1
00:00:08,360 --> 00:00:13,840
أنتِ كتاب هذا العالم وهذا الكون"
فافتحي واقرئي نفسكِ أيتها الروح" مولانا

2
00:01:34,080 --> 00:01:39,280
(جلال الدين الرومي)

3
00:01:40,600 --> 00:01:46,480
الحلقة 18
"إن اقتربتُ سأفنى، سأصبح واحداً"

4
00:04:49,451 --> 00:04:54,021
يُعزف الموسيقى
.ويُمارس "السماع" في تكية شيخ العارفين

5
00:04:57,250 --> 00:04:59,500
هل مارس مولانا "السماع" سابقاً؟

6
00:04:59,634 --> 00:05:02,297
.لا، وابنه قال ذلك أيضاً

7
00:05:03,139 --> 00:05:05,974
.بدأ كل شيء مع قدوم ذاك الساحر

8
00:05:06,431 --> 00:05:07,872
ومن هو الساحر الذي تقصده يا سيد؟

9
00:05:08,248 --> 00:05:09,498
.(شمس التبريزي)

10
00:05:09,659 --> 00:05:14,448
،بدأ مولانا بممارسة "السماع" مع قدومه
.وترك إعطاء الدروس والخطب

11
00:05:16,349 --> 00:05:18,482
...يجب أن توقفوا هذا الأمر وإلا

12
00:05:22,324 --> 00:05:23,480
وإلا ماذا؟

13
00:05:23,983 --> 00:05:26,412
.وإلا فإن هناك آخرون سيجدون حلّاً

14
00:05:26,748 --> 00:05:28,654
.أنتم الباب الأخير الذي بإمكاننا طرقه

15
00:05:28,826 --> 00:05:32,521
يا سيد، لا أعلم
!"من الذين تقصدهم بـ"الآخرين

16
00:05:32,996 --> 00:05:36,964
ولكن أعلمُ أنه في حال كان
..."مولانا (جلال الدين) يمارس "السماع

17
00:05:37,350 --> 00:05:39,623
وتوقف عن إعطاء...
.الدروس، فهذا أمر يعنيه هو

18
00:05:40,824 --> 00:05:44,636
وإن فكر أحد ما
...في أن يؤذي مولانا أو محبيه

19
00:05:44,786 --> 00:05:49,045
فهذا يعني أنه يتقصد...
...نائب القصر، وإن لم يكفِه ذلك

20
00:05:49,944 --> 00:05:51,624
.فهو يتقصد السلطان إذاً...

21
00:05:52,488 --> 00:05:53,695
.ليكن هذا في علمكم

22
00:05:54,172 --> 00:05:58,639
،إن كنت تقول هذا
.فما من كلمات تُقال

23
00:06:05,865 --> 00:06:08,247
.لقد تحدثتَ واثقاً من نفسك

24
00:06:09,888 --> 00:06:12,623
...حتى لو كان الشخص المقصود هو مولانا

25
00:06:14,450 --> 00:06:17,301
.فيمكن أن يخطئ الجميع...

26
00:06:20,670 --> 00:06:22,068
...حتى هذا اليوم

27
00:06:22,662 --> 00:06:26,435
كلُّ من اتهم مولانا...
.كان أول المخطئين

28
00:06:28,942 --> 00:06:32,590
!انتبه
.(كي لا تكون أنت أحد هؤلاء يا (أصفهاني

29
00:06:38,798 --> 00:06:39,977
!(الوزير (علي

30
00:07:46,723 --> 00:07:47,971
!(بهاء الدين)

31
00:07:48,630 --> 00:07:51,231
إنك تطبق فمك أمام ما يفعله
.(هذا (التبريزي) يا (بهاء الدين

32
00:07:53,137 --> 00:07:54,337
وكيف أفعل ذلك؟

33
00:07:54,535 --> 00:07:57,121
من خلال عزفك على الربابة
!"ومشاركتك في "السماع

34
00:07:57,812 --> 00:08:00,233
.إنني أنفذ ما يطلبه والدي فحسب

35
00:08:00,637 --> 00:08:02,933
وسيكون من الجيد
.لو تفعل ذلك أنت أيضاً

36
00:08:03,086 --> 00:08:05,758
وماذا لو لم أفعل؟ -
.سنبتعد كثيراً عن بعضنا -

37
00:08:06,902 --> 00:08:08,964
ومن قال إنني أريد الابتعاد؟

38
00:08:09,830 --> 00:08:12,806
!إنني أريد أبي
!أبي الذي ابتعد عنا

39
00:08:17,685 --> 00:08:20,200
وماذا لو كان
هو الذي يريد أن نقترب منه؟

40
00:08:20,706 --> 00:08:25,710
ماذا لو كان في غضبه
وفي كل ما يحدث ثمة حكمة ما؟

41
00:08:26,512 --> 00:08:30,769
،ماذا لو كنتَ تبتعد عن الحكمة
بدل أن تتجه نحوها؟

42
00:08:39,939 --> 00:08:43,962
تُرى ما هو الشيء
الذي يراه أخوك ولا نراه نحن؟

43
00:08:44,360 --> 00:08:48,844
،لا شيء، لقد أغلق عينيه منذ زمن
.وأصبح مثل (التبريزي) تماماً

44
00:08:49,368 --> 00:08:51,282
.كما بدأ يحقد على من لا يطاوعه

45
00:08:51,613 --> 00:08:53,761
!انظر، لقد حقد حتى على أخيه

46
00:08:55,152 --> 00:08:56,495
.إنه لا يلاحظ

47
00:08:57,145 --> 00:09:02,731
لا يلاحظ أن البلاء الذي يتحدث عنه
.حول ابتعادي عنهم يقترب أكثر فأكثر

48
00:09:31,894 --> 00:09:35,535
حتى لو أننا أَخوان
.لكن لا يتوجب علينا فعل الأشياء نفسها

49
00:09:36,551 --> 00:09:39,106
(أنت تطيع (شمس
!لكنني لستُ مضطراً لأطيعه

50
00:09:39,458 --> 00:09:41,567
إن كنتَ لا تطيعه
!فلا تقف في وجهه إذاً

51
00:09:42,133 --> 00:09:44,773
كيف يمكن أن تكون راضياً
!عن كل ما يحدث

52
00:09:44,865 --> 00:09:47,302
،أنا لستُ راضياً عن شيء
.(يا (علاء الدين

53
00:09:47,506 --> 00:09:49,669
إن لم تكن راضياً
فلماذا تعزف على الربابة؟

54
00:09:49,772 --> 00:09:51,053
!(علاء الدين)

55
00:09:51,409 --> 00:09:55,486
هذا لأنني أعتقد أنه من غير الممكن
.فهم هذا الطريق من دون المسير فيه

56
00:09:55,686 --> 00:10:00,318
وبما أن أبي هو الذي يسير
.في هذا الطريق، فأعتقد أنه ليس مخطئاً

57
00:10:00,662 --> 00:10:01,732
!حسناً

58
00:10:02,870 --> 00:10:04,129
!يكفي ما تفعلانه

59
00:10:04,897 --> 00:10:06,881
.كلاكما في طريقين مختلفين

60
00:10:07,169 --> 00:10:09,770
الله أعلم أيّ منكما
.على صواب وأيّ منكما على خطأ

61
00:10:11,256 --> 00:10:13,247
.ستتحملان ما يحدث

62
00:10:13,490 --> 00:10:15,247
وماذا لو لم نستطع أن نتحمل؟

63
00:10:16,131 --> 00:10:17,494
!الحمد لله
.هناك أحد آخر يقف في صفي

64
00:10:17,575 --> 00:10:18,674
!(يا سيدة (كيرامانا

65
00:10:19,780 --> 00:10:23,530
!نحن نحاول إخماد النار وأنتِ تضرميها

66
00:10:23,677 --> 00:10:25,966
.أنا أقول ما يجب أن يُعرف

67
00:10:27,200 --> 00:10:30,972
إنه يقول
.إن (شمس التبريزي) أخذ مولانا منا

68
00:10:32,550 --> 00:10:34,617
.لم أعد أقوى على تحمل هذا الرجل

69
00:10:35,169 --> 00:10:36,397
ماذا ستفعلين؟

70
00:10:36,733 --> 00:10:39,029
هل ستمسكينه من ذراعه
وترمينه في الشارع؟

71
00:10:39,397 --> 00:10:42,693
أنتِ أكثر من يعلم أنني
.(لن أفعل شيئاً كهذا يا سيدة (جنة

