:38,189
.ولكنني، لستُ كذلك

104
00:16:39,625 --> 00:16:41,366
.لستَ كذلك لأنك لا تريد ذلك

105
00:16:42,800 --> 00:16:45,276
.حسناً، لنقل إني منجّم

106
00:16:46,869 --> 00:16:48,466
ما الذي تريد معرفته؟

107
00:16:52,824 --> 00:16:54,543
ما الذي يحدث في ساحة الحرب؟

108
00:16:55,111 --> 00:16:57,363
وهل هناك حرب؟
وهل يحارب السلاجقة؟

109
00:16:57,444 --> 00:16:58,768
.هذا ما أريد معرفته

110
00:17:01,499 --> 00:17:03,921
...إن أخبرتني

111
00:17:04,454 --> 00:17:09,120
ما إذا كان السلاجقة...
.يحاربون المغول أم لا

112
00:17:09,288 --> 00:17:13,852
وإن كانوا يحاربون
...فمن هو المنتصر في ساحة الحرب

113
00:17:16,263 --> 00:17:17,956
.سيكون هذا الكيس لك...

114
00:17:21,769 --> 00:17:24,725
...يبدأ اتفاقنا لحظة أن تمد يدك

115
00:17:25,419 --> 00:17:28,395
.ويبلغ كل مننا مبتغاه...

116
00:17:47,749 --> 00:17:49,155
هلّا أمسكت بها؟

117
00:17:50,154 --> 00:17:51,342
.أشكرك

118
00:17:52,207 --> 00:17:53,402
.أحتاج إلى هذه

119
00:17:56,700 --> 00:17:57,758
.مناسب تماماً

120
00:17:59,307 --> 00:18:00,512
.شكراً جزيلاً

121
00:18:01,516 --> 00:18:04,845
...والآن اعذرني، لدي درس مع مولانا

122
00:18:05,055 --> 00:18:06,344
.عليّ أن أذهب...

123
00:18:06,693 --> 00:18:10,204
لماذا تحبونه لهذه الدرجة؟

124
00:18:11,051 --> 00:18:14,222
ولم تقلق إلى تلك الدرجة
حول ساحة الحرب؟

125
00:18:16,583 --> 00:18:18,363
.كي أعلم عاقبتي

126
00:18:18,874 --> 00:18:22,873
،أنت تريد أن تعلم حتى تبقى
.أما أنا كي أفنى

127
00:18:23,275 --> 00:18:25,330
.وبوضع كهذا أحتاج إلى مرشد

128
00:18:25,521 --> 00:18:28,911
شخص تجاوز البقاء
.واتخذ من الفناء همّاً

129
00:18:29,997 --> 00:18:31,200
.أستأذنك

130
00:19:35,777 --> 00:19:37,360
<i>.لم أرَ وجهه</i>

131
00:19:39,130 --> 00:19:44,911
<i>أما إن سألتني كم كان عددهم
.لربما كانوا سبعة أو ثمانية أشخاص</i>

132
00:19:45,807 --> 00:19:46,917
<i>...ولكن</i>

133
00:19:49,858 --> 00:19:52,217
<i>.رأيتُ حرف الراء على معصم أحدهم...</i>

134
00:19:55,268 --> 00:19:56,580
<i>على أي يد؟</i>

135
00:20:04,706 --> 00:20:07,106
<i>.اليمنى يا سيدي</i>

136
00:20:35,251 --> 00:20:36,472
!خائن

137
00:21:14,014 --> 00:21:18,962
،نحن في بداية النهاية أيّها الوزير
.وبدأت هذه النهاية معك

