1
00:00:07,926 --> 00:00:10,659
,YOU'RE THE BOOK OF THIS WORLD"
.THIS UNIVERSE

2
00:00:10,747 --> 00:00:12,593
"!OPEN IT AND READ YOURSELF, O SOUL

3
00:00:12,674 --> 00:00:14,034
HZ. MEVLANA

4
00:01:35,080 --> 00:01:39,440
RUMİ

5
00:01:40,394 --> 00:01:41,474
PART 18

6
00:01:41,562 --> 00:01:46,767
.I WON'T DISAPPEAR IF I GET CLOSE"
"I'LL BECOME ONE

7
00:04:49,505 --> 00:04:54,008
<i>They play music and perform the sama
.in Hudâvendigâr's lodge</i>

8
00:04:57,267 --> 00:04:59,573
Has Hudâvendigâr
?performed the sama before

9
00:04:59,653 --> 00:05:02,443
.No. His own son said the same

10
00:05:03,170 --> 00:05:05,957
Everything started
.when that sorcerer came

11
00:05:06,435 --> 00:05:09,593
?Who do you mean, effendi-
.Şems-i Tabrizi-

12
00:05:09,674 --> 00:05:12,480
Only after he came did Hudâvendigâr
.start to perform the sama

13
00:05:12,673 --> 00:05:14,547
.He quit the teaching and sermons

14
00:05:16,380 --> 00:05:18,400
...You must stop this, otherwise

15
00:05:22,343 --> 00:05:23,523
?Otherwise

16
00:05:23,992 --> 00:05:26,392
Otherwise, other people
.will take care of this

17
00:05:26,796 --> 00:05:28,733
.You're our last chance

18
00:05:28,814 --> 00:05:32,393
Effendi! I don't know
.who you mean by others

19
00:05:33,008 --> 00:05:34,541
.However, I do know this

20
00:05:34,890 --> 00:05:37,280
If Mevlana Celaleddin
...performs the sama

21
00:05:37,360 --> 00:05:39,757
,and quit teaching...
.it's his choice

22
00:05:40,868 --> 00:05:46,535
If anyone tries to harm Hudâvendigâr
...or any of his loved ones

23
00:05:46,927 --> 00:05:49,163
they'll first face...
...the court regent

24
00:05:49,977 --> 00:05:51,643
.or worse, the Sultan himself...

25
00:05:52,483 --> 00:05:53,550
.Let this be known

26
00:05:54,202 --> 00:05:58,807
,If you say so
.there's nothing else for me to say

27
00:06:05,896 --> 00:06:08,390
.You were very sure of yourself

28
00:06:09,911 --> 00:06:12,537
Even if we're talking
...about Mevlana

29
00:06:14,474 --> 00:06:17,394
.anyone can easily make a mistake...

30
00:06:20,710 --> 00:06:22,589
...Up until this day

31
00:06:22,669 --> 00:06:26,389
I've seen people fail after...
.trying to look for his mistakes

32
00:06:28,981 --> 00:06:32,401
,Watch out
.so you're not the next, İsfahani

33
00:06:38,822 --> 00:06:39,862
.Vizier Ali

34
00:07:46,742 --> 00:07:47,762
.Bahaeddin

35
00:07:48,744 --> 00:07:51,104
You're making the Tabrizi's work
.much easier, Bahaeddin

36
00:07:53,145 --> 00:07:54,458
?And how do I do that

37
00:07:54,538 --> 00:07:57,131
By playing the rebab
.and joining the sama

38
00:07:57,816 --> 00:08:02,805
.I only fulfil my father's wishes
.It'll be great if you do the same

39
00:08:03,098 --> 00:08:05,858
?And if I don't-
.Then you'll grow apart from him-

40
00:08:06,949 --> 00:08:09,060
What makes you think
?I want to end up like that

41
00:08:09,847 --> 00:08:12,899
,I want my father
.who's growing apart from us

42
00:08:17,708 --> 00:08:20,082
?What if we get closer to him instead

43
00:08:20,727 --> 00:08:22,527
What if it's about
?the rage you harbour

44
00:08:23,011 --> 00:08:25,625
What if there's truth to all this
?that is happening

45
00:08:26,533 --> 00:08:30,904
What if you're turning your face away
?instead of looking at it

46
00:08:39,958 --> 00:08:43,986
What is it that
?your brother sees but we cannot

47
00:08:44,347 --> 00:08:45,619
.Nothing

48
00:08:45,700 --> 00:08:48,913
He already closed his eyes
...and listened to the Tabrizi

49
00:08:49,408 --> 00:08:51,181
and started to condemn...
.those who don't

50
00:08:51,632 --> 00:08:53,678
?Didn't you hear
.He even condemns his brother

51
00:08:55,184 --> 00:08:56,250
.He doesn't realise

52
00:08:57,134 --> 00:09:00,651
He doesn't realise that the threat
...he's warning me about

53
00:09:00,731 --> 00:09:02,731
is getting closer to him...
.step by step

54
00:09:31,957 --> 00:09:35,758
Our parents might be the same
!but we don't have to act the same

55
00:09:36,572 --> 00:09:38,945
I don't have to listen to Şems
!simply because you do

56
00:09:39,486 --> 00:09:41,566
.If you don't, don't object to him

57
00:09:42,146 --> 00:09:44,827
I don't come to understand
.how you allow what's happening

58
00:09:44,907 --> 00:09:47,260
.I'm not allowing anything, Alaaddin

59
00:09:47,531 --> 00:09:49,640
,If you don't
?why are you playing the rebab

60
00:09:49,860 --> 00:09:50,913
.Alaaddin

61
00:09:51,430 --> 00:09:55,350
One can't comprehend this path
.without treading it first

62
00:09:55,744 --> 00:10:00,354
,If it's Father who treads it
!I think he must have a reason

63
00:10:00,700 --> 00:10:01,760
!Enough

64
00:10:02,898 --> 00:10:04,104
.That's enough, stop this

65
00:10:04,946 --> 00:10:09,705
.Both of you are on separate paths
.Only Allah knows which one is right

66
00:10:11,268 --> 00:10:13,207
!You'll tolerate what's going on

67
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
?What if we can't

68
00:10:16,157 --> 00:10:18,433
.Someone still listens to reason-
.Kirra Hatun-

69
00:10:19,787 --> 00:10:23,414
We're trying to put out the fire
.but you carry wood to it

70
00:10:23,684 --> 00:10:26,157
.I simply tell what must be known

71
00:10:27,190 --> 00:10:31,250
That Şems-i Tabrizi is taking away
.Hudâvendigâr from us

72
00:10:32,564 --> 00:10:34,644
I'm no longer fine with him
.being around

73
00:10:35,190 --> 00:10:38,803
What then? Will you throw him
?out in the streets

74
00:10:39,423 --> 00:10:42,847
You know best I won't do
.such a thing, Cennet Hatun

75
00:10:43,225 --> 00:10:46,760
I'm not sure anymore
.who will do what in this house

76
00:10:48,063 --> 00:10:52,519
If only we knew what he tells him
.or understood the language he speaks

77
00:10:53,771 --> 00:10:55,988
!We'd know if he's evil, but no

78
00:10:56,621 --> 00:10:59,166
!That man speaks to no one but Father

79
00:10:59,493 --> 00:11:01,300
He shares what he knows
.only with Father

80
00:11:01,396 --> 00:11:03,476
--Alaaddin-
.Ask him then-

81
00:11:05,765 --> 00:11:06,898
?What do you mean

82
00:11:07,860 --> 00:11:10,500
What I mean is
.he should share what he knows

83
00:11:11,308 --> 00:11:14,255
Everyone should know
.what he thinks and knows

84
00:11:15,520 --> 00:11:18,766
,If he shared his knowledge
.his secret would be revealed

85
00:11:19,264 --> 00:11:20,824
.We'd understand who he is

86
00:11:25,590 --> 00:11:29,736
You said you were on a path
.to be able to understand everything

87
00:11:30,416 --> 00:11:32,336
.Let's ask him to describe this path

88
00:11:32,811 --> 00:11:35,171
He should describe it
.to the disciples and the folk

89
00:11:36,322 --> 00:11:39,160
Let's see whose path is right
.and whose is wrong

90
00:11:40,040 --> 00:11:41,127
?What do you say

91
00:11:43,325 --> 00:11:45,746
It's perfectly clear"
...and obvious that

92
00:11:45,993 --> 00:11:47,875
...the strength of a sultan...

