1
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
(Jenerik müziği)

2
00:00:32,434 --> 00:00:35,434
{\an8}(Jenerik müziği devam ediyor)

3
00:00:52,323 --> 00:00:55,323
(Jenerik müziği devam ediyor)

4
00:01:12,165 --> 00:01:15,165
(Jenerik müziği devam ediyor)

5
00:01:47,365 --> 00:01:49,365
(Gerilim müziği)

6
00:02:08,520 --> 00:02:11,520
(Gerilim müziği devam ediyor)

7
00:02:30,640 --> 00:02:33,640
(Gerilim müziği devam ediyor)

8
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
(Gerilim müziği devam ediyor)

9
00:03:16,560 --> 00:03:19,560
(Gerilim müziği devam ediyor)

10
00:03:34,120 --> 00:03:37,120
(Gerilim müziği devam ediyor)

11
00:03:44,329 --> 00:03:46,329
(Ortam gürültüsü)

12
00:03:51,907 --> 00:03:53,666
...Şems-i Tebrîzî) Bunu yapan usta)

13
00:03:54,459 --> 00:03:56,758
(bütün maharetini (becerisini...
.göstermiş

14
00:03:58,010 --> 00:04:01,324
Şems-i Tebrîzî) Ondan bekleneni)
.yapmış

15
00:04:08,422 --> 00:04:09,530
.İçi de dolu

16
00:04:24,826 --> 00:04:26,680
...Eğer seninle gelirsem

17
00:04:28,472 --> 00:04:30,438
.hâlin bu olacak...

18
00:04:33,054 --> 00:04:37,199
Şimdi söyle bana
.Mevlânâ Celâleddîn

19
00:04:38,130 --> 00:04:40,552
Hâlâ seninle gelmemi
?istiyor musun

20
00:04:41,480 --> 00:04:44,432
Şems-i Tebrîzî) Hâlâ)
?beni davet ediyor musun

21
00:04:45,506 --> 00:04:47,506
(Gerilim müziği)

22
00:05:02,005 --> 00:05:03,738
.Davetim geçerlidir, efendi

23
00:05:07,802 --> 00:05:11,087
.Gel, bildiklerini herkese anlat

24
00:05:15,370 --> 00:05:20,568
Ben, bendeki sırrı
.herkese söyleyemem

25
00:05:21,833 --> 00:05:24,364
.Ama sadece sana söylerim

26
00:05:25,615 --> 00:05:26,615
?Niçin

27
00:05:28,529 --> 00:05:33,336
Çünkü bendeki bu sırrı
.herkes anlayamaz

28
00:05:35,302 --> 00:05:39,958
Anlayamadıkları için de
.bana kâfir derler

29
00:06:04,646 --> 00:06:06,006
.Hiç geç kalmazdı

30
00:06:06,398 --> 00:06:07,960
?Haremde bir şey mi oldu acaba

31
00:06:08,940 --> 00:06:10,237
.Az önce haremdeydim

32
00:06:10,567 --> 00:06:11,760
.Babam orada yoktu

33
00:06:12,786 --> 00:06:14,146
.O hâlde dergâhtadır

34
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
(Gerilim müziği)

35
00:06:38,224 --> 00:06:40,784
?Sultan Veled) Babam nerede)
.Müridan onu bekliyor

36
00:06:41,097 --> 00:06:44,257
.Dergâhta, bir Tebrizli ile konuşuyor

37
00:06:45,208 --> 00:06:47,840
.Babamın Tebrizli bir tanıdığı yok
.Olsa bilirdik

38
00:06:48,060 --> 00:06:49,560
.Onu hiçbirimiz bilmiyoruz

39
00:06:50,291 --> 00:06:51,822
.O hâlde müsaade et de bilelim

40
00:06:52,416 --> 00:06:54,016
.Giremezsin Alâeddin

41
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
?Neden

42
00:06:55,481 --> 00:06:56,775
.Çünkü şart koştu

43
00:06:57,664 --> 00:07:00,273
Sırrımı sadece"
.Hudâvendigâr’a anlatırım." dedi

44
00:07:01,001 --> 00:07:02,281
?Ne sırrıymış bu

45
00:07:03,069 --> 00:07:04,231
.Ben de bilmiyorum

46
00:07:05,199 --> 00:07:08,157
Lakin bilsem de
.bu sır perdesini çekmem

47
00:07:09,602 --> 00:07:11,040
?İyi de bu ne kadar sürecek

48
00:07:11,372 --> 00:07:13,052
Ne kadar süreceğini
.ben de bilmiyorum

49
00:07:13,133 --> 00:07:15,193
,Bildiğim tek şey var
.bekleyeceğiz

50
00:07:16,009 --> 00:07:17,186
.Bekleyeceğiz

51
00:07:18,079 --> 00:07:20,079
(Gerilim müziği)

52
00:07:41,892 --> 00:07:43,798
?Kirra Hatun ne bekliyor kapıda

53
00:07:45,662 --> 00:07:47,678
.Hudâvendigâr'ın gelmesini bekliyor

54
00:07:48,097 --> 00:07:50,431
Ama Hudâvendigâr
.ancak akşama gelir

55
00:07:50,592 --> 00:07:52,536
?Evet şimdi niçin beklesin ki

56
00:07:54,958 --> 00:07:56,958
?Söyle kız, sen ne saklıyorsun

57
00:08:01,512 --> 00:08:05,000
.Kız söylesene, çatlatma bizi
?Kirra Hatun niye bekliyor

58
00:08:08,913 --> 00:08:10,116
.Kirra hatun gebe

59
00:08:10,332 --> 00:08:12,720
Hudâvendigâr'a bu haberi
.vermek için bekliyor

60
00:08:13,187 --> 00:08:14,187
.Deme

61
00:08:14,894 --> 00:08:16,936
?Niye sakladın şimdiye kadar

62
00:08:17,693 --> 00:08:19,193
.Ev kalabalık oluyor

63
00:08:28,563 --> 00:08:30,160
?Tutamadın ağzını değil mi

64
00:08:30,800 --> 00:08:33,050
Kirra Hatun çok ısrar etti
?ne yapayım

65
00:08:34,398 --> 00:08:36,491
?Peki müjdenin karşılığında ne aldın

66
00:08:39,117 --> 00:08:43,148
,Madem lafımı dinlemedin
.ne aldıysan yarısı benim, bilesin

67
00:08:46,023 --> 00:08:47,223
...Tabii ki senin

68
00:08:49,769 --> 00:08:50,813
.olurdu...

