1
00:00:07,953 --> 00:00:10,346
EVERY SPECK HAS A PALACE"
...IN ITS HEART

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,120
YET IT REMAINS CLOSED...
".UNLESS ITS DOOR IS OPENED

3
00:00:13,201 --> 00:00:14,201
HZ. MEVLANA

4
00:01:35,360 --> 00:01:39,400
RUMİ

5
00:01:40,265 --> 00:01:41,359
PART 16

6
00:01:41,440 --> 00:01:44,153
I'VE SEARCHED WITH REASON"
...UNTIL THIS DAY

7
00:01:44,234 --> 00:01:46,514
"!I WILL GO WITH LUNACY NOW...

8
00:02:08,290 --> 00:02:09,442
<i>.Make him go away</i>

9
00:02:10,422 --> 00:02:12,475
<i>.Or great disasters will occur</i>

10
00:02:13,196 --> 00:02:16,356
<i>?Who are you, effendi
?Who are you talking about</i>

11
00:02:17,147 --> 00:02:18,360
<i>.The Tabrizi</i>

12
00:02:18,872 --> 00:02:21,919
<i>I'm talking about the man
.who took Hudâvendigâr away from us</i>

13
00:02:22,790 --> 00:02:25,608
<i>.Make him go away
.Do it before it's too late</i>

14
00:02:26,089 --> 00:02:29,270
<i>Make him go away before it's
.too late. Make him go away</i>

15
00:02:29,749 --> 00:02:30,869
<i>.Make him go away</i>

16
00:02:32,793 --> 00:02:35,360
<i>Hudâvendigâr turned his back on us
.because of him</i>

17
00:02:35,767 --> 00:02:39,640
<i>,While Mongols are wreaking havoc
...while we are this thirsty</i>

18
00:02:40,112 --> 00:02:43,160
<i>that Tabrizi deprived us...
.from our bread and water</i>

19
00:02:43,772 --> 00:02:44,779
<i>.Make him go away</i>

20
00:02:53,104 --> 00:02:56,984
<i>?Who are you people
.I have never seen your faces before</i>

21
00:02:57,610 --> 00:02:59,295
<i>?What do you want from me</i>

22
00:02:59,375 --> 00:03:01,480
<i>.We want Hudâvendigâr</i>

23
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
<i>...As long as that Tabrizi stays here</i>

24
00:03:04,550 --> 00:03:06,923
<i>we won't be...
.the only ones destroyed</i>

25
00:03:07,433 --> 00:03:09,720
<i>!Your home will be destroyed too</i>

26
00:03:10,848 --> 00:03:15,165
<i>He'll either leave without a problem
.or he'll scream</i>

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,239
<i>That sorcerer will not only take
...Hudâvendigâr away from you</i>

28
00:03:21,816 --> 00:03:24,556
<i>but also the child...
.you're pregnant with</i>

29
00:03:30,183 --> 00:03:33,400
<i>A disciple is no use
.without their guide</i>

30
00:03:33,797 --> 00:03:37,383
<i>,If we don't have our guide
.we'll get lost like you</i>

31
00:03:38,043 --> 00:03:40,950
<i>.We can't find the exit
.We'll die out</i>

32
00:03:41,406 --> 00:03:43,973
<i>.Besides, it's not just us</i>

33
00:03:45,308 --> 00:03:47,734
<i>One of whom you're very close to
.will also die out</i>

34
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
<i>?Who</i>

35
00:03:50,306 --> 00:03:52,154
<i>?Who? Who are you talking about</i>

36
00:04:03,393 --> 00:04:06,160
<i>?Who are you, effendi
!Tell me your name</i>

37
00:04:10,602 --> 00:04:13,249
<i>,No matter what you do
.you can't change what's destined</i>

38
00:04:14,565 --> 00:04:15,594
<i>?Alaaddin</i>

39
00:04:17,262 --> 00:04:19,160
<i>.Nevertheless, you're welcome to try</i>

40
00:05:09,981 --> 00:05:11,120
?Why did you call me

41
00:05:12,565 --> 00:05:14,400
.I couldn't send Şemseddin

42
00:05:16,843 --> 00:05:18,800
You need to call Hudâvendigâr
.here for me

43
00:05:21,322 --> 00:05:22,840
.I need to talk to him

44
00:05:24,088 --> 00:05:25,360
.Tell him it's important

45
00:05:27,558 --> 00:05:29,560
Only he can be the remedy
.to my trouble

46
00:05:30,086 --> 00:05:31,640
.I can't call him even if I want to

47
00:05:35,285 --> 00:05:36,760
.He won't hear me even if I do

48
00:05:38,637 --> 00:05:39,637
?Why

49
00:05:45,406 --> 00:05:46,520
.He's doing the sama

50
00:05:49,973 --> 00:05:52,040
.He's been doing it all night

51
00:06:04,219 --> 00:06:07,280
We couldn't see Hudâvendigâr's face
.since that man arrived

52
00:06:08,406 --> 00:06:10,099
.We couldn't hear his voice

53
00:06:14,588 --> 00:06:16,200
.He took him away from us

54
00:06:17,225 --> 00:06:19,160
.He's looking at us like a stranger

55
00:06:21,190 --> 00:06:22,960
.His behaviour has changed, too

56
00:06:25,452 --> 00:06:27,360
I think that's also why
.he's doing the sama

57
00:06:30,244 --> 00:06:32,000
?How long will it continue like this

58
00:06:33,319 --> 00:06:34,325
.Don't worry

59
00:06:35,373 --> 00:06:36,480
.Not too long

60
00:06:56,343 --> 00:06:57,363
.Open it, effendi

61
00:06:59,553 --> 00:07:01,160
.I'm talking to you
?Don't you hear me

62
00:07:02,584 --> 00:07:03,699
!Open the door! Open it

63
00:07:05,418 --> 00:07:06,418
!Open it

64
00:07:50,080 --> 00:07:54,760
Hudâvendigâr is doing the sama with
.Meczup's ney in the lodge's hall

65
00:07:56,589 --> 00:07:58,600
And he's been doing it
.all night, non-stop

66
00:08:01,899 --> 00:08:03,160
.Everybody is watching him

67
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
.Nobody does anything

68
00:08:06,917 --> 00:08:09,520
?How do you want me to stop it

69
00:08:09,930 --> 00:08:11,200
.Stop Meczup

70
00:08:12,181 --> 00:08:15,261
Tell Hudâvendigâr that
.what he's doing is not acceptable

71
00:08:15,892 --> 00:08:18,200
,If you were the one doing it
.I'd do something

72
00:08:19,055 --> 00:08:21,440
,But including me
.nobody can stop him

73
00:08:22,181 --> 00:08:23,181
?Why

74
00:08:24,123 --> 00:08:27,462
Because no hand can touch the one
.gliding towards their beloved