93
00:11:47,955 --> 00:11:50,768
consists of soldiers...
...as strong as mountains

94
00:11:50,848 --> 00:11:52,374
...durable horses...

95
00:11:52,951 --> 00:11:56,211
and weapons and ammunition...
.to hunt down the enemy

96
00:11:57,011 --> 00:12:00,632
And these can be found
...in the Seljuk lands

97
00:12:00,713 --> 00:12:02,827
much more so...
.than the other countries

98
00:12:03,339 --> 00:12:04,392
...Besides

99
00:12:05,552 --> 00:12:08,505
.what is meant by war is victory...

100
00:12:10,209 --> 00:12:14,617
Allah Almighty bestowed success
.on your powerful army

101
00:12:15,257 --> 00:12:20,486
You must put your sword of animosity
...in the sheath of peace

102
00:12:20,772 --> 00:12:25,343
and tread the path of friendship...
.and brotherhood to achieve peace

103
00:12:25,844 --> 00:12:28,201
...And if you choose this path

104
00:12:28,980 --> 00:12:32,240
everything will unravel...
".in the benefit of you, my Sovereign

105
00:12:33,172 --> 00:12:36,620
And these are
.what I told Baycu Noyan

106
00:12:38,308 --> 00:12:41,842
,In response to what you said
?what did Baycu Noyan say

107
00:12:42,261 --> 00:12:47,478
,Instead of fighting"
".peace would be the better option

108
00:12:53,285 --> 00:12:54,840
...I hereby present his requests

109
00:12:54,921 --> 00:12:58,653
for his military leaders...
.and the Mongols

110
00:13:06,821 --> 00:13:08,227
.Gold

111
00:13:09,135 --> 00:13:10,275
.Attires

112
00:13:11,688 --> 00:13:14,092
.Horses. Camels

113
00:13:16,168 --> 00:13:18,188
!The list goes on and on, effendi

114
00:13:18,499 --> 00:13:20,779
.He wants to shake our state down

115
00:13:22,369 --> 00:13:25,376
Baycu, who couldn't fight off
...your soldiers

116
00:13:26,124 --> 00:13:31,627
wants to empty your treasury...
.and weaken your state

117
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
.İsfahani Effendi

118
00:13:38,515 --> 00:13:41,875
The Mongols are the one
.who left the battlefield victorious

119
00:13:42,435 --> 00:13:43,869
.Yes, they are

120
00:13:45,265 --> 00:13:49,666
However, this doesn't mean
...the fact that

121
00:13:49,747 --> 00:13:53,406
we provide them...
.with anything they request

122
00:13:54,335 --> 00:13:59,502
This decision belongs
.to our Sovereign, İsfahani

123
00:14:00,681 --> 00:14:02,832
.Of course it belongs to our Sultan

124
00:14:03,019 --> 00:14:04,061
...Yet

125
00:14:04,142 --> 00:14:09,306
allow this poor man to worry...
.about his state and his Sultan

126
00:14:09,553 --> 00:14:13,000
We must contemplate
.what Baycu said, Vizier Effendi

127
00:14:15,923 --> 00:14:18,016
.However you wish so, my Sovereign

128
00:14:18,721 --> 00:14:20,018
...Tomorrow

129
00:14:21,567 --> 00:14:23,073
.I'll tell you my decision...

130
00:14:51,136 --> 00:14:54,860
Why do you want me
...to appear before them

131
00:14:55,644 --> 00:14:58,199
?and share with them what I know...

132
00:14:58,279 --> 00:15:00,431
.If you do, their anger will subside

133
00:15:02,084 --> 00:15:03,404
?And if I don't

134
00:15:06,498 --> 00:15:10,460
This torrent of rage will swallow
.anything that's in its path

135
00:15:11,020 --> 00:15:13,786
.Then let us swallow it with ease

136
00:15:14,362 --> 00:15:16,789
My worry isn't that
.the torrent gets you

137
00:15:18,492 --> 00:15:20,192
.I worry that it'll hurt my father

138
00:15:28,816 --> 00:15:32,256
I'm on the same terms
.as Şems, Alaaddin

139
00:15:34,961 --> 00:15:36,975
.What hurts him, hurts me

140
00:15:37,973 --> 00:15:40,013
.What hurts me, hurts Şems

141
00:15:42,795 --> 00:15:43,841
...Nevertheless

142
00:15:45,138 --> 00:15:47,698
It'd be beneficial
.if he told us what he knows, father

143
00:15:48,184 --> 00:15:51,460
Or stopping the rumours and anger
.will be impossible

144
00:15:57,374 --> 00:16:00,705
?What do they say about me

145
00:16:02,835 --> 00:16:03,975
.That you're a sorcerer

146
00:16:04,936 --> 00:16:07,720
That you took Hudâvendigâr away
.from the folk with your spells

147
00:16:08,242 --> 00:16:12,349
That a simple man from Tabriz
.stole the one they love from them

148
00:16:12,841 --> 00:16:17,636
If you converse with them, this will
.prevent the rumours from spreading

149
00:16:18,192 --> 00:16:19,812
.They'll subside their anger

150
00:16:25,977 --> 00:16:29,117
What I fear is that
.they get more and more angry

151
00:16:30,664 --> 00:16:32,555
.Then you won't appear before them

152
00:17:05,200 --> 00:17:07,954
What makes you smile
?in this sea of misery

153
00:17:09,849 --> 00:17:11,269
?Don't you realise

154
00:17:12,323 --> 00:17:14,197
.The Seljuk is falling apart

155
00:17:14,848 --> 00:17:16,635
.That is nothing to smile at

156
00:17:17,588 --> 00:17:18,595
.It is

157
00:17:18,980 --> 00:17:22,060
.This is the very thing to smile at

158
00:17:22,830 --> 00:17:23,849
...For instance

159
00:17:24,750 --> 00:17:28,631
Rising in the ranks of
.the crippled Seljuk is much easier

160
00:17:28,936 --> 00:17:30,630
.This makes me smile

161
00:17:32,835 --> 00:17:34,102
...It also makes me smile

162
00:17:35,283 --> 00:17:40,972
that our Sultan's mind is clouded...
.and confused because of worry

163
00:17:43,239 --> 00:17:46,452
Isn't this going to make him
?do something wrong easier

164
00:17:47,957 --> 00:17:50,092
.It is, of course

165
00:17:51,632 --> 00:17:54,872
However our sultan may make a mistake
.concerning you as well

166
00:17:56,995 --> 00:17:59,227
.That, he won't-
?Why not-

167
00:17:59,749 --> 00:18:02,530
.Because I give him what he wants

168
00:18:04,844 --> 00:18:06,331
.He asked me for a head

169
00:18:06,930 --> 00:18:07,990
.I delivered

170
00:18:08,777 --> 00:18:11,330
He asked me to support him
.with my words

171
00:18:11,923 --> 00:18:12,943
.I did it

172
00:18:14,233 --> 00:18:16,420
.Now he'll get one last thing

173
00:18:17,380 --> 00:18:19,752
This will bring about
.the end to his throne

174
00:18:24,237 --> 00:18:26,411
?And what makes you smile

175
00:18:27,010 --> 00:18:31,515
,Up until a few days ago
.you'd been worried about your life

176
00:18:31,989 --> 00:18:33,049
...And now

177
00:18:34,506 --> 00:18:36,459
...you talk about your plans...