138
00:21:46,958 --> 00:21:49,104
ماذا حدث؟ لماذا اجتمع هذا الحشد؟

139
00:21:49,278 --> 00:21:50,434
.ننتظر أبي

140
00:21:50,591 --> 00:21:52,216
.أخبروه أن الطلاب في الخارج

141
00:21:52,297 --> 00:21:53,297
.غير مسموح بذلك

142
00:21:53,379 --> 00:21:54,492
كيف؟ ماذا؟

143
00:21:54,618 --> 00:21:57,411
(أبي أوصى (صلاح الدين زركوب
.ألّا يزعجه أحد

144
00:21:57,537 --> 00:22:01,069
وألا يُدخل أحداً إلى التكية
.(حتى ينتهي من جلسته مع (التبريزيّ

145
00:22:01,777 --> 00:22:03,071
ومن هذا (التبريزيّ)؟

146
00:22:03,217 --> 00:22:04,302
.لا نعلم

147
00:22:04,549 --> 00:22:08,481
،صلاح الدين زركوب) هو أحد الذين رأوه)
.ولكنه لا يعرفه هو أيضاً

148
00:22:09,287 --> 00:22:10,435
!هكذا إذاً

149
00:22:23,436 --> 00:22:26,678
(ما هو لباس هذا (التبريزيّ
يا سيد (صلاح الدين)؟

150
00:22:26,939 --> 00:22:29,861
.بحسب ما رأيت فهو يرتدي ثياب تاجر

151
00:22:31,793 --> 00:22:33,473
.أنت محق

152
00:22:35,285 --> 00:22:36,988
.(إنه (الخضر

153
00:22:41,440 --> 00:22:42,620
.(إنه (الخضر

154
00:22:43,196 --> 00:22:44,285
.(إنه (الخضر

155
00:22:44,366 --> 00:22:45,766
.(إنه (الخضر

156
00:22:47,609 --> 00:22:48,643
.(إنه (الخضر

157
00:22:48,938 --> 00:22:51,070
لماذا تبدو قلقاً؟

158
00:22:53,855 --> 00:22:55,332
.بالطبع، أنا قلق

159
00:22:56,985 --> 00:22:58,824
.كان لي طلب منك

160
00:23:00,670 --> 00:23:03,271
ولكنني لم أتلقَّ
.إجابة حيال ذلك حتى الآن

161
00:23:03,741 --> 00:23:08,960
أنت أخبرتني بطلبك
.وأنا تلقيته بكل احترام

162
00:23:10,006 --> 00:23:12,255
.أنت تنوي الزواج من ابنتي

163
00:23:15,624 --> 00:23:18,772
.لكنكَ لم تخبرني بقرارك بعد

164
00:23:21,683 --> 00:23:23,097
...قراري

165
00:23:25,778 --> 00:23:29,091
.هو أنك ستنتظر...

166
00:23:33,222 --> 00:23:34,885
ما الذي سأنتظره؟

167
00:23:36,413 --> 00:23:37,749
.ما أنتظره أنا

168
00:23:42,170 --> 00:23:44,255
إذاً، ما الذي تنتظره أنت؟

169
00:23:47,789 --> 00:23:48,798
.لا أعلم

170
00:23:54,698 --> 00:23:56,781
...اعذُرني، ولكن

171
00:23:57,711 --> 00:24:02,608
كيف يمكن للمرء...
أن ينتظر شيئاً لا يعلمه؟

172
00:24:05,945 --> 00:24:10,589
."سلمت أمري لمن قال لي "انتظر

173
00:24:14,501 --> 00:24:16,842
.عيني على باب القلعة ذلك وحسب

174
00:24:18,112 --> 00:24:19,831
.أنظر إلى من يدخل منه

175
00:24:20,755 --> 00:24:26,746
الشخص الذي أنتظره لا اسم له
.ولا إشارة منه، أو أي شيء آخر

176
00:24:27,429 --> 00:24:28,936
.إنما أنتظر فحسب

177
00:24:29,822 --> 00:24:34,902
إما أن يدخل
...إلى المدينة من باب القلعة ذلك

178
00:24:35,327 --> 00:24:38,858
.وأنا سأدرك أنه الشخص الذي أنتظره...

