1
00:00:11,947 --> 00:00:13,947
(Jenerik müziği)

2
00:00:31,685 --> 00:00:34,685
{\an8}(Jenerik müziği devam ediyor)

3
00:00:51,175 --> 00:00:54,175
(Jenerik müziği devam ediyor)

4
00:01:11,002 --> 00:01:14,002
(Jenerik müziği devam ediyor)

5
00:01:54,121 --> 00:01:56,121
(Gerilim müziği)

6
00:02:14,239 --> 00:02:17,239
(Gerilim müziği devam ediyor)

7
00:02:34,252 --> 00:02:37,252
(Gerilim müziği devam ediyor)

8
00:02:54,163 --> 00:02:57,163
(Gerilim müziği devam ediyor)

9
00:03:10,779 --> 00:03:12,779
(Gazel okuyor)

10
00:03:32,840 --> 00:03:35,840
(Gazel okumaya devam ediyor)

11
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
(Gazel okumaya devam ediyor)

12
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
(Gazel okumaya devam ediyor)

13
00:04:43,600 --> 00:04:46,600
(Gazel okumaya devam ediyor)

14
00:04:49,455 --> 00:04:52,360
Halit dış ses) <i>Hudâvendigâr'ın)
...dergâhında müzik çalınıp</i>

15
00:04:52,599 --> 00:04:54,145
<i>.semâ ediliyor...</i>

16
00:04:56,861 --> 00:04:59,547
Kamyar) Hudâvendigâr'ın daha önce)
?semâ etmişliği var mı

17
00:04:59,628 --> 00:05:02,230
.Yok. Bunu kendi oğlu da söyledi

18
00:05:03,099 --> 00:05:05,654
Her şey o büyücünün
.gelişiyle başladı

19
00:05:06,385 --> 00:05:08,118
?Büyücü dediğin kim efendi

20
00:05:08,222 --> 00:05:09,422
.Şems-i Tebrîzî

21
00:05:09,579 --> 00:05:12,320
Hudâvendigâr, onun gelişiyle
.semâ etmeye başladı

22
00:05:12,602 --> 00:05:14,546
.Dersleri, vaazı bıraktı

23
00:05:16,305 --> 00:05:18,040
...Bu işe bir dur deyin, yoksa

24
00:05:18,511 --> 00:05:20,511
(Gerilim müziği)

25
00:05:22,299 --> 00:05:23,652
?Yoksa ne

26
00:05:23,962 --> 00:05:26,362
.Yoksa başkaları bir çaresini bulacak

27
00:05:26,678 --> 00:05:28,612
.Siz çaldığımız son kapısınız

28
00:05:28,800 --> 00:05:32,400
Efendi, başkalarından
...kastın kimdir bilmem

29
00:05:32,972 --> 00:05:36,906
lakin şunu bilirim ki...
...Mevlânâ Celâleddîn semâ ediyorsa

30
00:05:37,300 --> 00:05:40,079
ders vermeyi bırakmışsa...
.bu, onun bileceği bir şeydir

31
00:05:40,773 --> 00:05:44,569
Şayet herhangi biri Hudâvendigâr'a
...ya da onun sevdiklerine

32
00:05:44,773 --> 00:05:49,185
bir zarar vermeye niyetlenirse...
...önce karşısında saray naibini

33
00:05:49,898 --> 00:05:51,740
!yetmez ise Sultan'ı bulur...

34
00:05:52,440 --> 00:05:53,720
!Bu böyle bilinsin

35
00:05:54,135 --> 00:05:58,630
Siz böyle buyuruyorsanız
.diyecek başka söz yok

36
00:06:00,204 --> 00:06:02,204
(Gerilim müziği)

37
00:06:05,846 --> 00:06:08,113
İsfahânî) Kendinden)
.pek emin konuştun

38
00:06:09,853 --> 00:06:12,307
...Bahsi olan kişi Mevlânâ olsa da

39
00:06:14,389 --> 00:06:17,299
.herkes kuşkusuz hataya düşebilir...

40
00:06:20,631 --> 00:06:24,177
Ben bugüne kadar
...hatayı Mevlânâ'da arayanların

41
00:06:24,670 --> 00:06:26,280
.hep hataya düştüğünü gördüm...

