1
00:00:07,920 --> 00:00:09,713
...OUR ALMIGHTY ALLAH SAYS"

2
00:00:09,794 --> 00:00:12,986
,WE LOOK AT THE HEART...
".NOT THE IMAGE MADE OF WATER AND SOIL

3
00:00:13,067 --> 00:00:14,080
HZ. MEVLANA

4
00:01:35,400 --> 00:01:39,680
RUMİ

5
00:01:40,361 --> 00:01:41,488
PART 14

6
00:01:41,569 --> 00:01:45,166
IF THE LOVER COMES TOGETHER"
...WITH THEIR BELOVED IN THE END

7
00:01:45,247 --> 00:01:46,627
".PATIENCE IS NOTHING...

8
00:03:51,942 --> 00:03:53,280
<i>...The craftsman who made this</i>

9
00:03:54,489 --> 00:03:56,920
<i>.displayed all his skill...</i>

10
00:03:58,089 --> 00:03:59,132
<i>...He did</i>

11
00:03:59,865 --> 00:04:01,266
<i>.what he was expected...</i>

12
00:04:08,476 --> 00:04:09,720
<i>.And it's full</i>

13
00:04:24,830 --> 00:04:26,586
<i>...If I come with you</i>

14
00:04:28,560 --> 00:04:30,626
<i>.you'll end up like this...</i>

15
00:04:33,116 --> 00:04:34,116
<i>...Now</i>

16
00:04:35,236 --> 00:04:37,263
<i>...tell me, Mevlana Celaleddin...</i>

17
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
<i>do you still want me...
?to go with you</i>

18
00:04:41,479 --> 00:04:42,479
<i>...Am I</i>

19
00:04:42,939 --> 00:04:44,520
<i>?still invited...</i>

20
00:05:02,050 --> 00:05:03,753
<i>.My invitation is valid, effendi</i>

21
00:05:07,855 --> 00:05:08,855
<i>...Come</i>

22
00:05:09,618 --> 00:05:11,459
<i>.and tell everyone what you know...</i>

23
00:05:15,375 --> 00:05:16,421
<i>...I</i>

24
00:05:17,252 --> 00:05:20,845
<i>can't tell everyone...
.the secret I'm keeping</i>

25
00:05:21,866 --> 00:05:24,586
<i>.But I can only tell you</i>

26
00:05:25,648 --> 00:05:26,668
<i>?Why</i>

27
00:05:28,595 --> 00:05:30,922
<i>Because not everyone
...can understand</i>

28
00:05:31,305 --> 00:05:33,400
<i>.the secret I'm keeping...</i>

29
00:05:35,320 --> 00:05:37,160
<i>...And because they can't understand</i>

30
00:05:37,768 --> 00:05:40,120
<i>.they will call me an infidel...</i>

31
00:06:04,649 --> 00:06:05,873
.He's never late

32
00:06:06,584 --> 00:06:07,980
?Is something wrong back home

33
00:06:09,003 --> 00:06:11,653
.I was there just now
.My father wasn't there

34
00:06:12,910 --> 00:06:14,247
.He must be at the lodge then

35
00:06:38,337 --> 00:06:40,320
?Where is my father
.The disciples are waiting

36
00:06:41,134 --> 00:06:42,154
.He's in the lodge

37
00:06:42,913 --> 00:06:44,613
.He's talking to someone from Tabriz

38
00:06:45,253 --> 00:06:47,930
He doesn't have an acquaintance
.from Tabriz. We'd know if he had

39
00:06:48,205 --> 00:06:49,586
.None of us knows that

40
00:06:50,312 --> 00:06:51,640
.Then let us through so we know

41
00:06:52,453 --> 00:06:53,593
.You can't go in, Alaaddin

42
00:06:54,210 --> 00:06:55,227
?Why not

43
00:06:55,568 --> 00:06:56,760
.It was his condition

44
00:06:57,673 --> 00:07:00,393
I will only tell my secret"
.to Hudâvendigâr," he said

45
00:07:01,053 --> 00:07:02,280
?What secret is that

46
00:07:03,139 --> 00:07:04,157
.I don't know either

47
00:07:05,249 --> 00:07:08,589
However, I wouldn't lift the veil
.of that secrecy even if I knew

48
00:07:09,877 --> 00:07:11,217
?But how long will it take

49
00:07:11,665 --> 00:07:15,405
.I don't know how long it will take
.The only thing I know is, we'll wait