178
00:18:37,225 --> 00:18:40,025
to make the final blow...
.to bring down the great Seljuks

179
00:18:40,875 --> 00:18:41,959
.There's more to come

180
00:18:43,594 --> 00:18:45,887
!Soon, I'll burst into laughter

181
00:18:47,401 --> 00:18:49,374
?Do you know when this will happen

182
00:18:54,702 --> 00:18:58,402
When I make Mevlana Celaleddin
.completely helpless and unarmed

183
00:19:01,231 --> 00:19:03,971
.Good answer, İdris

184
00:19:04,901 --> 00:19:05,921
.Good

185
00:19:06,985 --> 00:19:09,432
...Now, if you'll let me

186
00:19:11,261 --> 00:19:15,595
I'll go to the Sultan...
.and make the offer that will end him

187
00:19:15,931 --> 00:19:18,911
.Of course
.Please, go and do so at your will

188
00:19:52,566 --> 00:19:55,420
.My Vizier, we can leave you to rest

189
00:19:55,805 --> 00:19:58,172
.Stay. Stay, Ömer

190
00:19:59,049 --> 00:20:03,162
The things I'll tell you
.matter more than rest

191
00:20:04,136 --> 00:20:05,240
...If

192
00:20:05,793 --> 00:20:11,793
our Sultan doesn't accept...
...Baycu's requests

193
00:20:12,440 --> 00:20:15,833
...and denies the offer of peace...

194
00:20:16,587 --> 00:20:18,154
...Allah forbid...

195
00:20:19,453 --> 00:20:20,660
...this will bring...

196
00:20:21,560 --> 00:20:22,580
.our end...

197
00:20:22,962 --> 00:20:26,402
My Vizier, the size of our army
.is bigger than theirs

198
00:20:26,482 --> 00:20:29,996
The Mongols
.is more than Baycu himself

199
00:20:30,944 --> 00:20:34,064
...If we miss this opportunity

200
00:20:35,665 --> 00:20:37,485
...not only Baycu...

201
00:20:38,776 --> 00:20:40,375
...Chormagon Noyan too...

202
00:20:42,071 --> 00:20:43,945
.will come to finish us...

203
00:20:46,228 --> 00:20:47,502
?What do you suggest

204
00:20:49,551 --> 00:20:51,031
...No matter what happens

205
00:20:52,209 --> 00:20:56,717
our Sultan must accept...
.Baycu's offer

206
00:20:57,630 --> 00:20:58,850
...This will

207
00:20:59,609 --> 00:21:02,962
...earn us some more time...

208
00:21:03,953 --> 00:21:05,405
.to get stronger...

209
00:21:06,267 --> 00:21:10,862
<i>You have to make our sultan
.accept this offer</i>

210
00:21:11,332 --> 00:21:15,751
<i>Do this before
.the snakes crawl up on him</i>

211
00:21:15,832 --> 00:21:16,832
.My Sultan

212
00:21:17,135 --> 00:21:19,485
<i>.Or else, it'll be too late</i>

213
00:21:19,758 --> 00:21:21,585
I heard you want
.to talk about something

214
00:21:23,189 --> 00:21:26,742
If my Sultan allows me
...to present my inquiry

215
00:21:27,620 --> 00:21:28,627
.I do...

216
00:21:29,026 --> 00:21:32,345
.You're allowed. Tell me then

217
00:21:33,501 --> 00:21:34,561
.My Sultan

218
00:21:36,726 --> 00:21:41,159
Vizier Ali went to Mughan
.in an injured state

219
00:21:41,609 --> 00:21:42,929
...I believe that

220
00:21:43,853 --> 00:21:49,117
this must've encouraged Baycu...
.about his demands

221
00:21:50,436 --> 00:21:52,370
.I think the same, İsfahani Effendi

222
00:21:53,252 --> 00:21:56,772
,When he saw him like that
...Baycu must've thought

223
00:21:57,647 --> 00:22:01,160
I was injured and in need of peace...
.apart from the Vizier

224
00:22:01,499 --> 00:22:02,659
.You're right

225
00:22:04,472 --> 00:22:08,525
I have no doubt that
.Vizier Ali is a great statesman

226
00:22:09,073 --> 00:22:13,893
But how did he come
?to make such a great mistake

227
00:22:14,302 --> 00:22:15,495
.I don't understand

228
00:22:16,482 --> 00:22:22,062
And if you let me, there's another
.thing that I would like to say

229
00:22:22,648 --> 00:22:23,781
.Continue, effendi

230
00:22:24,807 --> 00:22:26,760
...If you allow me

231
00:22:29,363 --> 00:22:30,835
.I want to go to Mughan...

232
00:22:31,814 --> 00:22:32,821
?Why

233
00:22:33,172 --> 00:22:34,392
...I want to go to Mughan

234
00:22:35,497 --> 00:22:40,265
and show Baycu Noyan...
...our Sultan Gıyaseddin Keyhüsrev's

235
00:22:40,588 --> 00:22:43,562
...wits, skills, magnanimity...

236
00:22:44,067 --> 00:22:47,380
,and most importantly...
...fearlessness

237
00:22:47,961 --> 00:22:50,445
.with which he rules his state...

238
00:22:51,565 --> 00:22:52,658
...Be careful

239
00:22:53,613 --> 00:22:56,493
not to get beheaded...
.after you say these things

240
00:22:56,927 --> 00:23:00,642
If he gets angry
...and cuts my head off

241
00:23:00,729 --> 00:23:05,000
,before our sultan's might...
.I'll be honoured

242
00:23:05,611 --> 00:23:10,303
Because Baycu's anger
.derives from his fear

243
00:23:10,656 --> 00:23:15,440
The reason behind his fear
.is our Almighty Sultan

244
00:23:16,843 --> 00:23:19,643
Even if I pass
...from this mortal world

245
00:23:20,351 --> 00:23:22,965
...our Sultan's life will be long...

