1
00:00:07,946 --> 00:00:12,133
MISERY IS CONCEALED IN GRACE"
".AND GRACE IN MISERY

2
00:00:12,214 --> 00:00:14,240
HZ. MEVLANA

3
00:01:35,119 --> 00:01:39,439
RUMİ

4
00:01:40,326 --> 00:01:41,533
PART 17

5
00:01:41,614 --> 00:01:46,574
,TO REACH THE DESTINATION"
"YOU SHOULD LEAVE THE WORLD BEHIND

6
00:01:52,250 --> 00:01:57,460
,If you ask me what the world is
.I cannot give you an answer

7
00:02:00,544 --> 00:02:03,820
...Because in order to know the world

8
00:02:04,435 --> 00:02:06,475
...you have to travel around it...

9
00:02:06,773 --> 00:02:09,920
you have to know...
...all kinds of people, animals

10
00:02:10,196 --> 00:02:12,564
.all kinds of living beings in it...

11
00:02:15,281 --> 00:02:20,086
But if you grace me and ask me
...what a child is

12
00:02:20,874 --> 00:02:22,676
.I can give you an answer...

13
00:02:24,345 --> 00:02:26,283
...Give me such an answer, hatun

14
00:02:27,330 --> 00:02:31,581
that I will let you see...
.your son İzzet

15
00:02:34,658 --> 00:02:35,670
.Tell me now

16
00:02:37,478 --> 00:02:39,163
?What is a son

17
00:02:41,979 --> 00:02:43,072
...A son

18
00:02:46,042 --> 00:02:49,875
is the tear in the eye...
.of our Prophet Muhammed Mustafa

19
00:02:51,261 --> 00:02:55,045
Even the Prophet, who was sent
...as a blessing to the universe

20
00:02:56,029 --> 00:02:59,135
shed tears...
.when his son was buried in the grave

21
00:03:13,468 --> 00:03:17,585
.I'll let you see him
.However, remember this

22
00:03:19,064 --> 00:03:21,244
.I cannot possibly forgive him

23
00:03:22,003 --> 00:03:25,624
Because he is one of those
.who betray

24
00:03:28,075 --> 00:03:31,167
,I won't ask you to forgive him
.my Sultan

25
00:03:35,254 --> 00:03:37,363
?Then why do you want to see him

26
00:03:37,443 --> 00:03:42,251
.I don't want to see him
.I want him to see me

27
00:03:43,369 --> 00:03:45,487
.So he can be ashamed from his mother

28
00:03:46,991 --> 00:03:49,277
Since he wasn't ashamed
...when he betrayed you

29
00:03:51,836 --> 00:03:54,350
maybe he'll be ashamed...
.when he sees his mother's face

30
00:03:56,879 --> 00:03:58,838
We ask him for permission
...to see our father

31
00:03:59,232 --> 00:04:01,795
as if we were...
.in the presence of the Sultan

32
00:04:02,058 --> 00:04:04,467
?Why doesn't anyone stop him then

33
00:04:06,220 --> 00:04:08,900
Why doesn't anyone take him
?by the arm and throw him out

34
00:04:09,592 --> 00:04:10,785
?You think we didn't try

35
00:04:11,324 --> 00:04:13,439
.He put a lock on a lockless door

36
00:04:13,519 --> 00:04:14,529
.Alaaddin

37
00:04:14,950 --> 00:04:15,950
.He is a sorcerer

38
00:04:16,809 --> 00:04:19,378
No one but a sorcerer
.could do such a thing

39
00:04:20,194 --> 00:04:23,741
Who else would forbid Mevlana
?from lecturing and preaching

40
00:04:24,326 --> 00:04:27,105
.No one can forbid Mevlana anything

41
00:04:28,088 --> 00:04:32,448
Hudâvendigâr would be very upset
.if he heard you talking like this

42
00:04:33,143 --> 00:04:34,682
.We know he would be upset

43
00:04:35,666 --> 00:04:37,840
?But you are happy, aren't you

44
00:04:41,153 --> 00:04:42,583
?Why would I be happy

45
00:04:42,797 --> 00:04:44,438
.Because you will take over the hide

46
00:04:45,643 --> 00:04:48,355
.You will take Hudâvendigâr's place

47
00:04:50,102 --> 00:04:52,777
Haven't you always wanted
?to be in his position anyway

48
00:04:53,393 --> 00:04:55,881
.You are out of line, İdris Effendi

49
00:04:56,044 --> 00:04:58,618
,If anyone is out of line
.it is the Tabrizi

50
00:04:58,737 --> 00:05:03,193
Either one of you will stop
.that Tabrizi or we will

51
00:05:03,317 --> 00:05:06,910
...But I warn you, if we do

52
00:05:08,079 --> 00:05:10,393
.then no one can stop us...

53
00:05:12,155 --> 00:05:13,388
.That's all I have to say

54
00:05:17,898 --> 00:05:18,980
.İdris Effendi

55
00:05:24,243 --> 00:05:26,122
...You speak without considering

56
00:05:26,203 --> 00:05:28,854
the disastrous consequences...
.of your words

57
00:05:29,115 --> 00:05:30,116
.Be careful

58
00:05:31,267 --> 00:05:33,627
.The fuse is already lit, Selahaddin

59
00:05:34,261 --> 00:05:35,671
?Don't you realize that

60
00:05:36,986 --> 00:05:38,292
.It's imminent

61
00:05:38,865 --> 00:05:40,779
Something bad
.is going to happen soon

62
00:05:55,102 --> 00:05:56,142
...When a person

63
00:05:57,476 --> 00:06:01,406
...loves someone or something...

64
00:06:02,705 --> 00:06:07,649
.he becomes blind and deaf to it...

65
00:06:09,845 --> 00:06:12,599
...Those who love

66
00:06:13,359 --> 00:06:15,768
...want their loved ones...

67
00:06:16,395 --> 00:06:20,655
.to be with them always and always...

68
00:06:21,144 --> 00:06:26,417
So that whenever they need
...their loved one

69
00:06:27,262 --> 00:06:30,653
.they can go and sit beside them...