75
00:08:28,957 --> 00:08:31,560
.No sound can make them hear

76
00:08:33,484 --> 00:08:35,835
.But I would like to understand him
.I would love that

77
00:08:36,783 --> 00:08:37,960
.More than anything

78
00:08:39,012 --> 00:08:41,120
?Which world is he in right now

79
00:08:42,810 --> 00:08:44,320
?Which states is he in

80
00:08:46,327 --> 00:08:47,440
.I would like to know it

81
00:09:29,541 --> 00:09:31,080
?Where is this caravan going, child

82
00:09:33,036 --> 00:09:35,846
.To Konya-
.Fine. Take me there with you-

83
00:09:35,926 --> 00:09:38,240
.You can't come with us-
?Why not-

84
00:09:38,961 --> 00:09:40,440
.You're on a journey

85
00:09:42,495 --> 00:09:43,720
?What is your name

86
00:09:45,227 --> 00:09:46,640
.Muhammed Celaleddin

87
00:09:47,412 --> 00:09:48,520
.That's my name

88
00:09:48,865 --> 00:09:50,440
.That's why you can't come

89
00:09:51,064 --> 00:09:53,837
.You are with me but not in me

90
00:09:54,649 --> 00:09:56,480
.I'm only at the beginning

91
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
?What is this

92
00:10:12,327 --> 00:10:13,360
.Specks

93
00:10:30,582 --> 00:10:31,640
...Then

94
00:10:32,841 --> 00:10:35,080
put them inside the jar...
.on my bedside

95
00:11:00,425 --> 00:11:02,360
What is this dirt
?in the jar for, father

96
00:11:04,437 --> 00:11:05,640
.For my grave

97
00:11:14,120 --> 00:11:15,720
?Why are you crying, son

98
00:11:17,997 --> 00:11:21,120
I've already lost you once
.and I'm losing you again now

99
00:11:22,810 --> 00:11:25,280
How do you know
?that you can't find me

100
00:11:27,264 --> 00:11:31,520
Maybe in a world
...where you will never lose me

101
00:11:32,078 --> 00:11:35,091
you and I are...
.about to meet, Celaleddin

102
00:11:39,680 --> 00:11:42,937
.Your journey has now begun, son

103
00:11:44,963 --> 00:11:48,387
This is such a journey
.that it has no end

104
00:11:51,044 --> 00:11:53,360
...As long as you're in this world

105
00:11:54,086 --> 00:11:56,080
.this journey will continue...

106
00:12:00,079 --> 00:12:01,880
...From the world of existence

107
00:12:02,542 --> 00:12:06,040
.you'll reach fanaa with 40 titles...

108
00:12:07,170 --> 00:12:10,800
Then, you'll start gazing
.in the eternity

109
00:12:13,650 --> 00:12:14,760
...From eternity

110
00:12:15,363 --> 00:12:18,649
you'll descend among the people...
.with 40 titles

111
00:12:20,579 --> 00:12:22,920
.You'll tell them about everything

112
00:12:24,936 --> 00:12:26,120
?About what, father

113
00:12:29,630 --> 00:12:31,600
.Grab this jar on my bedside

114
00:12:32,764 --> 00:12:35,813
.Someone's waiting by the door
.Give it to them

115
00:12:37,838 --> 00:12:40,400
.They will tell you what to tell

116
00:12:41,953 --> 00:12:44,840
.I don't want to leave
.I want to stay with you

117
00:12:47,105 --> 00:12:50,160
You can't stay
.even if you want to, Celaleddin

118
00:12:52,239 --> 00:12:54,764
The one who makes you
...wander through the worlds

119
00:12:55,600 --> 00:12:57,240
.says that you can't...

120
00:13:00,576 --> 00:13:01,640
...Now

121
00:13:02,715 --> 00:13:04,160
.leave, Celaleddin...

122
00:14:06,008 --> 00:14:07,240
.Give me the water

123
00:14:08,672 --> 00:14:09,880
.There's dirt in it

124
00:14:11,038 --> 00:14:12,120
.There's water

125
00:14:13,463 --> 00:14:14,480
.There's dirt

126
00:14:22,217 --> 00:14:23,320
.Give it to me

127
00:14:38,285 --> 00:14:40,160
What will you do
?with this fire and water

128
00:14:40,576 --> 00:14:42,160
...I'll set the heaven on fire

129
00:14:43,151 --> 00:14:44,640
.and put out the hell...

130
00:14:45,761 --> 00:14:50,000
If I do it, both the obstacles
.will have been removed

131
00:14:50,738 --> 00:14:52,360
...So, everyone

132
00:14:53,730 --> 00:14:55,600
...will only worship...

133
00:14:55,879 --> 00:14:58,574
...with the love of Allah...

134
00:14:59,477 --> 00:15:04,000
instead of the hope for the heaven...
.or fear of the hell

135
00:15:05,169 --> 00:15:06,720
--So, you-
...I-

136
00:15:08,013 --> 00:15:09,277
.I am but a lover

137
00:15:10,472 --> 00:15:11,472
...I only want

138
00:15:12,709 --> 00:15:14,849
,my beloved to be known...
.not myself

139
00:15:16,808 --> 00:15:18,440
...If my beloved doesn't exist

140
00:15:19,416 --> 00:15:20,435
.neither will I...

141
00:15:22,939 --> 00:15:25,463
The people in the streets
.won't exist either

142
00:15:32,879 --> 00:15:33,882
...Moreover

143
00:15:36,039 --> 00:15:37,193
.you won't either...

144
00:16:28,887 --> 00:16:29,887
.Father

145
00:16:34,076 --> 00:16:35,400
.Sit down, dear

146
00:16:52,044 --> 00:16:53,160
?What's wrong, father

147
00:16:55,652 --> 00:16:57,080
.I'm scared, dear

148
00:16:59,938 --> 00:17:04,120
I'm scared and I admit
.that I am for the first time

149
00:17:07,437 --> 00:17:10,360
I used to be surrounded
.by the scared ones until now

150
00:17:14,179 --> 00:17:16,560
,Because they were scared
...I used to warn them

151
00:17:18,010 --> 00:17:19,010
.condemn them...

152
00:17:21,653 --> 00:17:23,320
.But now I'm scared

153
00:17:23,986 --> 00:17:25,400
?Why are you scared

154
00:17:27,777 --> 00:17:29,160
?Do you have an enemy

155
00:17:32,699 --> 00:17:34,120
.I'm a statesman

156
00:17:35,005 --> 00:17:36,960
It's only natural
.that I have enemies

157
00:17:38,713 --> 00:17:40,985
...But I

158
00:17:42,254 --> 00:17:44,080
.am not scared of my enemies...