246
00:23:24,346 --> 00:23:27,473
and his sovereignty...
.will be intact

247
00:23:28,482 --> 00:23:32,361
.That is, if you let me advance

248
00:27:43,458 --> 00:27:44,485
?Kirra

249
00:27:44,911 --> 00:27:46,671
.I heard a sound, Hudâvendigâr

250
00:27:56,245 --> 00:27:58,245
.We're not alone in this house, hatun

251
00:27:58,792 --> 00:28:00,085
?Why are you worried

252
00:28:01,270 --> 00:28:03,392
.Maybe because we're not alone

253
00:28:05,407 --> 00:28:07,034
.There's a stranger in our house

254
00:28:11,356 --> 00:28:13,656
.He's not a stranger, hatun

255
00:28:17,332 --> 00:28:19,939
He's a friend
.who is closer to me than my heart

256
00:28:20,822 --> 00:28:22,109
...Such a friend that

257
00:28:23,052 --> 00:28:25,545
he makes you forget...
.your past and future

258
00:28:27,883 --> 00:28:29,922
?"What do you mean by "past

259
00:28:32,874 --> 00:28:35,305
.Us, your family

260
00:28:35,918 --> 00:28:37,238
?How can that be

261
00:28:38,588 --> 00:28:40,148
?How can I ever forget you

262
00:28:41,678 --> 00:28:43,565
?Why do I feel the opposite then

263
00:28:45,097 --> 00:28:48,337
Why am I teeming with fear
?about our present and future

264
00:28:49,893 --> 00:28:51,273
.You wouldn't say these

265
00:28:53,144 --> 00:28:56,064
You wouldn't express
.your fear and worry like this

266
00:28:57,227 --> 00:28:58,971
.You would avoid hurting me

267
00:29:00,950 --> 00:29:03,824
You'd never believe
.I'm capable of hurting you

268
00:29:04,564 --> 00:29:05,771
...This is something else

269
00:29:06,964 --> 00:29:10,498
as if there are things hidden...
.behind what you're saying

270
00:29:14,946 --> 00:29:15,966
.You're right

271
00:29:18,821 --> 00:29:21,501
But although I want to tell you
...what's hidden

272
00:29:24,619 --> 00:29:25,819
.I couldn't find you...

273
00:29:29,300 --> 00:29:31,280
...Time will pass so fiercely that

274
00:29:33,430 --> 00:29:36,756
you'll have to realise it...
.before I can even tell you

275
00:29:40,248 --> 00:29:42,466
,This will upset you more than me
.I know

276
00:29:51,331 --> 00:29:52,358
.Kirra

277
00:29:56,248 --> 00:29:57,301
.I'm pregnant

278
00:29:59,048 --> 00:30:00,761
!This is such great news, hatun

279
00:30:04,763 --> 00:30:06,643
!This is such amazing news, hatun

280
00:30:49,991 --> 00:30:51,384
?Who are you, effendi

281
00:30:55,013 --> 00:30:56,153
...I don't know

282
00:30:57,187 --> 00:30:59,413
in which way...
...I should depict myself

283
00:31:00,605 --> 00:31:01,659
.to you...

284
00:31:04,357 --> 00:31:05,397
?Why

285
00:31:08,425 --> 00:31:11,957
...Because as far as I know

286
00:31:13,902 --> 00:31:17,262
they mention my name...
.under different labels

287
00:31:17,779 --> 00:31:22,078
There are some
...who call me a sorcerer

288
00:31:22,502 --> 00:31:24,422
.a Malamati or a Qalandari...

289
00:31:24,502 --> 00:31:28,040
There are even people
.who call me an infidel

290
00:31:29,526 --> 00:31:35,341
That's why, it'd be better
.if I knew what you think of me first

291
00:31:36,443 --> 00:31:38,243
.I can't tell you this right now

292
00:31:40,166 --> 00:31:41,173
?Why

293
00:31:41,714 --> 00:31:43,600
...As I don't jump to conclusions

294
00:31:43,681 --> 00:31:45,876
about what I see...
.after looking at the sky

295
00:31:46,412 --> 00:31:50,612
.First, I think about what I see
.Then, its relation to what I haven't

296
00:31:50,922 --> 00:31:54,933
Then, I read the texts of the ones
.who saw what I saw and pondered

297
00:31:55,013 --> 00:31:56,709
...What I'm getting at is that

298
00:31:56,789 --> 00:32:00,403
months and even years have to pass...
.before I decide on anything

299
00:32:00,990 --> 00:32:02,869
.As of now, I have no idea about you

300
00:32:03,690 --> 00:32:04,697
...But

301
00:32:05,438 --> 00:32:06,485
.I want to...

302
00:32:07,321 --> 00:32:08,608
.I'm trying to understand

303
00:32:10,148 --> 00:32:13,460
Then you're not one of those
.who condemn me

304
00:32:14,173 --> 00:32:15,340
.True, I'm not

305
00:32:15,781 --> 00:32:20,640
Then, why do you think
?they condemn me

306
00:32:21,986 --> 00:32:24,746
It's the same reason
.why they condemn me

307
00:32:25,548 --> 00:32:30,191
,You whisper them of the unknown
.paths that are not textbook

308
00:32:30,271 --> 00:32:31,338
.But they're deaf

309
00:32:31,850 --> 00:32:34,613
Whenever I tell them things
...about the universe

310
00:32:34,700 --> 00:32:38,646
.they get immediately suspicious...
.They even think I defied religion

311
00:32:40,339 --> 00:32:41,919
?Doesn't it mean you did

312
00:32:42,991 --> 00:32:44,065
!Of course not

313
00:32:44,515 --> 00:32:48,026
Looking at the sky, understanding
...and deciphering the universe

314
00:32:48,107 --> 00:32:49,943
?Doesn't it take me closer to Allah

315
00:32:50,023 --> 00:32:53,426
,Realising the universe through maths
...or looking into a lens

316
00:32:53,513 --> 00:32:56,063
and trying to understand...
...the states of light

317
00:32:56,143 --> 00:32:57,690
!This isn't heathenism

318
00:32:58,071 --> 00:33:01,831
Don't they ever think
?why I look into that lens

319
00:33:02,301 --> 00:33:03,301
.No

320
00:33:04,214 --> 00:33:07,046
What is irreligious about
...using herbs for others' health

321
00:33:07,127 --> 00:33:09,393
or reading Avicenna's...
...The Canon of Medicine

322
00:33:09,474 --> 00:33:11,367
?and trying to heal people...

323
00:33:11,447 --> 00:33:12,860
?Isn't that plain nonsense

324
00:33:14,099 --> 00:33:15,099
...Allah

325
00:33:15,540 --> 00:33:19,060
reveals lots of things to people...
...to show his omnipotence

326
00:33:19,141 --> 00:33:20,700
...but the problem is that...

327
00:33:20,860 --> 00:33:24,064
,the blind don't see it...
.the deaf don't hear it

328
00:33:27,637 --> 00:33:30,520
.Then they won't hear me either

329
00:33:31,504 --> 00:33:34,137
Then why do you want
?to confront them

330
00:33:34,890 --> 00:33:36,802
.The whole city is talking about it

331
00:33:36,882 --> 00:33:39,589
They look forward to the moment
.when you'll show up

332
00:33:43,100 --> 00:33:45,440
You didn't tell me
.why you wanted to confront them

333
00:33:47,312 --> 00:33:48,385
...I want to

334
00:33:49,178 --> 00:33:50,520
.prove Allah right...

335
00:33:51,942 --> 00:33:54,328
?What if they don't want to hear you

336
00:33:56,465 --> 00:33:59,728
.Then I'll let out a cry

337
00:34:01,521 --> 00:34:03,175
!I'll say, "O Allah

338
00:34:03,809 --> 00:34:05,369
...We came from you

339
00:34:06,347 --> 00:34:07,433
...and once again...

340
00:34:08,530 --> 00:34:09,844
".we'll return to you...