179
00:24:40,038 --> 00:24:44,009
...أو لن أصل إلى مبتغاي

180
00:24:44,667 --> 00:24:48,409
.وسأقبل بزواجك من ابنتي...

181
00:24:49,125 --> 00:24:50,805
...وبهذه الحالة

182
00:24:51,300 --> 00:24:55,602
.ستنتظر ما أنتظره أنا أيضاً...

183
00:25:00,671 --> 00:25:04,819
إن سمحتَ لي
.فهناك سؤال أخير أود طرحه

184
00:25:05,637 --> 00:25:07,652
.بالطبع، تفضّل

185
00:25:10,588 --> 00:25:13,156
من هو الشخص الذي قدم لك هذه النصيحة؟

186
00:25:15,604 --> 00:25:17,549
.(مولانا (جلال الدين

187
00:25:37,197 --> 00:25:40,563
...لماذا تقف عائقاً أمام كل أمنياتي

188
00:25:41,942 --> 00:25:45,232
!(يا مولانا (جلال الدين...

189
00:25:49,150 --> 00:25:53,665
!إما أن أحصل على مرادي أو أحصل عليك

190
00:26:19,534 --> 00:26:21,823
،عليك الذهاب إلى الخيمة
.(يا قائد (أرطغرل

191
00:26:21,998 --> 00:26:23,747
.لا أستطيع ترك ساحة الحرب يا وزيري

192
00:26:23,962 --> 00:26:28,235
عليك أن تذهب إلى الخيمة
.لقد اتضح الخائن الذي بيننا

193
00:26:28,802 --> 00:26:30,252
.إنه ذاهب إلى سلطاننا

194
00:26:31,873 --> 00:26:36,235
(انظر حولك يا قائد (أرطغرل
.نحن على وشك أن ننتصر في الحرب

195
00:26:37,631 --> 00:26:39,680
.حياة السلطان بين يديك

196
00:26:41,215 --> 00:26:42,227
!هيّا

197
00:26:57,937 --> 00:26:59,866
سيدي الوزير، هل أنت بخير؟

198
00:27:30,614 --> 00:27:32,910
.حضرة السلطان، لقد أمرتني

199
00:27:33,141 --> 00:27:37,254
قُد خيلك إلى ساحة المعركة
.برفقة الرجال الذي ستصحبهم

200
00:27:37,858 --> 00:27:41,548
.أخبرني بما يحصل في ساحة المعركة

201
00:27:41,700 --> 00:27:43,180
.أمرك يا حضرة السلطان

202
00:28:00,859 --> 00:28:05,093
أشعر وكأنني ضحية
.(تنتظر الموت يا (إفسون

203
00:28:08,511 --> 00:28:11,537
حضرة السلطانة
لماذا لا تطلبين المساعدة من أحدهم؟

204
00:28:15,665 --> 00:28:17,706
وممن يمكنني طلب المساعدة؟

205
00:28:19,808 --> 00:28:21,541
.(من مولانا (جلال الدين

206
00:28:28,141 --> 00:28:30,716
هل أنتِ أيضاً تفضلين نصيحة مولانا؟

207
00:28:33,022 --> 00:28:34,991
لكن ما الذي دفعك للتفكير بذلك؟

208
00:28:36,020 --> 00:28:38,229
هل تعرفين مولانا (جلال الدين)؟

209
00:28:38,658 --> 00:28:39,666
.لا أعرفه

210
00:28:41,467 --> 00:28:45,629
لكن أعرف أحداً يعرفه
.ولا يثق بأحدٍ غيره

211
00:28:46,708 --> 00:28:47,810
من هو؟

212
00:28:50,323 --> 00:28:51,552
.(عمر أتابيك)

213
00:28:53,723 --> 00:28:56,667
(أصبح (عمر أتابيك
.(حاكم قلبك يا (إفسون

214
00:28:58,862 --> 00:29:02,338
إنكِ تريدين الإيمان
.بكل ما يؤمن به هو

215
00:29:05,043 --> 00:29:09,433
.لا أريد، بل أؤمن يا حضرة السلطانة

216
00:29:17,672 --> 00:29:19,047
...أثناء ذهابهم، أخذوا معهم

217
00:29:19,789 --> 00:29:24,148
.محبتنا وآمالنا عُهدة في رقابهم...