50
00:07:16,156 --> 00:07:17,266
.We'll wait

51
00:07:41,969 --> 00:07:43,793
What is Kirra Hatun waiting for
?by the door

52
00:07:45,752 --> 00:07:48,057
She's waiting
.for Hudâvendigâr to come

53
00:07:48,137 --> 00:07:50,553
But Hudâvendigâr will come back
.in the evening

54
00:07:50,634 --> 00:07:52,781
?Yes. Why would she wait for him now

55
00:07:54,993 --> 00:07:56,875
?Tell us, girl. What are you hiding

56
00:08:01,582 --> 00:08:03,480
.Tell us, girl
.We're dying to find out

57
00:08:03,881 --> 00:08:05,295
?What is Kirra Hatun waiting for

58
00:08:08,966 --> 00:08:10,340
.Kirra Hatun is pregnant

59
00:08:10,420 --> 00:08:12,686
She's waiting
.to deliver the news to Hudâvendigâr

60
00:08:13,233 --> 00:08:17,040
!You don't say-
?Why did you keep it from us-

61
00:08:17,737 --> 00:08:19,400
.The house will get more crowded

62
00:08:28,694 --> 00:08:30,160
.You couldn't keep your mouth shut

63
00:08:30,580 --> 00:08:33,247
.Kirra Hatun insisted
?What could I do

64
00:08:34,467 --> 00:08:36,646
What did you get
?in return for the good news

65
00:08:39,179 --> 00:08:40,920
...Since you didn't listen to me

66
00:08:41,001 --> 00:08:43,223
,whatever it was you got...
.I get the half of it

67
00:08:46,130 --> 00:08:47,157
.Surely

68
00:08:49,787 --> 00:08:52,667
You would
.if I got something, of course

69
00:08:55,246 --> 00:08:57,652
.I'll take these
!Hey, you-

70
00:09:04,471 --> 00:09:06,026
.I made you some honey syrup

71
00:09:12,215 --> 00:09:13,379
.Thanks, Kimya

72
00:09:17,113 --> 00:09:19,900
My lady, we don't know
.how long you'll wait for

73
00:09:20,096 --> 00:09:22,344
At least take a seat
?while you're waiting, won't you

74
00:09:22,424 --> 00:09:24,480
.No, Kimya
?What if he shows up out of nowhere

75
00:09:25,978 --> 00:09:27,492
.He shouldn't see me like that

76
00:09:28,397 --> 00:09:30,538
What would happen
?if he saw you sitting down

77
00:09:31,851 --> 00:09:35,005
If he saw me like that, he'd think
.I'd been waiting for him for hours

78
00:09:35,444 --> 00:09:37,346
?But what is so bad about that

79
00:09:37,710 --> 00:09:41,077
Wouldn't it make Hudâvendigâr happy
?to see how much you love him

80
00:09:42,369 --> 00:09:43,816
.It sure would

81
00:09:44,842 --> 00:09:46,360
.But he'd be sad for me

82
00:09:49,997 --> 00:09:51,357
.I did that once

83
00:09:52,904 --> 00:09:55,057
And I guess I offended him
.with what I did

84
00:09:57,624 --> 00:09:59,525
I don't want my love
.to be a burden on him

85
00:10:00,530 --> 00:10:02,480
I don't want him
.to feel the weight of it

86
00:10:03,322 --> 00:10:06,690
.You take it back. I'll wait standing

87
00:11:50,716 --> 00:11:52,943
If there is someone
...intending to kill

88
00:11:53,495 --> 00:11:55,869
,my son, the heir to the throne...
...and me

89
00:12:00,595 --> 00:12:03,372
Gıyaseddin is not safe...
.in the battlefield

90
00:12:08,626 --> 00:12:10,255
.And it's not only Gıyaseddin

91
00:12:11,230 --> 00:12:12,860
.Everyone who loves him is in danger

92
00:12:13,532 --> 00:12:14,853
?Are you sure, my Sultana

93
00:12:15,302 --> 00:12:17,360
Thinking the opposite
.would be naivety, Efsun

94
00:12:17,741 --> 00:12:21,093
But who could dare attempt
?to kill our Sultan

95
00:12:22,098 --> 00:12:24,505
.Whoever attempted to kill me

96
00:12:32,261 --> 00:12:35,106
Because the only thing that
...paves this position's way for them

97
00:12:37,051 --> 00:12:39,591
is to kill the heir to the throne...
.and the owner of it

98
00:14:49,957 --> 00:14:51,197
.The fog is lifting

99
00:15:00,459 --> 00:15:02,300
!The fog is lifting

100
00:15:03,646 --> 00:15:05,300
!The fog is lifting

101
00:15:17,467 --> 00:15:18,927
!The fog is lifting

102
00:15:20,417 --> 00:15:24,637
!Gather at the ranks, my lions
!Back to the ranks

103
00:15:29,735 --> 00:15:32,835
!Back to the ranks! To the ranks

104
00:15:35,196 --> 00:15:37,826
,Our victory is coming fast
.Ertuğrul Ghazi

105
00:15:40,636 --> 00:15:42,267
.Then let's carry it out

106
00:15:47,374 --> 00:15:50,434
!Forward, my braves-
!Attack, my lions-

107
00:16:11,842 --> 00:16:12,857
.Welcome

108
00:16:13,083 --> 00:16:15,076
?What is it
?Did your eyesight fail again

109
00:16:15,422 --> 00:16:16,422
.No

110
00:16:18,823 --> 00:16:21,063
.Yet I want to see more

111
00:16:22,260 --> 00:16:24,412
.You might show it to me

112
00:16:26,204 --> 00:16:29,145
,Even though you deny it
...I know that

113
00:16:29,592 --> 00:16:34,669
the best astrologer in the lands...
...over which the Seljuks reign

114
00:16:35,085 --> 00:16:36,139
.is you...