70
00:06:35,142 --> 00:06:36,152
...Well

71
00:06:37,966 --> 00:06:41,956
,Those who love you
...Mevlana Celaleddin

72
00:06:43,900 --> 00:06:46,234
.are deprived of this...

73
00:06:49,648 --> 00:06:52,391
This does not mean that they
.will do anything to you

74
00:06:54,859 --> 00:06:56,107
.You are wrong

75
00:07:15,193 --> 00:07:18,790
.Those who love you can do anything

76
00:07:19,983 --> 00:07:25,150
Because they are connected
.to the world by what you gave up

77
00:07:25,620 --> 00:07:27,597
.They always think of themselves

78
00:07:27,688 --> 00:07:29,238
.Themselves

79
00:07:30,657 --> 00:07:33,804
,Where you think of yourself
?is there Allah

80
00:07:34,874 --> 00:07:40,568
It's vulgar to talk about yourself
.where Allah is

81
00:07:43,421 --> 00:07:44,491
...But

82
00:07:46,225 --> 00:07:47,455
...those connections...

83
00:07:49,032 --> 00:07:50,462
.have to break...

84
00:07:54,381 --> 00:07:56,188
...As those connections break

85
00:07:56,631 --> 00:07:59,385
,only one thing remains...
.and that is Allah

86
00:08:01,292 --> 00:08:03,409
...As long as Allah remains

87
00:08:03,594 --> 00:08:07,479
.all images will disappear...

88
00:08:08,517 --> 00:08:09,529
...Then

89
00:08:10,400 --> 00:08:13,115
the one who goes through the self...
.will disappear

90
00:08:14,429 --> 00:08:18,185
The one who clings to the self
.will perish

91
00:08:28,501 --> 00:08:30,126
.My son is devastated

92
00:08:31,149 --> 00:08:33,541
.He is completely devastated

93
00:08:38,429 --> 00:08:41,969
Don't blame yourself
.for what your son did

94
00:08:43,863 --> 00:08:44,867
...They say

95
00:08:46,466 --> 00:08:49,130
a son...
.is the mirror of his parents

96
00:08:50,477 --> 00:08:52,566
.He reflects what he sees

97
00:08:53,041 --> 00:08:54,418
...In that case

98
00:08:55,132 --> 00:08:57,199
I looked for the blame...
...in myself

99
00:08:59,264 --> 00:09:00,352
.but I couldn't find it...

100
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
.I couldn't

101
00:09:02,790 --> 00:09:03,790
.Mother

102
00:09:04,763 --> 00:09:08,091
.İzzet-
.It's not your fault, mother-

103
00:09:09,442 --> 00:09:11,213
.It's not your fault, mother

104
00:09:13,174 --> 00:09:15,413
.I succumbed to my own arrogance

105
00:09:16,020 --> 00:09:17,671
.I succumbed to myself

106
00:09:19,740 --> 00:09:22,042
They promised me
...such things, mother

107
00:09:22,123 --> 00:09:23,341
?Who were they, İzzet

108
00:09:26,907 --> 00:09:28,266
...The names you will say

109
00:09:33,888 --> 00:09:35,396
.may not save your life...

110
00:09:36,789 --> 00:09:40,476
,But if you say those names
.you can save your honour

111
00:09:41,241 --> 00:09:42,339
.He will

112
00:09:43,461 --> 00:09:47,587
Whoever they are, he will say
.their names one by one

113
00:09:48,407 --> 00:09:49,745
?Right, İzzet

114
00:09:50,511 --> 00:09:51,711
.I will

115
00:09:53,861 --> 00:09:56,371
.I will
.Then say it, İzzet-

116
00:09:57,033 --> 00:10:00,162
Who asked you to take
?the life of our Sultan

117
00:10:00,797 --> 00:10:02,264
?Or who were they

118
00:10:04,623 --> 00:10:05,766
.I will tell you

119
00:10:06,471 --> 00:10:08,331
.I'll tell you all of them

120
00:11:02,107 --> 00:11:04,363
.My Sultan. İzzet woke up

121
00:11:04,990 --> 00:11:08,845
,Very well. Then tell me, Ömer
?who is that betrayer

122
00:11:12,521 --> 00:11:15,625
.My Sultana. Efsun Hatun is here

123
00:11:30,925 --> 00:11:31,930
.My Sultana

124
00:11:34,369 --> 00:11:35,369
.Efsun

125
00:11:36,270 --> 00:11:37,546
?What's the matter with you

126
00:11:41,642 --> 00:11:43,091
.I'm leaving, my Sultana

127
00:11:44,623 --> 00:11:45,623
?Where to

128
00:11:46,483 --> 00:11:47,591
.To where I came from

129
00:11:49,572 --> 00:11:50,572
.To Kayseri

130
00:11:51,521 --> 00:11:52,987
.That's my father's wish

131
00:11:54,152 --> 00:11:57,055
I wanted to see you and say goodbye
.before I leave tomorrow

132
00:11:57,350 --> 00:11:59,037
?Why this out of the blue

133
00:11:59,472 --> 00:12:01,559
The roads are more dangerous now
.than ever

134
00:12:02,701 --> 00:12:04,698
?Do you think it's safer here

135
00:12:09,755 --> 00:12:10,755
.You are right

136
00:12:12,969 --> 00:12:14,728
.Even the palace isn't safe anymore

137
00:12:26,087 --> 00:12:28,553
There is so much doubt
...in this palace

138
00:12:29,944 --> 00:12:33,568
that even our Sultan Gıyaseddin...
.can't decide who to trust

139
00:12:36,776 --> 00:12:40,064
Because we still don't know
...if our enemy is among us

140
00:12:41,065 --> 00:12:43,325
.behind us or outside...