72
00:10:43,162 --> 00:10:46,540
لم أعد أعلم كيف يتصرف أحدٌ
!في هذا الحرم

73
00:10:48,039 --> 00:10:52,218
لو نعلم ماذا قال له
.أو بأي لغة تحدث معه

74
00:10:53,744 --> 00:10:55,978
حينها سنفهم
!إن كان جيداً أم سيئاً، ولكن لا

75
00:10:56,569 --> 00:10:59,170
لا يتفوه هذا الرجل
!بكلمة واحدة مع أحد سوى أبي

76
00:10:59,493 --> 00:11:01,282
!ولا يشارك أي شيء يعرفه مع أحد آخر

77
00:11:01,373 --> 00:11:03,364
...(علاء الدين) -
!اطلبوا منه ذلك إذاً -

78
00:11:05,748 --> 00:11:07,006
ما الذي تقصدينه؟

79
00:11:07,803 --> 00:11:10,459
،ما أقصده
.أن يخرج ويتكلم بما يعرفه

80
00:11:11,290 --> 00:11:14,133
ليعلم الجميع بما يفكر فيه
.هذا الرجل وما يقوله

81
00:11:15,495 --> 00:11:18,635
ألن ينكشف سرّه إن تكلم بما يعرفه؟

82
00:11:19,246 --> 00:11:20,804
ألن يُعرف من هو؟

83
00:11:25,545 --> 00:11:29,490
كان قد قال إنه يسير في طريق ما
.وأنه بذلك سيدرك كل شيء

84
00:11:30,381 --> 00:11:32,471
لنذهب ونطلب منه
.أن يشرح لنا هذا الطريق

85
00:11:32,772 --> 00:11:35,115
.وليشرح ذلك أمام الأهالي والمريدين

86
00:11:36,276 --> 00:11:39,043
ولنرَ أيّ منا
.طريقه خاطئ وأيّ منا صائب

87
00:11:39,988 --> 00:11:41,152
ما رأيك؟

88
00:11:43,294 --> 00:11:47,731
ومن المعروف للجميع
...أن أسباب السلطنة

89
00:11:47,949 --> 00:11:52,456
هي الجنود المتينة...
...مثل الجبال والخيول القوية

90
00:11:52,918 --> 00:11:56,425
.وأسلحة تصطاد العدو، وذخائر وعتاد...

91
00:11:56,979 --> 00:12:00,375
وهذه الأشياء متوفرة
...في بلاد السلاجقة

92
00:12:00,658 --> 00:12:02,643
.أكثر من غيرها من البلاد...

93
00:12:03,310 --> 00:12:08,278
.ثم إن الهدف من الحرب هو الانتصار

94
00:12:10,186 --> 00:12:14,552
.لقد وفّقك الله تعالى بجيشٍ قوي

95
00:12:15,257 --> 00:12:20,358
والآن عليك أن تفضّل
.سيف السلام على سيف العداء

96
00:12:20,728 --> 00:12:25,260
وأن تسير على طريق الصداقة
.والأخوة من أجل السلام

97
00:12:25,808 --> 00:12:28,037
...وإن اخترتَ هذا الطريق

98
00:12:28,940 --> 00:12:32,093
.سيكون كل شيء لمنفعتك يا مولاي...

99
00:12:33,134 --> 00:12:36,585
.(هذا ما قلتُه لـ(بايجو نويان

100
00:12:38,267 --> 00:12:41,930
وماذا كان رد (بايجو نويان) على ما قلتَه؟

101
00:12:42,211 --> 00:12:47,335
.قال إنه يفضل السلام على الحرب

102
00:12:53,279 --> 00:12:58,638
.طلبات (نويان) والمغول هي كما عرضتُها

103
00:13:06,818 --> 00:13:10,256
...ذهب، ملابس

104
00:13:11,655 --> 00:13:14,071
.خيل، إبل...

105
00:13:16,145 --> 00:13:18,371
!لا ينتهي ما يطلبونه بالقراءة يا سيد

106
00:13:18,481 --> 00:13:20,699
.يريد أن يفرض جزية على دولتك

107
00:13:22,360 --> 00:13:25,381
...لا يستطيع (بايجو) أن يجابه رجالك

108
00:13:26,120 --> 00:13:31,651
لذا، يريد أن يفرغ خزينتك...
.ويجعل من دولتك دولة ضعيفة

109
00:13:31,890 --> 00:13:33,623
...(سيد (أصفهاني

110
00:13:38,483 --> 00:13:41,709
.المغول هم الذين انتصروا في الحرب...

111
00:13:42,412 --> 00:13:43,934
.صحيح، انتصروا

112
00:13:45,252 --> 00:13:47,461
...ولكن هذا

113
00:13:48,010 --> 00:13:53,642
لا يعني أنه يتوجّب علينا...
.أن نعطيهم كل ما يرغبون به

114
00:13:54,293 --> 00:13:59,590
يعود هذا القرار
!(إلى سلطاننا، يا (أصفهاني

115
00:14:00,653 --> 00:14:02,879
...حتماً يعود إلى جلالته

116
00:14:02,975 --> 00:14:06,589
...ولكن اسمحوا لهذا العبد...

117
00:14:06,696 --> 00:14:09,296
.أن يفكر في دولته وسلطانه أيضاً...

118
00:14:09,543 --> 00:14:13,246
يجب علينا أن نفكر
.في ما قاله (بايجو) يا سيدي الوزير

119
00:14:15,922 --> 00:14:17,914
.كما ترغب يا مولاي

120
00:14:18,715 --> 00:14:22,777
.سأخبركم بقراري غداً

121
00:14:51,102 --> 00:14:55,042
...لماذا تريد مني أن أخرج أمامهم

122
00:14:55,631 --> 00:14:58,116
وان أشرح لهم ما أعرفه؟...

123
00:14:58,241 --> 00:15:00,512
،إن شرحتم لهم ذلك
.سيهدأ غضبهم

124
00:15:02,066 --> 00:15:03,468
وماذا لو لم أشرح لهم؟

125
00:15:06,448 --> 00:15:10,588
سيجرف فيضان الغضب هذا
.كل شخص وكل شيء معه

126
00:15:10,972 --> 00:15:13,635
.لندعه يجرف إذاً

127
00:15:14,356 --> 00:15:16,551
...لا أقلق من جرفه لك

128
00:15:18,479 --> 00:15:20,159
.إنما أقلق من إيذائه لأبي...

129
00:15:28,780 --> 00:15:32,006
"ما من "أنت" و"أنا
.(بيني وبين (شمس)، يا (علاء الدين

130
00:15:34,937 --> 00:15:40,007
من يؤذيه يؤذيني أنا
.(ومن يؤذيني أنا يؤذي (شمس

131
00:15:42,776 --> 00:15:47,682
ولكن، من الجيد
.أن يشرح ما يعرفه يا أبي

132
00:15:48,120 --> 00:15:51,581
وإلا فلن تهدأ النفوس
.ولا حتى الأقاويل

133
00:15:57,353 --> 00:16:00,566
ماذا يقولون عني؟

134
00:16:02,805 --> 00:16:07,234
يقولون إنك ساحر
.وإنك بسحرك قطعتَ مولانا عن طريق الحق

135
00:16:08,239 --> 00:16:12,395
يقولون إن تبريزياً
.أخذ ما نحبه وأبعده عنا

136
00:16:12,780 --> 00:16:14,412
...ولكن إن تكلمتَ معهم

137
00:16:14,493 --> 00:16:19,507
،فستقطع كلام الناس هذا...
.ويهدأ غضبهم

138
00:16:25,945 --> 00:16:28,976
.خوفي من أن يزداد غضبهم

139
00:16:30,611 --> 00:16:32,798
إذاً، فأنتَ لن تخرج أمامهم؟

140
00:17:05,158 --> 00:17:07,954
ما الذي يجعلك تبتسم
في خضمّ هذا البؤس؟

141
00:17:09,841 --> 00:17:11,301
ألا تلاحظ؟

142
00:17:12,300 --> 00:17:14,167
.إن الدولة السلجوقية تنهار

143
00:17:14,840 --> 00:17:16,847
.ما من شيء مضحك في هذا

144
00:17:17,523 --> 00:17:22,116
بلى، يوجد الكثير
.ليدعو للابتسام في هذا الأمر

145
00:17:22,818 --> 00:17:28,591
مثلاً، الارتقاء
.ضمن الدولة السلجوقية المنهارة أسهل

146
00:17:28,919 --> 00:17:30,599
.وهذا ما يجعلني أبتسم

147
00:17:32,803 --> 00:17:38,191
...التشوش الذي يقلق سلطاننا

148
00:17:38,272 --> 00:17:40,857
.يجعلني أبتسم أيضاً...