115
00:16:36,681 --> 00:16:38,222
.I'm not though

116
00:16:39,661 --> 00:16:41,315
You're not
.because you don't want to be

117
00:16:42,813 --> 00:16:45,227
.All right
.Let's say I'm an astrologer

118
00:16:46,902 --> 00:16:48,482
?What did you want to learn

119
00:16:52,865 --> 00:16:54,459
?What is going on in the battlefield

120
00:16:55,161 --> 00:16:57,377
?Is there even a battlefield
?Are the Seljuks in a war

121
00:16:57,457 --> 00:16:58,697
.I want to know those

122
00:17:01,510 --> 00:17:03,830
...If you

123
00:17:04,479 --> 00:17:06,034
...tell me...

124
00:17:06,714 --> 00:17:09,077
whether the Seljuks...
...and the Mongols faced off

125
00:17:09,304 --> 00:17:13,724
and who were the victors...
...in the battlefield if they did

126
00:17:16,303 --> 00:17:18,023
.this pouch will be yours...

127
00:17:21,791 --> 00:17:24,998
It will all be ended
.if you stick your palm out

128
00:17:25,448 --> 00:17:28,488
Both you and I will get
.what we desire

129
00:17:47,779 --> 00:17:49,285
?Could you hold these

130
00:17:50,175 --> 00:17:51,295
.Thank you

131
00:17:52,258 --> 00:17:53,500
.I need this

132
00:17:56,734 --> 00:17:57,874
.Fits perfectly

133
00:17:59,323 --> 00:18:00,604
.Thank you very much

134
00:18:01,193 --> 00:18:02,887
...Well, if you'll excuse me

135
00:18:03,161 --> 00:18:06,207
.I have a lesson with Hudâvendigâr...
.I have to leave

136
00:18:06,701 --> 00:18:10,199
?Why do you love him so much

137
00:18:11,067 --> 00:18:14,074
Why are you so curious
?about the battlefield

138
00:18:16,633 --> 00:18:18,413
.So that I know my fate

139
00:18:18,938 --> 00:18:22,818
You want to know to exist
.but I, to disappear

140
00:18:23,279 --> 00:18:25,218
.In such an occasion, I need a guide

141
00:18:25,545 --> 00:18:29,059
Someone who gave up existence
.and is concerned with absence

142
00:18:30,038 --> 00:18:31,178
.Excuse me

143
00:19:35,790 --> 00:19:37,370
<i>.I didn't see their faces</i>

144
00:19:39,184 --> 00:19:41,591
<i>If you ask me
...how many of them there were</i>

145
00:19:42,003 --> 00:19:44,844
<i>it was...
.about seven or eight of them</i>

146
00:19:45,826 --> 00:19:46,912
<i>...However</i>

147
00:19:49,846 --> 00:19:52,213
<i>I saw the letter Ra...
.on the wrist of one of them</i>

148
00:19:55,295 --> 00:19:56,600
<i>?On which hand</i>

149
00:20:04,815 --> 00:20:05,950
<i>.Right</i>

150
00:20:06,030 --> 00:20:07,240
<i>.Right, sir</i>

151
00:20:35,256 --> 00:20:36,473
!Traitor

152
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
We're at the beginning
.of the end, Vizier Effendi

153
00:21:17,026 --> 00:21:18,926
.And that end began with you

154
00:21:47,005 --> 00:21:49,226
?What is going on
?Why did people gather here

155
00:21:49,306 --> 00:21:52,240
.We're waiting for my father-
.Tell him that people are waiting-

156
00:21:52,320 --> 00:21:54,405
.We're not allowed to-
?What? Why-

157
00:21:54,628 --> 00:21:57,513
He gave a direct order
.to Selahaddin Zerkub

158
00:21:57,594 --> 00:21:59,119
...Don't let anyone in the lodge"

159
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
until I finish talking...
.to Tabrizi," he said

160
00:22:01,803 --> 00:22:04,203
?Who is that man from Tabriz-
.We don't know-

161
00:22:04,556 --> 00:22:08,490
Selahaddin Zerkub is one of those
.who saw him but he doesn't know him

162
00:22:09,294 --> 00:22:10,294
.Interesting

163
00:22:23,457 --> 00:22:26,631
,How did that man from Tabriz look
?Selahaddin Effendi