141
00:12:53,108 --> 00:12:56,205
,But this is the case for us
.for our family

142
00:12:58,402 --> 00:13:00,449
?What worries you or your father

143
00:13:04,276 --> 00:13:05,717
.Not me, my Sultana

144
00:13:07,380 --> 00:13:09,722
But there is someone
.who worries my father

145
00:13:10,310 --> 00:13:11,320
?Who is it

146
00:13:13,133 --> 00:13:14,276
.Ömer Atabeg

147
00:13:16,518 --> 00:13:18,353
?Why would Ömer be a threat

148
00:13:19,480 --> 00:13:20,490
...My father

149
00:13:23,032 --> 00:13:25,455
found the letter...
.Ömer had written to me

150
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
?Did he

151
00:13:31,543 --> 00:13:33,440
.So, Ömer wrote you a letter

152
00:13:35,847 --> 00:13:37,667
.It doesn't matter now

153
00:13:41,000 --> 00:13:43,180
.Your father is a really strange man

154
00:13:43,608 --> 00:13:45,859
Maybe Ömer is the most trustworthy
...and decent man

155
00:13:46,055 --> 00:13:50,671
he could trust with his daughter...
.without any doubts

156
00:13:57,192 --> 00:14:01,377
İsfahani Effendi seems to see
...this world that we are familiar

157
00:14:02,492 --> 00:14:05,100
from a side...
.that is unfamiliar to us

158
00:14:08,280 --> 00:14:11,011
,I was looking for you
.Kemaleddin Effendi

159
00:14:11,812 --> 00:14:13,032
?Why were you looking for me

160
00:14:14,588 --> 00:14:17,474
You know the mission our Sultan
.gave me

161
00:14:17,924 --> 00:14:20,584
That's why
.I have to question everyone

162
00:14:21,298 --> 00:14:23,521
...But even though İzzet

163
00:14:24,177 --> 00:14:28,059
is the key figure...
...in the betrayal of our Sultan

164
00:14:28,393 --> 00:14:29,690
.I can't get close to him...

165
00:14:30,573 --> 00:14:33,835
Isn't it important to open
?the locked door even without the key

166
00:14:35,408 --> 00:14:36,725
.Maybe it is

167
00:14:37,500 --> 00:14:38,510
...But

168
00:14:39,220 --> 00:14:43,419
Ömer should not be the one...
.to walk through that locked door

169
00:14:43,817 --> 00:14:47,858
,Since I am the scales of justice
.it should be my jurisdiction

170
00:14:48,170 --> 00:14:50,724
.I don't know what Ömer knows

171
00:14:51,750 --> 00:14:54,262
--If I know

172
00:14:55,443 --> 00:14:57,846
You questioned every single person
.in the palace

173
00:14:58,453 --> 00:15:00,439
.Now it must be my turn, İsfahani

174
00:15:01,454 --> 00:15:02,967
.You are the regent

175
00:15:03,854 --> 00:15:05,957
.You are someone our Sultan loves

176
00:15:06,121 --> 00:15:10,338
.No one will look at you with doubt
.No doubt about you will linger

177
00:15:12,435 --> 00:15:14,506
...Your statesmanship

178
00:15:15,365 --> 00:15:20,266
is the talk of not only Konya...
.but also Aleppo and Arabs

179
00:15:20,394 --> 00:15:21,886
.Get to the point, İsfahani

180
00:15:22,689 --> 00:15:27,182
Because these words of yours
.are only pleasing to an idiot

181
00:15:27,899 --> 00:15:29,556
...And since I'm not an idiot

182
00:15:31,569 --> 00:15:32,769
.Help me

183
00:15:33,933 --> 00:15:35,996
There are no betrayers
.in this palace

184
00:15:37,720 --> 00:15:40,695
Everyone is loyal
.and devoted to our Sultan

185
00:15:41,587 --> 00:15:45,867
So you believe that İzzet wanted
?to kill our Sultan for no reason

186
00:15:46,523 --> 00:15:49,196
...I don't believe that

187
00:15:49,995 --> 00:15:52,134
but if we are looking...
...for a traitor

188
00:15:53,120 --> 00:15:55,371
.I think he is not in this palace...

189
00:15:56,611 --> 00:15:57,620
...Then

190
00:15:58,709 --> 00:16:02,246
who wanted to kill the Sultana...
?and the Shahzadah

191
00:16:03,641 --> 00:16:07,960
The same person who wanted to kill
.our Sultan in Kösedağ

192
00:16:08,238 --> 00:16:10,160
...Commander İzzet is not a commander

193
00:16:10,240 --> 00:16:12,206
capable of setting up...
.such a big game

194
00:16:12,673 --> 00:16:14,271
...He is still in the palace

195
00:16:15,020 --> 00:16:19,836
and still longs...
.for our Sultan's throne

196
00:16:23,553 --> 00:16:25,025
?Then who is it

197
00:16:26,668 --> 00:16:29,565
.You have to guess someone

198
00:16:30,430 --> 00:16:33,117
I have no guess
...who the betrayer is

199
00:16:33,859 --> 00:16:36,352
.but I can guess who he is not...

200
00:16:37,846 --> 00:16:38,866
?Who is it

201
00:16:39,681 --> 00:16:40,681
.Me

202
00:16:41,515 --> 00:16:42,648
.I'm not a traitor

203
00:16:43,688 --> 00:16:45,977
.Anyone can be a traitor except me

204
00:16:46,308 --> 00:16:47,482
.But not me

205
00:16:50,479 --> 00:16:55,517
I think everyone should ask
.themselves that question

206
00:17:04,703 --> 00:17:06,688
.Well, I'm not a traitor either

207
00:17:07,850 --> 00:17:10,741
How can someone who wants
?his right be a traitor

208
00:17:21,679 --> 00:17:24,845
You spend your life
.watching people go, Ömer

209
00:17:28,290 --> 00:17:29,961
...I don't know

210
00:17:31,367 --> 00:17:34,418
how to breathe or live...
.among so much hatred

211
00:17:39,198 --> 00:17:43,017
You won't be caught
.in the middle anymore

212
00:17:45,655 --> 00:17:46,816
...You can find

213
00:17:48,129 --> 00:17:51,663
new reasons for yourself...
.to survive, to breathe

214
00:17:54,344 --> 00:17:55,352
?You think so

215
00:17:58,714 --> 00:18:00,955
So, you can find
...these reasons easily

216
00:18:01,749 --> 00:18:04,360
.and overcome all feelings...