42
00:06:28,932 --> 00:06:32,395
Dikkat et de bir sonraki
.sen olmayasın İsfahânî

43
00:06:32,732 --> 00:06:34,732
(Gerilim müziği)

44
00:06:38,747 --> 00:06:40,099
...Vezir Ali

45
00:06:47,139 --> 00:06:49,139
(Tasavvuf müziği)

46
00:07:06,857 --> 00:07:07,977
(Kapı kapandı)

47
00:07:10,211 --> 00:07:12,211
(Gerilim müziği)

48
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
(Duygusal gerilim müziği)

49
00:07:46,686 --> 00:07:47,991
...Alâeddin) Bahâeddin)

50
00:07:48,640 --> 00:07:51,396
Bu Tebrizli'nin yaptıklarına
!çanak tutuyorsun Bahâeddin

51
00:07:53,087 --> 00:07:57,200
?Nasıl yapıyormuşum bunu-
!Rebap çalarak, semâya katılarak-

52
00:07:57,747 --> 00:08:00,325
Ben sadece babamın
.isteklerini yerine getiriyorum

53
00:08:00,610 --> 00:08:02,867
.Sen de öyle yaparsan iyi olur

54
00:08:03,047 --> 00:08:05,720
?Yapmazsam ne olur-
.Fersah fersah (çok) uzaklaşırsın-

55
00:08:06,875 --> 00:08:09,131
Benim uzaklaşmak istediğimi
?nereden çıkardın

56
00:08:09,797 --> 00:08:12,943
.Ben babamı istiyorum
.Bizden uzaklaşan babamızı istiyorum

57
00:08:17,622 --> 00:08:20,089
?Ya bizim ona yaklaşmamızı istiyorsa

58
00:08:20,674 --> 00:08:25,440
Ya içindeki öfkedense, bütün bu
.olanlarda başka bir hikmet varsa

59
00:08:26,506 --> 00:08:30,799
Ya sen o hikmete bakmak yerine
?ondan yüz çeviriyorsan

60
00:08:32,692 --> 00:08:34,692
(Duygusal gerilim müziği)

61
00:08:39,915 --> 00:08:43,795
Abinin görüp de
?bizim görmediğimiz şey ne acaba

62
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
!Hiçbir şey

63
00:08:45,657 --> 00:08:48,817
.O gözlerini çoktan kapatmış
.Çoktan Tebrizli'ye uymuş

64
00:08:49,352 --> 00:08:54,041
.Ona uymayanları da kınamaya başlamış
.Baksana kardeşini bile kınıyor

65
00:08:55,152 --> 00:08:56,394
.Fark etmiyor

66
00:08:57,113 --> 00:09:00,332
Bana fersah fersah
...uzaklaşmaktan bahseden belanın

67
00:09:00,679 --> 00:09:03,003
adım adım...
.yaklaştığını fark etmiyor

68
00:09:11,095 --> 00:09:12,215
(Kapı kapandı)

69
00:09:17,372 --> 00:09:19,372
(Gerilim müziği)

70
00:09:21,077 --> 00:09:22,197
(Kapı kapandı)

71
00:09:31,893 --> 00:09:35,639
Biz aynı ana babadan olsak da
.aynı şeyleri yapmak zorunda değiliz

72
00:09:36,366 --> 00:09:39,280
Sen, Şems'e uyuyorsun diye
.ben de ona uymak zorunda değilim

73
00:09:39,412 --> 00:09:41,369
.Uymuyorsan karşı çıkma o zaman

74
00:09:41,829 --> 00:09:44,720
Ben de senin bütün bu olanlara nasıl
.razı geldiğini düşünüyorum

75
00:09:44,871 --> 00:09:47,001
Benim bir şeye
.razı geldiğim yok Alâeddin

76
00:09:47,301 --> 00:09:49,685
Alâeddin) Razı gelmediğin hâlde)
?niçin rebap çalıyorsun

77
00:09:49,766 --> 00:09:50,766
.Alâeddin

78
00:09:51,368 --> 00:09:55,172
Bu yolu yürümeden anlaşılmayacağını
.düşünüyorum da o yüzden

79
00:09:55,660 --> 00:10:00,396
Bu yolu yürüyen babamsa onun yanlışta
!olmayacağını düşünüyorum da o yüzden

80
00:10:00,642 --> 00:10:03,894
,Cennet Hatun) Tamam)
!yeter artık bırakın

81
00:10:04,887 --> 00:10:06,720
.İkiniz de ayrı yoldasınız

82
00:10:07,086 --> 00:10:10,030
Hanginiz doğruda
.hanginiz yanlışta Allah bilir

83
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
.Tahammül edeceksiniz olanlara

84
00:10:13,492 --> 00:10:15,000
?Ya tahammül edemiyorsak

85
00:10:15,760 --> 00:10:17,699
Çok şükür benden taraf
.biri daha var

86
00:10:17,780 --> 00:10:19,305
...Cennet Hatun) Kirra Hatun)

87
00:10:19,560 --> 00:10:23,437
biz ateşi söndürmeye çalışıyoruz...
.sen odun taşıyorsun