149
00:17:43,189 --> 00:17:46,415
ألا يجعله هذا الأمر
يقع في الخطأ بسهولة؟

150
00:17:47,955 --> 00:17:49,859
.صحيح، بالتأكيد

151
00:17:51,580 --> 00:17:55,063
لكن من الممكن
.أن يخطئ السلطان بأمر يتعلق بك أيضاً

152
00:17:56,971 --> 00:17:58,436
.وهذا أمر لن يفعله

153
00:17:58,517 --> 00:17:59,616
لماذا؟

154
00:17:59,723 --> 00:18:02,371
.لأنني أعطيه ما يطلبه

155
00:18:04,790 --> 00:18:07,594
،طلب مني رأساً
.فأعطيته

156
00:18:08,712 --> 00:18:12,462
،طلب مني دعماً بالكلام
.فأعطيته

157
00:18:14,158 --> 00:18:16,368
.والآن سيأخذ شيئاً أخيراً

158
00:18:17,350 --> 00:18:19,568
.وهذا سيكون انهيار عرشه

159
00:18:24,201 --> 00:18:26,544
وأنت ما الذي يجعلك تبتسم؟

160
00:18:26,961 --> 00:18:31,493
كنتَ منذ فترة قريبة
.قلقاً على حياتك

161
00:18:31,970 --> 00:18:33,251
...أما الآن

162
00:18:34,487 --> 00:18:39,999
فتتحدث عن الضربة القاضية...
.التي ستنزل بها على الدولة السلجوقية

163
00:18:40,834 --> 00:18:42,115
!وهذا لا شيء

164
00:18:43,532 --> 00:18:45,992
.إذ إنني سأضحك مقهقهاً عما قريب

165
00:18:47,383 --> 00:18:49,546
هل تعلم متى سيحدث هذا الأمر؟

166
00:18:54,661 --> 00:18:58,426
حين أكسر ذراع
.(وجناح مولانا (جلال الدين

167
00:19:01,216 --> 00:19:03,918
!(صحيح، يا (إدريس

168
00:19:04,899 --> 00:19:06,015
!صحيح

169
00:19:06,973 --> 00:19:09,283
.والآن، أستأذنك

170
00:19:11,181 --> 00:19:15,673
سأذهب لأعرض على السلطان
.عرضي الذي سيجلب نهايته

171
00:19:15,922 --> 00:19:18,748
!حاشا
.ومن أنا حتى أعطيك الإذن

172
00:19:52,541 --> 00:19:55,611
سيدي الوزير
.سنخرج لكي تستريح إن أردتَ

173
00:19:55,807 --> 00:19:58,135
.(ابقيا يا (عمر

174
00:19:59,013 --> 00:20:03,130
.ما سأقوله أهم من الراحة

175
00:20:04,094 --> 00:20:09,749
في حال لم يقبل
...(سلطاننا بطلبات (بايجو

176
00:20:10,634 --> 00:20:15,836
.ورفض عرض المصالحة...

177
00:20:16,564 --> 00:20:22,548
،معاذ الله
.ستكون هذه نهايتنا جميعاً

178
00:20:22,926 --> 00:20:26,215
سيدي الوزير
.جيشنا أكبر من جيشهم

179
00:20:26,440 --> 00:20:30,064
.المغول ليسوا جيش (بايجو) فحسب

180
00:20:30,911 --> 00:20:34,082
...وإن أهدرنا هذه الفرصة

181
00:20:35,626 --> 00:20:37,540
...لن يأتي (بايجو) فحسب...

182
00:20:38,746 --> 00:20:43,957
بل سيأتي معه...
.جورماغون نويان) أيضاً لمحقنا)

183
00:20:46,139 --> 00:20:47,568
ما هي نصيحتك؟

184
00:20:49,529 --> 00:20:51,041
...مهما كان الثمن

185
00:20:52,191 --> 00:20:56,707
يجب على سلطاننا...
.(أن يقبل عرض (بايجو

186
00:20:57,574 --> 00:21:03,081
...وسيجعلنا هذا الأمر نكسب وقتاً

187
00:21:03,858 --> 00:21:05,513
.ريثما تزداد قوتنا أكثر...

188
00:21:06,201 --> 00:21:10,865
.اجعلا السلطان يقبل هذا العرض

189
00:21:11,292 --> 00:21:15,714
افعلوا ذلك قبل أن ينخرط
.جورماغون) في الأمر)

190
00:21:15,795 --> 00:21:16,873
!مولاي

191
00:21:16,977 --> 00:21:19,562
.وإلا سيتأخر الوقت كثيراً

192
00:21:19,742 --> 00:21:21,617
قيل أنه ثمة شيء ما تود أن تعرضه؟

193
00:21:23,143 --> 00:21:28,323
،إن تلطف سلطاننا وسمح بذلك
.نعم

194
00:21:29,024 --> 00:21:32,282
،أعطيكَ الإذن
.اعرضه إذاً

195
00:21:33,472 --> 00:21:34,728
!مولاي

196
00:21:36,641 --> 00:21:38,269
...أعتقد أن ذهاب

197
00:21:38,349 --> 00:21:42,672
...الوزير (علي) إلى (موغان) جريحاً...

198
00:21:43,828 --> 00:21:49,031
.جعل (بايجو) يتجرّأ في طلباته...

199
00:21:50,407 --> 00:21:52,516
وأنا أعتقد ذلك أيضاً
.(يا سيد (أصفهاني

200
00:21:53,180 --> 00:21:54,782
(لا بد من أن (بايجو
...حين رآه بهذه الحال

201
00:21:54,954 --> 00:21:56,774
...لم يظن أن الوزير هو الجريح فقط...

202
00:21:57,621 --> 00:22:01,254
،بل ظن أنني جريح أيضاً...
.وبحاجة إلى الصلح

203
00:22:01,477 --> 00:22:02,694
.أنت محق

204
00:22:04,464 --> 00:22:08,612
لا شكّ عندي
.في أن الوزير (علي) رجل دولة جيد

205
00:22:09,038 --> 00:22:11,759
...ولكن لا أستطيع أن أفهم

206
00:22:11,839 --> 00:22:15,494
كيف يمكن أن يقع في خطأ كهذا؟...

207
00:22:16,458 --> 00:22:22,028
أيضاً هناك أمر
.أود أن أعرضه إن أذِنت لي

208
00:22:22,625 --> 00:22:23,852
.تابع يا سيد

209
00:22:24,766 --> 00:22:26,727
...إن أذنت

210
00:22:29,336 --> 00:22:30,977
.(أودّ الذهاب إلى (موغان...

211
00:22:31,789 --> 00:22:32,883
لماذا؟

212
00:22:33,163 --> 00:22:38,906
(أود أن أذهب إلى (موغان
...(وأظهر لـ(بايجو نويان

213
00:22:38,987 --> 00:22:43,725
...الذكاء والمهارة والشهامة...

214
00:22:44,034 --> 00:22:45,815
...والأهم من ذلك...

215
00:22:45,896 --> 00:22:50,259
الجرأة التي يحكم...
.بها سلطاننا دولته

216
00:22:51,539 --> 00:22:56,499
انتبه كي يبقى رأسك مكانه
.بعد قول ذلك

217
00:22:56,880 --> 00:23:02,715
في حال أثير كلامي عن
...سلطاننا المبجل غضبه وقَطع رأسي

218
00:23:03,567 --> 00:23:05,215
.فسأكون فخوراً...

219
00:23:05,609 --> 00:23:10,351
.لأن غضب (بايجو) ناتج عن خوفه

220
00:23:10,621 --> 00:23:15,527
.وسبب خوفه أيضاً هو سلطاننا المبجل

221
00:23:16,816 --> 00:23:19,473
...فحتى لو هجرتُ هذه الدنيا الفانية

222
00:23:20,297 --> 00:23:23,078
...سيكون عمر سلطاننا طويلاً...