217
00:18:11,819 --> 00:18:13,136
.That's not what I said

218
00:18:15,679 --> 00:18:16,689
...For you

219
00:18:18,311 --> 00:18:20,228
--to be okay...
.Don't think about me, Ömer-

220
00:18:24,953 --> 00:18:26,158
.Don't think about me

221
00:18:30,766 --> 00:18:33,405
Think about how you will live
.with this feeling

222
00:18:37,481 --> 00:18:39,352
.Follow the advice you gave me

223
00:18:41,615 --> 00:18:42,977
.I'm going anyway

224
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
?Where are you going

225
00:19:05,222 --> 00:19:07,155
?Do you have the right to ask me that

226
00:19:16,841 --> 00:19:18,520
.Maybe it's better if I go

227
00:19:22,015 --> 00:19:24,901
,The first day I came here
.my life had meaning

228
00:19:29,807 --> 00:19:31,624
.I believed I had found it

229
00:19:38,409 --> 00:19:40,348
.Now everything is so dark

230
00:19:41,582 --> 00:19:42,751
...In this palace

231
00:19:44,356 --> 00:19:46,416
...there is endless anger...

232
00:19:48,870 --> 00:19:50,155
.and fear...

233
00:19:52,445 --> 00:19:56,807
Someone or something
.absolutely has to die or disappear

234
00:19:59,708 --> 00:20:01,182
...Everyone is waiting for that

235
00:20:02,869 --> 00:20:04,306
...to live again...

236
00:20:06,983 --> 00:20:08,911
.or to get used to that darkness...

237
00:20:28,508 --> 00:20:29,673
...When you go

238
00:20:34,573 --> 00:20:36,655
.you will take the light with you...

239
00:20:41,368 --> 00:20:43,429
?Does it matter anymore

240
00:20:51,217 --> 00:20:55,320
Because a Seljuk commander
.doesn't need light to fight

241
00:20:59,603 --> 00:21:01,592
.He doesn't need a heart

242
00:21:06,228 --> 00:21:08,131
.They're all just excess for you

243
00:21:11,205 --> 00:21:14,558
My taking them with me won't take
.anything away from your life

244
00:21:18,369 --> 00:21:21,029
,On the contrary
.it will make my life more difficult

245
00:21:27,639 --> 00:21:29,567
.Hearing for two, Ömer

246
00:21:33,277 --> 00:21:35,031
.Living for two

247
00:21:37,318 --> 00:21:39,712
.I have to suffer for both of us

248
00:21:46,832 --> 00:21:47,852
...But you

249
00:21:50,932 --> 00:21:55,234
You will just wait for the next death
.like the people in this palace

250
00:24:26,595 --> 00:24:28,030
.Don't be shy, Davut Effendi

251
00:24:30,521 --> 00:24:31,528
.Take it

252
00:24:37,462 --> 00:24:39,270
?What's the matter, İsfahani Effendi

253
00:24:41,061 --> 00:24:44,040
You have never been
.in my office before

254
00:24:45,715 --> 00:24:49,774
You know I don't desire
.gold and silver

255
00:24:49,950 --> 00:24:51,941
.But you desire power

256
00:24:53,874 --> 00:24:57,530
If by power you mean
...the might of our Sultan

257
00:24:57,692 --> 00:25:01,946
,and by desire you mean believe...
.then you are right

258
00:25:07,517 --> 00:25:10,609
Haven't you found the traitor
?in the palace yet

259
00:25:12,789 --> 00:25:15,285
.You are good at twisting words

260
00:25:15,920 --> 00:25:18,573
But when it comes
...to being the Emir of Justice

261
00:25:19,487 --> 00:25:21,266
.you seem to be stumped...

262
00:25:23,175 --> 00:25:24,573
.Maybe I found it

263
00:25:26,373 --> 00:25:27,483
?Who is it

264
00:25:29,152 --> 00:25:34,351
Who do you think wants
?our Sultan's position in this palace

265
00:25:36,025 --> 00:25:37,450
.Anyone would want it

266
00:25:38,944 --> 00:25:40,083
?Is that so

267
00:25:41,440 --> 00:25:43,768
.So, you want it

268
00:25:43,849 --> 00:25:46,994
Everyone would like to dominate
.the great Seljuk Empire

269
00:25:48,097 --> 00:25:51,055
Anyone who says they don't want
...to sit on that throne

270
00:25:51,935 --> 00:25:53,153
.is probably lying...

271
00:25:56,268 --> 00:26:01,456
Because everyone
?is a bit of a sultan inside, right

272
00:26:06,493 --> 00:26:07,580
...What I mean

273
00:26:09,673 --> 00:26:13,593
is that you can't find...
.the traitor easily, İsfahani Effendi

274
00:26:15,704 --> 00:26:17,542
Don't think I don't realise
.your intentions

275
00:26:19,468 --> 00:26:24,320
,But from now on
.no one but Allah can save you

276
00:26:27,368 --> 00:26:30,301
I'm one of those
.whose head is closest to the sword

277
00:26:31,602 --> 00:26:32,930
.Because I am the treasurer

278
00:26:34,673 --> 00:26:36,098
...But this one time

279
00:26:37,550 --> 00:26:39,280
...just this one time...

280
00:26:41,837 --> 00:26:44,498
.your head is closer to the sword...

281
00:26:46,204 --> 00:26:47,251
.Thank Allah

282
00:26:51,872 --> 00:26:56,372
,Whatever you do now
.you can't tarnish me

283
00:28:06,515 --> 00:28:10,170
,Feridüddin Attar
.The Conference of the Birds

284
00:28:22,065 --> 00:28:25,694
The one in love
.doesn't mind their soul

285
00:28:26,952 --> 00:28:30,572
Whether you are an ascetic
...or a villain

286
00:28:31,118 --> 00:28:34,263
,once you abandon your soul...
.you're a lover

287
00:28:36,588 --> 00:28:39,588
Your heart becomes an enemy
.to your soul

288
00:28:45,697 --> 00:28:49,070
,Abandon your soul
.devote it to the journey

289
00:28:49,854 --> 00:28:52,041
,When you devote your soul
.the journey concludes

290
00:28:52,605 --> 00:28:56,536
,Your soul hinders the journey
.sacrifice your soul

291
00:28:57,291 --> 00:29:00,558
...Then lift the veil

292
00:29:02,266 --> 00:29:05,574
.and see the face of your beloved...