341
00:34:11,896 --> 00:34:13,330
?So, you risk death

342
00:34:20,240 --> 00:34:22,353
...To the one who unites with Allah

343
00:34:22,924 --> 00:34:25,578
.death is but a medal...

344
00:34:26,365 --> 00:34:29,292
To the one
...who is alone with his self

345
00:34:32,883 --> 00:34:34,023
.it's calamity...

346
00:34:48,016 --> 00:34:50,276
...From the spiritual world

347
00:34:51,391 --> 00:34:55,426
.an alif was revealed...

348
00:34:59,194 --> 00:35:04,668
The ones who understood that alif
.understood everything

349
00:35:06,193 --> 00:35:09,986
But the ones
...who didn't understand that alif

350
00:35:11,201 --> 00:35:14,368
could understand nothing...
.whatsoever

351
00:35:18,707 --> 00:35:20,974
...The travelers of the path to Allah

352
00:35:21,925 --> 00:35:25,016
shiver like...
...a branch of a willow tree

353
00:35:25,096 --> 00:35:28,093
.to be able to understand the alif...

354
00:35:37,835 --> 00:35:39,021
...However

355
00:35:40,007 --> 00:35:41,527
...there are ones who are...

356
00:35:42,725 --> 00:35:44,126
...so attached to this world...

357
00:35:44,641 --> 00:35:48,762
,to their job, the money they earn...
.what they own and what they don't

358
00:35:48,843 --> 00:35:51,783
...If they're this much attached

359
00:35:52,915 --> 00:35:57,001
how can they understand...
?the wisdom of this alif

360
00:35:58,717 --> 00:36:00,744
We expect you to explain it
.to us, effendi

361
00:36:02,250 --> 00:36:05,317
Tell us the words which you told
.our master to take him away from us

362
00:36:06,121 --> 00:36:07,181
...Do tell us

363
00:36:08,300 --> 00:36:09,860
.so we can be your friends...

364
00:36:11,792 --> 00:36:12,819
...You

365
00:36:14,482 --> 00:36:16,662
.are not my friends...

366
00:36:18,385 --> 00:36:20,913
The possibility of you and I
...being friends

367
00:36:20,993 --> 00:36:23,173
!does not even exist...

368
00:36:24,804 --> 00:36:26,177
...If

369
00:36:26,941 --> 00:36:30,414
...Mevlana Celaleddin is my friend...

370
00:36:30,949 --> 00:36:32,602
...the sole reason for it...

371
00:36:33,819 --> 00:36:36,433
.is his own abundance...

372
00:36:37,495 --> 00:36:40,428
?Then why do you deprive us of him

373
00:36:40,798 --> 00:36:44,419
Besides, who are you
...to steal our sheikh from us

374
00:36:44,500 --> 00:36:48,953
like a river dragging...
?a branch alongside it

375
00:36:49,544 --> 00:36:50,617
.Effendi

376
00:36:52,196 --> 00:36:56,399
,Even if I told you
.you wouldn't comprehend

377
00:36:58,217 --> 00:37:00,433
.This is similar to this

378
00:37:01,051 --> 00:37:02,151
...The sun

379
00:37:03,773 --> 00:37:06,920
...illuminates the whole universe...

380
00:37:08,131 --> 00:37:11,592
just like the words...
.that are coming out of my mouth

381
00:37:12,999 --> 00:37:16,752
However, words
...coming out of my mouth

382
00:37:17,751 --> 00:37:19,979
.are behind black curtains...

383
00:37:21,015 --> 00:37:23,881
For you to make a meaning
...out of my words

384
00:37:25,260 --> 00:37:28,206
you have to turn your face...
...toward the sun

385
00:37:28,287 --> 00:37:30,686
.However, you must know something

386
00:37:31,891 --> 00:37:35,011
...The face of the sun will only

387
00:37:35,832 --> 00:37:37,465
...and only...

388
00:37:38,272 --> 00:37:39,752
.turn toward Mevlana...

389
00:37:41,677 --> 00:37:44,527
...Because his face

390
00:37:45,935 --> 00:37:47,375
.is turned toward the sun...

391
00:37:49,295 --> 00:37:52,405
!Only he can look at the sun

392
00:37:54,479 --> 00:37:55,746
...Right now

393
00:37:57,020 --> 00:38:02,606
you're asking me to speak...
!the language you understand

394
00:38:03,016 --> 00:38:08,313
However, I refuse to speak
!the language you understand

395
00:38:09,043 --> 00:38:13,742
Because the language you speak
!nurtures deviousness

396
00:38:13,822 --> 00:38:15,641
!It is two-faced

397
00:38:15,741 --> 00:38:18,287
!And your words have sorcery in it

398
00:38:18,367 --> 00:38:20,979
You enchanted our master
!with your sorcery and spells

399
00:38:21,060 --> 00:38:23,886
You think nobody
!is mightier than you

400
00:38:23,966 --> 00:38:26,066
But even our lowest point
!is higher than you

401
00:38:26,147 --> 00:38:27,987
!We can't even see him lately

402
00:38:28,067 --> 00:38:32,010
!We can't go and sit next to him
!We can't listen to his wisdom

403
00:38:32,090 --> 00:38:33,546
!He's just some random man

404
00:38:33,632 --> 00:38:36,886
,Nobody knows who he is
!what he does, where he comes from

405
00:38:36,967 --> 00:38:39,899
He says he's from Tabriz
?but who can prove it

406
00:38:39,980 --> 00:38:43,098
Nobody even knows him
!to tell us that he speaks the truth

407
00:38:43,178 --> 00:38:47,121
Shame on you! Shame on you
!for messing our order up

408
00:38:47,201 --> 00:38:50,015
!You ruined our lives
!You made a mess out of it

409
00:39:15,798 --> 00:39:18,019
I hope the peace offer
...we presented to our Sultan

410
00:39:18,113 --> 00:39:20,178
.will be accepted...

411
00:39:20,259 --> 00:39:21,699
...If it isn't

412
00:39:22,857 --> 00:39:24,251
?what will happen...

413
00:39:25,579 --> 00:39:27,579
?Who knows-
...You-

414
00:39:28,621 --> 00:39:31,648
.should know, İsfahani Effendi...

415
00:39:34,116 --> 00:39:35,760
...It's true I know some things

416
00:39:35,880 --> 00:39:39,200
but you wouldn't want to know...
.what I know, Ömer

417
00:39:40,756 --> 00:39:41,796
?Why

418
00:39:42,929 --> 00:39:45,062
.Because they're all about me

419
00:39:46,672 --> 00:39:50,444
Whatever it is that you know
...about yourself

420
00:39:51,038 --> 00:39:52,794
...as long as...

421
00:39:52,874 --> 00:39:56,867
what you know...
...doesn't harm the state's unity

422
00:39:57,366 --> 00:40:00,312
,I don't think it'll be a problem...
.İsfahani Effendi

423
00:40:01,391 --> 00:40:06,904
However, if they're not
...about the interest of the state

424
00:40:08,439 --> 00:40:09,572
...then...

425
00:40:10,865 --> 00:40:12,991
...one way or another...

426
00:40:14,248 --> 00:40:16,000
.a sword will decide your fate...

427
00:40:16,605 --> 00:40:20,051
,I was very close to that sword
.Vizier Effendi

428
00:40:21,922 --> 00:40:25,802
.I was very close
.However, it went past me

429
00:40:27,574 --> 00:40:30,951
.But it landed on you

430
00:40:32,220 --> 00:40:34,366
That wound was taken
...in the battlefield, effendi

431
00:40:35,326 --> 00:40:36,726
.not in a playground...