223
00:23:24,329 --> 00:23:27,265
.وعرشه باقياً...

224
00:23:28,485 --> 00:23:32,281
،هذا إن سمحتَ لي بالذهاب
.طبعاً

225
00:27:43,432 --> 00:27:44,501
!(كيرامانا)

226
00:27:44,891 --> 00:27:46,609
.لقد سمعتُ صوتاً ما يا مولانا

227
00:27:56,190 --> 00:27:58,330
نحن لسنا وحدنا
.في هذا المنزل يا امرأة

228
00:27:58,773 --> 00:27:59,913
لماذا جزعتِ؟

229
00:28:01,252 --> 00:28:03,447
.ربما لأننا لسنا وحدنا

230
00:28:05,370 --> 00:28:07,050
.فهناك غريب في منزلنا

231
00:28:11,356 --> 00:28:13,528
،إنه ليس بغريب
!يا امرأة

232
00:28:17,297 --> 00:28:19,835
.إنما صاحبٌ أقرب إليّ من روحي

233
00:28:20,824 --> 00:28:25,480
إنه صاحبٌ أنساك الماضي
.والمستقبل على حد سواء

234
00:28:27,846 --> 00:28:29,854
وما الذي تقصدينه بالماضي؟

235
00:28:32,859 --> 00:28:35,062
!نحن، عائلتك

236
00:28:35,854 --> 00:28:37,260
وهل يُعقل هذا؟

237
00:28:38,578 --> 00:28:40,098
كيف لي أن أنساكم؟

238
00:28:41,663 --> 00:28:43,561
لماذا لا أشعر بذلك إذاً؟

239
00:28:45,091 --> 00:28:48,317
لماذا يملأني الخوف
من أجل الحاضر والمستقبل أيضاً؟

240
00:28:49,831 --> 00:28:51,351
.ما كنتِ لتفعلي هذا

241
00:28:53,093 --> 00:28:55,967
ما كنتِ لتعبّري
.عن خوفك وقلقكِ هكذا

242
00:28:57,210 --> 00:28:58,973
.كنتِ تخشين أن تجرحيني

243
00:29:00,935 --> 00:29:03,700
ما كنتُ لأصدق أبداً
.أنه بإمكاني جرحك

244
00:29:04,518 --> 00:29:05,729
.هذه حال مختلفة

245
00:29:06,959 --> 00:29:10,334
وكأن هناك شيئاً لا تستطيعين
.قوله مخفي فيما تقولينه

246
00:29:14,878 --> 00:29:15,994
.أنت محق

247
00:29:18,802 --> 00:29:21,755
لكنني حين وددتُ
...أن أخبرك بهذا الأمر المخفي

248
00:29:24,589 --> 00:29:25,838
!لم أجدك...

249
00:29:29,260 --> 00:29:31,315
...وقد يمر وقت طويل

250
00:29:33,378 --> 00:29:36,696
حتى تلاحظ هذا الأمر...
.إن لم أخبرك به

251
00:29:40,219 --> 00:29:42,460
.أعلم أن هذا الأمر سيحزنك أكثر مني

252
00:29:51,253 --> 00:29:52,346
!(كيرامانا)

253
00:29:56,223 --> 00:29:57,496
!إنني حامل

254
00:29:59,003 --> 00:30:00,815
!يا له من خبرٍ جميل يا امرأة

255
00:30:04,741 --> 00:30:06,607
!يا له من خبرٍ جميل يا امرأة

256
00:30:49,981 --> 00:30:51,277
من أنت يا سيد؟

257
00:30:54,976 --> 00:30:58,330
...لا أعرف كيف أعرّفك

258
00:30:58,411 --> 00:31:01,183
.عن نفسي...

259
00:31:04,343 --> 00:31:05,428
لماذا؟

260
00:31:08,378 --> 00:31:11,940
...لأنني وحسب ما علمتُ

261
00:31:13,869 --> 00:31:17,252
.فإنهم ينعتونني بأسماء مختلفة...

262
00:31:17,771 --> 00:31:22,192
...هناك من ينعتني بالساحر

263
00:31:22,477 --> 00:31:28,078
،ومنهم باليهودي...
.حتى أن بعضهم قد نعتني بالكافر

264
00:31:29,498 --> 00:31:35,209
لذلك فإن علمتُ ما تعتقده
.أنت عني أولاً، سيكون أكثر صواباً

265
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
.لا أستطيع أن أخبرك بذلك الآن

266
00:31:40,143 --> 00:31:41,174
لماذا؟

267
00:31:41,689 --> 00:31:45,980
لأنني لا أسرع باتخاذ قرار
.حول ما أراه لدى نظري إلى السماء

268
00:31:46,404 --> 00:31:50,623
في البداية أفكر في ما أراه ثم في
.الروابط التي تربط ما لم أره بعد

269
00:31:50,870 --> 00:31:54,906
ثم أرَ ما رأيتُه وأفكر فيه
.وأقرأ ما كتبَه الناس عن الأمر

270
00:31:55,007 --> 00:31:56,351
...أي ما أقصده

271
00:31:56,779 --> 00:32:00,481
هو أنني لأتخذ قراراً بشأن شيء ما...
.يجب أن تمر أشهر بل سنين عليه

272
00:32:00,964 --> 00:32:06,143
بناء على ذلك فإنني لا أفكر
.في أي شيء حولك الآن، إنما أشاهد

273
00:32:07,276 --> 00:32:08,492
.وأحاول أن أفهم

274
00:32:10,148 --> 00:32:13,476
.إذاً، فأنت لستَ ممن يحقد عليّ

275
00:32:14,170 --> 00:32:15,513
.صحيح، لستُ منهم

276
00:32:15,721 --> 00:32:20,643
حسناً، برأيك لماذا يحقدون عليّ؟

277
00:32:21,960 --> 00:32:24,663
للسبب ذاته الذي جعلهم
.يحقدون عليّ من أجله

278
00:32:25,495 --> 00:32:31,362
إنك تهمس لهم بطريق لا يعرفونه
.وخارج عما يألفونه، ولكنهم صمّ

279
00:32:31,828 --> 00:32:34,602
وأنا كذلك كلما أخبرتهم
...عن أشياء لا يعرفونها حول الدنيا

280
00:32:34,683 --> 00:32:36,406
.يشعرون بالشك فوراً...

281
00:32:36,600 --> 00:32:38,678
حتى إنهم يعتقدون
.أنني ارتددتُ عن ديني

282
00:32:40,315 --> 00:32:41,854
ألم ترتد يا ترى؟

283
00:32:42,979 --> 00:32:44,142
ولمَ أرتد؟

284
00:32:44,505 --> 00:32:49,873
النظر إلى السماء ومحاولة حل
الدنيا وفهمها، ألا يقرّبني من الحق؟

285
00:32:50,023 --> 00:32:53,296
وأي ارتداد في إدراك
...حقيقة العالم من خلال الجبر

286
00:32:53,477 --> 00:32:57,697
أو النظر إلى عدسة...
ومحاولة فهم أحوال الضوء؟

287
00:32:58,055 --> 00:33:01,766
ألا يفكر المرء لماذا أنظر إلى العدسة؟

288
00:33:02,298 --> 00:33:03,352
.لا

289
00:33:04,173 --> 00:33:07,174
وهل في صنع المراهم
...من الأعشاب لشفاء الناس

290
00:33:07,255 --> 00:33:11,194
(أو قراءة (القانون في الطب...
لـ(ابن سينا) لمداواة الناس أي ارتداد؟

291
00:33:11,275 --> 00:33:13,008
!لكن في نظرهم هذا كله هراء

292
00:33:14,069 --> 00:33:18,951
الحق يُظهر للناس
.الكثير من الأشياء ليحققوا ذواتهم

293
00:33:19,087 --> 00:33:23,932
لكن المشكلة في أن الأعمى
.لن يرَ هذا، ولن يسمعه الأبكم

294
00:33:27,575 --> 00:33:30,519
.إذاً، فلن يسمعوني أنا أيضاً

295
00:33:31,495 --> 00:33:34,057
إذاً، لماذا تريد أن تخرج أمامهم؟

296
00:33:34,845 --> 00:33:36,485
.تتحدث كل المدينة عن ذلك

297
00:33:36,857 --> 00:33:39,591
إنهم ينتظرون اللحظة
.التي ستخرج فيها أمامهم

298
00:33:43,048 --> 00:33:45,516
.لَم تذكُر سبب رغبتك بالظهور أمامهم

299
00:33:47,249 --> 00:33:50,389
.لكي أُثبت الحق

300
00:33:51,900 --> 00:33:54,626
حسناً، وماذا لو لم يرغبوا بسماع ذلك؟

301
00:33:56,435 --> 00:33:59,607
،في هذه الحال
.سأصرخ بدوري

302
00:34:01,492 --> 00:34:03,422
...وأقول يا ربي

303
00:34:03,773 --> 00:34:09,747
!إنا منك وإنا إليك لراجعون...