164
00:22:26,964 --> 00:22:30,084
,As far as I could see
.he had a merchant's appearance

165
00:22:31,763 --> 00:22:33,563
!You're right

166
00:22:35,323 --> 00:22:37,063
.He is Khidr

167
00:22:41,437 --> 00:22:42,464
.He is Khidr

168
00:22:43,223 --> 00:22:45,496
!He is Khidr! He is

169
00:22:48,979 --> 00:22:51,200
.You strike me as a bit anxious

170
00:22:53,877 --> 00:22:55,386
.I sure am anxious

171
00:22:56,963 --> 00:22:58,883
...I requested something from you

172
00:23:00,693 --> 00:23:03,260
but I haven't got a reply...
.about that yet

173
00:23:03,759 --> 00:23:06,073
...You made your request

174
00:23:06,154 --> 00:23:08,840
and I will surely do...
.what is necessary about it

175
00:23:10,019 --> 00:23:12,306
Your intention is to get married
.to my daughter

176
00:23:15,633 --> 00:23:18,827
However, you haven't told me
.your decision

177
00:23:21,717 --> 00:23:23,077
...My decision

178
00:23:25,775 --> 00:23:26,795
.is this...

179
00:23:27,750 --> 00:23:29,270
.You'll wait

180
00:23:33,216 --> 00:23:35,056
?What will I wait for

181
00:23:36,419 --> 00:23:37,772
.What I'm waiting for

182
00:23:42,186 --> 00:23:44,472
?Then what is it that you wait for

183
00:23:47,791 --> 00:23:48,844
.I don't know

184
00:23:54,719 --> 00:23:56,606
...Please forgive me

185
00:23:57,732 --> 00:24:00,372
but if you don't know...
...what you wait for

186
00:24:01,085 --> 00:24:02,737
?how can you wait for it...

187
00:24:05,954 --> 00:24:06,973
...I

188
00:24:07,960 --> 00:24:10,754
submitted to the one...
.who told me to wait

189
00:24:14,505 --> 00:24:16,825
.My eyes are only at that castle gate

190
00:24:18,138 --> 00:24:19,958
.I watch the ones coming in

191
00:24:20,770 --> 00:24:22,370
...The person I wait for

192
00:24:22,731 --> 00:24:26,865
,doesn't have a name, a sign...
.or anything else

193
00:24:27,444 --> 00:24:29,038
.I just wait

194
00:24:29,845 --> 00:24:30,879
...Either

195
00:24:31,369 --> 00:24:34,783
they will enter the city...
...through that castle gate

196
00:24:35,339 --> 00:24:38,993
and I will understand that...
...they're the one I waited for

197
00:24:40,034 --> 00:24:41,200
...or...

198
00:24:42,262 --> 00:24:43,960
...I won't get what I desire...

199
00:24:44,676 --> 00:24:48,536
and I will approve...
.your marriage to my daughter

200
00:24:49,140 --> 00:24:50,760
...When this is the case

201
00:24:51,296 --> 00:24:52,943
...whatever I wait for...

202
00:24:53,694 --> 00:24:55,721
.you'll wait for it too...

203
00:25:00,679 --> 00:25:04,873
,If you allow me
.I have one last question

204
00:25:05,671 --> 00:25:07,611
.Sure. Go ahead

205
00:25:10,611 --> 00:25:12,986
?Who gave you this advice

206
00:25:15,612 --> 00:25:17,652
.Mevlana Celaleddin

207
00:25:37,266 --> 00:25:40,566
It's like everything I desire
...is sealed with you

208
00:25:41,959 --> 00:25:45,573
.Mevlana Celaleddin...

209
00:25:49,080 --> 00:25:51,291
...I will either get what I desire

210
00:25:52,200 --> 00:25:53,833
.or you...

211
00:26:19,554 --> 00:26:21,694
,You need to go to the tent
.Ertuğrul Ghazi

212
00:26:22,036 --> 00:26:23,858
,I can't leave the battlefield
.my Vizier

213
00:26:23,956 --> 00:26:28,125
.You need go to the tent
.The traitor among us is İzzet

214
00:26:28,848 --> 00:26:30,234
.He's going towards our Sultan

215
00:26:31,898 --> 00:26:36,098
!Look around you, Ertuğrul Ghazi
!We're about to claim the victory

216
00:26:37,663 --> 00:26:39,743
.Our Sovereign's life depends on you

217
00:26:41,251 --> 00:26:42,251
.Go

218
00:26:57,950 --> 00:26:59,832
?My Vizier, are you okay

219
00:27:30,637 --> 00:27:32,730
.My Sovereign, you summoned me

220
00:27:33,144 --> 00:27:37,197
Take some soldiers with you
.and ride your horse to the battlefield

221
00:27:37,887 --> 00:27:41,514
Let me know about what is going on
.in the battlefield