218
00:29:25,951 --> 00:29:29,631
ولكي يعيدوا هذه العُهدة
.سيعودون بكل تأكيد

219
00:29:30,861 --> 00:29:32,280
.أنا أؤمن بذلك أيضاً

220
00:30:05,939 --> 00:30:08,447
!النصر لنا أيها الشجعان

221
00:30:09,141 --> 00:30:10,763
!النصر لنا

222
00:30:10,844 --> 00:30:14,377
.الله أكبر -
.الله أكبر -

223
00:30:49,242 --> 00:30:50,919
!هجوم

224
00:31:06,972 --> 00:31:08,355
.فلتأمر بالانسحاب

225
00:31:08,644 --> 00:31:10,526
.إن لم ننسحب سننعدم

226
00:31:10,768 --> 00:31:12,503
.لن تبقى جثثنا حتى

227
00:31:24,183 --> 00:31:26,050
!سننسحب

228
00:31:26,777 --> 00:31:28,284
!انسحبوا

229
00:31:58,683 --> 00:32:00,713
.أتيتُ لأعطي البشارة للسلطان

230
00:32:11,644 --> 00:32:13,901
.السلطان ينتظرك في مقامه

231
00:32:23,278 --> 00:32:25,741
ما هي البشارة
التي ستعطيني إياها أيها القائد (عزت)؟

232
00:32:27,840 --> 00:32:29,103
...حضرة السلطان

233
00:32:33,500 --> 00:32:36,435
!لم يعد هناك سلطان للسلاجقة...

234
00:32:54,670 --> 00:32:55,676
.هيّا

235
00:33:27,395 --> 00:33:28,526
!(عزت)

236
00:34:13,904 --> 00:34:15,042
أين أنت يا سيد؟

237
00:34:18,958 --> 00:34:21,287
!لم يتحقق أي شيء نرجوه

238
00:34:21,696 --> 00:34:23,695
!لا نعرف ما الذي يحدث في ساحة الحرب

239
00:34:23,895 --> 00:34:26,523
!أما أنت فلا تهتم بأي شيء

240
00:34:29,706 --> 00:34:32,117
!علاوة على ذلك تبتسم

241
00:34:32,462 --> 00:34:33,794
...هل أنت مدرك

242
00:34:35,882 --> 00:34:40,022
لطالما كنتُ أنا الذي أقلق...
.في السابق، وأنت تشعر بالراحة