69
00:08:51,025 --> 00:08:52,705
.Şayet alsaydım tabii

70
00:08:55,108 --> 00:08:56,342
.Ben şunları götüreyim

71
00:08:56,444 --> 00:08:57,484
!Kız bana bak

72
00:08:59,281 --> 00:09:00,601
(Gülüyorlar)

73
00:09:04,428 --> 00:09:05,880
.Size bal şerbeti yaptım

74
00:09:12,156 --> 00:09:13,276
.Sağ ol Kimya

75
00:09:17,071 --> 00:09:19,828
Hanımım ne kadar
.bekleyeceğiniz belli değil

76
00:09:20,038 --> 00:09:22,318
Bari şuraya oturun da
?öyle bekleyin. Olmaz mı

77
00:09:22,399 --> 00:09:24,583
?Olmaz Kimya. Ya birdenbire gelirse

78
00:09:25,925 --> 00:09:27,425
.Beni öyle görsün istemem

79
00:09:28,324 --> 00:09:30,311
?Siz otururken görse ne olur ki

80
00:09:31,793 --> 00:09:35,032
Eğer beni öyle görürse
.saatlerdir onu beklediğimi düşünür

81
00:09:35,816 --> 00:09:37,238
?Ama bunda ne kötülük var

82
00:09:37,642 --> 00:09:40,829
Onu ne kadar sevdiğinizi görmek
?Hudâvendigâr'ı sevindirmez mi

83
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
.Elbette sevindirir

84
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
.Lakin hâlime de üzülür

85
00:09:49,925 --> 00:09:51,501
.Ben bir kere bunu yaptım

86
00:09:52,855 --> 00:09:54,933
.Sanki yaptığımla da onu gücendirdim

87
00:09:57,527 --> 00:09:59,527
.Sevgim ona yük olsun istemem

88
00:10:00,472 --> 00:10:02,590
.Bunun ağırlığını hissetsin istemem

89
00:10:03,271 --> 00:10:04,480
.Sen al bunu götür

90
00:10:05,146 --> 00:10:06,482
.Ben ayakta bekleyeceğim

91
00:10:06,927 --> 00:10:08,927
(Duygusal müzik)

92
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
(Gerilim müziği)

93
00:10:48,192 --> 00:10:51,192
(Gerilim müziği devam ediyor)

94
00:11:08,217 --> 00:11:11,217
(Gerilim müziği devam ediyor)

95
00:11:28,144 --> 00:11:31,144
(Gerilim müziği devam ediyor)

96
00:11:50,675 --> 00:11:52,840
Gürcü Hatun) Eğer)
...tahtın vârisi oğlumu

97
00:11:53,413 --> 00:11:56,137
ve beni öldürmeye kasteden...
...biri varsa

98
00:12:00,499 --> 00:12:03,087
Gıyâseddin de...
.savaş meydanında güvende değildir

99
00:12:08,582 --> 00:12:12,724
,Sadece Gıyâseddin de değil
.onu sevenler herkes tehlikede

100
00:12:13,483 --> 00:12:15,080
?Emin misiniz Sultan'ım

101
00:12:15,284 --> 00:12:17,164
.Aksini düşünmek saflık olur Efsun

102
00:12:17,734 --> 00:12:21,233
Efsun) Lakin Padişah'ımızın canına)
?kastetmeye kim cüret edebilir

103
00:12:22,066 --> 00:12:24,560
.Benim canıma kasteden her kimse o

104
00:12:32,184 --> 00:12:34,853
Çünkü ona bu makamın
...yolunu açabilecek tek şey

105
00:12:37,008 --> 00:12:39,223
tahtın vârisiyle...
.sahibini öldürmektir

106
00:12:48,648 --> 00:12:50,648
(Gerilim müziği)

107
00:13:15,901 --> 00:13:17,901
(Gerilim müziği)

108
00:13:36,360 --> 00:13:38,360
(Bağırıyorlar)

109
00:13:46,924 --> 00:13:48,924
(Gerilim müziği)

110
00:14:06,490 --> 00:14:09,490
(Gerilim müziği devam ediyor)

111
00:14:12,747 --> 00:14:14,747
(Bağırıyorlar)

112
00:14:25,849 --> 00:14:27,849
(Gerilim müziği)

113
00:14:45,332 --> 00:14:48,332
(Gerilim müziği devam ediyor)

114
00:14:49,930 --> 00:14:51,008
.Sis dağılıyor

115
00:15:00,422 --> 00:15:02,032
!Sis dağılıyor

116
00:15:03,602 --> 00:15:05,212
!Ertuğrul Gazi) Sis dağılıyor)

117
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
(Gerilim müziği devam ediyor)

118
00:15:17,454 --> 00:15:19,064
!Sis dağılıyor

119
00:15:20,313 --> 00:15:22,485
!Saflara toplanın aslanlarım

120
00:15:23,020 --> 00:15:24,692
!Saflara dönün

121
00:15:29,731 --> 00:15:30,762
!Saflara

122
00:15:31,368 --> 00:15:32,523
!Saflara

123
00:15:35,080 --> 00:15:37,628
Vezir Ali) Zaferimiz tezdir)
.Ertuğrul Gazi

124
00:15:40,506 --> 00:15:42,626
O vakit
.(nihayete erdirelim (sonlandıralım

125
00:15:47,407 --> 00:15:48,735
!İleri yiğitlerim

126
00:15:48,816 --> 00:15:50,219
!Hücum aslanlar

127
00:15:50,320 --> 00:15:53,320
(Nara atıyorlar)

128
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
(Ortam gürültüsü)

129
00:16:11,682 --> 00:16:12,940
.Şirazi) Hoş geldiniz)

130
00:16:13,027 --> 00:16:15,037
?Ne oldu? Gözünüz mü bozuldu yine

131
00:16:15,364 --> 00:16:16,364
.Yok

132
00:16:18,772 --> 00:16:20,880
Lakin daha fazlasını
.görmek istiyorum

133
00:16:22,186 --> 00:16:24,390
.Onu da belki sen bana gösterirsin

134
00:16:26,203 --> 00:16:29,015
Sen ne kadar inkâr etsen de
...biliyorum ki

135
00:16:29,505 --> 00:16:33,005
şu Selçuklu'nun hüküm...
...sürdüğü topraklarındaki

136
00:16:33,086 --> 00:16:35,720
.en iyi müneccim sensin...