222
00:27:41,719 --> 00:27:43,132
.As you command, my Sovereign

223
00:28:00,890 --> 00:28:01,929
...I feel

224
00:28:02,583 --> 00:28:05,263
like a victim...
.waiting for her death, Efsun

225
00:28:08,523 --> 00:28:11,550
My Sultana, why don't you
?ask for someone's help

226
00:28:15,685 --> 00:28:17,925
?Whose help could I ask for

227
00:28:19,829 --> 00:28:21,629
.Mevlana Celaleddin's

228
00:28:28,152 --> 00:28:30,559
You're giving me the same advice
.my priest did

229
00:28:33,030 --> 00:28:34,897
?But what makes you think that

230
00:28:36,044 --> 00:28:38,240
?Do you know Mevlana Celaleddin

231
00:28:38,627 --> 00:28:39,634
.I don't

232
00:28:41,475 --> 00:28:45,665
Yet I know someone who knows him
.and trusts him more than anything

233
00:28:46,739 --> 00:28:47,739
?Who is that

234
00:28:50,334 --> 00:28:51,561
.Ömer Atabeg

235
00:28:53,741 --> 00:28:56,658
Ömer Atabeg
.reigns over your heart, Efsun

236
00:28:58,888 --> 00:29:02,435
You want to believe
.whatever he believes

237
00:29:05,058 --> 00:29:06,071
.I don't want to

238
00:29:08,024 --> 00:29:09,560
.I do believe it, my Sultana

239
00:29:17,687 --> 00:29:18,940
...When they left

240
00:29:19,800 --> 00:29:24,087
they took our love and hope...
.with them

241
00:29:25,975 --> 00:29:29,435
And they surely will come back
.to give those back to us

242
00:29:30,894 --> 00:29:32,102
.That's what I believe

243
00:30:05,970 --> 00:30:08,677
!The victory is ours, my braves

244
00:30:09,203 --> 00:30:12,455
!The victory is ours
!Allahüekber-

245
00:30:12,535 --> 00:30:14,815
!Allahüekber

246
00:30:49,270 --> 00:30:50,400
!Mongols

247
00:31:07,000 --> 00:31:10,534
.Give the order to retreat
.If we don't, we'll be destroyed

248
00:31:10,792 --> 00:31:12,813
.Not one of our soldiers will survive

249
00:31:24,207 --> 00:31:25,945
!We're retreating

250
00:31:26,800 --> 00:31:28,345
!Retreat

251
00:31:58,677 --> 00:32:00,517
I'm here to give our Sultan
.the good news

252
00:32:11,656 --> 00:32:13,926
.Our Sultan awaits you

253
00:32:23,298 --> 00:32:25,565
,What is the good news you'll give
?Commander İzzet

254
00:32:27,897 --> 00:32:28,897
.My Sovereign

255
00:32:33,549 --> 00:32:36,335
.The Seljuks don't have a sultan anymore

256
00:32:54,876 --> 00:32:55,890
!No

257
00:33:27,296 --> 00:33:28,359
!İzzet

258
00:34:13,917 --> 00:34:15,034
?Where have you been

259
00:34:18,973 --> 00:34:21,193
.None of our desires has come true

260
00:34:21,719 --> 00:34:23,659
We don't know what happened
.in the battlefield

261
00:34:23,908 --> 00:34:26,628
.And you don't care about anything

262
00:34:29,726 --> 00:34:32,166
.On top of that, you're smiling

263
00:34:32,491 --> 00:34:33,826
?Do you realize something

264
00:34:35,912 --> 00:34:39,856
I used to be anxious before
.and you, relaxed

265
00:34:41,471 --> 00:34:43,471
.It's like everything is changing now

266
00:34:44,162 --> 00:34:47,282
I'm the one foreseeing
.what will happen and that's relaxed

267
00:34:47,832 --> 00:34:49,531
.And you're the one who's anxious

268
00:34:51,555 --> 00:34:52,556
...Then

269
00:34:52,990 --> 00:34:56,656
tell me what you know...
.and ease my anxiety

270
00:34:58,324 --> 00:34:59,764
.I shouldn't tell you that

271
00:35:01,104 --> 00:35:02,630
...If you would like to

272
00:35:03,442 --> 00:35:04,989
.see it for yourself...