243
00:34:41,441 --> 00:34:43,469
.أما الآن، فكأن كل شيء يتغير

244
00:34:44,139 --> 00:34:47,192
.وأنا من يشعر بالراحة لما سيحدث

245
00:34:47,802 --> 00:34:49,634
.وأنت من يشعر بالقلق

246
00:34:51,534 --> 00:34:56,636
.إذاً، أخبرنا ما الأمر حتى يهدأ قلقنا

247
00:34:58,304 --> 00:34:59,866
.دعني لا أخبرك أنا بذلك

248
00:35:01,056 --> 00:35:04,974
.إن أردتَ، بإمكانكَ رؤية الأمر بعينيك

249
00:36:16,286 --> 00:36:18,174
ماذا يفعل هؤلاء هنا؟

250
00:36:20,452 --> 00:36:21,649
.ينتظرون

251
00:36:22,914 --> 00:36:23,996
من؟

252
00:36:25,487 --> 00:36:27,358
.(مولانا (جلال الدين

253
00:36:30,163 --> 00:36:33,847
.أغلق التكية على نفسه مع ضيف تبريزيّ

254
00:36:34,716 --> 00:36:36,317
من هو هذا (التبريزي)؟

255
00:36:38,301 --> 00:36:40,410
.نلتُ شرف التعرف به

256
00:36:44,380 --> 00:36:46,719
من هو؟
ومن أين آتٍ؟

257
00:36:50,007 --> 00:36:55,108
إن كنتَ ستسألني
.فأقول إنه ليس سوى ساحر

258
00:36:55,237 --> 00:36:57,143
...كما أنه

259
00:36:59,068 --> 00:37:03,044
،سينشر الاضطراب بين الجميع...
.وينزل بالبلاء عليهم

260
00:37:06,483 --> 00:37:08,146
من أين تعلم ذلك؟

261
00:37:08,856 --> 00:37:12,159
(إن كان (التبريزي
...هو ذاك الرجل الذي قابلته

262
00:37:13,330 --> 00:37:15,095
.فإنني قرأتُ ذلك في عينيه...

263
00:37:18,844 --> 00:37:22,184
تُرى إلى متى سيستمر هذا الانتظار؟

264
00:37:22,370 --> 00:37:23,803
.هذه هي القضية الأساسية

265
00:37:25,616 --> 00:37:28,475
...كلما طال هذا الانتظار

266
00:37:30,146 --> 00:37:32,023
.كلما زادت منافعنا...

267
00:37:49,503 --> 00:37:51,075
لماذا لم يأتِ حتى الآن؟

268
00:37:56,216 --> 00:37:57,971
...ليس شيخ العارفين فحسب

269
00:37:58,102 --> 00:38:00,299
(إنما لم يأتِ (سلطان ولد...
.و(علاء الدين) أيضاً

270
00:38:04,347 --> 00:38:06,242
.من الواضح أنه لديهم عمل ما

271
00:39:59,280 --> 00:40:01,844
كيف حاله يا (عمر)؟
هل سيعيش؟

272
00:40:01,964 --> 00:40:06,732
يبذل الأطباء جهودهم كي يعيش
.أيها السلطان، لكن جرحه بليغ

273
00:40:09,391 --> 00:40:10,928
.أريده أن يعيش

274
00:40:12,884 --> 00:40:14,818
أريد أن أعلم منه
...أسماء الخونة الآخرين

275
00:40:14,997 --> 00:40:16,638
.ومن ثم أقطعهم إرباً...

276
00:40:17,610 --> 00:40:21,045
.بعد ذلك، سأطعمهم جميعاً لحيواناتي

277
00:40:21,674 --> 00:40:23,100
.لا تقلق يا مولاي

278
00:40:23,964 --> 00:40:28,059
في حال فتح عينيه
.فإن أول وجه سيراه هو وجهي

279
00:40:33,187 --> 00:40:34,640
ما وضع التجهيزات؟

280
00:40:35,378 --> 00:40:38,831
سنخرج متجهين إلى ساحة الحرب
.عند الفجر، يا مولاي

281
00:40:40,595 --> 00:40:44,332
.هذه المرة أنا من سيقود الجيش

282
00:41:02,195 --> 00:41:03,350
!هناك قادمون

283
00:41:31,006 --> 00:41:33,944
.خسرنا الحرب

284
00:41:52,120 --> 00:41:54,182
...هل أخبرتك

285
00:41:56,013 --> 00:42:01,196
(كم مرة انتظرت ابنتي (جوهر...
قدوم شيخ العارفين، يا (كيرامانا)؟

286
00:42:04,556 --> 00:42:06,454
...حينها

287
00:42:07,467 --> 00:42:12,036
...كان والده رحمه الله...

288
00:42:13,012 --> 00:42:16,473
(قد أرسله إلى (الشام...
.(ثم إلى (بغداد

289
00:42:17,025 --> 00:42:20,320
...كي ينهل من فيض العلماء

290
00:42:21,133 --> 00:42:23,797
.ويستفيد من علمهم...