88
00:10:23,615 --> 00:10:26,281
Ben sadece bilinmesi gerekeni
.söylüyorum

89
00:10:27,175 --> 00:10:31,527
Şems-i Tebrîzî'nin, Hudâvendigâr'ı
.bizden koparıp aldığını söylüyorum

90
00:10:32,482 --> 00:10:34,893
Benim artık tahammülüm kalmadı
.bu adama

91
00:10:35,143 --> 00:10:38,711
?Ne yapacaksın
?Kolundan tutup sokağa mı atacaksın

92
00:10:39,360 --> 00:10:42,640
Böyle bir şey yapmayacağımı
.en iyi siz biliyorsunuz Cennet Hatun

93
00:10:43,160 --> 00:10:46,680
Ben artık bu haremde kimin
.ne yapacağından emin değilim

94
00:10:48,053 --> 00:10:52,172
Ne anlattığını bir bilsek ya da
.hangi lisandan konuştuğunu

95
00:10:53,692 --> 00:10:56,032
İyi mi kötü mü olduğunu
!anlayacağız, lakin yok

96
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Bu adam babamdan
.başkasıyla tek söz etmiyor

97
00:10:59,268 --> 00:11:01,320
Bildiklerini ondan
.başkasıyla paylaşmıyor

98
00:11:01,401 --> 00:11:03,400
!Alâeddin-
.Siz de onu isteyin o hâlde-

99
00:11:05,630 --> 00:11:06,954
?Neyi kastediyorsun

100
00:11:07,793 --> 00:11:10,735
Kastettiğim, çıksın anlatsın
.bildiklerini

101
00:11:11,227 --> 00:11:14,134
Herkes bilsin bu adamın
.ne düşündüğünü, ne söylediğini

102
00:11:15,442 --> 00:11:18,514
Kirra) Bildiklerini paylaşsa)
?sırrı ortaya çıkmaz mı

103
00:11:19,211 --> 00:11:20,891
?Kim olduğu anlaşılmaz mı

104
00:11:25,500 --> 00:11:27,440
.Bir yol yürüdüğünü söylemiştin

105
00:11:27,708 --> 00:11:29,738
Böylelikle her şeyi
...idrak edeceğini

106
00:11:30,272 --> 00:11:32,446
Gidip ondan bu yolu
.anlatmasını isteyelim

107
00:11:32,753 --> 00:11:34,886
.Hem de müridana, halka anlatsın

108
00:11:36,272 --> 00:11:39,220
Bakalım hangimizin yolu doğru
?hangimizinki yanlış

109
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
?Ne dersin

110
00:11:43,289 --> 00:11:45,600
Vezir Ali) Herkese)
...belli ve açıktır ki

111
00:11:45,940 --> 00:11:47,748
...sultanlık sebepleri...

112
00:11:47,917 --> 00:11:52,194
dağ gibi dayanaklı...
...leşkerlerden, güçlü atlardan

113
00:11:52,887 --> 00:11:56,180
düşmanı avlayan silah ve...
.mühimmattan meydana gelir

114
00:11:56,954 --> 00:12:02,639
Ve bunlar, diğer ülkelerden
.daha çok Selçuklu ülkesinde bulunur

115
00:12:03,284 --> 00:12:08,364
Ayrıca savaşmaktan
.maksat kazanmaktır

116
00:12:10,153 --> 00:12:14,207
Yüce Allah, sizin güçlü
.ordunuzu başarılı kıldı

117
00:12:15,216 --> 00:12:20,147
Şimdi düşmanlık kılıcınızı
...barış kınınıza koymanız

118
00:12:20,689 --> 00:12:25,113
barış için dostluk ve kardeşlik...
.yolundan yürümeniz gerekir

119
00:12:25,798 --> 00:12:31,798
Şayet bu yolu seçerseniz her şey
.menfaatinize olur, Hünkâr'ım

120
00:12:33,134 --> 00:12:36,836
Baycu Noyan'a
.söylediklerim bunlardan ibarettir

121
00:12:38,247 --> 00:12:41,685
Bütün bu söylediklerine karşılık
?Baycu Noyan ne söyledi peki

122
00:12:42,212 --> 00:12:47,346
Cenk etmektense
.sulh daha iyi olacaktır, dedi

123
00:12:53,200 --> 00:12:58,738
Noyanlar'ı ve Moğol için
.istekleri arz ettiğim gibidir

124
00:13:00,313 --> 00:13:02,313
(Gerilim müziği)

125
00:13:06,767 --> 00:13:10,320
...Altınlar, elbiseler

126
00:13:11,621 --> 00:13:14,164
...atlar, develer...