159
00:17:45,712 --> 00:17:47,720
.They can't harm me

160
00:17:49,710 --> 00:17:50,870
...Only

161
00:17:53,492 --> 00:17:55,640
.my own mistakes can hurt me...

162
00:18:05,399 --> 00:18:09,400
,You are my only correct deed
?aren't you

163
00:18:14,249 --> 00:18:17,040
Because a mistake by you
.is also considered mine

164
00:18:20,441 --> 00:18:22,360
...I hope I'm your only correct deed

165
00:18:23,309 --> 00:18:25,095
.like you said, father...

166
00:18:27,909 --> 00:18:30,120
...The closest thing to fear

167
00:18:30,869 --> 00:18:34,872
,the closest thing to death, even...
.is love, they say

168
00:18:38,683 --> 00:18:42,320
Some fall in love with a creature
.mightier than themselves

169
00:18:43,713 --> 00:18:46,824
Some fall in love
.with the piteous that's called human

170
00:18:48,461 --> 00:18:49,920
.And some, with themselves

171
00:18:52,969 --> 00:18:54,200
...With their own mind

172
00:18:55,388 --> 00:18:56,428
.and existence...

173
00:19:00,828 --> 00:19:05,275
Which strikes you as correct
?among all these options, Efsun

174
00:19:09,170 --> 00:19:10,170
?Which one

175
00:19:11,694 --> 00:19:14,160
?Which was the one I taught you

176
00:19:16,758 --> 00:19:18,320
?Should I choose myself

177
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
.Yes

178
00:19:23,096 --> 00:19:24,600
.You should choose yourself

179
00:19:27,792 --> 00:19:31,082
At least that was
.what I taught you to be correct

180
00:19:35,676 --> 00:19:38,200
Maybe things you've taught me
.are not correct

181
00:19:41,940 --> 00:19:45,425
Then it means you've chosen
...to burn in the fire

182
00:19:45,505 --> 00:19:47,760
.just like other lovers...

183
00:19:51,069 --> 00:19:53,280
?Why are you telling me all this

184
00:20:01,630 --> 00:20:02,630
...I

185
00:20:03,772 --> 00:20:06,880
can get rid of the sword...
.swinging over my head

186
00:20:12,041 --> 00:20:16,094
I can change death's route
.which approaches me

187
00:20:20,483 --> 00:20:22,640
...I can grab this fear inside me

188
00:20:24,228 --> 00:20:26,462
.and place it in other hearts...

189
00:20:28,676 --> 00:20:32,943
,Since I choose myself
.I can do it all

190
00:20:33,978 --> 00:20:34,978
...Now, you

191
00:20:36,544 --> 00:20:38,200
.will choose the correct option...

192
00:20:40,248 --> 00:20:43,040
You'll get rid of the feeling
.which you fell under the spell of

193
00:20:50,869 --> 00:20:52,880
What if I don't want
?to get rid of it

194
00:20:56,089 --> 00:20:58,400
.Whatever I desire is to happen

195
00:21:01,660 --> 00:21:03,840
.Here is the second desire of mine

196
00:21:05,500 --> 00:21:07,320
I'm sending you back
.to where you came from

197
00:21:08,517 --> 00:21:10,480
...You will leave Konya

198
00:21:11,487 --> 00:21:12,600
.as soon as possible...

199
00:21:19,498 --> 00:21:20,585
.Don't worry

200
00:21:23,365 --> 00:21:26,480
,In the place you'll go
...you'll have lots of time

201
00:21:26,560 --> 00:21:29,160
to get rid of the ones...
.you fell under the spell of

202
00:21:34,184 --> 00:21:35,185
.Father

203
00:21:46,012 --> 00:21:47,393
.Selamünaleyküm

204
00:21:50,229 --> 00:21:52,840
.Selamünaleyküm
.Aleykümselam-

205
00:21:53,186 --> 00:21:54,779
.Welcome
.Thank you-

206
00:21:57,623 --> 00:21:59,840
,What are the people waiting for
?Selahaddin Effendi

207
00:22:00,742 --> 00:22:03,721
.They're waiting for Hudâvendigâr-
?Still-

208
00:22:05,172 --> 00:22:06,400
?Where is Hudâvendigâr

209
00:22:06,883 --> 00:22:09,080
He's been doing the sama
.in the lodge since last night

210
00:22:09,680 --> 00:22:10,720
?Hudâvendigâr

211
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
?Doing the sama

212
00:22:16,848 --> 00:22:18,160
?What is the reason for it

213
00:22:19,310 --> 00:22:21,360
A guest who came
.while you were at war

214
00:22:22,109 --> 00:22:23,800
.He's called Şems from Tabriz

215
00:22:24,135 --> 00:22:27,585
He'd locked himself in the lodge
.with him for days

216
00:22:27,846 --> 00:22:29,880
He was in a whole other state
.when he got out

217
00:22:30,574 --> 00:22:32,760
He went towards his house
.without speaking to anyone

218
00:22:33,624 --> 00:22:36,851
,And when he came back
.he started doing the sama

219
00:22:40,742 --> 00:22:43,561
?Who is this Tabrizi? Do we know him

220
00:22:44,552 --> 00:22:47,640
In the people's eyes, he's a sorcerer
.who took Hudâvendigâr away from them

221
00:22:49,381 --> 00:22:52,800
.They say so
?Would a sorcerer bring blessings-

222
00:22:54,444 --> 00:22:58,890
,Since they're not familiar with it
.they consider the blessing as evil

223
00:22:59,398 --> 00:23:02,145
Because man fears everything
.they don't know

224
00:23:03,146 --> 00:23:06,120
The thing you call the sama
...and are surprised by

225
00:23:07,229 --> 00:23:09,856
is what lovers who burn...
.in the fire of separation do

226
00:23:10,577 --> 00:23:13,320
They do the sama
...to be permanent in Allah

227
00:23:13,692 --> 00:23:16,105
.and to reach Allah...

228
00:23:18,406 --> 00:23:21,320
It means
...the time of separation has passed

229
00:23:21,763 --> 00:23:23,890
and the time of union has come...
.for Hudâvendigâr

230
00:23:27,456 --> 00:23:29,880
...Ertuğrul Ghazi and I came here

231
00:23:29,960 --> 00:23:32,400
to let him know...
.that we're returning to Söğüt

232
00:23:33,528 --> 00:23:36,840
But we can't know
...when Hudâvendigâr

233
00:23:37,085 --> 00:23:40,680
will be back to this world...
.of absence from his own world

234
00:23:41,920 --> 00:23:45,240
We have to set out
.early in the morning tomorrow

235
00:23:46,115 --> 00:23:48,720
Hudâvendigâr will receive
...our regards

236
00:23:49,696 --> 00:23:51,556
?and understand us, won't he...