432
00:40:38,885 --> 00:40:40,493
...The guardian of the world

433
00:40:40,574 --> 00:40:43,460
,our Sultan...
!Revered Gıyaseddin Keyhüsrev

434
00:40:58,055 --> 00:40:59,653
?How is your health, Vizier Effendi

435
00:41:00,954 --> 00:41:02,267
.I'm well, my Sovereign

436
00:41:02,771 --> 00:41:05,435
After the fitting decision
...you'll make

437
00:41:05,515 --> 00:41:07,178
.I'll be better, inşallah...

438
00:41:12,477 --> 00:41:14,684
.I've made that fitting decision

439
00:41:25,604 --> 00:41:27,284
.Please tell us, my Sovereign

440
00:41:33,275 --> 00:41:34,448
...I declare that

441
00:41:35,621 --> 00:41:37,381
...to form a new agreement...

442
00:41:39,904 --> 00:41:43,793
,İsfahani Effendi, Emir of Justice...
.will be sent to Mughan

443
00:41:54,468 --> 00:41:58,528
I'm honoured by the mission
.assigned to me by our Sultan

444
00:41:59,785 --> 00:42:05,018
İnşallah, I'll bring news from Mughan
.that will please our Sultan

445
00:42:08,045 --> 00:42:09,058
.Good

446
00:42:21,670 --> 00:42:25,990
And we thought
.you were going to invite us

447
00:42:26,506 --> 00:42:29,019
It turns out this man's words
.are even worse than himself

448
00:42:29,099 --> 00:42:31,932
It's as if he's here
!to drive us into an uproar

449
00:42:32,989 --> 00:42:34,929
?Have you lost your tongue, effendi

450
00:42:35,608 --> 00:42:36,928
?What is this silence about

451
00:42:49,128 --> 00:42:54,128
,Being like Revered Muhammed Mustafa
!peace be upon him

452
00:42:56,691 --> 00:42:58,271
...They say to him

453
00:42:59,730 --> 00:43:02,263
...When he ascends into heaven"...

454
00:43:03,519 --> 00:43:06,300
!don't simply watch it, move...

455
00:43:07,698 --> 00:43:12,418
Work, work hard, so that
"!you have a home in the skies

456
00:43:14,856 --> 00:43:16,030
...However

457
00:43:17,111 --> 00:43:19,106
whoever puts their hands...
...on this world

458
00:43:19,213 --> 00:43:21,866
!is going to fail in the end...

459
00:43:22,985 --> 00:43:25,344
Whoever puts their hands
...on this world

460
00:43:25,424 --> 00:43:28,764
should know that...
!he's going to be annihilated

461
00:43:30,824 --> 00:43:32,204
...This world

462
00:43:33,140 --> 00:43:34,340
.is a bridge...

463
00:43:35,408 --> 00:43:37,028
!But it's in ruins

464
00:43:37,508 --> 00:43:39,681
!It's surrounded by flames

465
00:43:41,577 --> 00:43:45,248
Those who try to build a house
...on this bridge

466
00:43:45,328 --> 00:43:47,561
!will see it become ruined...

467
00:43:48,858 --> 00:43:50,418
...Real faith

468
00:43:53,371 --> 00:43:56,651
belongs to the one...
...who can see the flow of that world

469
00:43:58,015 --> 00:44:01,161
who can hear the divine sounds...
...of that world

470
00:44:03,202 --> 00:44:07,772
without being tricked...
!by the colours of life

471
00:44:11,513 --> 00:44:13,086
.Now, effendis

472
00:44:15,577 --> 00:44:17,273
.Ask yourselves

473
00:44:20,124 --> 00:44:25,079
Is there any volunteer
?who'd like to take on this faith

474
00:45:51,551 --> 00:45:53,890
.Everything is within my reach

475
00:45:56,136 --> 00:45:58,675
,For the first time
.I'm closer than ever before

476
00:46:00,629 --> 00:46:02,872
!I'm so close that I can grab it

477
00:46:03,971 --> 00:46:07,391
When it perches
...on the top of my hand

478
00:46:08,310 --> 00:46:11,790
I'll squeeze it so tightly...
!it's not going to slip away

479
00:46:12,898 --> 00:46:13,930
?What's that

480
00:46:16,798 --> 00:46:17,891
.My fortune

481
00:46:22,899 --> 00:46:24,372
.Our fortune

482
00:46:27,433 --> 00:46:30,093
...I'll go to Mughan very soon

483
00:46:32,605 --> 00:46:34,485
.to meet Baycu Noyan...

484
00:46:36,835 --> 00:46:38,622
?Why you, father

485
00:46:43,986 --> 00:46:47,632
Because there's no statesman
.more skilled than me

486
00:46:49,791 --> 00:46:54,584
.Our Sultan sends me there for peace

487
00:46:55,665 --> 00:46:58,994
...But while I'm talking to Baycu

488
00:46:59,080 --> 00:47:03,226
the walls of Konya Castle...
...will start to fall into ruin

489
00:47:03,313 --> 00:47:05,047
.by an invisible hand...

490
00:47:13,255 --> 00:47:14,268
--Father, you

491
00:47:20,086 --> 00:47:24,196
...This truth is so dangerous that

492
00:47:24,276 --> 00:47:26,766
,if word gets around...
.it'll bring my end

493
00:47:30,642 --> 00:47:32,996
.It'll bring our end

494
00:47:36,481 --> 00:47:37,734
.Father, don't

495
00:47:38,992 --> 00:47:40,019
.Do not

496
00:47:42,202 --> 00:47:46,089
I did everything
.people told me not to do

497
00:47:49,188 --> 00:47:51,726
Because those standing
...between me and my goal

498
00:47:51,820 --> 00:47:54,160
.were always weaker than me...

499
00:47:56,874 --> 00:47:58,107
.You're the same

500
00:48:01,328 --> 00:48:02,768
...Don't you ever

501
00:48:03,833 --> 00:48:05,540
...trust the Sultana...

502
00:48:06,353 --> 00:48:08,720
and do things...
.I don't approve of again

503
00:48:11,770 --> 00:48:13,193
.Never

504
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
...I will

505
00:48:18,322 --> 00:48:21,756
go to Mughan...
.as the Emir of Justice

506
00:48:25,648 --> 00:48:28,956
But my fortune will decide
.what I'll return as

507
00:48:31,003 --> 00:48:32,317
.Now you know

508
00:48:33,896 --> 00:48:36,223
You know things
.that shouldn't be known

509
00:48:40,161 --> 00:48:42,441
.Now you're my accomplice

510
00:49:03,065 --> 00:49:06,285
When does a child become
?an adversary of his father

511
00:49:06,902 --> 00:49:10,968
When does a father become
?an adversary of his child

512
00:49:13,764 --> 00:49:16,104
.When his son replaces him

513
00:49:21,870 --> 00:49:23,037
.I don't get it

514
00:49:24,992 --> 00:49:26,018
.I don't

515
00:49:26,798 --> 00:49:28,533
...All those sultans

516
00:49:29,405 --> 00:49:30,685
...every emperor...

517
00:49:31,355 --> 00:49:33,481
.wish to have a son...

518
00:49:37,358 --> 00:49:42,548
They do so that their sons
...succeed to the throne after them

519
00:49:44,661 --> 00:49:46,181
.and maintain the state...