293
00:29:12,609 --> 00:29:15,499
?How will you see your beloved's face

294
00:29:22,758 --> 00:29:23,762
.I don't know

295
00:29:32,913 --> 00:29:34,448
.With the sama

296
00:31:04,677 --> 00:31:05,819
.Say it, Ömer

297
00:31:06,717 --> 00:31:07,737
.Say it

298
00:31:13,052 --> 00:31:14,190
.Hudâvendigâr

299
00:31:16,201 --> 00:31:19,683
?The cub of a wolf is a wolf, right

300
00:31:25,120 --> 00:31:28,987
I know a wolf
.but its cub is a gazelle

301
00:31:31,130 --> 00:31:33,571
I have been chasing this gazelle
...for a while

302
00:31:34,791 --> 00:31:36,478
.but I can't be sure...

303
00:31:41,247 --> 00:31:43,667
I remind myself that a gazelle
.can't be born from a wolf

304
00:31:46,263 --> 00:31:47,892
...But what I see

305
00:31:49,236 --> 00:31:50,892
.is nothing but a gazelle...

306
00:31:54,836 --> 00:31:56,040
.Hudâvendigâr

307
00:31:58,215 --> 00:31:59,456
?How can I be sure

308
00:32:04,520 --> 00:32:06,766
Put some grass and throw a bone
.in front of it

309
00:32:07,622 --> 00:32:10,293
,If it moves towards the bone
.know that it is a wolf

310
00:32:11,341 --> 00:32:15,501
,If it moves towards the grass
.know that it is a gazelle

311
00:32:18,365 --> 00:32:19,558
...However

312
00:32:20,638 --> 00:32:24,489
,when it finds its truth...
.you will also find your truth

313
00:32:28,134 --> 00:32:29,146
.Ömer

314
00:32:34,796 --> 00:32:35,873
.Hudâvendigâr

315
00:32:37,372 --> 00:32:39,731
Have you found the solution
?to your problem, Ömer

316
00:32:42,574 --> 00:32:43,712
.I have, thanks to you

317
00:32:44,923 --> 00:32:48,842
Let me pursue
.the solution of my problem as well

318
00:32:54,798 --> 00:32:55,844
.With pleasure

319
00:33:27,620 --> 00:33:29,133
.They said it openly

320
00:33:30,913 --> 00:33:35,175
They said, "Either one of you
".will stop that Tabrizi or we will

321
00:33:38,571 --> 00:33:41,340
Maybe it's better
.if other people stop him

322
00:33:41,649 --> 00:33:44,110
?Who's going to stop who

323
00:33:46,528 --> 00:33:48,128
?What are you trying to say

324
00:33:49,201 --> 00:33:52,457
Has my father ever kept
?a wrong person around him

325
00:33:53,236 --> 00:33:57,144
What if that sorcerer is preventing
?him from realising the truth

326
00:33:57,869 --> 00:33:59,063
.Alaaddin

327
00:33:59,766 --> 00:34:01,440
.Stop making these insinuations

328
00:34:02,688 --> 00:34:05,432
?Then tell us, who is he

329
00:34:06,365 --> 00:34:10,163
I know as much about Şems-i Tabrizi
.as you do

330
00:34:10,243 --> 00:34:13,220
.But I am sure he is not a sorcerer

331
00:34:13,869 --> 00:34:16,135
.We'll find out who he is in time

332
00:34:16,312 --> 00:34:18,465
.We should just be a bit more patient

333
00:34:19,883 --> 00:34:21,411
.I'm at the limit of my patience

334
00:34:24,262 --> 00:34:28,033
,Let's say you lost your patience
?what will you do, Alaaddin

335
00:34:30,372 --> 00:34:32,198
.You'll see when I lose my patience

336
00:35:17,373 --> 00:35:19,450
.You are taking everything away, dear

337
00:35:22,109 --> 00:35:26,041
Won't you leave anything here
?to punish me

338
00:35:27,002 --> 00:35:28,656
?Isn't that what you wanted

339
00:35:29,587 --> 00:35:33,505
.You want me out of your sight
.That's what I'm doing

340
00:35:35,616 --> 00:35:37,595
Is this how you'll say goodbye
?to your father

341
00:35:38,744 --> 00:35:40,267
?Is this how we separate

342
00:35:47,880 --> 00:35:52,055
This much weight will slow you down
.on the road, Efsun

343
00:35:53,591 --> 00:35:58,880
You should listen to your father
.and lessen the weight

344
00:36:10,158 --> 00:36:12,486
I have become like this
.by lessening, father

345
00:36:15,429 --> 00:36:18,352
I gave up on myself
.just because you said so

346
00:36:22,202 --> 00:36:24,556
.But now I'm so tired of your demands

347
00:36:29,123 --> 00:36:30,353
?You know what, father

348
00:36:33,112 --> 00:36:36,126
.I don't see any mercy in you anymore

349
00:36:38,459 --> 00:36:39,932
?Mercy

350
00:36:44,249 --> 00:36:47,161
.I don't believe in mercy, Efsun

351
00:36:48,943 --> 00:36:51,445
Besides, you are not
.in a pitiful state

352
00:36:54,282 --> 00:36:57,463
But let me tell you
.when you'll be in a pitiful state

353
00:36:59,758 --> 00:37:03,376
...If I kill Ömer in front of you

354
00:37:04,391 --> 00:37:06,262
.you'll be in a pitiful state...

355
00:37:11,388 --> 00:37:14,670
...That is, my beautiful daughter

356
00:37:16,716 --> 00:37:20,075
I don't want to leave you...
.in need of mercy

357
00:37:21,188 --> 00:37:22,387
?Do you understand me

358
00:37:25,942 --> 00:37:26,977
...Do you see

359
00:37:28,299 --> 00:37:31,474
?what a thoughtful father I am...