304
00:34:11,889 --> 00:34:13,664
!أي أنك تخاطر بالموت

305
00:34:20,211 --> 00:34:25,508
.من ينصر الحق فالموت مكافأة له

306
00:34:26,320 --> 00:34:29,258
...ومن ينصر نفسه

307
00:34:32,808 --> 00:34:33,992
!فله البلاء...

308
00:34:47,979 --> 00:34:50,519
...من عالم المعنويات

309
00:34:51,368 --> 00:34:55,281
."خرجت "الألِف...

310
00:34:59,190 --> 00:35:04,666
.ومَن فَهِم هذه "الألِف" فَهِم كل شيء

311
00:35:06,216 --> 00:35:10,192
..."ومَن لم يَفهم هذه "الألِف

312
00:35:11,180 --> 00:35:14,109
.لن يَفهم شيئاً على الإطلاق...

313
00:35:18,636 --> 00:35:21,206
...يرتجف المسافرون على طريق الحق

314
00:35:21,922 --> 00:35:27,695
مثل الغصن الأصم...
."لكي يفهموا هذه "الألف

315
00:35:37,722 --> 00:35:38,862
...ولكن

316
00:35:39,966 --> 00:35:44,255
من هو مرتبط...
...ارتباطاً وثيقاً بهذه الدنيا

317
00:35:44,627 --> 00:35:46,384
...وعمله والنقود...

318
00:35:46,486 --> 00:35:52,237
.التي سيجنيها، والمال والملك...

319
00:35:52,859 --> 00:35:57,248
كيف سيفهم حكمة هذه "الألف"؟

320
00:35:58,682 --> 00:36:00,908
.نحن ننتظر أن تشرحها لنا يا سيد

321
00:36:02,354 --> 00:36:05,455
اشرح لنا بالكلمات
.التي سحبتَ فيها سيدنا منّا لكي نفهم

322
00:36:06,088 --> 00:36:09,877
.اشرح لنا لكي نصبح نحن أيضاً أصحابك

323
00:36:11,773 --> 00:36:16,702
.أنتم لستم أصحابي

324
00:36:18,378 --> 00:36:23,221
وأين أنتم من صحبتي؟

325
00:36:24,792 --> 00:36:30,432
ولكن بما
...أن مولانا (جلال الدين) صاحبي

326
00:36:30,922 --> 00:36:35,964
.فهذا بفضل بركته...

327
00:36:37,484 --> 00:36:40,452
إذاً، لماذا تحرمنا منه؟

328
00:36:40,788 --> 00:36:43,139
...ثم، من أنتَ

329
00:36:43,284 --> 00:36:48,831
حتى تفصل مولانا عنا...
مثل التقاط الشعرة من العجين؟

330
00:36:49,651 --> 00:36:53,528
...يا سيد، حتى لو شرحتُ

331
00:36:54,500 --> 00:36:56,238
!فلن تستطيع أن تدرك الأمر...

332
00:36:58,203 --> 00:37:00,679
.ويشبه هذا الأمر التالي

333
00:37:01,032 --> 00:37:06,820
.تنير الشمس الدنيا كلها

334
00:37:08,117 --> 00:37:11,883
.تماماً مثل الكلمات التي تخرج من فمي

335
00:37:12,850 --> 00:37:15,641
...ولكن الكلمات التي تخرج

336
00:37:15,722 --> 00:37:19,627
.من فمي محجوبة بحجب سوداء...

337
00:37:20,992 --> 00:37:23,850
...ولكي تتمكن من فهم كلماتي

338
00:37:25,196 --> 00:37:28,140
.عليك أن تدير وجهك نحو الشمس...

339
00:37:28,221 --> 00:37:33,417
...ولكن، ليكن بعلمك أن وجه الشمس

340
00:37:33,498 --> 00:37:39,498
.لا يلتفت سوى لمولانا...

341
00:37:41,647 --> 00:37:47,420
.لأن وجهه أيضاً ملتفت نحو الشمس

342
00:37:49,288 --> 00:37:52,412
.لا يستطيع سوى هو أن يلتفت نحو الشمس

343
00:37:54,430 --> 00:37:55,789
...بهذه الحال

344
00:37:57,005 --> 00:38:02,614
أنتم تريدون...
.أن أتحدث معكم بلغتكم أنتم

345
00:38:03,016 --> 00:38:08,096
!لكنني أرفض الكلام بلغتكم

346
00:38:08,998 --> 00:38:11,754
...لأن في لغتكم

347
00:38:11,834 --> 00:38:15,601
!ثمة نفاق وخداع...

348
00:38:15,682 --> 00:38:18,244
!وفي كلامك أنت سحر

349
00:38:18,325 --> 00:38:20,994
وقد ربطتَ سيدنا بك
!من خلال سحرك ودجلك

350
00:38:21,075 --> 00:38:23,739
!إنك تظن أن ما من أحد أكبر منك

351
00:38:23,927 --> 00:38:26,013
!لكن أصغرنا هو أكبر منك حتى

352
00:38:26,094 --> 00:38:31,971
ما عدنا نرى وجهه، أو نذهب إليه
!ونجلس بجانبه، أو نستفيد من علمه

353
00:38:32,052 --> 00:38:33,544
!لا نسل له أو ذرية

354
00:38:33,638 --> 00:38:36,849
ليس معروف من هو؟
وكيف هو؟ ومن أين أتى؟

355
00:38:36,950 --> 00:38:39,754
!يقول إنه تبريزي
ولكن أين الإثبات؟

356
00:38:39,950 --> 00:38:41,166
!ولم نعرف أحدا يعرفه

357
00:38:41,247 --> 00:38:43,012
!هذا الرجل يكذب الحقائق

358
00:38:43,122 --> 00:38:44,599
!عارٌ عليك

359
00:38:44,786 --> 00:38:47,111
عارٌ عليك، فقد قلبت
!نظام حياتنا رأساً على عقب

360
00:38:47,192 --> 00:38:49,832
هدمت الدنيا على رؤوسنا
!وأفسدتها علينا

361
00:39:15,739 --> 00:39:19,974
نتمنى من السلطان
.أن يقبل عرض المصالحة إن شاء الله

362
00:39:20,263 --> 00:39:24,130
،إن لم يقبل
فما الذي سيحدث برأيك؟

363
00:39:25,558 --> 00:39:26,643
من يعلم؟

364
00:39:26,757 --> 00:39:31,573
!(أنت تعلم يا سيد (أصفهاني

365
00:39:34,096 --> 00:39:36,802
،صحيح أنني أعلم شيئاً ما
...لكنك لا ترغب

366
00:39:36,927 --> 00:39:39,148
.(بأن تعرف ما أعرفه يا (عمر...

367
00:39:40,740 --> 00:39:41,794
لماذا؟

368
00:39:42,882 --> 00:39:45,255
كل ما أعرفه
!له علاقة بي أنا، لهذا السبب

369
00:39:46,667 --> 00:39:50,783
...أياً كان ما تعرفه عن نفسك

370
00:39:51,034 --> 00:39:56,886
...طالما أنه لا يسبب الأذى لدولتنا...

371
00:39:57,345 --> 00:40:00,390
.(فما من مشكلة لدينا يا سيد (أصفهاني...

372
00:40:01,385 --> 00:40:06,697
...ولكن إن كان ضد الدولة

373
00:40:08,411 --> 00:40:12,872
...حينئذ عاجلاً أم آجلاً...

374
00:40:14,245 --> 00:40:16,409
!سيكون السيف هو الذي يحدد قدرك...