127
00:13:16,134 --> 00:13:18,000
.İstedikleri oku oku bitmiyor, efendi

128
00:13:18,453 --> 00:13:20,765
.Devletinizi haraca bağlamak istiyor

129
00:13:22,313 --> 00:13:25,239
Leşkerlerinizle
...başa çıkamayan Baycu

130
00:13:26,063 --> 00:13:31,638
hazinenizi boşaltıp...
.devletinizi güçsüz kılmak istiyor

131
00:13:31,866 --> 00:13:33,424
...İsfahânî Efendi

132
00:13:38,429 --> 00:13:41,761
cenk meydanından...
.galip ayrılan Moğol'du

133
00:13:42,392 --> 00:13:43,778
...Evet, onlardı

134
00:13:45,164 --> 00:13:47,377
...lakin bu...

135
00:13:48,001 --> 00:13:53,593
istedikleri her şeyi onlara...
.vermemiz gerektiği anlamına gelmiyor

136
00:13:54,266 --> 00:13:59,316
,Bu karar Sultan'ımıza aittir
.İsfahânî

137
00:14:00,637 --> 00:14:06,613
Elbette Sultan'ımıza ait
...lakin müsaade buyurun bu kul da

138
00:14:06,694 --> 00:14:09,407
.devletini, Sultan'ını düşünsün...

139
00:14:09,488 --> 00:14:13,040
Baycu'nun söylediklerini
.düşünmek icap eder, Vezir efendi

140
00:14:15,893 --> 00:14:18,160
.Nasıl arzu ederseniz Hünkâr'ım

141
00:14:18,504 --> 00:14:22,455
Gıyâseddin) Kararımı)
.yarın söyleyeceğim

142
00:14:22,709 --> 00:14:24,709
(Gerilim müziği)

143
00:14:38,616 --> 00:14:40,616
(Gerilim müziği)

144
00:14:51,079 --> 00:14:54,808
...Niçin onların karşısına çıkmamı

145
00:14:55,534 --> 00:14:58,158
ve bildiklerimi...
?anlatmamı istiyorsun

146
00:14:58,239 --> 00:15:00,505
.Şayet anlatırsanız öfkeleri diner

147
00:15:02,010 --> 00:15:03,361
?Anlatmazsam

148
00:15:06,422 --> 00:15:10,507
Bu öfke seli önüne çıkan
.herkesi, her şeyi alıp götürür

149
00:15:10,919 --> 00:15:13,310
.Bırakalım alıp götürsün o hâlde

150
00:15:14,321 --> 00:15:16,854
Endişem
...selin sizi alıp götürmesi değil

151
00:15:18,411 --> 00:15:20,091
.babama bir zarar vermesi...

152
00:15:21,866 --> 00:15:23,866
(Duygusal gerilim müziği)

153
00:15:28,754 --> 00:15:31,962
Şems'le aramızda
.senlik benlik yok, Alâeddin

154
00:15:34,920 --> 00:15:36,781
.Ona zarar veren, bana zarar verir

155
00:15:37,913 --> 00:15:39,895
.Bana zarar veren, Şems'e zarar verir

156
00:15:42,743 --> 00:15:47,742
Lakin bildiklerini
.anlatırsa iyi olur baba

157
00:15:48,096 --> 00:15:51,431
,Yoksa dedikodunun
.öfkenin önü kesilmeyecek

158
00:15:57,308 --> 00:16:00,395
Şems-i Tebrîzî) Ne diyorlar)
?benim hakkımda

159
00:16:02,639 --> 00:16:03,919
.Büyücü diyorlar

160
00:16:04,803 --> 00:16:07,880
Sultan Veled) Büyüleriyle)
...Hudâvendigâr'ı halktan kopardı

161
00:16:08,137 --> 00:16:12,173
bir Tebrizli bizi...
.sevdiğimizden alıkoydu diyorlar

162
00:16:12,762 --> 00:16:17,423
Şayet onlarla konuşursanız
.bu dedikoduların önünü keser

163
00:16:18,094 --> 00:16:19,694
.Öfkelerini dindirir

164
00:16:25,903 --> 00:16:29,231
.Korkum, öfkelerinin artmasında

165
00:16:30,548 --> 00:16:32,815
?Öyleyse çıkmıyorsunuz karşılarına

166
00:16:34,143 --> 00:16:36,143
(Gerilim müziği)

167
00:16:47,219 --> 00:16:49,219
(Ortam gürültüsü)

168
00:16:59,745 --> 00:17:01,745
(Gerilim müziği)

169
00:17:05,133 --> 00:17:07,933
Bu sefalet içinde sizi
?tebessüm ettiren ne

170
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
?Farkında değil misin

171
00:17:12,240 --> 00:17:13,965
.Selçuklu çöküyor

172
00:17:14,802 --> 00:17:16,669
.İdris) Bunda gülünecek bir şey yok)

173
00:17:17,496 --> 00:17:18,504
!İsfahânî) Var)