360
00:37:32,950 --> 00:37:35,422
...After some time

361
00:37:36,209 --> 00:37:39,403
you'll see...
.I made the right decision

362
00:37:41,639 --> 00:37:43,880
You said these weights
.would slow me down

363
00:37:45,270 --> 00:37:46,995
.Then the road is too dangerous

364
00:37:51,339 --> 00:37:53,453
You brought me here
...before the battle of Kösedağ

365
00:37:53,534 --> 00:37:56,366
thinking that I would not be safe...
.in Kayseri

366
00:37:57,649 --> 00:38:00,300
Now that the Mongols
...are all around us

367
00:38:01,966 --> 00:38:03,910
you are sending me back...
.to Kayseri

368
00:38:07,120 --> 00:38:08,453
?Is that the right decision

369
00:38:11,871 --> 00:38:13,840
...Putting me in danger

370
00:38:13,921 --> 00:38:16,360
so that I don't need mercy...
?is the right decision

371
00:38:25,224 --> 00:38:28,512
The caravan that will take you
.will be safe

372
00:38:29,530 --> 00:38:31,391
.You don't have anything to fear

373
00:38:33,441 --> 00:38:34,461
.I have

374
00:38:36,646 --> 00:38:38,277
.I have something to fear

375
00:38:42,451 --> 00:38:44,394
...I'm afraid of you now

376
00:38:46,523 --> 00:38:47,523
.father...

377
00:38:51,327 --> 00:38:52,976
...You should be

378
00:38:53,684 --> 00:38:54,689
.dear...

379
00:39:02,449 --> 00:39:03,603
.You should be

380
00:39:14,865 --> 00:39:17,240
.I know you are aware of everything

381
00:39:18,721 --> 00:39:22,413
Just like us, you are disturbed
.about the Tabrizi's existence

382
00:39:24,679 --> 00:39:28,738
You can prevent it
...before those who love Hudâvendigâr

383
00:39:28,819 --> 00:39:30,849
mobilise to save him...
.from the Tabrizi

384
00:39:32,368 --> 00:39:33,503
?How's that going to happen

385
00:39:35,944 --> 00:39:36,958
.I don't know

386
00:39:40,039 --> 00:39:41,059
...Only if

387
00:39:42,678 --> 00:39:44,402
...that Tabrizi falls from favour...

388
00:39:44,486 --> 00:39:46,660
that is, if he falls...
...from your father's favour

389
00:39:47,098 --> 00:39:49,379
...or if his true face is revealed...

390
00:39:49,547 --> 00:39:53,133
Hudâvendigâr will send...
.the Tabrizi away

391
00:39:57,501 --> 00:39:58,763
?Why me

392
00:39:59,776 --> 00:40:01,945
Why are you saying this to me
?and not to my brother

393
00:40:02,241 --> 00:40:04,170
Your brother
.doesn't realise anything

394
00:40:04,573 --> 00:40:06,814
.He does what he's told

395
00:40:07,577 --> 00:40:10,079
He doesn't have the ability
.to do such things

396
00:40:11,329 --> 00:40:13,785
.But you have

397
00:40:16,474 --> 00:40:17,889
?And don't you doubt it

398
00:40:19,951 --> 00:40:21,411
?Don't I doubt what

399
00:40:23,181 --> 00:40:26,155
The possibility of that Tabrizi
.being a real wise man

400
00:40:26,632 --> 00:40:28,185
.I have no doubt, Alaaddin

401
00:40:29,562 --> 00:40:32,213
I am sure
.that this man is not a wise man

402
00:40:53,441 --> 00:40:54,446
.You tell me

403
00:40:55,732 --> 00:40:57,758
?Can such a person be a wise man

404
00:41:08,524 --> 00:41:11,211
.Stop him. Or someone else will do it

405
00:43:47,298 --> 00:43:49,134
?Şems Effendi, right

406
00:43:50,683 --> 00:43:54,813
You can't walk on these streets
.unless we let you

407
00:43:55,402 --> 00:43:58,181
...But if you go to another city

408
00:43:58,497 --> 00:44:02,149
you can walk...
...on the streets of that city

409
00:44:02,353 --> 00:44:06,956
and live in a house...
.or even a caravanserai

410
00:44:09,141 --> 00:44:12,919
Leave this city
.while you have still time

411
00:44:15,419 --> 00:44:17,704
<i>.They still have hope</i>

412
00:44:18,682 --> 00:44:21,175
<i>They think that
...if they get rid of the obstacle</i>

413
00:44:21,807 --> 00:44:22,940
<i>...which is me...</i>

414
00:44:23,837 --> 00:44:26,963
<i>.they'll get you back...</i>

415
00:44:28,209 --> 00:44:29,963
<i>?Is there still hope</i>

416
00:44:31,312 --> 00:44:32,345
<i>...I mean</i>

417
00:44:34,023 --> 00:44:36,375
<i>...If I wasn't in this city</i>

418
00:44:38,335 --> 00:44:40,253
<i>?would you go back to them...</i>

419
00:44:42,419 --> 00:44:44,179
<i>...Would you give up</i>

420
00:44:46,127 --> 00:44:47,464
<i>?on this journey...</i>

421
00:45:19,310 --> 00:45:21,145
,I have a favour to ask of you
.Selahaddin

422
00:45:21,475 --> 00:45:23,628
.Just say it, Hudâvendigâr

423
00:45:24,263 --> 00:45:25,429
.And you, my son

424
00:45:25,849 --> 00:45:26,937
?What is it, father

425
00:45:27,960 --> 00:45:30,154
We'll distinguish
...between those who truly love us

426
00:45:30,722 --> 00:45:33,679
and those who love us...
.for their own sake

427
00:45:34,956 --> 00:45:36,252
...We will tell them

428
00:45:36,718 --> 00:45:40,387
that whoever wants to reach the...
.destination should leave the world behind

429
00:46:40,408 --> 00:46:41,721
!Protect the caravan

430
00:47:13,574 --> 00:47:14,574
?You are okay, right

431
00:47:15,943 --> 00:47:16,943
.I'm fine

432
00:47:17,644 --> 00:47:18,901
.I can protect myself

433
00:47:20,274 --> 00:47:21,566
.I don't doubt it

434
00:47:22,675 --> 00:47:23,741
...It's not your sword

435
00:47:25,560 --> 00:47:26,654
.I fear...