291
00:42:25,230 --> 00:42:26,409
...وبالطبع

292
00:42:28,040 --> 00:42:33,512
لم يكن هناك عادة ذهاب...
.الزوجة مع الرجل في ذلك الوقت

293
00:42:43,925 --> 00:42:46,144
ألا تنصتين إليّ يا امرأة؟

294
00:42:47,361 --> 00:42:49,759
.أنصتي

295
00:42:51,467 --> 00:42:55,131
...السعي وراء الزوج

296
00:42:55,922 --> 00:43:00,125
.ورؤيته كل يوم أمر مستحيل...

297
00:43:03,341 --> 00:43:04,442
!(كيميا)

298
00:43:07,319 --> 00:43:09,898
.ذهب شيخ العارفين

299
00:43:10,425 --> 00:43:15,012
.ذهب ولكن، لم يعد لسنين

300
00:43:16,262 --> 00:43:19,936
.ولم يرد منه أي خبر، أو أي شيء آخر

301
00:43:21,949 --> 00:43:26,707
...(ابنتي المرحومة (جوهر

302
00:43:28,559 --> 00:43:31,485
.لم تتذمر حتى...

303
00:43:32,807 --> 00:43:37,032
.لم تذرف دمعة واحدة ولو للحظة

304
00:43:38,250 --> 00:43:41,594
...كانت تشعر وكأن شيخ العارفين لم يذهب

305
00:43:41,675 --> 00:43:45,174
.إنما هو في المنزل...

306
00:43:48,037 --> 00:43:52,671
...(من كان ينتظره ليست (جوهر

307
00:43:54,167 --> 00:43:55,499
.إنما أحد آخر...

308
00:43:57,022 --> 00:44:01,935
.كان لابنتي مواقف متينة

309
00:44:02,523 --> 00:44:04,898
.كان صبرها غريباً

310
00:44:05,442 --> 00:44:09,293
.الصبر امتحان كبير أيتها النساء

311
00:44:11,775 --> 00:44:17,775
وقد تجاوزت ابنتي رحمها الله
.هذا الامتحان بثباتها وهدوئها

312
00:44:20,878 --> 00:44:25,042
...لن تبحثن عن الصبر فيمن ذهب

313
00:44:25,988 --> 00:44:29,034
.إنما فيمن بقي...

314
00:44:30,326 --> 00:44:35,919
ولتكن هذه نصيحة لكنَّ
.من هذه المرأة المسنّة

315
00:45:07,854 --> 00:45:09,549
.وقعنا في الفخ يا مولاي

316
00:45:11,668 --> 00:45:12,712
.اشرب الماء

317
00:45:26,896 --> 00:45:30,606
.ظننا أن جنود المغول قد ماتت

318
00:45:32,874 --> 00:45:36,269
.ظننتُ أننا سننهي الحرب منتصرين

319
00:45:37,251 --> 00:45:40,322
...لكنهم استغلوا الضباب

320
00:45:41,296 --> 00:45:44,537
.وأظهروا أنفسهم أمواتاً...

321
00:45:46,993 --> 00:45:50,196
...وبمجرد أن أنهينا الهجوم

322
00:45:51,246 --> 00:45:52,933
...نهض هؤلاء...

323
00:45:54,482 --> 00:45:57,704
.ووضعونا بين حدي السيف...