237
00:23:52,071 --> 00:23:53,440
.Have no doubt

238
00:23:55,255 --> 00:23:56,255
.Eyvallah

239
00:24:19,070 --> 00:24:20,070
...Will these people

240
00:24:21,103 --> 00:24:23,400
,understand what has been said...
?Selahaddin Effendi

241
00:24:25,626 --> 00:24:28,226
.I hope so, Ömer. I hope so

242
00:24:34,688 --> 00:24:37,040
.He only spins around himself

243
00:24:37,829 --> 00:24:39,680
.His eyes don't see anyone

244
00:24:40,641 --> 00:24:43,415
.The people are angry
.The disciples are worried

245
00:24:44,994 --> 00:24:47,320
Everything is exactly
.how we would please

246
00:24:48,547 --> 00:24:51,160
Only a single spark
.will be enough to ignite the fire

247
00:24:53,230 --> 00:24:54,230
...However

248
00:24:55,191 --> 00:24:57,080
.we should wait for a bit longer...

249
00:24:57,642 --> 00:25:00,975
...The deeper the anger gets

250
00:25:02,594 --> 00:25:04,480
.the bigger the response will be...

251
00:25:05,285 --> 00:25:08,783
,My anger is deep enough
.İdris Effendi

252
00:25:10,908 --> 00:25:13,800
What happened in the Council
.wasn't so good for you. You're right

253
00:25:15,507 --> 00:25:16,640
?For me

254
00:25:18,380 --> 00:25:21,520
...You worry about yourself

255
00:25:22,647 --> 00:25:24,041
.İdris Effendi...

256
00:25:25,767 --> 00:25:29,160
Think about what kind of a shroud
.they'll sew for you in the end

257
00:25:32,072 --> 00:25:34,520
.And don't you ever forget about this

258
00:25:37,127 --> 00:25:39,160
.Our Sultan asked me to get a head

259
00:25:41,337 --> 00:25:44,720
Be careful
.so that it won't be yours

260
00:25:47,822 --> 00:25:48,828
...But

261
00:25:50,399 --> 00:25:53,440
if we both want our heads...
...to remain in their place

262
00:25:53,520 --> 00:25:55,890
...well, I do...

263
00:25:58,656 --> 00:26:01,497
we have to make sure...
.that İzzet dies

264
00:26:24,187 --> 00:26:25,600
...If you wake this man up

265
00:26:30,291 --> 00:26:32,720
,if you make him live...
.name any wish you have

266
00:26:33,402 --> 00:26:34,560
.You'll swim in gold

267
00:26:36,061 --> 00:26:38,577
,I'm doing everything I can
.my Sultan

268
00:26:38,657 --> 00:26:39,680
.It's not enough

269
00:26:40,186 --> 00:26:41,960
!You'll do more

270
00:26:43,619 --> 00:26:44,619
...Because

271
00:26:45,616 --> 00:26:47,782
he will give me the names...
.of the traitors

272
00:26:49,028 --> 00:26:51,600
...Only when I find those names out

273
00:26:52,618 --> 00:26:54,160
.my heart will find peace...

274
00:26:55,909 --> 00:26:57,360
...Neither will I sleep

275
00:26:58,694 --> 00:27:00,280
.nor will I find peace otherwise...

276
00:27:42,768 --> 00:27:44,960
.You can't go in-
?What do you mean I can't-

277
00:27:46,066 --> 00:27:48,593
?Don't you know who I am
.I know, sir-

278
00:27:48,915 --> 00:27:52,535
,But our Sultan, Gıyaseddin Keyhüsrev
.gave us a direct order

279
00:27:53,070 --> 00:27:57,040
Nobody but Ömer Atabeg and our Sultan
.can go in here

280
00:27:57,601 --> 00:28:00,834
.But I have to interrogate İzzet

281
00:28:01,707 --> 00:28:03,207
.İzzet has not woken up yet, sir

282
00:28:06,924 --> 00:28:07,924
?Is that so

283
00:28:10,363 --> 00:28:13,935
?Well, what do the healer think of it
.We don't know, sir-

284
00:28:35,504 --> 00:28:40,000
The guardian of the world, our Sultan
!Revered Gıyaseddin Keyhüsrev

285
00:29:07,430 --> 00:29:09,720
,Is it time for you to set out
?Ertuğrul Ghazi

286
00:29:10,307 --> 00:29:13,724
.If you allow us, my Sultan
.We need to return to Söğüt

287
00:29:14,666 --> 00:29:18,171
But I would like you to know that
.we're at your service in any case

288
00:29:19,482 --> 00:29:20,920
.You've already shown me that

289
00:29:21,439 --> 00:29:24,760
While none of the emirates
...wanted to aid the Seljuks

290
00:29:25,517 --> 00:29:28,674
you took place in the ranks...
.without hesitation

291
00:29:31,924 --> 00:29:32,924
...I won't forget

292
00:29:33,906 --> 00:29:36,679
neither that nor what you did...
.in the battlefield

293
00:29:39,087 --> 00:29:40,087
...I

294
00:29:43,130 --> 00:29:45,040
...never forget...

295
00:29:46,905 --> 00:29:48,080
...any favours...

296
00:29:49,184 --> 00:29:50,679
.or any harm...

297
00:30:01,214 --> 00:30:02,214
...May your way

298
00:30:03,168 --> 00:30:05,568
,and your luck be blessed...
.Ertuğrul Ghazi

299
00:30:06,553 --> 00:30:08,360
.May our state live long, my Sultan

300
00:30:28,970 --> 00:30:30,320
...Well

301
00:30:31,501 --> 00:30:33,600
,It's time for us to separate
.Hüsameddin

302
00:30:35,061 --> 00:30:37,774
,Like your arrival
.your leave is also sudden, my Sheikh

303
00:30:38,454 --> 00:30:39,454
.Yes

304
00:30:40,114 --> 00:30:42,361
.But my waiting has taken long

305
00:30:43,874 --> 00:30:47,287
Hudâvendigâr pointed
.to what I've been waiting for

306
00:30:48,424 --> 00:30:51,071
He gave me the answer
.I've been looking for

307
00:30:51,934 --> 00:30:52,939
?And you

308
00:30:53,552 --> 00:30:56,619
Could you find answers
?to your questions, Hüsameddin

309
00:30:57,977 --> 00:30:59,400
?About Hudâvendigâr

310
00:31:00,848 --> 00:31:02,800
?Do you have any other questions

311
00:31:03,536 --> 00:31:07,360
What I've witness
.keeps me from turning my back

312
00:31:09,056 --> 00:31:10,809
I can't turn away
--from this wisdom but

313
00:31:10,889 --> 00:31:14,475
.The states of the people stop you

314
00:31:15,976 --> 00:31:18,640
.But they didn't stop Hudâvendigâr

315
00:31:19,640 --> 00:31:22,600
He's been doing the sama in the middle
...of the people's surprised

316
00:31:22,680 --> 00:31:24,240
.and angry stares...