436
00:47:27,694 --> 00:47:30,044
.Okay, Ömer Atabeg

437
00:47:31,308 --> 00:47:32,783
.You saved us from the bandits

438
00:47:33,321 --> 00:47:35,766
Now it's time for everyone to go back
.to where they belong

439
00:47:40,342 --> 00:47:41,563
.You are not going anywhere

440
00:47:47,232 --> 00:47:49,025
.Konya is where you belong

441
00:47:50,349 --> 00:47:51,502
.You will come there

442
00:49:18,564 --> 00:49:20,404
Don't ever bring me
.food again, Kimya

443
00:49:21,793 --> 00:49:22,966
.It goes to waste

444
00:49:24,199 --> 00:49:25,626
.I don't feel comfortable with it

445
00:49:27,615 --> 00:49:29,489
.But you don't eat anything

446
00:49:33,105 --> 00:49:35,505
I found another blessing
.for sustenance

447
00:49:39,066 --> 00:49:40,325
.The sama

448
00:49:45,128 --> 00:49:46,806
?Can everyone perform the sama

449
00:49:48,828 --> 00:49:50,335
.You can, Kimya

450
00:50:20,313 --> 00:50:23,483
.Our Sultana wanted to see me-
.Our Sultana is waiting for you-

451
00:50:30,713 --> 00:50:31,759
.Efsun

452
00:50:35,977 --> 00:50:37,183
?Why are you here

453
00:50:37,904 --> 00:50:39,781
.I wasn't allowed to leave, father

454
00:50:45,818 --> 00:50:46,938
...You

455
00:50:48,369 --> 00:50:52,469
How dare you obstruct
?my demands, effendi

456
00:50:53,969 --> 00:50:57,047
How dare you stop my daughter
?from leaving

457
00:51:02,078 --> 00:51:04,304
I don't need your permission
.for that

458
00:51:16,174 --> 00:51:17,809
.Forgive me, my Sultana

459
00:51:18,978 --> 00:51:21,424
I didn't know
.you didn't give permission

460
00:51:21,922 --> 00:51:24,433
--I thought

461
00:51:24,520 --> 00:51:27,632
There is no place to think
.in Sultan's court, İsfahani Effendi

462
00:51:28,980 --> 00:51:32,147
Shouldn't you know this best
?as a statesman

463
00:51:32,594 --> 00:51:34,334
.You are right, my Sultana

464
00:51:34,758 --> 00:51:35,772
.Forgive me

465
00:51:36,366 --> 00:51:39,407
Don't ask for forgiveness from me
.but from your daughter

466
00:51:40,113 --> 00:51:43,832
,If Ömer hadn't arrived in time
.your daughter might not be alive now

467
00:51:47,561 --> 00:51:49,697
.Our caravan was attacked by bandits

468
00:51:51,055 --> 00:51:53,103
.And Ömer Atabeg came and saved us

469
00:51:54,043 --> 00:51:58,456
If I had let Efsun go
...and not sent Ömer after her

470
00:51:58,622 --> 00:52:00,713
everything could have ended...
.in a disaster

471
00:52:07,633 --> 00:52:11,526
May Allah Almighty bless our Sultana
...who helped us

472
00:52:11,837 --> 00:52:14,394
.get rid of this trouble...

473
00:52:18,103 --> 00:52:21,076
But there is someone else
.you should be grateful to

474
00:52:35,155 --> 00:52:37,275
.Thank Allah we have our commander

475
00:52:39,825 --> 00:52:41,830
.What a blessed name you have, Ömer

476
00:52:44,062 --> 00:52:47,955
May Allah make you victorious
.in all your endeavours

477
00:52:52,423 --> 00:52:53,423
.Amin

478
00:52:54,613 --> 00:52:56,506
.You can go to the council now

479
00:52:59,942 --> 00:53:00,978
?Council

480
00:53:01,637 --> 00:53:05,290
I didn't know our Sultan wanted
.the council to convene

481
00:53:05,757 --> 00:53:07,049
.Now you know

482
00:53:09,563 --> 00:53:11,064
.May you live long, my Sultana

483
00:53:11,940 --> 00:53:12,970
...But

484
00:53:14,182 --> 00:53:18,055
?What is the subject of this council
?Do you have any information

485
00:53:18,656 --> 00:53:19,656
.Ömer

486
00:53:20,938 --> 00:53:21,951
...İzzet

487
00:53:23,178 --> 00:53:24,491
...will give us...

488
00:53:25,740 --> 00:53:27,173
...the name of the traitor...

489
00:53:27,939 --> 00:53:29,170
.or traitors...

490
00:54:49,535 --> 00:54:50,922
!İsfahani Effendi

491
00:54:56,695 --> 00:54:58,682
.You are the Emir of Justice

492
00:55:00,783 --> 00:55:02,481
.You ask the questions

493
00:55:04,232 --> 00:55:06,658
.As you command, my Sultan

494
00:55:21,422 --> 00:55:23,458
...As we all know

495
00:55:24,589 --> 00:55:26,191
...during the battle...

496
00:55:27,355 --> 00:55:30,197
İzzet Effendi, who entered...
...the tent of our Sultan

497
00:55:31,129 --> 00:55:34,957
...and wanted to take his life...

498
00:55:37,957 --> 00:55:43,369
was neutralised by the efforts...
.of our invincible commander

499
00:55:45,728 --> 00:55:46,810
...Now

500
00:55:48,551 --> 00:55:52,075
with the authority given to me...
...by our glorious Sultan

501
00:55:53,483 --> 00:55:57,503
it would be appropriate to ask...
...İzzet Effendi

502
00:55:59,712 --> 00:56:01,210
.this question...

503
00:56:03,058 --> 00:56:05,746
...Were you alone

504
00:56:07,337 --> 00:56:08,609
...in this assassination...

505
00:56:09,866 --> 00:56:11,593
?İzzet Effendi...

506
00:56:34,785 --> 00:56:35,785
.I was not

507
00:56:39,199 --> 00:56:40,232
...But

508
00:56:41,324 --> 00:56:45,882
that demon who turned me...
...into a puppet with his own hands

509
00:56:47,245 --> 00:56:52,667
and pushed me to draw a sword...
...on our Sultan

510
00:56:53,945 --> 00:56:55,192
...whom I serve...

511
00:56:57,507 --> 00:56:59,178
.is now in the council...

512
00:57:14,095 --> 00:57:17,239
.Then tell us

513
00:57:21,127 --> 00:57:23,696
?Who is that demon

514
00:57:35,041 --> 00:57:36,281
...This demon

515
00:57:39,207 --> 00:57:40,458
...is the treasurer...