174
00:17:18,911 --> 00:17:21,760
.Bunda gülünecek çok şey var

175
00:17:22,815 --> 00:17:28,480
Mesela çöken Selçuklu'nun
.içinde yükselmek daha kolay

176
00:17:28,902 --> 00:17:30,582
.Bu beni tebessüm ettirir

177
00:17:32,771 --> 00:17:36,280
...Sultan'ımızın aklının

178
00:17:37,200 --> 00:17:40,720
endişeden karışmış olması da...
.beni tebessüm ettirir

179
00:17:43,183 --> 00:17:46,083
Bu daha kolay hata yapmasına
?vesile olmaz mı

180
00:17:47,920 --> 00:17:49,960
.Olur, elbette

181
00:17:51,481 --> 00:17:54,796
Lakin Sultan'ımız
.hatayı sizinle alakalı da yapabilir

182
00:17:56,946 --> 00:17:59,267
.İşte bunu yapmaz-
?Niçin-

183
00:17:59,680 --> 00:18:02,458
.Çünkü ben ona istediğini veriyorum

184
00:18:04,763 --> 00:18:07,401
.Benden kelle istedi, verdim

185
00:18:08,704 --> 00:18:12,327
Benden sözlerimle
.destek istedi, verdim

186
00:18:14,134 --> 00:18:16,534
.Şimdi son bir şey daha alacak

187
00:18:17,310 --> 00:18:19,605
.Bu da tahtının çöküşü olacak

188
00:18:24,148 --> 00:18:26,400
?Seni tebessüm ettiren nedir

189
00:18:26,852 --> 00:18:29,703
Çok değil, birkaç gün önce
...kendi hayatınızla alakalı

190
00:18:29,791 --> 00:18:31,378
.endişe içindeydiniz...

191
00:18:31,945 --> 00:18:36,225
Şimdi ise
...koca Selçuklu'yu yıkmak için

192
00:18:37,141 --> 00:18:39,868
son darbeyi...
.indireceğinizden bahsediyorsunuz

193
00:18:40,782 --> 00:18:42,413
?Bu daha ne ki

194
00:18:43,460 --> 00:18:45,960
.Yakında kahkahalarla güleceğim

195
00:18:47,338 --> 00:18:49,538
?Bu ne zaman olacak biliyor musun

196
00:18:54,636 --> 00:18:58,111
Ben, Mevlânâ Celâleddîn'in
.kolunu kanadını kırdığımda

197
00:19:01,187 --> 00:19:05,473
!Âlâ İdris, âlâ

198
00:19:06,945 --> 00:19:09,225
...Şimdi müsaadenle

199
00:19:11,150 --> 00:19:15,480
Sultan'a kendi sonunu getirecek...
.teklifimi yapmaya gidiyorum

200
00:19:15,893 --> 00:19:18,739
Haşa, ben kim
.size müsaade vermek kim

201
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
(Gerilim müziği)

202
00:19:38,208 --> 00:19:41,483
(Vezir Ali öksürüyor)

203
00:19:46,922 --> 00:19:48,922
(Gerilim müziği)

204
00:19:52,475 --> 00:19:55,400
,Vezir'im isterseniz biz çıkalım
.siz istirahat edin

205
00:19:55,710 --> 00:19:58,103
.Kalın, kalın Ömer

206
00:19:59,016 --> 00:20:02,720
Söyleyeceklerim
.istirahatten daha mühim

207
00:20:04,085 --> 00:20:09,459
Şayet Sultan'ımız
...Baycu'nun isteklerini

208
00:20:10,569 --> 00:20:16,280
kabul etmez...
...sulh teklifini reddederse

209
00:20:16,507 --> 00:20:22,362
,Allah göstermesin...
.bu hepimizin sonu olur

210
00:20:22,899 --> 00:20:26,188
Vezir'im, bizim leşker
.sayımız onlarınkinden fazla

211
00:20:26,418 --> 00:20:29,920
.Moğol, Baycu'dan ibaret değil

212
00:20:30,888 --> 00:20:33,960
...Şayet bu fırsatı kaçırırsak

213
00:20:35,578 --> 00:20:37,373
...sadece Baycu değil...

214
00:20:38,706 --> 00:20:43,763
Cormagon Noyan da...
.bizi yıkmak için gelir

215
00:20:46,107 --> 00:20:47,606
?Tavsiyeniz nedir

216
00:20:49,442 --> 00:20:53,225
...Ne olursa olsun Sultan'ımız

217
00:20:53,998 --> 00:20:56,648
.Baycu'nun teklifini kabul etmeli...

218
00:20:57,524 --> 00:21:02,730
Bu bize biraz daha
...güçlenebilmemiz için

219
00:21:03,853 --> 00:21:05,537
.zaman kazandırır...