317
00:31:25,616 --> 00:31:28,136
What stops me
.is not what people think, my Sheikh

318
00:31:28,914 --> 00:31:32,061
Like you said. One bewares
...of what they don't know

319
00:31:33,972 --> 00:31:35,744
.and don't understand...

320
00:31:37,536 --> 00:31:40,883
It's not that you don't know
.or don't understand, Hüsameddin

321
00:31:41,829 --> 00:31:45,119
But it's just that you're looking
.in the wrong mirrors

322
00:31:46,146 --> 00:31:48,680
.People's thoughts reflect on you

323
00:31:49,112 --> 00:31:52,030
.But your heart knows what's true

324
00:31:54,314 --> 00:31:56,469
,If you're ready
.we can set out, my Sheikh

325
00:31:57,841 --> 00:31:58,841
.It's time

326
00:32:03,427 --> 00:32:04,427
.It's time

327
00:32:04,789 --> 00:32:09,096
You need to choose which mirror
.to look in now, Hüsameddin

328
00:32:16,076 --> 00:32:18,665
.Selamünaleyküm
.Aleykümselam-

329
00:32:26,969 --> 00:32:28,746
.Bismillahirrahmanirrahim

330
00:32:53,651 --> 00:32:54,651
...Start training

331
00:32:55,483 --> 00:32:58,308
every man who is apt...
.to wield a sword right away

332
00:32:58,968 --> 00:33:00,834
.As you command-
.As you command-

333
00:33:01,183 --> 00:33:03,520
We'll take precautions
.for the outside of the walls too

334
00:33:04,602 --> 00:33:07,000
...If the Mongols come at our door

335
00:33:07,733 --> 00:33:09,920
they will never find a gap...
...or an opportunity

336
00:33:10,527 --> 00:33:12,073
.to enter Konya...

337
00:33:13,472 --> 00:33:15,800
...When Baycu Noyan comes here

338
00:33:16,935 --> 00:33:18,728
he'll see...
.that we're ready for battle

339
00:33:19,124 --> 00:33:21,295
Our Vizier might stop the war
.with his efforts

340
00:33:22,458 --> 00:33:24,750
We should still consider
.all the odds

341
00:33:27,052 --> 00:33:28,052
...Baycu Noyan

342
00:33:28,706 --> 00:33:30,360
.is writhing like a wounded animal...

343
00:33:31,330 --> 00:33:33,880
He wants to attack his prey
.without thinking it through

344
00:33:34,492 --> 00:33:36,280
,After all
.he's a man who lost his son

345
00:33:37,875 --> 00:33:39,243
...Even the victory in Kösedağ

346
00:33:40,884 --> 00:33:42,360
.is not enough for him...

347
00:34:38,394 --> 00:34:41,480
So, the Sultan's Vizier
.came all the way to our door

348
00:34:49,219 --> 00:34:50,226
.Let them in

349
00:35:30,797 --> 00:35:33,240
If I knew
...you'd surrender so easily

350
00:35:34,337 --> 00:35:37,160
I wouldn't sacrifice...
.all those soldiers in Kösedağ

351
00:35:37,788 --> 00:35:38,788
...However

352
00:35:39,441 --> 00:35:42,960
it wasn't your soldiers...
...getting you the victory

353
00:35:44,495 --> 00:35:46,310
.but the ambush you laid...

354
00:35:48,738 --> 00:35:49,960
...No matter what

355
00:35:51,315 --> 00:35:52,640
.I won...

356
00:35:53,573 --> 00:35:54,573
.Yes

357
00:35:55,494 --> 00:35:57,240
.You are the victor

358
00:35:58,891 --> 00:36:02,520
But it doesn't mean
.that we will surrender

359
00:36:04,330 --> 00:36:06,240
.I'm here for peace

360
00:36:07,730 --> 00:36:09,640
.I'm not here to yield

361
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
?Peace

362
00:36:14,315 --> 00:36:17,400
While your army is so hurt
...and retreated

363
00:36:18,985 --> 00:36:21,120
...while I hold all the means...

364
00:36:21,588 --> 00:36:23,800
?why would I prefer peace...

365
00:36:24,932 --> 00:36:25,932
.Right

366
00:36:26,844 --> 00:36:28,120
.You're right

367
00:36:29,513 --> 00:36:31,960
...We faced each other in Kösedağ

368
00:36:32,681 --> 00:36:34,760
.and we lost thousands of soldiers...

369
00:36:35,755 --> 00:36:36,755
...However

370
00:36:37,882 --> 00:36:41,920
you have yet to see...
.our whole army

371
00:36:44,621 --> 00:36:47,650
But I know that
...you stepped into the battlefield

372
00:36:47,730 --> 00:36:51,614
with every last one of your...
.soldiers, with everything you had

373
00:36:52,899 --> 00:36:54,720
...And like you said earlier

374
00:36:55,293 --> 00:36:59,284
,you also lost tens, hundreds...
.or maybe thousands of soldiers

375
00:37:00,076 --> 00:37:02,840
You have
.a bad experience now, Vizier

376
00:37:03,958 --> 00:37:07,498
You learned in Kösedağ that
.these numbers don't mean anything

377
00:37:08,528 --> 00:37:10,835
Sure, the numbers
.are of no importance

378
00:37:11,710 --> 00:37:12,710
...But

379
00:37:13,298 --> 00:37:14,300
...experience...

380
00:37:15,128 --> 00:37:17,675
teaches us to think...
.like our enemy

381
00:37:18,658 --> 00:37:19,920
...Next time

382
00:37:20,665 --> 00:37:23,080
you might be the ones...
.who are unprepared

383
00:37:23,874 --> 00:37:26,200
If you intend
...to keep the war alive

384
00:37:27,961 --> 00:37:28,961
.be my guest...

385
00:37:29,814 --> 00:37:31,200
.We shall continue then

386
00:37:32,218 --> 00:37:34,240
.But you should know one thing

387
00:37:35,275 --> 00:37:39,400
It means that both you and we
.will lose thousands of soldiers

388
00:37:40,214 --> 00:37:43,200
Thousands of parents
.will be absent of their children

389
00:37:43,669 --> 00:37:44,962
...And thousands of children

390
00:37:45,823 --> 00:37:47,800
.will be absent of their fathers...

391
00:37:50,189 --> 00:37:52,760
?How is your wound, Vizier

392
00:37:53,825 --> 00:37:57,524
I saw that one of your supporters
.wounded you in the battlefield

393
00:37:58,933 --> 00:38:02,960
When you don't know your enemy within
...and you couldn't defeat them

394
00:38:03,993 --> 00:38:05,948
?how can you be prepared...