137
00:16:36,632 --> 00:16:37,839
.Lakin değilim

138
00:16:39,605 --> 00:16:41,141
.İstemediğin için değilsin

139
00:16:42,758 --> 00:16:45,117
.Peki diyelim ki müneccimim

140
00:16:46,873 --> 00:16:48,326
?Neyi öğrenmek istiyordunuz

141
00:16:52,798 --> 00:16:54,635
.Cenk meydanında ne olduğunu

142
00:16:55,067 --> 00:16:58,680
Hatta cenk meydanı var mı, Selçuklu
.savaşıyor mu? Bunları bilmek isterim

143
00:17:01,464 --> 00:17:05,695
...Sen eğer Selçuklu'yla

144
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
Moğol'un karşı karşıya...
...gelip gelmediğini

145
00:17:09,239 --> 00:17:13,489
geldilerse meydandaki galibin...
...kim olduğunu bana söylersen

146
00:17:16,254 --> 00:17:17,783
.bu kese senin olur...

147
00:17:21,717 --> 00:17:24,784
.Her şey avucunu uzatmakla biter

148
00:17:25,427 --> 00:17:28,110
.Sen de, ben de muradımıza ereriz

149
00:17:32,427 --> 00:17:34,427
(Gerilim müziği)

150
00:17:47,753 --> 00:17:49,205
?Şunu bir tutar mısınız

151
00:17:50,150 --> 00:17:51,430
.Teşekkür ederim

152
00:17:52,236 --> 00:17:53,693
.Bu lazım da

153
00:17:56,679 --> 00:17:57,679
.Tam oldu

154
00:17:59,249 --> 00:18:00,529
.Çok teşekkürler

155
00:18:01,516 --> 00:18:04,645
Şimdi müsaadenizle
.Hudâvendigâr'la dersim var benim

156
00:18:05,017 --> 00:18:06,400
.Gitmek zorundayım

157
00:18:06,712 --> 00:18:10,055
?Niçin onu bu kadar seviyorsunuz

158
00:18:11,021 --> 00:18:13,771
Siz neden cenk meydanını
?bu kadar merak ediyorsunuz

159
00:18:16,537 --> 00:18:18,360
.Akıbetimi (sonumu) bilmek için

160
00:18:18,842 --> 00:18:20,998
Siz var olmak için
.bilmek istiyorsunuz

161
00:18:21,428 --> 00:18:23,083
.Bense yok olmak için

162
00:18:23,168 --> 00:18:25,335
Böyle bir durumda
.bir rehbere ihtiyacım var

163
00:18:25,493 --> 00:18:28,867
Varlıktan geçmiş, yokluğu
.dert edinmiş birine ihtiyacım var

164
00:18:29,947 --> 00:18:31,362
.Müsaadenizle

165
00:18:33,777 --> 00:18:35,777
(Gerilim müziği)

166
00:18:53,138 --> 00:18:56,138
(Gerilim müziği devam ediyor)

167
00:19:35,747 --> 00:19:37,753
(Alâeddin dış ses)
<i>.Yüzlerini görmedim</i>

168
00:19:38,104 --> 00:19:39,104
(Geçiş sesi)

169
00:19:39,185 --> 00:19:41,654
Kaç kişi olduklarını
...soracak olursanız

170
00:19:41,966 --> 00:19:44,561
.belki yedi, belki sekiş kişilerdi...

171
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
...Lakin

172
00:19:49,680 --> 00:19:51,880
birinin bileğinde...
.Ra" harfini gördüm"

173
00:19:52,090 --> 00:19:53,090
(Geçiş sesi)

174
00:19:55,216 --> 00:19:56,927
?Vezir Ali dış ses) <i>Hangi elinde)</i>

175
00:20:04,622 --> 00:20:07,020
.Alâeddin dış ses) <i>Sağ)</i>
<i>.Sağ, efendim</i>

176
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
(Gerilim müziği)

177
00:20:31,187 --> 00:20:34,187
(Gerilim müziği devam ediyor)

178
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
!Hain

179
00:20:56,498 --> 00:20:58,498
(Gerilim müziği)

180
00:21:13,998 --> 00:21:16,393
Sonun başlangıcındayız
.Vezir Efendi

181
00:21:17,005 --> 00:21:18,622
.Bu son da seninle başladı

182
00:21:19,773 --> 00:21:21,773
(Gerilim müziği)

183
00:21:43,735 --> 00:21:45,521
(Üst üste konuşuyorlar)

184
00:21:46,962 --> 00:21:49,138
Ne olmuş? Niye toplanmış
?bu kalabalık

185
00:21:49,232 --> 00:21:50,461
.Babamı bekliyoruz

186
00:21:50,576 --> 00:21:52,941
.Söylesenize ahali dışarda diye-
.Müsaade yok-

187
00:21:53,297 --> 00:21:54,422
?Nasıl? Ne

188
00:21:54,503 --> 00:21:57,304
Babam, Selâhaddîn Zerkûb’a
.kesin bir şekilde buyurmuş

189
00:21:57,385 --> 00:21:59,135
Tebrizli ile istişaremiz"
...bitene kadar

190
00:21:59,216 --> 00:22:01,083
.kimseyi dergâha sokmayın." demiş...