273
00:36:16,309 --> 00:36:18,289
?What are all these people doing here

274
00:36:20,491 --> 00:36:21,778
.They're waiting

275
00:36:22,975 --> 00:36:23,980
?For whom

276
00:36:25,517 --> 00:36:27,477
.For Mevlana Celaleddin

277
00:36:30,194 --> 00:36:33,815
He locked himself in the lodge
.with his guest from Tabriz

278
00:36:34,743 --> 00:36:36,310
?Who is that man from Tabriz

279
00:36:38,322 --> 00:36:40,482
.I had the honour of meeting him

280
00:36:44,407 --> 00:36:46,826
?Who is he? What does he do

281
00:36:50,029 --> 00:36:51,835
...If you ask me

282
00:36:53,219 --> 00:36:57,113
.he's nothing but a sorcerer...
...And in my opinion

283
00:36:59,060 --> 00:37:02,940
he'll disturb everyone's peace...
.and cause them big troubles

284
00:37:06,517 --> 00:37:08,137
?How do you know that

285
00:37:08,866 --> 00:37:12,326
If that Tabrizi is the same man
...I encountered

286
00:37:13,345 --> 00:37:15,066
.I read that in his eyes...

287
00:37:18,854 --> 00:37:22,173
?So, how long will this waiting take

288
00:37:22,408 --> 00:37:23,788
.That's the main issue

289
00:37:25,638 --> 00:37:28,360
...The longer this waiting takes

290
00:37:30,152 --> 00:37:32,347
.the bigger our benefit gets...

291
00:37:49,510 --> 00:37:51,063
?Why hasn't he come back yet

292
00:37:56,242 --> 00:37:58,043
...It's not only Hudâvendigâr

293
00:37:58,124 --> 00:38:00,411
Sultan Veled and Alaaddin...
.are not back either

294
00:38:04,377 --> 00:38:06,197
.They're obviously busy

295
00:39:59,283 --> 00:40:01,663
?How is he, Ömer? Will he survive

296
00:40:01,978 --> 00:40:04,983
All the healers are trying to do
.is to keep him alive, my Sovereign

297
00:40:05,571 --> 00:40:06,977
.But he's heavily wounded

298
00:40:09,393 --> 00:40:11,152
.I want him to survive

299
00:40:12,858 --> 00:40:16,712
I'll get the other traitors' names
.from him and I'll tear them apart

300
00:40:17,619 --> 00:40:21,085
Then, I will feed my animals
.with them all

301
00:40:21,704 --> 00:40:22,938
.Don't worry, my Sovereign

302
00:40:23,963 --> 00:40:25,541
...If he opens his eyes

303
00:40:26,325 --> 00:40:28,145
the first face he'll see...
.will be mine

304
00:40:33,193 --> 00:40:34,593
?How are the preparations

305
00:40:35,407 --> 00:40:38,827
We'll set out towards the battlefield
.at dawn, my Sovereign

306
00:40:40,622 --> 00:40:44,215
.This time, I will lead the army

307
00:41:02,231 --> 00:41:03,331
.There are people coming

308
00:41:31,025 --> 00:41:32,031
...The battle

309
00:41:32,939 --> 00:41:34,159
.is lost...

310
00:41:52,149 --> 00:41:54,120
...Have I told you

311
00:41:56,069 --> 00:42:01,062
about how long my Gevher...
?waited for Hudâvendigâr, Kiramana

312
00:42:04,589 --> 00:42:06,300
...Back in the day

313
00:42:07,495 --> 00:42:12,080
...Hudâvendigâr's deceased father...

314
00:42:13,038 --> 00:42:16,318
.sent him to Damascus and Baghdad...

315
00:42:17,048 --> 00:42:19,821
For him to be inspired
...by those lands' ulemas

316
00:42:21,164 --> 00:42:23,711
.and to benefit from their knowledge...

317
00:42:25,256 --> 00:42:26,296
...Well

318
00:42:28,053 --> 00:42:33,293
nobody would naturally take...
.their wives with them back then

319
00:42:43,931 --> 00:42:46,138
?Are you not listening to me, hatun

320
00:42:47,410 --> 00:42:48,470
.Listen

321
00:42:48,998 --> 00:42:50,003
.Listen

322
00:42:51,493 --> 00:42:55,215
...Chasing your husband around

323
00:42:55,940 --> 00:42:57,880
...seeing him every day...

324
00:42:58,426 --> 00:43:00,373
.were impossible...

325
00:43:03,357 --> 00:43:04,357
.Kimya

326
00:43:07,342 --> 00:43:09,849
.Hudâvendigâr left

327
00:43:10,437 --> 00:43:11,530
...He did

328
00:43:12,552 --> 00:43:14,838
.but he didn't come back for years...

329
00:43:16,280 --> 00:43:19,780
Nobody heard anything
.about him whatsoever

330
00:43:21,966 --> 00:43:23,513
...My daughter

331
00:43:24,622 --> 00:43:26,736
...my deceased Gevher...

332
00:43:28,582 --> 00:43:29,601
...didn't whine...

333
00:43:30,296 --> 00:43:31,436
.even for once...

334
00:43:32,828 --> 00:43:34,075
...She didn't

335
00:43:35,097 --> 00:43:37,037
.pull a long face even for once...

336
00:43:38,284 --> 00:43:42,484
As if Hudâvendigâr never left
...and he was still at home

337
00:43:43,777 --> 00:43:45,250
.she kept struggling...