516
00:57:41,498 --> 00:57:43,278
.Davut Effendi...

517
00:57:45,857 --> 00:57:46,965
.My Sultan

518
00:57:48,225 --> 00:57:49,231
.That's a lie

519
00:57:49,762 --> 00:57:53,435
.I swear to Allah, that's a lie

520
00:57:54,504 --> 00:57:56,298
.I would never do such a thing

521
00:57:57,444 --> 00:57:59,813
.This cursed İzzet is lying

522
00:58:01,306 --> 00:58:02,316
.My Sultan

523
00:58:02,586 --> 00:58:08,517
I have no desire for your life
.or position, my Sultan

524
00:58:26,709 --> 00:58:31,823
,So, you have no desire for my throne
.Davut Effendi

525
00:58:34,623 --> 00:58:36,191
.Never, my Sultan

526
00:58:37,105 --> 00:58:41,322
?Who am I to desire your position

527
00:58:42,855 --> 00:58:43,906
...Then

528
00:58:45,743 --> 00:58:47,282
?who said this...

529
00:58:48,651 --> 00:58:53,293
Everyone would like to dominate"
.the great Seljuk Empire

530
00:58:56,807 --> 00:58:57,883
...Anyone

531
00:58:59,091 --> 00:59:01,862
who says they don't want...
...to sit on that throne

532
00:59:02,591 --> 00:59:03,770
.is probably lying...

533
00:59:05,492 --> 00:59:06,492
...Because

534
00:59:08,853 --> 00:59:11,658
...everyone is a bit...

535
00:59:13,093 --> 00:59:14,904
".of a sultan inside...

536
00:59:19,965 --> 00:59:21,770
.I was there, Davut Effendi

537
00:59:22,923 --> 00:59:24,046
.I was there

538
00:59:28,811 --> 00:59:32,012
<i>Everyone would like to dominate
.the great Seljuk Empire</i>

539
00:59:33,254 --> 00:59:36,582
<i>Anyone who says they don't want
...to sit on that throne</i>

540
00:59:37,284 --> 00:59:38,620
<i>.is probably lying...</i>

541
00:59:40,043 --> 00:59:44,367
<i>Because everyone is a bit of a sultan
?inside, right</i>

542
00:59:50,567 --> 00:59:51,767
.My Sultan

543
01:00:07,295 --> 01:00:08,695
.You set me up

544
01:00:11,604 --> 01:00:12,911
.You set me up

545
01:00:14,571 --> 01:00:16,407
.You used me for your games

546
01:00:17,825 --> 01:00:18,886
.My Sultan

547
01:00:21,110 --> 01:00:24,665
If there is a demon
...in this council

548
01:00:25,616 --> 01:00:27,286
.it is İsfahani Effendi...

549
01:00:28,529 --> 01:00:29,534
.My Sultan

550
01:00:30,447 --> 01:00:33,581
.My Sultan, they set me up. My Sultan

551
01:00:34,726 --> 01:00:35,839
.My Sultan

552
01:00:36,195 --> 01:00:38,780
My Sultan, I swear
.I didn't do anything

553
01:00:39,147 --> 01:00:40,147
.My Sultan

554
01:00:41,824 --> 01:00:43,747
.My Sultan, they set me up

555
01:00:44,274 --> 01:00:46,933
My Sultan, I swear
.I am not guilty of anything

556
01:00:48,533 --> 01:00:49,575
.My Sultan

557
01:00:50,816 --> 01:00:51,883
.My Sultan

558
01:01:00,154 --> 01:01:02,954
.My Sultan, I beg you
.I am not guilty of anything

559
01:01:03,247 --> 01:01:06,001
The one who desires
...the Sultan's position

560
01:01:08,168 --> 01:01:10,086
...desires his own end...

561
01:01:10,887 --> 01:01:12,260
.Davut Effendi...

562
01:01:36,863 --> 01:01:38,089
...Tell me, İzzet

563
01:01:39,039 --> 01:01:40,700
...is there another traitor...

564
01:01:41,427 --> 01:01:44,208
who desires my position...
?and wants to kill me

565
01:02:08,527 --> 01:02:12,621
<i>I have news for you
.from İsfahani Effendi</i>

566
01:02:14,378 --> 01:02:15,460
<i>.İsfahani</i>

567
01:02:15,963 --> 01:02:21,300
<i>If you give his name
...at the council</i>

568
01:02:22,965 --> 01:02:27,207
<i>,he'll kill your mother and sister...
.he wanted you to know</i>

569
01:02:31,051 --> 01:02:34,960
<i>...If I give his name at the council</i>

570
01:02:35,666 --> 01:02:38,039
<i>?how's he going to get that chance...</i>

571
01:02:42,200 --> 01:02:47,520
<i>Those who love him will follow him
.even after his death</i>

572
01:02:48,767 --> 01:02:50,013
<i>.Don't forget that</i>

573
01:02:51,768 --> 01:02:52,942
<i>...If</i>

574
01:02:53,973 --> 01:02:57,771
<i>you give...
...the treasurer Davut Effendi's name</i>

575
01:02:59,484 --> 01:03:04,485
<i>your mother and sister...
.will live in abundance</i>

576
01:03:05,077 --> 01:03:06,641
<i>.Make your decision</i>

577
01:03:08,907 --> 01:03:09,927
.No, my Sultan

578
01:03:12,023 --> 01:03:14,336
...There is no one else

579
01:03:16,330 --> 01:03:17,710
.who desires your position...

580
01:03:29,231 --> 01:03:34,123
Do you remember what you said to me
?when you came to my tent, İzzet

581
01:03:36,503 --> 01:03:42,264
...You told me the Seljuks no longer

582
01:03:43,640 --> 01:03:44,957
.had a sultan...

583
01:04:23,328 --> 01:04:28,918
Now we have no traitor
.who desires my throne

584
01:05:49,307 --> 01:05:50,861
!Allah

585
01:06:47,485 --> 01:06:51,846
What is performing music
?and doing the sama in the lodge

586
01:06:53,835 --> 01:06:55,312
.This is blasphemy