191
00:22:01,765 --> 00:22:04,000
?Kimmiş bu Tebrizli-
.Bilmiyoruz-

192
00:22:04,511 --> 00:22:06,565
Onu görenlerden biri de
.Selâhaddîn Zerkûb

193
00:22:06,686 --> 00:22:08,366
.Lakin o da tanımıyor

194
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
!Allah Allah

195
00:22:23,307 --> 00:22:26,400
Bu Tebrizlinin giyimi kuşamı
?nasıldı Selâhaddîn Efendi

196
00:22:26,885 --> 00:22:29,811
Gördüğüm kadarıyla
.bir tacirin giyim kuşamına sahipti

197
00:22:31,732 --> 00:22:33,252
.Meczup) Haklısın, haklısın)

198
00:22:35,219 --> 00:22:37,123
.Hızır, o

199
00:22:41,410 --> 00:22:42,597
.Hızır o

200
00:22:43,175 --> 00:22:44,221
.Hızır o

201
00:22:44,334 --> 00:22:45,597
.O, Hızır

202
00:22:48,861 --> 00:22:51,275
Şeyh Edebali) Sizi biraz)
.endişeli görüyorum

203
00:22:53,819 --> 00:22:55,499
.İsfahânî) Elbette endişeliyim)

204
00:22:56,931 --> 00:22:58,834
...Sizden bir isteğim oldu

205
00:23:00,634 --> 00:23:02,929
ama hâlâ buna dair...
.bir cevap alamadım

206
00:23:03,687 --> 00:23:05,720
Şeyh Edebali) Siz)
.isteğinizi söylediniz

207
00:23:06,084 --> 00:23:08,827
.Ben de isteğinizi aldım
.Başımın üstüne koydum

208
00:23:09,968 --> 00:23:11,991
.Niyetiniz kızımla izdivaç

209
00:23:15,578 --> 00:23:18,440
.Ancak kararınızı söylemediniz

210
00:23:21,683 --> 00:23:22,683
...Kararım

211
00:23:25,738 --> 00:23:26,779
...şudur...

212
00:23:27,733 --> 00:23:29,093
.bekleyeceksiniz...

213
00:23:33,222 --> 00:23:34,662
?Neyi bekleyeceğim

214
00:23:36,339 --> 00:23:37,760
.Benim beklediğimi

215
00:23:41,711 --> 00:23:44,040
?Öyleyse sizin beklediğiniz ne

216
00:23:47,752 --> 00:23:48,752
.Bilmiyorum

217
00:23:54,663 --> 00:23:56,703
...Kusuruma bakmayın ama

218
00:23:57,617 --> 00:24:02,617
bir insan neyi beklediğini...
?bilmeden nasıl bekleyebilir ki

219
00:24:05,906 --> 00:24:10,546
.Ben, bana bekle diyene teslim oldum

220
00:24:14,449 --> 00:24:16,745
.Gözüm sadece şu kale kapısında

221
00:24:18,078 --> 00:24:19,878
.Oradan girenlere bakıyorum

222
00:24:20,724 --> 00:24:25,349
Benim beklediğim kişinin
...ne bir ismi var ne bir işaret

223
00:24:25,656 --> 00:24:27,062
.ne de başka bir şey...

224
00:24:27,406 --> 00:24:28,846
.Sadece bekliyorum

225
00:24:29,820 --> 00:24:34,680
Ya o, bu kale kapısından
...şehre girecek

226
00:24:35,267 --> 00:24:38,674
ben, onun beklediğim...
...kişi olduğunu anlayacağım

227
00:24:40,031 --> 00:24:44,062
...ya da muradıma eremeyip...

228
00:24:44,655 --> 00:24:48,328
sizin kızımla izdivacınıza...
.onay vereceğim

229
00:24:49,094 --> 00:24:52,832
Hâl böyle olunca
...ben neyi bekliyorsam

230
00:24:53,572 --> 00:24:55,714
.siz de onu bekleyeceksiniz...

231
00:25:00,653 --> 00:25:04,653
Müsaade buyurursanız
.son bir sorum var

232
00:25:05,608 --> 00:25:07,373
.Elbette, buyurun

233
00:25:10,516 --> 00:25:12,849
?Size bu tavsiyeyi veren kim

234
00:25:15,539 --> 00:25:17,219
.Mevlânâ Celâleddîn

235
00:25:18,016 --> 00:25:20,016
(Gerilim müziği)

236
00:25:37,226 --> 00:25:40,381
Sanki bütün muradım
...sende mühürlü

237
00:25:41,910 --> 00:25:45,066
.Mevlânâ Celâleddîn...

238
00:25:49,068 --> 00:25:53,609
.Ya muradımı alacağım ya da seni

239
00:26:09,904 --> 00:26:12,497
(Bağırıyorlar)

240
00:26:19,436 --> 00:26:21,499
!Otağa gitmen gerek Ertuğrul Gazi

241
00:26:21,965 --> 00:26:23,793
.Cenk meydanını bırakamam Vezir'im

242
00:26:23,921 --> 00:26:25,671
.Otağa gitmen lazım

243
00:26:25,818 --> 00:26:28,084
.İçimizdeki hain İzzet'miş

244
00:26:28,741 --> 00:26:30,085
.Hünkâr'ımıza gidiyor

245
00:26:31,861 --> 00:26:35,897
,Bak etrafına Ertuğrul Gazi
.cenkten galip çıktık sayılır

246
00:26:37,624 --> 00:26:39,437
.Hünkâr'ımızın hayatı sana bağlı

247
00:26:41,158 --> 00:26:42,200
.Hadi

248
00:26:44,518 --> 00:26:46,518
(Gerilim müziği)

249
00:26:57,859 --> 00:26:59,859
?Vezir'im iyi misiniz

250
00:27:04,525 --> 00:27:07,525
(Gerilim müziği devam ediyor)

251
00:27:30,626 --> 00:27:32,704
.Hünkâr'ım, beni emretmişsiniz

252
00:27:33,076 --> 00:27:36,980
Yanına alacağın leşkerlerle birlikte
.atını cenk meydanına sür

253
00:27:37,840 --> 00:27:41,388
Cenk meydanında neler olup bitiyor
.beni haberdar et

254
00:27:41,679 --> 00:27:43,359
.Emredersiniz Hünkâr'ım

255
00:27:48,221 --> 00:27:50,221
(Gerilim müziği)

256
00:28:00,803 --> 00:28:05,037
Kendimi, ölümünü bekleyen
.bir kurban gibi hissediyorum, Efsun

257
00:28:08,462 --> 00:28:11,360
Sultan'ım neden birinden
?yardım istemiyorsunuz

258
00:28:15,666 --> 00:28:17,733
?Kimden yardım isteyebilirim ki

259
00:28:19,755 --> 00:28:21,830
.Mevlânâ Celâleddîn'den

260
00:28:28,066 --> 00:28:30,440
Sen de bana
?rahibimin tavsiyesi mi veriyorsun

261
00:28:32,957 --> 00:28:34,893
?Lakin sana bunu düşündüren nedir

262
00:28:36,006 --> 00:28:38,151
?Sen tanır mısın Mevlânâ Celâleddîn'i

263
00:28:38,591 --> 00:28:39,591
.Tanımam

264
00:28:41,424 --> 00:28:45,520
Lakin onu tanıyan ve her şeyden çok
.ona güvenen birini tanıyorum