220
00:21:06,180 --> 00:21:10,459
Vezir Ali dış ses) <i>Sultan'ımızın)
.bu teklifi kabul etmesini sağlayın</i>

221
00:21:11,251 --> 00:21:15,371
<i>.Çiyanlar ona sokulmadan bunu yapın</i>

222
00:21:15,731 --> 00:21:16,800
.Sultan'ım

223
00:21:16,974 --> 00:21:19,606
Vezir Ali dış ses) <i>Yoksa)
.çok geç olacak</i>

224
00:21:19,704 --> 00:21:22,123
Gıyâseddin) Arz etmek istediğin)
.bir şey varmış

225
00:21:23,124 --> 00:21:28,120
Sultan'ım lütfedip müsaade
.buyururlarsa, evet

226
00:21:28,986 --> 00:21:32,040
.Müsaade senin, arz et o hâlde

227
00:21:33,445 --> 00:21:34,445
...Sultan'ım

228
00:21:36,605 --> 00:21:40,893
Vezir Ali'nin...
...Mugan'a yaralı hâlde gitmesi

229
00:21:41,565 --> 00:21:42,772
...zannımca...

230
00:21:43,800 --> 00:21:48,991
Baycu'yu istekleri...
.konusunda cesaretlendirmiştir

231
00:21:50,355 --> 00:21:52,738
,Ben de öyle düşünüyorum
.İsfahânî Efendi

232
00:21:53,158 --> 00:21:56,918
Onu o hâlde görünce
...Baycu sadece Vezir'i değil

233
00:21:57,577 --> 00:22:01,109
benim de yaralı, sulha...
.muhtaç olduğumu düşünmüş olmalı

234
00:22:01,420 --> 00:22:02,944
.Hakkınız var

235
00:22:04,400 --> 00:22:08,312
Vezir Ali'nin iyi bir devlet adamı
...olduğuna dair şüphem yok

236
00:22:09,000 --> 00:22:11,694
...lakin nasıl olur da...

237
00:22:11,813 --> 00:22:15,460
böyle bir hata yapar...
.aklım almıyor

238
00:22:16,428 --> 00:22:21,996
Şayet destur verirseniz arz etmek
.istediğim başka bir şey daha var

239
00:22:22,519 --> 00:22:23,720
.Devam et efendi

240
00:22:24,732 --> 00:22:26,625
...Müsaade buyurursanız

241
00:22:29,217 --> 00:22:30,807
.Mugan'a gitmek isterim...

242
00:22:31,731 --> 00:22:32,731
?Niçin

243
00:22:33,119 --> 00:22:37,844
Mugan'a gidip, Sultan'ımız
...Gıyâseddin Keyhüsrev'in

244
00:22:37,925 --> 00:22:43,444
,devletini yönettiği aklı...
...mahareti, yüce gönüllülüğü

245
00:22:44,004 --> 00:22:50,004
ve en mühimi korkusuzluğunu...
.Baycu Noyan'a göstermek isterim

246
00:22:51,465 --> 00:22:56,258
Dikkat et de bunları söyledikten
.sonra kellen yerinde dursun

247
00:22:56,829 --> 00:23:02,588
Sultan'ımızın kudreti karşısında
...öfkelenip benim kellemi alırsa

248
00:23:03,531 --> 00:23:05,377
.bundan kıvanç duyarım...

249
00:23:05,564 --> 00:23:10,057
,Çünkü Baycu'nun öfkesi
.korkusundandır

250
00:23:10,564 --> 00:23:15,480
Onun korkusunun nedeni de
.yüce Sultan'ımızdır

251
00:23:16,788 --> 00:23:22,569
Ben bu fâni dünyadan göçsem de
...Sultan'ımızın ömrü uzun

252
00:23:24,248 --> 00:23:27,240
.tahtı muhkem (sağlam) kalacaktır...

253
00:23:28,431 --> 00:23:32,174
.Gitmeme destur verirseniz tabii

254
00:23:32,555 --> 00:23:34,555
(Gerilim müziği)

255
00:23:52,304 --> 00:23:55,304
(Gerilim müziği devam ediyor)

256
00:24:06,037 --> 00:24:08,037
(Gerilim müziği)

257
00:24:26,406 --> 00:24:29,406
(Gerilim müziği devam ediyor)

258
00:24:46,772 --> 00:24:49,772
(Gerilim müziği devam ediyor)

259
00:25:06,892 --> 00:25:09,892
(Gerilim müziği devam ediyor)

260
00:25:26,447 --> 00:25:29,447
(Gerilim müziği devam ediyor)

261
00:25:32,218 --> 00:25:33,258
(Kapı açıldı)

262
00:25:46,367 --> 00:25:49,367
(Gerilim müziği devam ediyor)