395
00:38:10,177 --> 00:38:11,177
...And that

396
00:38:13,121 --> 00:38:14,121
...if...

397
00:38:14,643 --> 00:38:16,600
...you don't accept the peace...

398
00:38:17,634 --> 00:38:18,994
...and we don't make a deal...

399
00:38:20,917 --> 00:38:23,270
.will be a bad experience for you...

400
00:38:26,558 --> 00:38:29,240
...Before we discuss about this peace

401
00:38:33,136 --> 00:38:34,800
.I have a question for you...

402
00:38:39,154 --> 00:38:40,161
.Go ahead

403
00:38:42,725 --> 00:38:44,396
,In Konya
...which you say nobody can enter

404
00:38:44,476 --> 00:38:48,733
there is a sorcerer who you think...
.protects you from all the evil

405
00:38:48,813 --> 00:38:49,854
.His name is Mevlana

406
00:38:50,885 --> 00:38:54,160
?Who is that man
?What do you know about him

407
00:38:54,855 --> 00:38:57,360
.You should know this firstly

408
00:38:58,536 --> 00:39:01,600
.We don't dignify sorcerers

409
00:39:02,871 --> 00:39:04,400
...As for Mevlana

410
00:39:04,724 --> 00:39:07,991
,he's just a wali...
.a lover of Allah

411
00:39:09,198 --> 00:39:11,658
He doesn't have scores to settle
.in this world

412
00:39:11,738 --> 00:39:14,400
So, you can't have scores to settle
.with him either

413
00:39:17,505 --> 00:39:18,505
?What does that mean

414
00:39:19,426 --> 00:39:20,426
...It means

415
00:39:25,871 --> 00:39:27,240
...that you can't reach...

416
00:39:28,708 --> 00:39:29,881
...can't approach...

417
00:39:31,705 --> 00:39:33,280
.or can't understand him...

418
00:39:35,404 --> 00:39:38,960
He doesn't look at things like you
.or like us

419
00:39:40,176 --> 00:39:41,920
...He doesn't talk like you

420
00:39:43,193 --> 00:39:44,640
.or like us...

421
00:39:46,374 --> 00:39:48,160
...The world he's in

422
00:39:48,574 --> 00:39:52,120
is a lot different than the worlds...
.that we live in

423
00:39:53,136 --> 00:39:55,720
.Time is different there

424
00:39:56,231 --> 00:39:57,680
.Place is different there

425
00:39:59,645 --> 00:40:01,320
.Everything is different there

426
00:40:03,200 --> 00:40:05,440
.It means that I'm right then, Vizier

427
00:40:06,777 --> 00:40:09,360
The one makes
...the time and the place different

428
00:40:09,785 --> 00:40:12,662
.can be nothing but a sorcerer...

429
00:41:04,056 --> 00:41:05,749
.Allah

430
00:41:31,261 --> 00:41:32,674
.Allah

431
00:41:38,241 --> 00:41:40,774
!Father-
?Father! Are you okay-

432
00:41:45,950 --> 00:41:47,317
.Take me to my house

433
00:41:49,446 --> 00:41:50,453
.Alaaddin

434
00:42:54,474 --> 00:42:55,800
.Why are you waiting? Open it

435
00:42:57,675 --> 00:42:58,880
?What if it's locked again

436
00:43:24,790 --> 00:43:26,120
?Why don't you get some rest

437
00:43:27,102 --> 00:43:28,122
.You don't look well

438
00:43:28,964 --> 00:43:30,277
.I'm fine

439
00:43:33,969 --> 00:43:34,969
.I'm fine

440
00:43:37,359 --> 00:43:38,800
.But you could hardly walk

441
00:43:42,583 --> 00:43:43,640
.But I'm fine now

442
00:43:45,041 --> 00:43:46,801
.There's nothing to worry about
.I'm fine

443
00:43:47,991 --> 00:43:48,991
.I'm standing

444
00:43:54,622 --> 00:43:56,280
.Listen to me carefully

445
00:43:59,987 --> 00:44:00,994
...Tomorrow

446
00:44:02,795 --> 00:44:05,840
tell the ones who come...
...to listen to our preaching

447
00:44:07,783 --> 00:44:10,760
that I want them to be...
.at the lodge at midday prayer

448
00:44:17,065 --> 00:44:19,520
.I have important things to tell them

449
00:45:18,604 --> 00:45:21,592
.Your range is still short
.You have to extend your range

450
00:45:21,672 --> 00:45:25,401
.It didn't even pass the flags
.The catapults must pass the ditches

451
00:45:25,481 --> 00:45:26,484
!As you command

452
00:45:29,381 --> 00:45:31,360
Is there something
?we don't know about, Ömer

453
00:45:34,175 --> 00:45:35,575
?Are the Mongols approaching

454
00:45:47,198 --> 00:45:49,280
...If the Mongols were approaching

455
00:45:50,037 --> 00:45:51,800
.our messengers would let us know...

456
00:45:53,582 --> 00:45:55,440
.But they will come someday

457
00:45:56,800 --> 00:46:00,400
And they will face a ready army
.when they arrive here

458
00:46:01,825 --> 00:46:03,080
?What about the traitors

459
00:46:05,414 --> 00:46:09,400
Will we lose the battle
?with traitors' traps again

460
00:46:11,762 --> 00:46:15,840
,When İzzet wakes up
...İsfahani Effendi

461
00:46:16,715 --> 00:46:19,600
he'll give us the names...
.of those traitors one by one

462
00:46:20,942 --> 00:46:23,720
...Once we take those names down

463
00:46:24,653 --> 00:46:27,226
betrayal won't be...
.an option anymore

464
00:46:28,730 --> 00:46:30,000
.That's why I'm here

465
00:46:31,795 --> 00:46:35,600
As the Emir of Justice, I want
...to know who the traitors are

466
00:46:37,259 --> 00:46:41,624
and interrogate İzzet...
.when he opens his eyes

467
00:46:42,601 --> 00:46:44,680
...But as I've come to find out

468
00:46:45,253 --> 00:46:47,240
.I am not allowed to go in...

469
00:46:49,445 --> 00:46:51,400
,Do you remember something
?İsfahani Effendi

470
00:46:52,723 --> 00:46:53,863
...Back in the day

471
00:46:55,300 --> 00:46:56,460
...I came to you...

472
00:46:57,943 --> 00:46:59,356
.and asked you a question...