265
00:28:46,684 --> 00:28:47,684
?Kimmiş bu

266
00:28:50,274 --> 00:28:51,274
.Ömer Atabek

267
00:28:53,672 --> 00:28:56,453
Ömer Atabek senin kalbine
.hükmeder olmuş Efsun

268
00:28:58,829 --> 00:29:02,298
O neye inanıyorsa sen de
.ona inanmak istiyorsun

269
00:29:04,988 --> 00:29:05,988
.İstemiyorum

270
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
.İnanıyorum Sultan'ım

271
00:29:17,605 --> 00:29:20,960
...Onlar giderken bizim sevgimizi de

272
00:29:21,388 --> 00:29:24,075
ümidimizi de yanlarında...
.emanet olarak götürdüler

273
00:29:25,916 --> 00:29:29,338
Ve o emaneti geri vermek için
.mutlaka dönecekler

274
00:29:30,846 --> 00:29:32,526
.Ben de buna inanıyorum

275
00:29:46,585 --> 00:29:48,585
(Gerilim müziği)

276
00:30:05,953 --> 00:30:08,062
!Zafer bizimdir yiğitlerim

277
00:30:09,125 --> 00:30:11,015
!Zafer bizim

278
00:30:11,096 --> 00:30:12,375
!Birlikte) Allahuekber)

279
00:30:12,456 --> 00:30:14,343
!Birlikte) Allahuekber)

280
00:30:16,641 --> 00:30:18,641
(Gerilim müziği)

281
00:30:36,896 --> 00:30:39,896
(Gerilim müziği devam ediyor)

282
00:30:49,280 --> 00:30:50,676
!Moğollar

283
00:30:52,660 --> 00:30:54,774
(Nara atıyorlar)

284
00:31:06,941 --> 00:31:08,520
.Emir verin geri çekilelim

285
00:31:08,643 --> 00:31:10,530
.Eğer çekilmezsek yok olacağız

286
00:31:10,695 --> 00:31:12,560
Geride bir leşkerimiz bile
.kalmayacak

287
00:31:24,140 --> 00:31:25,968
!Geri çekiliyoruz

288
00:31:26,756 --> 00:31:28,100
!Geri çekilin

289
00:31:35,506 --> 00:31:37,120
(At kişniyor)

290
00:31:58,492 --> 00:32:00,692
İzzet) Padişah'ımıza)
.müjdeyi vermeye geldim

291
00:32:11,629 --> 00:32:13,800
.Padişah'ımız sizi huzuruna bekliyor

292
00:32:23,243 --> 00:32:25,320
Nedir bana vereceğin müjde
.İzzet Kumandan

293
00:32:27,812 --> 00:32:28,812
...Hünkâr'ım

294
00:32:33,515 --> 00:32:35,735
artık Selçuklu'nun...
.bir padişahı yok

295
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
(Gerilim müziği)

296
00:32:56,913 --> 00:32:59,913
(Gerilim müziği devam ediyor)

297
00:33:16,364 --> 00:33:19,364
(Gerilim müziği devam ediyor)

298
00:33:27,240 --> 00:33:28,412
!İzzet

299
00:33:34,424 --> 00:33:36,424
(Gerilim müziği)

300
00:33:56,108 --> 00:33:58,108
(Yırtıcı hayvan sesleri)

301
00:34:03,404 --> 00:34:05,404
(Gerilim müziği)

302
00:34:13,874 --> 00:34:15,186
?Neredesin efendi

303
00:34:18,921 --> 00:34:21,057
Arzu ettiğimiz hiçbir şey
.gerçekleşmedi

304
00:34:21,658 --> 00:34:23,645
Cenk meydanında
.ne olduğunu bilmiyoruz

305
00:34:23,851 --> 00:34:26,308
.Sen ise hiçbir şeyi umursamıyorsun

306
00:34:29,634 --> 00:34:31,923
.Bir de üstelik tebessüm ediyorsun

307
00:34:32,456 --> 00:34:33,816
...Farkında mısınız

308
00:34:35,849 --> 00:34:39,743
önceden hep ben endişeli...
.olurdum, siz rahat olurdunuz

309
00:34:41,400 --> 00:34:43,307
.Şimdi sanki her şey değişiyor

310
00:34:44,117 --> 00:34:47,202
,Neler olacağını tahmin eden
.rahat olan benim

311
00:34:47,783 --> 00:34:49,463
.Endişeli olan sizsiniz

312
00:34:51,474 --> 00:34:54,922
...O hâlde bildiğin neyse söyle de

313
00:34:55,003 --> 00:34:56,735
.endişemizi dindir...

314
00:34:58,263 --> 00:34:59,943
.Onu ben anlatmayayım

315
00:35:01,039 --> 00:35:04,794
Arzu ederseniz
.kendi gözlerinizle görün

316
00:35:07,317 --> 00:35:09,317
(Gerilim müziği)

317
00:35:33,645 --> 00:35:35,645
(Üst üste konuşuyorlar)

318
00:35:38,357 --> 00:35:40,357
(Gerilim müziği)

319
00:35:58,388 --> 00:36:01,388
(Gerilim müziği devam ediyor)

320
00:36:16,237 --> 00:36:18,518
İsfahânî) Bu kadar insan)
?ne yapıyor burada

321
00:36:20,432 --> 00:36:21,484
.İdris) Bekliyorlar)

322
00:36:22,908 --> 00:36:23,908
?Kimi

323
00:36:25,459 --> 00:36:27,287
.Mevlânâ Celâleddîn'i

324
00:36:30,177 --> 00:36:33,646
İdris) Tebrizli bir misafiriyle)
.dergâha kapatmış kendini

325
00:36:34,710 --> 00:36:36,230
?Kimmiş bu Tebrizli

326
00:36:38,255 --> 00:36:40,324
Ben tanışma şerefine
.(nail oldum (eriştim

327
00:36:44,352 --> 00:36:46,487
?Kimmiş? Neyin nesiymiş

328
00:36:49,996 --> 00:36:51,588
...Bana soracak olursanız

329
00:36:53,134 --> 00:36:55,138
.bir büyücüden başka bir şey değil...