375
00:40:16,564 --> 00:40:18,697
...لقد اقتربتُ من هذا السيف كثيراً

376
00:40:18,815 --> 00:40:20,306
!أيها السيد الوزير...

377
00:40:21,869 --> 00:40:25,767
،اقترب مني كثيراً
.لكنه تجاوزني مسرعاً

378
00:40:27,576 --> 00:40:31,004
.ولكنه أصابك

379
00:40:32,188 --> 00:40:35,094
...هذا الجرح حصل في ساحة المعركة

380
00:40:35,253 --> 00:40:36,718
!يا سيد وليس في الملهى...

381
00:40:38,877 --> 00:40:43,228
جلالة السلطان المعظم
.غياث الدين كيخسرو) أيها السادة)

382
00:40:58,002 --> 00:40:59,939
كيف هي صحتك أيها السيد الوزير؟

383
00:41:00,929 --> 00:41:02,484
.الحمد لله يا مولاي

384
00:41:02,728 --> 00:41:07,308
بعد اتخاذك القرار الصائب
.سأكون بحال أفضل إن شاء الله

385
00:41:12,452 --> 00:41:14,585
.لقد اتخذتُ هذا القرار الصائب

386
00:41:25,595 --> 00:41:27,275
.تفضلوا يا مولاي

387
00:41:33,220 --> 00:41:37,415
.قراري هو عقد صفقة جديدة

388
00:41:39,869 --> 00:41:43,783
(وإرسال السيد (أصفهاني
.إلى (موغان) من أجل ذلك

389
00:41:54,400 --> 00:41:56,134
...أشعر بالفخر تجاه المهمة الجديدة

390
00:41:56,215 --> 00:41:58,462
.التي كلفني بها سلطاننا...

391
00:41:59,766 --> 00:42:05,212
سأعود من (موغان) إن شاء الله
.لأنقل لكم أخباراً تسرُّ خاطركم

392
00:42:08,015 --> 00:42:09,147
.جيد

393
00:42:21,654 --> 00:42:26,122
.ونحن ظننا أن فمك طافح بكلمات الدعاء

394
00:42:26,481 --> 00:42:28,941
.لكن كلمات هذا الرجل أقسى من القهر

395
00:42:29,089 --> 00:42:32,073
.وكأنه أتى إلى هنا فقط ليؤنبنا

396
00:42:32,966 --> 00:42:35,122
ألم يبقَ لديك كلمات
لتتفوه بها يا سيد؟

397
00:42:35,582 --> 00:42:36,949
ما هذا السكوت؟

398
00:42:49,088 --> 00:42:54,212
إطاعة (محمد) المصطفى
.صلى الله عليه وسلم

399
00:42:56,675 --> 00:43:02,097
...قالوا له حين صعد إلى المعراج

400
00:43:03,496 --> 00:43:06,332
.لا تتوقف وتابع المسير...

401
00:43:07,689 --> 00:43:12,314
.اعمل حتى تمتلك منزلاً في الجنة

402
00:43:14,821 --> 00:43:17,327
...ولكن ليعلم من يرغب

403
00:43:17,408 --> 00:43:21,586
.بهذه الدنيا أنه من الخاسرين...

404
00:43:22,958 --> 00:43:28,606
ليعلم من يرغب
.بهذه الدنيا أنه من الهالكين

405
00:43:30,783 --> 00:43:34,353
...هذه الدنيا هي جسر

406
00:43:35,410 --> 00:43:39,675
،لكنها خراب...
.هي ضمن النار

407
00:43:41,553 --> 00:43:47,396
ليعلم من يرغب بامتلاك منزل
.في هذه الدنيا أنه سيكون خراباً

408
00:43:48,861 --> 00:43:50,142
...الإيمان الحقيقي

409
00:43:53,359 --> 00:43:56,585
لأولئك الذين يستطيعون...
...رؤية لوحات العالم الآخر

410
00:43:58,004 --> 00:44:01,434
وسماع...
...الأصوات الإلهية للعالم الآخر

411
00:44:03,182 --> 00:44:07,775
من دون أن يتلونوا...
.بألوان هذا العالم

412
00:44:11,476 --> 00:44:12,858
!أيها السادة

413
00:44:15,554 --> 00:44:17,413
.اسألوا أنفسكم

414
00:44:20,111 --> 00:44:25,095
هل من أحد بينكم طالبٌ لهذا الإيمان؟

415
00:45:47,880 --> 00:45:53,880
{\an8}أنطاليا

416
00:45:51,533 --> 00:45:53,923
.بات كل شيء في قبضتي

417
00:45:55,968 --> 00:45:58,635
هذه أول مرة
.أكون فيها قريباً إلى هذه الدرجة

418
00:46:00,608 --> 00:46:03,008
إنني قريب إلى حد
.يمكنني من الإمساك به

419
00:46:03,906 --> 00:46:07,398
...حين أضع ما أريده في كفي

420
00:46:08,298 --> 00:46:11,993
سأمسكه بإحكام...
.حتى لا يتمكن من الذهاب إلى أي مكان

421
00:46:12,889 --> 00:46:14,249
ما هو هذا الشيء؟

422
00:46:16,796 --> 00:46:17,960
.حظي

423
00:46:22,864 --> 00:46:24,121
.حظنا

424
00:46:27,421 --> 00:46:30,147
...سأذهب إلى (موغان) عمّا قريب

425
00:46:32,580 --> 00:46:34,455
.(من أجل لقاء (بايجو نويان...

426
00:46:36,816 --> 00:46:38,683
ولماذا تفعل هذا يا أبي؟

427
00:46:43,961 --> 00:46:47,405
.لأنه ما من رجل دولة ماهر أكثر مني

428
00:46:49,734 --> 00:46:54,530
.يرسلني سلطاننا إلى هناك من أجل الصلح

429
00:46:55,667 --> 00:46:58,659
...(ولكن أثناء لقائي مع (بايجو

430
00:46:59,044 --> 00:47:01,872
...ستبدأ يد غير مرئية...

431
00:47:02,279 --> 00:47:05,064
.(بهدم جدران قلعة (قونيا...

432
00:47:13,210 --> 00:47:14,812
...أبي، أنت

433
00:47:20,102 --> 00:47:23,380
...هذه الحقيقة خطيرة جداً

434
00:47:24,266 --> 00:47:26,605
.لدرجة أنها ستكون نهايتي لو سمعوها...

435
00:47:30,621 --> 00:47:32,792
!ستكون نهايتنا

436
00:47:36,470 --> 00:47:37,899
!لا تفعل هذا يا أبي

437
00:47:38,946 --> 00:47:40,055
!إياك

438
00:47:42,117 --> 00:47:46,054
!لقد فعلتُ كل ما قيل لي ألا أفعله

439
00:47:49,140 --> 00:47:54,218
لأن كل من وقف
.أمام رغباتي كان أضعف مني

440
00:47:56,858 --> 00:47:58,218
.وأنتِ أيضاً كذلك

441
00:48:01,205 --> 00:48:05,541
...إياكِ أن تثقي بالسلطان

442
00:48:06,332 --> 00:48:08,698
.وأن تفعلي أموراً لا أقبلها...

443
00:48:11,727 --> 00:48:13,278
!إياكِ

444
00:48:15,599 --> 00:48:21,571
(سأذهب إلى (موغان
...باعتباري رجل دولة

445
00:48:25,621 --> 00:48:29,105
!ولكن حظي سيحدد كيف سأعود...

446
00:48:30,981 --> 00:48:32,449
.أصبحتِ تعرفين

447
00:48:33,858 --> 00:48:36,241
.تعرفين ما يجب ألا يعرف

448
00:48:40,134 --> 00:48:42,400
!أصبحتِ شريكةً في جريمتي

449
00:49:03,007 --> 00:49:06,069
متى يصبح الولد عدواً لأبيه؟

450
00:49:06,873 --> 00:49:10,788
متى يصبح الأب عدو ولده؟

451
00:49:13,739 --> 00:49:16,098
.حين يرى ابنه قد حلّ محله

452
00:49:21,835 --> 00:49:22,952
!لا أفهم

453
00:49:24,960 --> 00:49:26,170
!لا أفهم

454
00:49:26,791 --> 00:49:30,554
...يريد كل السلاطين والأباطرة

455
00:49:31,344 --> 00:49:33,190
.أن يرزقوا بأولادٍ ذكور...