520
00:49:49,429 --> 00:49:53,329
They want their sons to become
.the same ruler they once were

521
00:49:55,483 --> 00:49:56,483
...However

522
00:49:57,483 --> 00:49:59,296
...as those children grow...

523
00:50:02,425 --> 00:50:04,525
their fathers...
.become their enemies

524
00:50:13,642 --> 00:50:14,642
?Why

525
00:50:18,727 --> 00:50:21,340
What is behind
?this wish for immortality

526
00:50:32,593 --> 00:50:33,760
.I'm scared

527
00:50:36,219 --> 00:50:37,586
.I'm so scared

528
00:50:42,666 --> 00:50:46,368
,I worry that instead of a sultan
.my son will end up a victim

529
00:50:46,944 --> 00:50:49,066
.A victim killed by his father

530
00:50:52,726 --> 00:50:56,253
!You make me cry every day
!I don't want you to make me cry

531
00:50:56,560 --> 00:50:58,800
They don't call you Crazy Dumrul
!for nothing

532
00:51:00,921 --> 00:51:03,014
!I'm tired of weeping

533
00:51:03,258 --> 00:51:05,205
...I'm saying I love you

534
00:51:05,411 --> 00:51:08,917
and I'll always scream...
...how much I love you

535
00:51:08,997 --> 00:51:10,777
!so that the kids know it too...

536
00:51:54,776 --> 00:51:57,129
!No! No, please don't say it anymore

537
00:52:14,500 --> 00:52:16,733
They don't call you Crazy Dumrul
!for nothing

538
00:52:16,820 --> 00:52:20,053
?Can you believe him, kids
!He always does the same

539
00:53:43,303 --> 00:53:45,190
I believe I'm not the one
.you're looking for

540
00:53:52,196 --> 00:53:53,556
.You're wrong, Efsun

541
00:54:02,673 --> 00:54:04,453
.You're the one I look for everywhere

542
00:54:07,289 --> 00:54:08,343
...But

543
00:54:11,047 --> 00:54:12,727
.Let me say it for you

544
00:54:14,564 --> 00:54:16,617
.But for you, I am weakness

545
00:54:19,349 --> 00:54:20,663
...That's why

546
00:54:21,749 --> 00:54:23,303
.we could say I'm defective...

547
00:54:29,463 --> 00:54:30,670
.The problem isn't you

548
00:54:33,350 --> 00:54:36,613
The problem is the man
.whose blood you carry

549
00:54:40,146 --> 00:54:41,880
.You're finally being more honest

550
00:54:44,441 --> 00:54:46,881
.Hiding the truth has done us no good

551
00:54:50,005 --> 00:54:52,243
I think you should tell me
.the truth as well

552
00:54:55,866 --> 00:54:57,806
.That's the reason I'm before you

553
00:54:59,808 --> 00:55:02,581
I don't know
.what's good or bad anymore

554
00:55:04,031 --> 00:55:05,745
.I can't recognise anyone

555
00:55:07,970 --> 00:55:09,890
.I don't even know who I am

556
00:55:12,164 --> 00:55:13,184
.Look at us

557
00:55:15,536 --> 00:55:18,176
,Sometimes
...even you see Efsun before you

558
00:55:19,456 --> 00:55:21,706
,and sometimes...
.the daughter of İsfahani

559
00:55:23,363 --> 00:55:25,367
.It doesn't matter what I see

560
00:55:28,292 --> 00:55:30,292
What do you see
?when you look at yourself

561
00:55:32,724 --> 00:55:33,771
.You

562
00:55:42,400 --> 00:55:43,493
.Efsun

563
00:55:51,788 --> 00:55:54,954
,Though I'm completely in the dark
.there's one thing I'm sure of, Ömer

564
00:55:58,244 --> 00:55:59,926
.I know that is true

565
00:56:02,797 --> 00:56:04,604
.I know that is the truth

566
00:56:05,609 --> 00:56:06,609
?What is it

567
00:56:11,401 --> 00:56:13,174
?You have many enemies, don't you

568
00:56:16,190 --> 00:56:19,506
You have as many enemies
.as there are tyrants on this world

569
00:56:23,370 --> 00:56:25,530
.Because you have to choose a side

570
00:56:26,994 --> 00:56:30,767
You have to fight against the one
.who wants to tarnish the good

571
00:56:33,390 --> 00:56:36,062
...But there are some others

572
00:56:36,142 --> 00:56:38,049
.who look for an enemy themselves...

573
00:56:40,509 --> 00:56:42,142
.They don't take sides

574
00:56:43,238 --> 00:56:45,138
.They have nowhere to go

575
00:56:45,911 --> 00:56:47,331
?Where are you getting at

576
00:56:50,013 --> 00:56:51,479
.I can't say any more than this

577
00:56:56,522 --> 00:56:57,616
.I cannot

578
00:57:01,712 --> 00:57:03,686
.Because I'm in a tougher situation

579
00:57:06,122 --> 00:57:08,328
.I'm caught between two fires, Ömer

580
00:57:11,367 --> 00:57:13,267
.Wherever I go, it's death

581
00:57:16,957 --> 00:57:18,450
.But I can't do it

582
00:57:19,365 --> 00:57:21,105
.I can't prevent myself

583
00:57:29,097 --> 00:57:33,330
Because one of those flames
...is so mighty and elegant that

584
00:57:34,996 --> 00:57:37,913
I want to drag myself to it...
.and burn to ashes

585
00:57:40,636 --> 00:57:41,996
.But I can't do it

586
00:57:45,367 --> 00:57:48,953
Because it doesn't choose me
.but to burn and turn itself to ashes

587
00:57:53,110 --> 00:57:54,284
.That's its decision

588
00:57:58,363 --> 00:57:59,602
.Don't get close then

589
00:58:06,131 --> 00:58:07,231
...If you do

590
00:58:09,010 --> 00:58:10,120
.you'll burn to death...

591
00:58:13,573 --> 00:58:14,673
.I will not

592
00:58:19,956 --> 00:58:20,962
.I'll be one

593
00:58:57,085 --> 00:58:58,518
.You have a question

594
00:59:00,695 --> 00:59:01,728
?Am I right

595
00:59:03,785 --> 00:59:04,825
.But I forgot it

596
00:59:06,171 --> 00:59:07,951
.You can ask me when you remember

597
00:59:10,272 --> 00:59:11,832
?Why do we perform the sama

598
00:59:25,441 --> 00:59:27,061
.So, you performed the sama

599
00:59:32,181 --> 00:59:35,937
?How does the seeker end up

600
00:59:38,404 --> 00:59:39,943
.Finding what he seeks

601
00:59:42,965 --> 00:59:45,791
?And how does the sought after end up

602
00:59:53,997 --> 00:59:57,267
.Understanding the seeker

603
01:00:02,100 --> 01:00:05,953
Do not ever forget
.what our Prophet said

604
01:00:07,911 --> 01:00:09,604
...The one who tames his self"

605
01:00:11,883 --> 01:00:13,293
".knows Allah...