263
00:26:06,363 --> 00:26:09,363
(Gerilim müziği devam ediyor)

264
00:26:26,821 --> 00:26:29,821
(Gerilim müziği devam ediyor)

265
00:26:39,870 --> 00:26:41,248
(Kapı açıldı)

266
00:26:46,420 --> 00:26:49,420
(Gerilim müziği devam ediyor)

267
00:27:04,062 --> 00:27:05,562
(İçeriden ses geliyor)

268
00:27:06,318 --> 00:27:09,318
(Gerilim müziği devam ediyor)

269
00:27:26,246 --> 00:27:29,246
(Gerilim müziği devam ediyor)

270
00:27:43,369 --> 00:27:44,369
.Kirra

271
00:27:44,830 --> 00:27:46,614
.Bir ses duydum, Hudâvendigâr

272
00:27:56,175 --> 00:27:59,951
,Bu haremde yalnız değiliz hatun
?niçin endişe ettin

273
00:28:01,203 --> 00:28:03,403
.Belki de yalnız olmadığımız içindir

274
00:28:05,306 --> 00:28:07,039
.Bir yabancı var hanemizde

275
00:28:11,235 --> 00:28:13,560
.O yabancı değil hatun

276
00:28:17,235 --> 00:28:20,004
Bana, benim canımdan
.daha yakın bir dost

277
00:28:20,755 --> 00:28:25,231
Öyle bir dost ki sana
.geçmişi de geleceği de unutturdu

278
00:28:27,814 --> 00:28:29,680
?Geçmişle neyi kastediyorsun sen

279
00:28:32,814 --> 00:28:35,111
.Biz, ailen

280
00:28:35,806 --> 00:28:37,596
?Hiç olur mu öyle şey

281
00:28:38,510 --> 00:28:40,110
?Ben, sizi nasıl unuturum

282
00:28:41,611 --> 00:28:43,677
?Neden öyle hissetmiyorum peki

283
00:28:45,031 --> 00:28:48,206
,Neden bu günümüz için de
.geleceğimiz için de korku doluyum

284
00:28:49,754 --> 00:28:51,606
.Mevlânâ) Sen böyle yapmazdın)

285
00:28:53,026 --> 00:28:55,826
Sen korkunu, endişeni
.böyle dile getirmezdin

286
00:28:57,152 --> 00:28:58,880
.Beni incitmekten çekinirdin

287
00:29:00,860 --> 00:29:03,573
Seni incitebileceğime
.asla inanmazdın

288
00:29:04,437 --> 00:29:05,797
.Bu başka bir hâl

289
00:29:06,760 --> 00:29:08,090
...Söylediklerinin ardında

290
00:29:08,171 --> 00:29:10,219
söyleyemediğin...
.bir şeyler gizli sanki

291
00:29:11,121 --> 00:29:13,121
(Gerilim müziği)

292
00:29:14,854 --> 00:29:16,125
.Haklısın

293
00:29:18,746 --> 00:29:21,581
Lakin o gizli kalanı
...sana söylemek istesem de

294
00:29:24,556 --> 00:29:26,012
.seni bulamadım...

295
00:29:29,243 --> 00:29:31,471
...O kadar çok zaman geçecek ki

296
00:29:33,335 --> 00:29:36,653
ben sana söyleyemeden sen...
.fark etmek zorunda kalacaksın

297
00:29:40,153 --> 00:29:42,434
Bu, benden çok
.seni üzecek, biliyorum

298
00:29:44,693 --> 00:29:46,693
(Gerilim müziği)

299
00:29:51,231 --> 00:29:52,552
?Kirra

300
00:29:56,141 --> 00:29:57,457
.Gebeyim

301
00:29:58,968 --> 00:30:00,813
.Bu ne güzel bir müjde, hatun

302
00:30:04,680 --> 00:30:06,687
.Bu ne güzel bir müjde, hatun

303
00:30:07,539 --> 00:30:09,539
(Duygusal müzik)

304
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
(Sessizlik)

305
00:30:44,675 --> 00:30:46,320
(Kapı açılıp kapandı)

306
00:30:49,928 --> 00:30:51,456
?Kimsin efendi

307
00:30:54,933 --> 00:30:56,160
...Şems-i Tebrîzî) Sana)

308
00:30:57,093 --> 00:31:01,139
.kendimi nasıl tanıtsam bilmiyorum...