456
00:49:37,383 --> 00:49:42,452
يريدون ذلك لكي يجلس أولادهم
...على عروشهم من بعدهم

457
00:49:44,658 --> 00:49:46,064
.وتعيش دولتهم...

458
00:49:49,375 --> 00:49:53,413
يريدون أن يصبح أولادهم
.أصحاب الدولة، كما هو حالهم

459
00:49:55,421 --> 00:49:59,280
...ولكن، كلما كبر هؤلاء الأولاد

460
00:50:02,370 --> 00:50:04,580
أصبح من الممكن...
.أن يكون الآباء أعداؤهم

461
00:50:13,651 --> 00:50:14,760
لماذا؟

462
00:50:18,752 --> 00:50:21,377
ما سبب هذه الرغبة في الخلود؟

463
00:50:32,608 --> 00:50:33,756
.أشعر بالخوف

464
00:50:36,187 --> 00:50:37,476
.أشعر بخوفٍ كبير

465
00:50:42,642 --> 00:50:46,190
أخاف أن يذهب ولدي
.ضحية عرش السلطان

466
00:50:46,929 --> 00:50:48,842
.أخاف أن يكون الفاعل هو والده

467
00:50:52,709 --> 00:50:56,373
إنكَ تبكيني كل يوم
!ولم أعد أريد البكاء

468
00:50:56,565 --> 00:50:58,948
!لم يقولوا عنك (طغرل) المجنون عبثاً

469
00:51:00,904 --> 00:51:03,014
!سئمتُ من البكاء

470
00:51:03,233 --> 00:51:05,256
.أقول إنني أحبك

471
00:51:05,360 --> 00:51:10,584
وسأصرخ دوماً بحبي لك
.حتى يعلم الأولاد ذلك

472
00:51:54,745 --> 00:51:57,160
!سئمت من هذا بعد الآن

473
00:52:14,638 --> 00:52:16,374
!لم يقولوا عنك (طغرل) المجنون عبثاً

474
00:52:16,749 --> 00:52:18,295
ترون ذلك يا أطفال، أليس كذلك؟

475
00:52:18,376 --> 00:52:20,459
.إنه يفعل هذا بي كل يوم

476
00:53:43,265 --> 00:53:45,217
.يبدو أنني لستُ الشخص الذي تبحث عنه

477
00:53:52,186 --> 00:53:53,626
.(أنتِ مخطئة يا (إفسون

478
00:54:02,641 --> 00:54:04,602
.أنت التي أبحث عنها في كل مكان

479
00:54:07,260 --> 00:54:08,643
...ولكن

480
00:54:11,022 --> 00:54:12,912
.دعني أكمل كلامك...

481
00:54:14,535 --> 00:54:16,656
.ولكنني ضعفٌ بالنسبة إليك

482
00:54:19,319 --> 00:54:23,272
.حتى إنه يمكن اعتباري معيبة بسبب هذا

483
00:54:29,448 --> 00:54:30,822
.العيب ليس فيكِ

484
00:54:33,288 --> 00:54:36,725
.إنما العيب في الرجل الذي تحملين دمه

485
00:54:40,046 --> 00:54:41,897
.أصبحتَ تتكلم بشكل واضح

486
00:54:44,421 --> 00:54:46,732
.لم ينفعنا إخفاء الحقيقة

487
00:54:49,975 --> 00:54:52,389
وأنتِ أيضاً
.عليكِ أن تقولي الحقيقة برأيي

488
00:54:55,823 --> 00:54:57,889
.ولهذا السبب تماماً خرجتُ أمامك

489
00:54:59,830 --> 00:55:02,610
.لأنّي لم أعد أعرف أين الخطأ وأين الصواب

490
00:55:04,012 --> 00:55:05,612
.لا أستطيع معرفة أحد

491
00:55:07,948 --> 00:55:09,830
.حتى إنني لا أعرف من أنا

492
00:55:12,163 --> 00:55:13,311
!انظر

493
00:55:15,519 --> 00:55:18,160
أنت أيضاً ترى
...(في بعض الأحيان أمامك (إفسون

494
00:55:19,444 --> 00:55:21,951
.(وفي أحيانٍ أخرى ابنة (الأصفهاني...

495
00:55:23,335 --> 00:55:25,366
.ليس المهم ما أراه أنا

496
00:55:28,265 --> 00:55:30,491
،لكن حين تنظرين إلى نفسك
فما الذي ترينه؟

497
00:55:32,694 --> 00:55:33,874
.أراك أنت

498
00:55:42,327 --> 00:55:43,366
!(إفسون)

499
00:55:51,772 --> 00:55:55,545
حتى لو أنني لم أعد متأكدة
...من أي شيء، إلا أن هناك شيء أكيد

500
00:55:58,249 --> 00:56:00,186
.أعلم أنه صائب...

501
00:56:02,747 --> 00:56:04,559
.وأعلم أنه حق

502
00:56:05,592 --> 00:56:06,755
وما هو الأمر؟

503
00:56:11,382 --> 00:56:13,397
،لديك الكثير من الأعداء
أليس كذلك؟

504
00:56:16,201 --> 00:56:17,928
مهما كان
...عدد الظالمين في هذه الدنيا

505
00:56:18,009 --> 00:56:19,772
.فأنت لديك أعداء بهذا العدد...

506
00:56:23,348 --> 00:56:25,465
.لأنه عليك أن تكون في طرف ما

507
00:56:26,963 --> 00:56:30,806
أنت مجبرٌ على أن تكون
.ضد كل ما هو معادٍ للخير والجمال

508
00:56:33,327 --> 00:56:37,928
ولكن هنالك أناس
.يبحثون عن الأعداء في داخلهم

509
00:56:40,496 --> 00:56:45,011
،لا طرف لهم
.ولا مكان يلجؤون إليه

510
00:56:45,908 --> 00:56:47,306
ما الذي تريدين قوله؟

511
00:56:49,995 --> 00:56:51,565
.لا يمكنني التحدث بصراحة أكبر

512
00:56:56,467 --> 00:56:57,764
.لا يمكنني فعل ذلك

513
00:57:01,671 --> 00:57:03,647
.ثم إن وضعي أخطر

514
00:57:06,108 --> 00:57:08,334
.(إنني واقعة بين نارين يا (عمر

515
00:57:11,328 --> 00:57:13,585
.وسأحترق عند اقترابي من أي طرف

516
00:57:16,948 --> 00:57:21,127
،لكنني لا أستطيع فعل ذلك
.لا أستطيع كبح نفسي

517
00:57:29,116 --> 00:57:33,147
وإن واحدة
...من هاتين النارين قوية وجميلة

518
00:57:34,986 --> 00:57:38,267
لدرجة أنني أريد أن أقترب...
.منها كالفراشة وأصبح رماداً

519
00:57:40,621 --> 00:57:41,965
.لكنني لا أستطيع

520
00:57:45,361 --> 00:57:49,001
ثم إن هذه النار
.تختار أن تصبح رماداً من دوني

521
00:57:53,069 --> 00:57:54,483
.وهي تُفضِّلُ ذلك

522
00:57:58,343 --> 00:57:59,663
.لا تقتربي إذاً

523
00:58:06,093 --> 00:58:10,178
،إن اقتربتِ
.ستحترقين وتفنين

524
00:58:13,491 --> 00:58:14,694
...لن أفنى

525
00:58:19,936 --> 00:58:21,097
.إنما أصبح واحداً...