606
01:00:16,084 --> 01:00:19,571
As if snatching my father away
...from the madrasah wasn't enough

607
01:00:21,569 --> 01:00:24,348
now you're trying...
?to brainwash Kimya

608
01:00:27,121 --> 01:00:30,740
,Alaaddin
.the son of Mevlana Celaleddin

609
01:00:32,622 --> 01:00:35,916
.No one will get close to you

610
01:00:37,220 --> 01:00:39,420
.No one will touch you

611
01:00:40,540 --> 01:00:43,593
.You will bring your own destruction

612
01:00:46,431 --> 01:00:48,126
?Will you cast spells on me too

613
01:00:49,797 --> 01:00:51,377
.I don't cast spells

614
01:00:52,537 --> 01:00:56,364
Magic is a feeble attempt
!where there's Allah Almighty

615
01:00:57,590 --> 01:00:59,136
?How do you know then

616
01:01:00,442 --> 01:01:01,515
...I know

617
01:01:02,402 --> 01:01:03,501
.myself...

618
01:01:14,813 --> 01:01:18,933
...Your end and my end, Alaaddin

619
01:01:20,250 --> 01:01:21,783
.are similar to each other...

620
01:01:25,130 --> 01:01:26,184
...However

621
01:01:27,084 --> 01:01:30,882
?who is going to bring whose end...

622
01:01:31,862 --> 01:01:35,968
,If Allah lets us
.we'll learn the answer together

623
01:02:05,638 --> 01:02:07,225
.Stay away from him, Kimya

624
01:02:09,508 --> 01:02:11,934
Maybe it'd be better
.if you got closer to him

625
01:02:14,218 --> 01:02:15,311
?Is that so

626
01:02:16,545 --> 01:02:18,105
?Why should I do that

627
01:02:19,143 --> 01:02:21,035
.To get closer to the truth

628
01:02:41,550 --> 01:02:43,230
.I have no work for you, effendi

629
01:02:43,310 --> 01:02:45,060
.You'd better stop coming here

630
01:02:45,140 --> 01:02:46,846
Why-
?"Why"-

631
01:02:46,927 --> 01:02:48,773
Because you're not wanted
.in this city

632
01:02:52,419 --> 01:02:53,479
.Look, effendi

633
01:02:53,808 --> 01:02:57,982
,If nobody has bothered you until now
.it's thanks to Hudâvendigâr

634
01:02:58,356 --> 01:03:02,230
But the people are so angry that
.things can go dirty anytime soon

635
01:03:02,367 --> 01:03:04,867
.Leave. Leave and don't look back

636
01:03:28,769 --> 01:03:31,336
...My only wish is that

637
01:03:32,270 --> 01:03:34,030
.the state survives...

638
01:03:38,320 --> 01:03:39,900
...If the state survives

639
01:03:41,938 --> 01:03:43,498
.people will survive, too...

640
01:03:45,093 --> 01:03:46,093
...But

641
01:03:47,326 --> 01:03:49,499
.I wasn't strong enough...

642
01:03:51,215 --> 01:03:53,597
.I couldn't make it, Ömer

643
01:03:54,242 --> 01:03:57,448
,You accomplished everything
.my Vizier

644
01:03:58,658 --> 01:03:59,758
.I witnessed it

645
01:04:02,786 --> 01:04:04,413
.I have a question

646
01:04:05,636 --> 01:04:07,436
...The man behind it all

647
01:04:10,177 --> 01:04:11,597
?Could it be İsfahani

648
01:04:13,887 --> 01:04:16,407
...Who played with İzzet's mind

649
01:04:16,999 --> 01:04:19,646
who wants to have...
...our Sovereign's throne for himself

650
01:04:20,758 --> 01:04:21,798
?Could it be him

651
01:04:24,154 --> 01:04:25,154
.Ömer

652
01:04:25,958 --> 01:04:26,971
.Son

653
01:04:27,945 --> 01:04:30,798
.Sit. Sit down

654
01:04:35,000 --> 01:04:37,760
.I'm still the Vizier

655
01:04:38,175 --> 01:04:42,543
...If my suspicions about İsfahani

656
01:04:43,011 --> 01:04:44,824
...were true...

657
01:04:46,475 --> 01:04:50,126
...I'd have finished him by now...

658
01:04:52,017 --> 01:04:53,337
.with my own hands...

659
01:04:54,634 --> 01:04:58,085
...However, what I simply have

660
01:04:59,331 --> 01:05:03,377
.is nothing but mere suspicions...

661
01:05:12,713 --> 01:05:17,164
...But for you to become sure

662
01:05:18,277 --> 01:05:20,037
...about your suspicions...

663
01:05:21,905 --> 01:05:24,005
.you have the strength...

664
01:05:25,463 --> 01:05:27,063
.You have the power

665
01:05:29,005 --> 01:05:30,545
.You have the intelligence

666
01:05:33,821 --> 01:05:37,300
...For our state to survive

667
01:05:38,271 --> 01:05:39,910
!you still have time...

668
01:05:50,707 --> 01:05:51,967
.Don't worry

669
01:05:53,866 --> 01:05:54,872
...This state

670
01:05:56,841 --> 01:05:57,914
.will live...

671
01:06:01,473 --> 01:06:02,940
<i>.We'll shed blood</i>

672
01:06:04,156 --> 01:06:05,782
<i>.We'll suffer</i>

673
01:06:07,747 --> 01:06:09,981
<i>.We'll cut their heads off</i>

674
01:06:12,092 --> 01:06:13,505
<i>...No matter what, this state</i>

675
01:06:15,085 --> 01:06:16,098
<i>.will live...</i>

676
01:06:39,230 --> 01:06:42,288
!Effendi, welcome
!Your presence honours us

677
01:06:42,368 --> 01:06:44,889
You can't believe how happy we are
!to be welcoming you

678
01:06:44,969 --> 01:06:46,649
.Thank you, effendi. Thank you

679
01:06:47,190 --> 01:06:51,992
Do you have fabric
?to accentuate my fame and elegance

680
01:06:52,072 --> 01:06:53,592
!Of course I do, effendi

681
01:06:57,790 --> 01:06:59,430
.However, I must ask

682
01:07:00,277 --> 01:07:03,617
Is it for house wear
?or for a palace attire

683
01:07:04,655 --> 01:07:07,395
It's for a trip I'll make
.on behalf of the state

684
01:07:08,923 --> 01:07:12,350
I'll meet Baycu Noyan
.on behalf of our state

685
01:07:12,969 --> 01:07:15,736
Doesn't meeting that brute
?terrify you

686
01:07:18,223 --> 01:07:19,903
...What terrifies me is that

687
01:07:20,747 --> 01:07:22,567
.they're by our castle gates...

688
01:07:23,175 --> 01:07:25,055
...If they conquer it

689
01:07:25,788 --> 01:07:28,694
they'll wrap your head...
.in that fabric

690
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
?Do monks have a need for fabrics too

691
01:07:41,992 --> 01:07:46,153
I always thought
...monks spend a lifetime

692
01:07:46,233 --> 01:07:47,733
.with one robe...

693
01:08:01,508 --> 01:08:02,988
.Mongols are everywhere

694
01:08:05,022 --> 01:08:06,935
.It's not possible running from them

695
01:08:08,131 --> 01:08:09,987
...They come across everyone

696
01:08:11,543 --> 01:08:13,117
...conquer every castle...

697
01:08:14,837 --> 01:08:19,453
,pillage people's houses...
.and take their lives

698
01:08:22,020 --> 01:08:26,480
And I protect myself against them
.under the guise of a monk

699
01:08:27,752 --> 01:08:29,192
...If you're not a monk

700
01:08:30,328 --> 01:08:31,646
?who are you then...

701
01:08:33,318 --> 01:08:34,450
.Your fortune