330
00:36:55,219 --> 00:36:57,017
...Ve zannımca

331
00:36:59,063 --> 00:37:02,781
herkesin huzurunu kaçırıp...
.başına büyük belalar açacak

332
00:37:06,458 --> 00:37:08,272
?İsfahânî) Bunu nereden biliyorsun)

333
00:37:08,812 --> 00:37:11,875
,Eğer bu Tebrizli
...benim karşılaştığım adamsa

334
00:37:13,286 --> 00:37:15,286
.bunu, onun gözlerinden okudum...

335
00:37:18,799 --> 00:37:22,156
İsfahânî) Peki bu bekleyiş)
?ne kadar sürecek

336
00:37:22,324 --> 00:37:23,689
.İşte asıl mesele bu

337
00:37:25,568 --> 00:37:28,115
...Bu bekleyiş ne kadar uzun sürerse

338
00:37:30,087 --> 00:37:32,055
.menfaatimiz de o kadar büyür...

339
00:37:37,330 --> 00:37:39,330
(Gerilim müziği)

340
00:37:49,464 --> 00:37:50,984
?Kirra) Niçin hâlâ gelmedi)

341
00:37:56,189 --> 00:38:00,189
,Sadece Hudâvendigâr değil
.Sultan Veled'le Alâeddin de gelmedi

342
00:38:04,323 --> 00:38:06,223
.Belli ki bir meşguliyetleri var

343
00:38:07,471 --> 00:38:09,471
(Gerilim müziği)

344
00:38:27,852 --> 00:38:30,852
(Gerilim müziği devam ediyor)

345
00:38:45,994 --> 00:38:47,994
(Gerilim müziği)

346
00:39:05,580 --> 00:39:08,580
(Gerilim müziği devam ediyor)

347
00:39:25,097 --> 00:39:28,097
(Gerilim müziği devam ediyor)

348
00:39:45,186 --> 00:39:48,186
(Gerilim müziği devam ediyor)

349
00:39:59,238 --> 00:40:01,700
?Nedir hâli Ömer? Yaşayacak mı

350
00:40:01,939 --> 00:40:04,842
Şifacıların bütün gayreti
.onu yaşatmak Hünkâr'ım

351
00:40:05,507 --> 00:40:06,947
.Ancak yarası ağır

352
00:40:09,302 --> 00:40:10,943
.Onun yaşamasını istiyorum

353
00:40:12,828 --> 00:40:16,457
Ondan diğer hainlerin adlarını
.öğrenip hepsini parçalara ayıracağım

354
00:40:17,557 --> 00:40:20,868
Daha sonra da hepsini
.hayvanlarıma yem edeceğim

355
00:40:21,613 --> 00:40:23,208
.Merak etmeyin Hünkâr'ım

356
00:40:23,897 --> 00:40:27,849
Şayet gözlerini açarsa
.gördüğü ilk yüz ben olacağım

357
00:40:33,084 --> 00:40:34,764
?Hazırlıklar ne âlemde

358
00:40:35,342 --> 00:40:38,639
Şafak vakti cenk meydanına
.gitmek için yola çıkarız, Hünkâr'ım

359
00:40:40,482 --> 00:40:44,004
Bu sefer ordunun başında
.ben olacağım

360
00:40:47,423 --> 00:40:49,077
(At kişniyor)

361
00:40:50,248 --> 00:40:52,248
(Gerilim müziği)

362
00:41:02,169 --> 00:41:03,209
.Gelenler var

363
00:41:10,267 --> 00:41:13,267
(Gerilim müziği devam ediyor)

364
00:41:13,636 --> 00:41:15,636
(Vezir Ali acıyla nefes alıp veriyor)

365
00:41:30,993 --> 00:41:33,753
.Cengi kaybettik

366
00:41:34,128 --> 00:41:36,128
(Gerilim müziği)

367
00:41:52,138 --> 00:41:53,965
...Ben sana Gevher'imin

368
00:41:56,040 --> 00:42:00,923
kaç zaman Hudâvendigâr’ın yolunu...
?beklediğini anlattım mı Kiramana

369
00:42:04,549 --> 00:42:08,819
...Vakti zamanında Hudâvendigâr'ın

370
00:42:10,015 --> 00:42:15,991
cennetmekân babası...
.onu Şam'a, Bağdat'a gönderdi

371
00:42:16,993 --> 00:42:19,707
...Oranın ulemalarından feyz alsın

372
00:42:21,121 --> 00:42:23,474
.ilimlerinden faydalansın diye...

373
00:42:25,215 --> 00:42:26,392
...Tabii

374
00:42:28,011 --> 00:42:33,245
zevcesini peşinden götürmek gibi...
.bir âdet yoktu o zamanlar

375
00:42:43,885 --> 00:42:45,918
?Sen, beni dinlemiyor musun hatun

376
00:42:47,371 --> 00:42:48,371
.Dinle

377
00:42:48,913 --> 00:42:49,913
.Dinle

378
00:42:51,445 --> 00:42:54,838
...Öyle kocasının peşinden koşmak

379
00:42:55,880 --> 00:42:59,951
.onu her gün görmek mümkün değildi...

380
00:43:03,294 --> 00:43:04,300
.Kimya

381
00:43:07,298 --> 00:43:09,729
.Cennet Hatun) Hudâvendigâr gitti)

382
00:43:10,383 --> 00:43:14,564
.Gitti ama senelerce dönmedi

383
00:43:16,221 --> 00:43:19,499
Ne bir haber var ondan
.ne de başka bir şey

384
00:43:21,894 --> 00:43:23,514
...Cennet Hatun) Benim kızım)

385
00:43:24,556 --> 00:43:26,556
...rahmetlik Gevher'im...

386
00:43:28,539 --> 00:43:31,256
.bir an of demedi...