338
00:43:48,047 --> 00:43:49,167
...It wasn't

339
00:43:50,926 --> 00:43:52,679
.my Gevher who waited for him...

340
00:43:54,190 --> 00:43:55,670
.It was someone else

341
00:43:57,050 --> 00:44:01,917
.My daughter had such a strong stance

342
00:44:02,531 --> 00:44:04,858
.She had a patient manner

343
00:44:05,453 --> 00:44:09,393
.Patience is a great test, women

344
00:44:11,777 --> 00:44:14,030
...My deceased daughter

345
00:44:14,496 --> 00:44:17,880
,passed that test honourably...
.thank Allah

346
00:44:20,952 --> 00:44:22,198
...Patience

347
00:44:23,425 --> 00:44:25,078
...is to be looked for...

348
00:44:26,015 --> 00:44:29,115
,in the one who waits...
.not the one who makes them wait

349
00:44:30,376 --> 00:44:31,416
...Take it

350
00:44:32,572 --> 00:44:36,059
as a piece of advice...
.from this old lady

351
00:45:07,894 --> 00:45:09,374
.We fell into a trap, my Sovereign

352
00:45:11,503 --> 00:45:12,590
.Take a sip of water

353
00:45:26,919 --> 00:45:30,512
We thought the Mongolian soldiers
.were dead

354
00:45:32,902 --> 00:45:36,222
I thought we would end the battle
.with victory

355
00:45:37,274 --> 00:45:40,327
But he used the fog
...to his advantage

356
00:45:41,311 --> 00:45:44,511
to make his soldiers...
.look like dead

357
00:45:47,004 --> 00:45:50,197
...Just when we attacked

358
00:45:51,236 --> 00:45:52,693
...they stood up...

359
00:45:54,494 --> 00:45:57,941
and left us...
.between two lines of swords

360
00:46:00,059 --> 00:46:03,505
.Don't worry
.We'll win the battlefield back

361
00:46:06,560 --> 00:46:08,174
.Don't do it, my Sultan

362
00:46:08,888 --> 00:46:09,889
?Why not

363
00:46:11,775 --> 00:46:12,788
...We never

364
00:46:13,395 --> 00:46:16,821
.doubted that İzzet was a traitor...

365
00:46:17,799 --> 00:46:19,820
...Now, there may be

366
00:46:20,360 --> 00:46:23,574
.other traitors among us like him...

367
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
...Just like

368
00:46:26,440 --> 00:46:30,026
İzzet made a vow...
...to slaughter you

369
00:46:30,363 --> 00:46:31,735
...there may be others...

370
00:46:32,513 --> 00:46:36,014
who want to do the same...
...with that faith

371
00:46:37,066 --> 00:46:38,820
.in the battlefield, my Sovereign...

372
00:46:40,030 --> 00:46:42,673
...Rather than our Sovereign's life

373
00:46:44,386 --> 00:46:47,273
,I prefer losing the battlefield...
.my Sultan

374
00:46:50,467 --> 00:46:51,467
...If

375
00:46:52,486 --> 00:46:54,025
...you would like to hear...

376
00:46:55,258 --> 00:46:56,625
.I have a piece of advice...

377
00:46:57,689 --> 00:46:58,702
.I would

378
00:46:59,610 --> 00:47:01,326
?What is it, Vizier Ali

379
00:47:13,697 --> 00:47:14,710
...Tonight

380
00:47:15,690 --> 00:47:18,070
.leave here, my Sovereign...

381
00:47:19,986 --> 00:47:22,986
.And change your looks

382
00:47:25,734 --> 00:47:28,954
.Baycu set a trap for us like that

383
00:47:30,778 --> 00:47:34,251
So, he might have done the same
.on the way back

384
00:47:40,929 --> 00:47:41,942
...Let us

385
00:47:43,571 --> 00:47:46,151
win the battle...
...we lost in the field

386
00:47:47,212 --> 00:47:48,839
.in the council...

387
00:47:51,343 --> 00:47:52,650
?How is the council relevant

388
00:47:55,602 --> 00:47:57,283
...If my life is spared

389
00:47:58,302 --> 00:48:00,089
...my intention...

390
00:48:01,756 --> 00:48:05,528
,is to go to Tokat first...
.and then to Mughan, my Sovereign

391
00:48:06,600 --> 00:48:08,483
,Why do you intend to do that
?Vizier Ali

392
00:48:11,299 --> 00:48:13,680
...To follow

393
00:48:14,243 --> 00:48:17,809
,the path of your deceased father...
.Alâeddin Keykubad

394
00:48:20,273 --> 00:48:22,565
.For peace, my Sovereign

395
00:48:24,227 --> 00:48:25,240
...Surely

396
00:48:26,380 --> 00:48:28,007
.if you allow me to do so...