473
00:47:00,425 --> 00:47:01,880
...And your reply was

474
00:47:03,080 --> 00:47:07,720
We don't know everything"...
.that our Sultan does, Ömer Atabeg

475
00:47:08,427 --> 00:47:11,840
...Only if he tells us what happened

476
00:47:12,324 --> 00:47:14,760
that's when we know...
".what we want to know

477
00:47:16,301 --> 00:47:17,760
...Now, our Sultan

478
00:47:18,617 --> 00:47:21,800
says that this is all...
.you need to know

479
00:47:22,635 --> 00:47:26,228
,If you wish so
.you can ask him yourself

480
00:47:27,812 --> 00:47:29,320
...Of course, if you have

481
00:47:32,247 --> 00:47:33,520
.the courage to do that...

482
00:47:38,377 --> 00:47:40,920
?So, where did you find this courage

483
00:47:43,561 --> 00:47:46,560
...Even though you were not allowed

484
00:47:47,684 --> 00:47:50,920
how dare you get this close...
?to my daughter

485
00:48:00,963 --> 00:48:01,963
...Nobody

486
00:48:04,388 --> 00:48:07,720
other than our Sultan...
...and Hudâvendigâr

487
00:48:09,258 --> 00:48:12,240
.can talk to me like this...

488
00:48:13,635 --> 00:48:16,080
...If you were not a statesman

489
00:48:17,205 --> 00:48:19,520
.you'd be gone with the wind now...

490
00:48:22,045 --> 00:48:25,520
If things go on like this, soon
.you will lose your statesmanship too

491
00:48:27,008 --> 00:48:28,008
...You know

492
00:48:29,275 --> 00:48:32,800
you couldn't give the head...
.that our Sultan asked of you yet

493
00:49:12,205 --> 00:49:13,840
.My eyes don't see anything

494
00:49:16,188 --> 00:49:17,640
.My ears don't hear

495
00:49:22,144 --> 00:49:24,120
.I don't have the strength to talk

496
00:49:28,515 --> 00:49:30,760
It's like my body stayed
...in this world

497
00:49:34,640 --> 00:49:36,600
.and my soul is in another one...

498
00:49:49,386 --> 00:49:50,386
...You

499
00:49:52,532 --> 00:49:54,280
...can't use words anymore...

500
00:49:55,402 --> 00:49:56,402
...but you...

501
00:49:57,893 --> 00:49:59,840
can only speak...
...in the spiritual language

502
00:50:01,176 --> 00:50:03,120
.and hear the spiritual language...

503
00:50:04,553 --> 00:50:05,553
...You

504
00:50:06,428 --> 00:50:07,600
...no longer...

505
00:50:08,320 --> 00:50:11,544
.have any ties to this world...

506
00:50:17,872 --> 00:50:19,120
.I don't want to have any

507
00:50:22,485 --> 00:50:23,880
.I don't want to go back either

508
00:50:26,348 --> 00:50:28,440
...However, Muhammed Celaleddin

509
00:50:31,041 --> 00:50:32,480
...this inebriation...

510
00:50:33,629 --> 00:50:35,488
...is such an inebriation...

511
00:50:38,092 --> 00:50:39,200
...this fire...

512
00:50:40,106 --> 00:50:42,120
...is such a fire...

513
00:50:42,582 --> 00:50:44,800
.that it will burn and scorch you...

514
00:50:45,332 --> 00:50:48,240
...Just like a moth

515
00:50:49,197 --> 00:50:50,240
.you'll burn to ashes...

516
00:50:51,784 --> 00:50:53,880
Isn't our aim
?to lose ourselves in love

517
00:50:56,112 --> 00:50:57,285
.Let me burn

518
00:51:01,915 --> 00:51:02,915
.It is

519
00:51:04,256 --> 00:51:05,256
.It is

520
00:51:06,117 --> 00:51:07,560
...But you have to

521
00:51:09,655 --> 00:51:10,661
...go back...

522
00:51:11,473 --> 00:51:12,960
...and talk about...

523
00:51:15,152 --> 00:51:18,630
,what you've gone through...
.about this state

524
00:51:20,105 --> 00:51:21,105
...So

525
00:51:22,681 --> 00:51:25,640
finding a way to sober up...
.is necessary for you

526
00:52:16,227 --> 00:52:17,440
?Who are you

527
00:52:25,809 --> 00:52:27,880
...Is it for Mevlana Celaleddin

528
00:52:28,737 --> 00:52:29,737
...or...

529
00:52:31,340 --> 00:52:34,226
for yourself...
?that you're asking who I am

530
00:52:36,473 --> 00:52:38,207
.I'm asking for Hudâvendigâr

531
00:52:39,998 --> 00:52:41,800
.I want to understand his situation

532
00:52:43,452 --> 00:52:44,452
?What is with him

533
00:52:45,602 --> 00:52:46,760
?Why doesn't he hear

534
00:52:47,770 --> 00:52:49,040
?Why doesn't he speak

535
00:52:49,751 --> 00:52:51,560
.He doesn't eat or drink at all

536
00:52:52,860 --> 00:52:54,200
.I don't know what is with him

537
00:52:56,972 --> 00:52:59,560
What would someone
...who is given divine blessings

538
00:53:00,288 --> 00:53:01,960
?do with this world's blessings...

539
00:53:05,608 --> 00:53:07,280
?Is speaking also a blessing

540
00:53:09,015 --> 00:53:11,560
,If you look for a cure in words
.it is

541
00:53:12,492 --> 00:53:14,978
...But words

542
00:53:16,655 --> 00:53:18,120
?What could they explain

543
00:53:21,281 --> 00:53:24,280
But it's the only way
...for us, common people

544
00:53:24,360 --> 00:53:25,480
.to explain ourselves...

545
00:53:27,244 --> 00:53:28,960
.We don't know your language

546
00:53:30,587 --> 00:53:31,640
.Nobody does

547
00:53:34,251 --> 00:53:36,080
?Do they want to know

548
00:53:37,616 --> 00:53:38,616
...Or

549
00:53:39,894 --> 00:53:44,027
Or do they just have faith
?in what is seen to the eye

550
00:53:48,654 --> 00:53:51,440
.If you excuse me, I'll get some rest

551
00:53:51,876 --> 00:53:52,876
.Sure

552
00:53:54,127 --> 00:53:55,127
.Kimya

553
00:53:56,515 --> 00:53:58,680
Can you show our guest
?to the room he'll stay in

554
00:54:00,343 --> 00:54:01,343
.Sure, my lady

555
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
.This way, please

556
00:54:03,892 --> 00:54:05,612
.You didn't answer my question

557
00:54:08,287 --> 00:54:10,040
.You didn't tell me who you were

558
00:54:18,035 --> 00:54:19,680
?What do people say about me

559
00:54:22,489 --> 00:54:23,508
.A lot of things

560
00:54:25,797 --> 00:54:27,630
?But which one are you

561
00:54:29,042 --> 00:54:30,069
?A merchant

562
00:54:31,180 --> 00:54:32,180
?A wali

563
00:54:33,192 --> 00:54:34,192
?Which one

564
00:54:36,820 --> 00:54:37,880
...As we can understand

565
00:54:38,842 --> 00:54:42,240
from the qualifications...
...mentioned in Qur'an and hadiths

566
00:54:42,881 --> 00:54:46,000
Mevlana Muhammed Celaleddin...
.is a wali

567
00:54:48,324 --> 00:54:49,324
...And I am

568
00:54:50,379 --> 00:54:51,840
.a wali of the wali...