387
00:43:32,772 --> 00:43:36,665
.Bir an yüzünü dökmedi

388
00:43:38,238 --> 00:43:40,400
.Sanki Hudâvendigâr gitmemiş

389
00:43:40,821 --> 00:43:44,974
.Haremdeymiş gibi didinip durdu

390
00:43:48,007 --> 00:43:52,432
.Onu bekleyen Gevher'im değildi

391
00:43:54,144 --> 00:43:55,264
.Başka biriydi

392
00:43:56,989 --> 00:44:01,673
(Cennet Hatun) Öyle muhkem (sağlam)
.bir duruşu vardı kızımın

393
00:44:02,434 --> 00:44:04,440
.Sabırlı bir hâli vardı

394
00:44:05,681 --> 00:44:09,137
.Sabır, büyük bir imtihandır hatunlar

395
00:44:11,722 --> 00:44:13,548
.Cennetmekân kızım

396
00:44:14,454 --> 00:44:17,771
Bu imtihandan da
.alnının akıyla çıktı çok şükür

397
00:44:21,136 --> 00:44:24,920
Cennet Hatun) Sabrı)
...bekletende değil

398
00:44:25,987 --> 00:44:28,692
.bekleyende arayacaksınız hatunlar...

399
00:44:30,330 --> 00:44:35,613
Bu da bu kocakarıdan
.size bir nasihat olsun

400
00:44:36,170 --> 00:44:38,170
(Duygusal müzik)

401
00:44:56,352 --> 00:44:59,352
(Duygusal müzik devam ediyor)

402
00:45:07,842 --> 00:45:09,432
.Tuzağa düştük Hünkâr'ım

403
00:45:11,463 --> 00:45:12,634
.Lütfen su için

404
00:45:15,480 --> 00:45:17,480
(Gerilim müziği)

405
00:45:26,870 --> 00:45:29,832
.Moğol'un leşkerini öldü zannettik

406
00:45:32,842 --> 00:45:36,060
Cengi, zaferle bitireceğimizi
.düşündüm

407
00:45:37,246 --> 00:45:40,174
...Meğer sisten faydalanıp

408
00:45:41,270 --> 00:45:44,092
leşkerlerini bize...
.ölü gibi göstermiş

409
00:45:46,957 --> 00:45:49,891
...Biz tam hücuma kalktığımızda

410
00:45:51,250 --> 00:45:54,834
...bunlar ayaklanıp bizi...

411
00:45:55,774 --> 00:45:57,580
.iki kılıç arasında bıraktılar...

412
00:46:00,031 --> 00:46:01,151
.Merak etme

413
00:46:01,472 --> 00:46:03,405
.Cenk meydanını geri alacağız

414
00:46:06,540 --> 00:46:08,163
.Bunu yapmayın Hünkâr'ım

415
00:46:08,841 --> 00:46:09,841
?Neden

416
00:46:11,718 --> 00:46:16,532
İzzet'in hain olduğundan
.hiçbirimiz şüphe etmedik

417
00:46:17,758 --> 00:46:23,314
Şimdi onun gibi içimizde
.başka hainler de olabilir

418
00:46:24,919 --> 00:46:29,440
İzzet nasıl sizi
...katletmeye ant içmişse

419
00:46:30,363 --> 00:46:35,460
cenk meydanında bu inançla...
...aynı şeyi yapmak isteyen

420
00:46:36,939 --> 00:46:38,609
.olabilir Hünkâr'ım...

421
00:46:39,963 --> 00:46:42,417
...Hünkâr'ımızın canındansa

422
00:46:44,337 --> 00:46:47,062
meydanı kaybetmeyi...
.yeğlerim Hünkâr'ım

423
00:46:50,470 --> 00:46:53,722
...Şayet duymak isterseniz

424
00:46:55,215 --> 00:46:56,485
.bir tavsiyem var...

425
00:46:57,650 --> 00:46:58,650
.İsterim

426
00:46:59,557 --> 00:47:01,075
?Nedir bu tavsiyen Vezir Ali

427
00:47:13,672 --> 00:47:17,549
.Bu gece buradan ayrılın Hünkâr'ım

428
00:47:19,955 --> 00:47:22,621
.Kılık kıyafetinizi de değiştirin

429
00:47:25,697 --> 00:47:28,745
...Bize böyle bir tuzak kuran Baycu

430
00:47:30,721 --> 00:47:33,953
dönüş yolunda da...
.tuzak kurmuş olabilir

431
00:47:40,908 --> 00:47:45,836
Bırakın meydanda
...yitirdiğimiz cengi

432
00:47:47,125 --> 00:47:48,805
.divanda biz kazanalım...

433
00:47:51,301 --> 00:47:52,760
?Divan ne alaka

434
00:47:55,599 --> 00:47:59,817
(Ecel, aman verirse (öldürmezse
...önce Tokat'a

435
00:48:01,715 --> 00:48:05,414
ardından Mugan'a gitmek...
.niyetindeyim Hünkâr'ım

436
00:48:06,555 --> 00:48:08,226
?Niçin bu niyettesin Vezir Ali

437
00:48:11,244 --> 00:48:13,392
...Cennetmekân babanız

438
00:48:14,197 --> 00:48:17,462
Alâeddin Keykubat’ın...
.yolunu takip etmek için

439
00:48:20,265 --> 00:48:22,281
.Sulh için Hünkâr'ım

440
00:48:24,203 --> 00:48:27,724
.Elbette destur buyurursanız

441
00:48:31,901 --> 00:48:37,162
Emir de, ferman da
.sizindir Hünkâr'ım

442
00:48:38,304 --> 00:48:40,304
(Gerilim müziği)

443
00:48:49,311 --> 00:48:51,311
(Çarşı gürültüsü)

444
00:48:55,641 --> 00:48:57,292
!Erkek) Sultan'a selamlar)

445
00:48:58,302 --> 00:48:59,464
!Sultan'a selam

446
00:48:59,836 --> 00:49:01,836
(Duygusal müzik)

447
00:49:19,440 --> 00:49:22,440
(Duygusal müzik devam ediyor)

448
00:49:32,441 --> 00:49:33,496
.Hanımım

449
00:49:35,013 --> 00:49:36,068
.Hanımım

450
00:49:36,978 --> 00:49:37,978
?Ne oldu Kimya

451
00:49:38,788 --> 00:49:39,920
.Misafiriniz var

452
00:49:40,488 --> 00:49:41,760
?Kimmiş misafirimiz

453
00:49:42,983 --> 00:49:44,983
(Duygusal müzik)

454
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
.Sultan'ım

455
00:50:03,777 --> 00:50:04,800
.Hoş geldiniz

456
00:50:06,681 --> 00:50:08,681
(Duygusal müzik)

457
00:50:19,851 --> 00:50:21,752
.Ayakta kalmayın, oturun

458
00:50:23,209 --> 00:50:26,627
.Kirra) Bağışlayın Sultan'ım)
.Geleceğinizden haberimiz yoktu