397
00:48:31,930 --> 00:48:32,970
...Both the command

398
00:48:34,149 --> 00:48:37,329
,and the edict belong to you...
.my Sovereign

399
00:48:55,685 --> 00:48:57,606
!Greet the Sultana

400
00:48:58,290 --> 00:48:59,800
!Greet the Sultana

401
00:49:32,483 --> 00:49:33,483
.My lady

402
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
.My lady

403
00:49:37,034 --> 00:49:38,094
?What is it, Kimya

404
00:49:38,915 --> 00:49:40,040
.You have a guest

405
00:49:40,613 --> 00:49:42,073
?Who is that

406
00:50:00,430 --> 00:50:01,430
.My Sultana

407
00:50:03,834 --> 00:50:05,034
.Welcome

408
00:50:19,913 --> 00:50:22,013
.Don't stay standing. Have a seat

409
00:50:23,238 --> 00:50:26,738
.Forgive us, my Sultana
.We didn't know you'd be coming

410
00:50:27,828 --> 00:50:29,468
.We couldn't prepare much

411
00:50:29,901 --> 00:50:30,901
.It's fine

412
00:50:50,651 --> 00:50:53,231
You must be wondering
.about the reason for my visit

413
00:50:54,200 --> 00:50:57,403
If it's possible, I would like to see
...Mevlana Celaleddin

414
00:50:57,693 --> 00:50:59,540
.and listen to what he'll tell me...

415
00:51:07,207 --> 00:51:08,927
.It's not possible, my Sultana

416
00:51:10,490 --> 00:51:11,490
?Why not

417
00:51:12,799 --> 00:51:15,039
Hudâvendigâr withdrew
.into his lodge

418
00:51:16,753 --> 00:51:20,153
And nobody is allowed to go in
.until he comes out of there

419
00:51:21,394 --> 00:51:22,554
?Until when

420
00:51:26,153 --> 00:51:28,320
The one making us wait
.will determine that

421
00:51:32,862 --> 00:51:34,422
?How could you bear it

422
00:51:37,441 --> 00:51:39,181
.However you bear it

423
00:51:40,723 --> 00:51:42,163
.That's how I bear

424
00:51:43,803 --> 00:51:44,803
...And

425
00:51:45,547 --> 00:51:46,920
.nothing is in my control...

426
00:51:49,315 --> 00:51:52,735
What else can I do but to bear
?something I have no control over

427
00:51:52,953 --> 00:51:55,060
Why don't you go
?and knock on his door

428
00:51:59,676 --> 00:52:02,030
,What if he's in a whole other world
?my Sultana

429
00:52:06,128 --> 00:52:08,200
He might have given up
...on all titles

430
00:52:09,010 --> 00:52:11,220
.and entitled himself untitled...

431
00:52:29,752 --> 00:52:32,459
<i>?So, is it easy to give up on a title</i>

432
00:52:35,644 --> 00:52:37,760
<i>...Giving up on one's self</i>

433
00:52:39,414 --> 00:52:41,680
<i>.and desiring another self...</i>

434
00:52:43,004 --> 00:52:44,424
<i>?Is it that small</i>

435
00:53:06,696 --> 00:53:09,173
<i>And I'm not the only one
.waiting for him</i>

436
00:53:11,397 --> 00:53:14,519
<i>I'm waiting for that door to open
...with the eye of my heart</i>

437
00:53:15,865 --> 00:53:19,262
<i>and the ones who love Hudâvendigâr...
.are waiting with their eyes staring</i>

438
00:53:20,919 --> 00:53:24,679
<i>Just like some are waiting for it
...to open with good intentions</i>

439
00:53:25,684 --> 00:53:27,764
<i>some are waiting for it...
.with bad intentions</i>

440
00:53:31,385 --> 00:53:32,880
<i>...What we desire</i>

441
00:53:33,642 --> 00:53:35,275
<i>.is behind that door...</i>

442
00:53:45,181 --> 00:53:48,491
<i>And there are those waiting
.without knowing what they desire</i>

443
00:54:19,939 --> 00:54:22,314
<i>What will put out the fire of longing
?inside me</i>

444
00:54:23,068 --> 00:54:24,215
<i>?The rain</i>

445
00:54:25,437 --> 00:54:29,303
<i>I've now removed both the one waiting
.and the one making me wait</i>

446
00:54:30,421 --> 00:54:32,468
<i>.I've become patience itself</i>

447
00:54:46,047 --> 00:54:49,174
<i>If the lover comes together
...with their beloved in the end</i>

448
00:54:49,539 --> 00:54:51,119
<i>.patience is nothing...</i>

449
00:54:55,625 --> 00:54:58,606
<i>Both the thorns and the sorrow
.become roses then</i>

450
00:55:02,174 --> 00:55:03,959
<i>...Neither fear remains there</i>

451
00:55:05,626 --> 00:55:06,806
<i>.nor loneliness...</i>