569
00:54:54,215 --> 00:54:55,215
...A friend

570
00:54:55,866 --> 00:54:56,873
.of the friend...

571
00:55:17,931 --> 00:55:20,120
You're killing us
.with curiosity, Alaaddin

572
00:55:21,076 --> 00:55:22,689
?Didn't you find anything out

573
00:55:23,629 --> 00:55:26,049
.Tell us who that man is
?What does he do

574
00:55:35,510 --> 00:55:37,160
.He's nothing but trouble

575
00:56:11,574 --> 00:56:12,574
.Thanks

576
00:58:06,883 --> 00:58:07,960
?Did you find him

577
00:58:09,557 --> 00:58:10,557
.My Sultan

578
00:58:14,433 --> 00:58:18,680
,Days are turning into nights for you
.İsfahani Effendi

579
00:58:19,466 --> 00:58:20,680
.Your time is drawing close

580
00:58:23,944 --> 00:58:26,040
.I'm very close too, my Sultan

581
00:58:27,006 --> 00:58:28,200
.Very well then

582
00:58:29,940 --> 00:58:30,947
.Very well

583
00:59:12,114 --> 00:59:13,600
.Bismillahirrahmanirrahim

584
00:59:14,183 --> 00:59:15,280
.Selamünaleyküm

585
00:59:57,207 --> 00:59:59,320
...In all these 18 thousand worlds

586
01:00:00,437 --> 01:00:03,320
there's nothing lonelier...
.than human beings

587
01:00:06,789 --> 01:00:11,022
,Muhammed Mustafa, peace be upon him
.was also lonely like that

588
01:00:12,978 --> 01:00:14,760
.He was also an orphan like that

589
01:00:15,513 --> 01:00:17,680
He wasn't an orphan
.because his father died

590
01:00:19,623 --> 01:00:23,160
He wasn't in foreign lands because
.he travelled from Mecca to Medina

591
01:00:23,896 --> 01:00:24,896
...Though

592
01:00:27,236 --> 01:00:30,680
the sign of being lonely...
...is not to find a confidant

593
01:00:31,241 --> 01:00:32,960
.or someone speaking your language...

594
01:00:36,547 --> 01:00:39,000
I found someone
.speaking my language, effendis

595
01:00:47,510 --> 01:00:51,240
,When the soul can't fit into the sky
?how can it fit into this world

596
01:00:52,666 --> 01:00:54,960
...We constantly receive revelations

597
01:00:55,226 --> 01:00:58,160
from the sky...
.into our hearts secretly

598
01:00:59,447 --> 01:01:02,480
Until when will you remain
...like residue

599
01:01:04,363 --> 01:01:07,698
?fallen on the ground? Until when...

600
01:01:09,657 --> 01:01:11,080
!Ascend to the sky

601
01:01:13,031 --> 01:01:14,205
.Ascend to the sky

602
01:01:15,906 --> 01:01:17,680
But if you look
...into some muddy water

603
01:01:17,760 --> 01:01:20,200
you can't see the moon...
.or the sun in there

604
01:01:21,640 --> 01:01:23,771
The soul that is lonely
...in this world

605
01:01:24,140 --> 01:01:26,563
.longs for the placelessness world...

606
01:01:27,697 --> 01:01:29,560
...If our selves are animals

607
01:01:29,890 --> 01:01:33,080
I don't know why there is grass...
.of this grassland of a world

608
01:01:33,541 --> 01:01:35,880
Why do they forget
...the place they came from

609
01:01:35,960 --> 01:01:37,880
and struggle...
?for worldly blessings

610
01:01:40,785 --> 01:01:42,760
I've always tried
...to find the truth

611
01:01:43,290 --> 01:01:45,760
through reason and reading...
.until now

612
01:01:46,746 --> 01:01:50,583
,But when the truth is in question
.reason vanishes

613
01:01:50,663 --> 01:01:54,682
...Existence, letters, words
.They vanish

614
01:01:54,762 --> 01:01:56,716
...But will there be anything left

615
01:01:56,796 --> 01:01:59,063
,of this helpless man...
...of this man who is drunk

616
01:01:59,143 --> 01:02:01,800
with the divine wine...
?if he doesn't sober up

617
01:02:03,663 --> 01:02:06,297
.Nobody but Allah knows that

618
01:02:22,080 --> 01:02:24,400
Without subjects giving up
...on themselves entirely

619
01:02:25,679 --> 01:02:28,600
Allah's oneness in their hearts...
.won't come true

620
01:02:30,679 --> 01:02:32,720
.This is a person's vanishing

621
01:02:35,043 --> 01:02:37,480
Or superstitious
.doesn't become rightful

622
01:02:39,725 --> 01:02:41,200
...Now you look at me

623
01:02:43,608 --> 01:02:46,320
.but can't see the man you knew...
.I know that

624
01:02:52,745 --> 01:02:55,518
Because that man
.dived into love, effendis

625
01:02:56,746 --> 01:02:58,073
.There's no turning back

626
01:03:00,367 --> 01:03:03,240
The longing inside me
...is such a longing

627
01:03:03,880 --> 01:03:06,120
the love burning me...
...is such a love

628
01:03:08,249 --> 01:03:09,480
...I want to hold...

629
01:03:09,560 --> 01:03:12,160
fire in one hand and water...
!in the other like Rabia of Basra

630
01:03:13,405 --> 01:03:15,130
I want to put out the hell
...with water

631
01:03:15,210 --> 01:03:17,517
!and burn the heaven with fire...

632
01:03:18,809 --> 01:03:21,520
Neither the desire for the heaven
!nor the fear of the hell

633
01:03:26,553 --> 01:03:29,920
Everything but my love for Allah
.is mortal for me

634
01:03:30,681 --> 01:03:32,101
.But that is eternal

635
01:03:38,520 --> 01:03:40,801
Let the whole Konya know
...that from now on

636
01:03:40,881 --> 01:03:43,280
Mevlana Celaleddin...
.won't be preaching

637
01:03:50,432 --> 01:03:51,600
.He won't teach lessons

638
01:03:54,454 --> 01:03:55,880
.He won't read and write

639
01:04:01,378 --> 01:04:04,520
Because everything other than love
.is haram for the lover

640
01:04:10,397 --> 01:04:12,480
I've always searched
.with reason until this day

641
01:04:14,709 --> 01:04:16,840
.I will go with lunacy now