324
00:46:00,052 --> 00:46:03,700
لا تقلق، سنستعيد
.الزمام في ساحة الحرب

325
00:46:06,552 --> 00:46:08,287
.لا تفعلوا ذلك يا مولاي

326
00:46:08,882 --> 00:46:09,998
لماذا؟

327
00:46:11,757 --> 00:46:16,772
لم يشكّ أي أحد فينا
.بأن يكون (عزت) خائناً

328
00:46:17,797 --> 00:46:23,750
والآن، من الممكن
.أن يكون بيننا خونة آخرين مثله

329
00:46:24,955 --> 00:46:29,678
...ومثلما أقسم (عزت) على أن يقتلك

330
00:46:30,244 --> 00:46:35,704
فمن الممكن أن يكون هناك...
...من يريد أن يفعل الأمر نفسه

331
00:46:37,056 --> 00:46:38,892
.في ساحة الحرب، يا مولاي...

332
00:46:39,994 --> 00:46:42,695
...إني أميل للخسارة في ساحة الحرب

333
00:46:44,367 --> 00:46:47,414
إن كان الأمر متعلقاً...
.بحياة سلطاننا يا مولاي

334
00:46:50,481 --> 00:46:56,439
.كما أن هناك نصيحة لو أردت سماعها مني

335
00:46:57,665 --> 00:47:01,391
أودّ ذلك
ما هي هذه النصيحة، أيها الوزير (علي)؟

336
00:47:13,665 --> 00:47:17,877
.اذهب من هنا في الليل

337
00:47:19,977 --> 00:47:22,992
.بدّل ملابسك وهندامك أيضاً

338
00:47:25,722 --> 00:47:29,006
(من الممكن أن يكون (بايجو
...الذي نصب لنا هذا الفخ

339
00:47:30,756 --> 00:47:34,263
قد نصب لك فخاً...
.في طريق العودة أيضاً

340
00:47:40,902 --> 00:47:46,293
...دع الحرب التي خسرناها في الساحة

341
00:47:47,121 --> 00:47:48,988
.ولنكسبها في الديوان...

342
00:47:51,331 --> 00:47:52,771
ما علاقة الديوان؟

343
00:47:55,610 --> 00:48:00,222
إن كان لنا نصيب في العيش
...(فأنا أنوي الذهاب إلى (طوقات

344
00:48:01,740 --> 00:48:05,794
.ومن ثم إلى (موغان) يا مولاي...

345
00:48:06,573 --> 00:48:08,646
لماذا نويتَ
هذه النية أيها الوزير (علي)؟

346
00:48:11,228 --> 00:48:13,713
...من أجل اتباع

347
00:48:14,214 --> 00:48:17,713
طريق والدك...
.(رحمه الله (علاء الدين كيقباد

348
00:48:20,252 --> 00:48:22,580
.من أجل الصلح يا مولاي

349
00:48:24,224 --> 00:48:28,131
.طبعاً، إن سمحتَ بذلك

350
00:48:31,901 --> 00:48:37,331
.الأمر والحكم لكم يا مولاي

351
00:48:55,634 --> 00:48:57,696
!القوا التحية على السلطانة

352
00:48:58,253 --> 00:48:59,760
!السلام على السلطانة

353
00:49:32,449 --> 00:49:33,636
.سيدتي

354
00:49:35,015 --> 00:49:36,179
.سيدتي

355
00:49:37,007 --> 00:49:38,256
ما الذي حصل يا (كيميا)؟

356
00:49:38,886 --> 00:49:40,237
.لديك ضيف

357
00:49:40,584 --> 00:49:42,201
من هو ضيفنا هذا؟

358
00:50:00,417 --> 00:50:01,675
!سيدتي السلطانة

359
00:50:03,847 --> 00:50:05,096
.أهلاً بكِ

360
00:50:19,886 --> 00:50:21,815
.لا تبقي واقفة، اجلسي

361
00:50:23,214 --> 00:50:24,644
...سامحيني يا مولاتي

362
00:50:24,806 --> 00:50:26,891
.لم يكن لنا علم بمجيئك...