526
00:58:57,080 --> 00:58:58,603
.لديكِ سؤال

527
00:59:00,671 --> 00:59:01,866
أليس كذلك؟

528
00:59:03,764 --> 00:59:04,982
.لكنني نسيته

529
00:59:06,140 --> 00:59:08,170
.يمكنكِ أن تسأليه عندما تتذكرينه

530
00:59:10,259 --> 00:59:11,914
لماذا نمارس "السماع"؟

531
00:59:25,409 --> 00:59:27,167
."هذا يعني أنكِ مارست "السماع

532
00:59:32,182 --> 00:59:36,207
ما هي نهاية الساعي؟

533
00:59:38,392 --> 00:59:39,946
.العثور على ما يسعى إليه

534
00:59:42,940 --> 00:59:45,791
وما هي نهاية المُسعى إليه؟

535
00:59:54,001 --> 00:59:57,095
.فهم الساعي

536
01:00:02,083 --> 01:00:06,099
.لا تنسي أبداً هذا الحديث القدسي

537
01:00:07,879 --> 01:00:13,191
."من عرف نفسه، عرف ربه"

538
01:00:16,077 --> 01:00:19,514
لم يكفِك أن تسحب
.يد أبي من المدرسة والتكية

539
01:00:21,541 --> 01:00:24,337
(والآن ستسحب يد (كيميا
.من هذه الدنيا

540
01:00:27,077 --> 01:00:30,631
.(علاء الدين) ابن مولانا (جلال الدين)

541
01:00:32,600 --> 01:00:35,912
.أنت لن يقترب منك أحد

542
01:00:37,222 --> 01:00:43,222
،ولن يمسّك أحد
إنما ستهلك نفسَكَ بنفسِك

543
01:00:46,415 --> 01:00:48,289
هل ستمارس السحر عليّ أنا أيضاً؟

544
01:00:49,792 --> 01:00:51,472
.أنا لا أمارس السحر

545
01:00:52,527 --> 01:00:56,144
.السحر عاجز حيثما توجد قدرة الله

546
01:00:57,530 --> 01:00:59,030
كيف تعلم إذاً؟

547
01:01:00,440 --> 01:01:03,240
.أنا أعلم نفسي

548
01:01:14,783 --> 01:01:18,873
...(نهايتنا أنا وأنت يا (علاء الدين

549
01:01:20,244 --> 01:01:21,544
.تشبه بعضها...

550
01:01:25,093 --> 01:01:30,881
ولكن مَن سيكون سبباً في نهاية مَن؟

551
01:01:31,845 --> 01:01:36,110
.سنرى ذلك معاً إن قسم الله لنا ذلك

552
01:02:05,600 --> 01:02:07,289
.(ابتعدي عن هذا الرجل يا (كيميا

553
01:02:09,487 --> 01:02:11,940
ربما سيكون من الأفضل
.لو اقتربتَ منه أنت

554
01:02:14,178 --> 01:02:15,233
حقاً؟

555
01:02:16,507 --> 01:02:17,983
ولمَ سأفعل ذلك؟

556
01:02:19,116 --> 01:02:20,905
!لكي تقترب من الحقيقة

557
01:02:41,540 --> 01:02:45,048
لا عمل لديّ لأعطيك إياه يا سيد
.ومن الأفضل ألا تأتي إلى هنا مجدداً

558
01:02:45,129 --> 01:02:46,793
لماذا؟ -
أتسأل لماذا؟ -

559
01:02:46,905 --> 01:02:48,905
.لأنك غير مرغوب في هذه المدينة

560
01:02:52,358 --> 01:02:58,139
انظر يا سيد، إن لم يقترب منك أحد
.حتى اللحظة، فهذا حباً لخاطر مولانا

561
01:02:58,303 --> 01:03:02,194
ولكن الأهالي غاضبون جداً
.لدرجة أن بإمكانهم كسر خاطره حتى

562
01:03:02,369 --> 01:03:04,892
ارحل، ارحل من هنا
.من دون أن تنظر خلفك

563
01:03:28,726 --> 01:03:33,834
.ما أرغبه هو أن تعيش الدولة

564
01:03:38,152 --> 01:03:43,489
،إن عاشت الدولة
.سيعيش الشعب

565
01:03:45,074 --> 01:03:49,474
...لكن قوتي ما عادت كافية

566
01:03:51,171 --> 01:03:53,608
.(ولم أنجح يا (عمر...

567
01:03:54,211 --> 01:03:57,491
.أنت فعلتَ كل شيء يا سيدي الوزير

568
01:03:58,645 --> 01:03:59,941
.وأنا شاهد على ذلك

569
01:04:02,747 --> 01:04:04,317
.أود أن أسألك شيئاً

570
01:04:05,606 --> 01:04:07,317
...الرجل الذي يقف خلف كل شيء

571
01:04:10,178 --> 01:04:11,858
هل يمكن أن يكون (الأصفهاني)؟...

572
01:04:13,885 --> 01:04:19,416
(الرجل الذي تآمر مع (عزت
...ووضع عينيه على عرش سلطاننا

573
01:04:20,731 --> 01:04:22,262
هل يمكن أن يكون هو؟...

574
01:04:24,128 --> 01:04:28,862
!(يا (عمر
.يا ولدي، اجلس

575
01:04:29,731 --> 01:04:30,864
.اجلس

576
01:04:34,966 --> 01:04:37,965
.إنني ما أزال وزيراً

577
01:04:38,153 --> 01:04:41,496
...ولو كانت شكوكي

578
01:04:41,576 --> 01:04:44,918
...حول (أصفهاني) مثبتة...

579
01:04:46,453 --> 01:04:50,527
...لكنتُ قتلتُه...

580
01:04:51,996 --> 01:04:53,706
.بيدي...

581
01:04:54,619 --> 01:04:58,520
...ولكن ما من شيء أملكه

582
01:04:59,290 --> 01:05:03,532
.سوى الشك...

583
01:05:12,650 --> 01:05:17,173
...أما أنتَ فتملك الطاقة

584
01:05:18,270 --> 01:05:23,973
.لكي تتأكد من شكوكك...

585
01:05:25,431 --> 01:05:26,938
.وتملك القوة

586
01:05:28,977 --> 01:05:30,391
.وتملك العقل

587
01:05:33,783 --> 01:05:39,761
.ما يزال لديك وقت لكي تعيش دولتنا

588
01:05:50,658 --> 01:05:52,188
.لا تشغل نفسك

589
01:05:53,814 --> 01:05:57,892
.ستعيش هذه الدولة

590
01:06:01,435 --> 01:06:05,903
إن كان سيُسفك الدم
...فليكن، وإن كان ألماً فليكن

591
01:06:07,681 --> 01:06:10,157
.وإن كانت ستقطع الرؤوس فليكن...

592
01:06:12,084 --> 01:06:16,060
!لكن ستعيش هذه الدولة

593
01:06:39,205 --> 01:06:42,235
.وصل سيدنا، أهلاً وسهلاً

594
01:06:42,361 --> 01:06:44,798
.ليتك تعلم مدى سعادتنا بمجيئك إلينا

595
01:06:44,900 --> 01:06:46,563
،شكراً يا سيد
.شكراً

596
01:06:47,176 --> 01:06:51,855
هل لديك قماش
يُظهر مقامنا وشأننا؟

597
01:06:52,048 --> 01:06:53,578
وكيف لا يا سيدي؟

598
01:06:57,793 --> 01:07:03,543
لكن هل سترتدي هذه الملابس
في منزلك أم في القصر؟

599
01:07:04,645 --> 01:07:07,418
.سأرتديها في زيارة باسم الدولة

600
01:07:08,908 --> 01:07:12,423
سألتقي
.مع (بايجو نويان) نيابة عن الدولة

601
01:07:12,973 --> 01:07:15,597
ألا يخيفك مقابلة هذا الوحش؟

602
01:07:18,199 --> 01:07:22,604
.ما يخيفني هو وصولهم إلى باب قلعتنا

603
01:07:23,167 --> 01:07:28,659
وإن حدث شيء كهذا
!سيلفّون رأسك بقماشك

604
01:07:35,981 --> 01:07:38,886
هل يحتاج
الباعة المتجولين إلى القماش أيضاً؟

605
01:07:42,016 --> 01:07:47,828
.أعلم أنكم تقضون حياتكم بملابسكم هذه

606
01:08:01,470 --> 01:08:03,150
...المغول في كل مكان

607
01:08:04,962 --> 01:08:07,134
.ومن المستحيل الهرب منهم...

608
01:08:08,072 --> 01:08:10,134
.إنهم يظهرون أمام كل شخص

609
01:08:11,494 --> 01:08:13,220
...ويسيطرون على كل قلعة

610
01:08:14,798 --> 01:08:18,813
.وعلى أملاك الناس وأرواحهم...

611
01:08:22,009 --> 01:08:26,368
وأنا بدوري أحتمي منهم من خلال
.ارتدائي ملابس الباعة المتجولين

612
01:08:27,697 --> 01:08:31,712
،إن لم تكن بائعاً متجولاً
فمن أنت إذاً؟

613
01:08:33,321 --> 01:08:34,539
.قدرك