459
00:50:27,784 --> 00:50:29,328
.Fazla bir hazırlık yapamadık

460
00:50:29,817 --> 00:50:30,817
.Mühim değil

461
00:50:50,585 --> 00:50:53,000
Ziyaretimin sebebini
.merak ediyorsunuzdur

462
00:50:54,132 --> 00:50:57,362
Şayet mümkünse
...Mevlânâ Celâleddîn'i görmek

463
00:50:57,629 --> 00:50:59,712
onun anlatacaklarını...
.dinlemek isterim

464
00:51:07,146 --> 00:51:08,866
.Bu mümkün değil Sultan'ım

465
00:51:10,408 --> 00:51:11,408
?Niçin

466
00:51:12,721 --> 00:51:14,926
.Hudâvendigâr, dergâhına kapandı

467
00:51:16,672 --> 00:51:19,954
Oradan çıkana kadar da içeri
.kimsenin girmesine müsaade yok

468
00:51:21,348 --> 00:51:22,779
?Ne zamana kadar

469
00:51:26,100 --> 00:51:28,257
Bunu, bekleten belirleyecek
.Sultan'ım

470
00:51:32,795 --> 00:51:34,528
?Nasıl dayanıyorsunuz buna

471
00:51:37,358 --> 00:51:39,047
...Siz nasıl dayanıyorsanız

472
00:51:40,673 --> 00:51:42,163
.ben de öyle dayanıyorum...

473
00:51:43,774 --> 00:51:46,822
.Hem hiçbir şey elimde değil

474
00:51:49,270 --> 00:51:52,702
Elimde olmayan bir şeye de
?katlanmaktan başka ne yapabilirim ki

475
00:51:52,885 --> 00:51:54,967
?Neden gidip kapısını çalmıyorsunuz

476
00:51:59,609 --> 00:52:02,040
.Ya bambaşka bir âlemdeyse Sultan'ım

477
00:52:06,060 --> 00:52:08,119
...Belki de bütün makamlardan geçip

478
00:52:08,971 --> 00:52:10,920
.makamsızlığı kendine makam edindi...

479
00:52:16,008 --> 00:52:18,008
(Gerilim müziği)

480
00:52:29,675 --> 00:52:32,585
Kirra dış ses) <i>Peki makamdan geçmek)
?kolay şey midir</i>

481
00:52:35,606 --> 00:52:37,520
<i>...Kişinin kendi nefsinden geçip</i>

482
00:52:39,280 --> 00:52:41,484
<i>...başka bir bene talip olması...</i>

483
00:52:42,949 --> 00:52:44,179
<i>?az şey midir...</i>

484
00:52:46,785 --> 00:52:48,785
(Gerilim müziği)

485
00:53:06,577 --> 00:53:09,350
Kirra dış ses) <i>Üstelik onu sadece)
.ben beklemiyorum</i>

486
00:53:11,386 --> 00:53:14,337
<i>Benim gönül gözüyle
...açılmasını beklediğim o kapıyı</i>

487
00:53:15,754 --> 00:53:19,185
<i>Hudâvendigâr'ı sevenler...
.gözlerini dikmiş beklemekteler</i>

488
00:53:20,887 --> 00:53:24,446
<i>O kapının açılmasını hayırla
...bekleyenler olduğu gibi</i>

489
00:53:25,645 --> 00:53:27,675
<i>.şer içinde bekleyenler de var...</i>

490
00:53:31,337 --> 00:53:35,001
<i>.Bizim muradımız o kapının ardında</i>

491
00:53:40,274 --> 00:53:42,274
(Gök gürlüyor)

492
00:53:44,656 --> 00:53:46,965
Kirra dış ses) <i>Bir de muradının)
...kim olduğunu bilmeden</i>

493
00:53:47,046 --> 00:53:48,260
<i>.bekleyenler var...</i>

494
00:53:48,808 --> 00:53:50,808
(Yağmur yağıyor)

495
00:53:56,771 --> 00:53:58,771
(Gök gürlüyor)

496
00:54:07,619 --> 00:54:09,619
(Gerilim müziği)

497
00:54:19,819 --> 00:54:22,480
Kirra dış ses) <i>Ne söndürecek)
?içimdeki hasret ateşini</i>

498
00:54:23,034 --> 00:54:24,034
<i>?Yağmur mu</i>

499
00:54:25,391 --> 00:54:29,050
<i>Ben artık bekleyeni de
.kaldırdım aradan, bekleteni de</i>

500
00:54:30,354 --> 00:54:32,319
<i>.Sabrın kendisi kesilmişim ben</i>

501
00:54:46,022 --> 00:54:49,077
Kirra dış ses) <i>Yolun sonunda)
...âşık maşuğuna kavuşacaksa</i>

502
00:54:49,441 --> 00:54:51,043
<i>?sabrın lafı mı olur...</i>

503
00:54:55,557 --> 00:54:58,274
<i>.O zaman diken de gül olur, acı da</i>

504
00:55:02,137 --> 00:55:06,590
<i>Orada ne korku kalır
.ne de yalnızlık</i>

505
00:55:07,412 --> 00:55:09,412
(Gerilim müziği)

506
00:55:27,567 --> 00:55:30,567
(Gerilim müziği devam ediyor)

507
00:55:50,496 --> 00:55:52,496
(Duygusal müzik)

508
00:56:10,067 --> 00:56:13,067
(Duygusal müzik devam ediyor)

509
00:56:30,165 --> 00:56:33,165
(Duygusal müzik devam ediyor)

510
00:56:50,236 --> 00:56:53,236
(Duygusal müzik devam ediyor)

511
00:57:10,265 --> 00:57:13,265
(Duygusal müzik devam ediyor)

512
00:57:30,249 --> 00:57:33,249
(Duygusal müzik devam ediyor)

513
00:57:40,799 --> 00:57:42,799
(Jenerik müziği)

514
00:58:10,713 --> 00:58:13,713
(Jenerik müziği devam ediyor)

515
00:58:50,803 --> 00:58:53,803
(Jenerik müziği devam ediyor)

516
00:59:30,535 --> 00:59:33,535
(Jenerik müziği devam ediyor)

517
01:00:10,484 --> 01:00:13,484
(Jenerik müziği devam ediyor)