363
00:50:27,817 --> 00:50:29,593
.لم نستطع القيام بالمزيد من التجهيزات

364
00:50:29,881 --> 00:50:30,965
.ليس بالأمر المهم

365
00:50:50,634 --> 00:50:53,223
.لا بد من أنك تتساءلين عن سبب زيارتنا

366
00:50:54,172 --> 00:50:57,584
لو أمكن أود
...(أن ألتقي بمولانا (جلال الدين

367
00:50:57,670 --> 00:50:59,445
.والتكلم معه وسماعه...

368
00:51:07,134 --> 00:51:08,996
.هذا غير ممكن يا مولاتي

369
00:51:10,460 --> 00:51:11,536
لماذا؟

370
00:51:12,771 --> 00:51:15,076
.لقد أغلق مولانا على نفسه في التكية

371
00:51:16,732 --> 00:51:20,088
.ولا يأذن لأحد بالدخول حتى يخرج

372
00:51:21,370 --> 00:51:22,674
إلى متى؟

373
00:51:26,126 --> 00:51:28,485
من يجعلنا ننتظر
.هو الذي يحدد ذلك يا مولاتي

374
00:51:32,843 --> 00:51:34,545
كيف تتحملين ذلك؟

375
00:51:37,408 --> 00:51:42,048
.مثلما تتحملين، أتحمل أنا أيضاً

376
00:51:43,797 --> 00:51:47,000
.كما أنه ليس باليد حيلة

377
00:51:49,313 --> 00:51:52,696
وماذا عساي أفعل
في أمر لا حيلة لي فيه؟

378
00:51:52,946 --> 00:51:55,138
لماذا لا تذهبين وتقرعين بابه؟

379
00:51:59,664 --> 00:52:02,175
ماذا لو كان في عالم آخر
يا مولاتي؟

380
00:52:06,122 --> 00:52:11,254
ربما عبر كل المقامات
.وجعل من اللامقام مقاماً له

381
00:52:29,735 --> 00:52:32,423
<i>حسناً، هل عبور المقام أمر سهل؟</i>

382
00:52:35,616 --> 00:52:41,589
<i>...وهل تجاوز المرء لنفسه واتباعه جسداً آخر</i>

383
00:52:42,969 --> 00:52:44,375
<i>أمرٌ سهل؟...</i>

384
00:53:06,701 --> 00:53:09,232
<i>.كما أنني لستُ الوحيدة التي تنتظره</i>

385
00:53:11,381 --> 00:53:14,630
<i>ذاك الباب الذي أنتظره
...أن يفتح بعين قلبي</i>

386
00:53:15,829 --> 00:53:19,352
<i>ينتظره أيضاً...
.محبو شيخ العارفين بفارغ الصبر</i>

387
00:53:20,872 --> 00:53:24,687
<i>ومثلما هناك أناس
...ينتظرون أن يفتح هذا الباب بالخير</i>

388
00:53:25,653 --> 00:53:27,884
<i>.هناك أيضاً من ينتظر أن يفتح بالشر...</i>

389
00:53:31,357 --> 00:53:35,294
<i>.مرادنا خلف ذاك الباب</i>

390
00:53:45,151 --> 00:53:48,572
<i>وهناك أيضاً من ينتظر
.من دون أن يعلم ما مراده</i>

391
00:54:19,924 --> 00:54:24,089
<i>هل المطر هو الذي سيخمد
نار الشوق في داخلي؟</i>

392
00:54:25,423 --> 00:54:29,266
<i>.لقد تجاهلتُ أمر المنتظَر والمنتظِر</i>

393
00:54:30,379 --> 00:54:32,464
<i>.وتحولتُ إلى الصبر نفسه</i>

394
00:54:46,041 --> 00:54:51,033
<i>إن كان العاشق سيلتقي معشوقه
.في نهاية الطريق، فالصبر محتّم</i>

395
00:54:55,593 --> 00:54:58,630
<i>حينها تتحول
.الأشواك والألم إلى ورد</i>

396
00:55:02,156 --> 00:55:06,827
<i>.فلا يبقى هناك خوف ولا وحدة</i>