309
00:31:04,272 --> 00:31:05,352
?Neden

310
00:31:08,321 --> 00:31:11,717
...Çünkü öğrendiğime göre

311
00:31:13,853 --> 00:31:17,182
beni farklı farklı...
.isimlerle anıyorlarmış

312
00:31:17,707 --> 00:31:21,948
...Bana büyücü diyen de varmış

313
00:31:22,429 --> 00:31:27,907
melâmî ya da kalenderî...
.hatta kâfir diyen bile varmış

314
00:31:29,323 --> 00:31:32,212
O yüzden öncelikle
...senin benim hakkımda

315
00:31:32,303 --> 00:31:35,352
ne düşündüğünü...
.öğrensem daha doğru olur

316
00:31:36,327 --> 00:31:38,312
.Sana bunu şu anda söyleyemem

317
00:31:40,123 --> 00:31:41,123
?Niçin

318
00:31:41,644 --> 00:31:43,607
Göğe baktığımda
...gördüklerim hakkında

319
00:31:43,688 --> 00:31:45,923
karar vermek için...
.acele etmem de ondan

320
00:31:46,326 --> 00:31:47,946
...Önce gördüklerimi düşünürüm

321
00:31:48,027 --> 00:31:50,761
sonra henüz görmediklerimle...
...arasındaki bağlantıyı

322
00:31:50,842 --> 00:31:52,928
,Sonra benim gördüğümü görüp
...düşünüp

323
00:31:53,009 --> 00:31:54,933
yazmış insanların...
.yazdıklarını okurum

324
00:31:55,014 --> 00:31:58,265
Yani demem o ki, benim bir şey
...hakkında karar vermem için

325
00:31:58,346 --> 00:32:00,560
aylar hatta yıllar...
.geçmesi gerekir

326
00:32:00,912 --> 00:32:03,412
Şu hâlde senin hakkında
...hiçbir şey bilmiyorum

327
00:32:03,649 --> 00:32:08,612
,lakin izliyorum...
.anlamaya çalışıyorum

328
00:32:10,099 --> 00:32:13,469
O hâlde sen, beni
.kınayanlardan değilsin

329
00:32:14,121 --> 00:32:15,321
.Doğru, değilim

330
00:32:15,693 --> 00:32:20,512
?Peki sence niçin kınıyorlar beni

331
00:32:21,928 --> 00:32:24,804
Beni niçin kınıyorlarsa
.seni de o yüzden kınıyorlar

332
00:32:25,417 --> 00:32:27,208
...Sen onlara bilmedikleri

333
00:32:27,289 --> 00:32:30,169
ezberlerinin dışında başka...
.bir yol olduğunu fısıldıyorsun

334
00:32:30,250 --> 00:32:31,530
.Ama onlar sağır

335
00:32:31,611 --> 00:32:33,823
Ben de ne zaman âlemle ilgili
...onların bilmediği

336
00:32:33,904 --> 00:32:36,223
bir şeyler söylesem...
.hemen şüphe duyarlar

337
00:32:36,542 --> 00:32:38,775
Hatta dinden çıktığımı bile
.düşünürler

338
00:32:40,320 --> 00:32:41,760
?Çıkmaz mısın peki

339
00:32:42,919 --> 00:32:44,039
?Niye çıkayım

340
00:32:44,440 --> 00:32:47,852
,Göğe bakıp âlemi çözmeye çalışmak
...onu anlamaya çalışmak

341
00:32:47,933 --> 00:32:49,959
beni Hakk'a...
?daha çok yaklaştırmaz mı

342
00:32:50,040 --> 00:32:53,226
Cebirle âlemi gerçeklemenin
...ya da bir merceğin içine bakıp

343
00:32:53,433 --> 00:32:57,500
ışığın hâllerini anlamaya...
?çalışmanın nesi dinsizlik olabilir

344
00:32:57,998 --> 00:33:02,184
Ben o merceğe neden bakıyorum
?be adam düşünmüyor musun bunu

345
00:33:02,265 --> 00:33:03,265
.Yok

346
00:33:04,154 --> 00:33:07,044
İnsanlara şifa vermek için
...otlardan merhem yapmanın

347
00:33:07,125 --> 00:33:09,523
ya da İbn Sînâ'nın...
...el-Kanûn fi't-tıbb'ını okuyup

348
00:33:09,604 --> 00:33:13,183
insanları tedavi etmenin...
.nesi dinsizlik olabilir? Boş sözler

349
00:33:14,043 --> 00:33:18,905
Hakk, insanlara zatını gerçeklemek
.için türlü şeyler gösterir

350
00:33:19,073 --> 00:33:23,797
,Lakin sorun şu ki; kör bunu görmez
.sağır bunu duymaz

351
00:33:27,562 --> 00:33:30,302
.O hâlde beni de duymayacaklar

352
00:33:31,432 --> 00:33:34,160
O hâlde niçin onların
?karşısına çıkmak istiyorsun

353
00:33:34,813 --> 00:33:36,613
.Bütün şehir bunu konuşuyor

354
00:33:36,834 --> 00:33:39,467
Senin onların karşısına
.çıkacağın anı bekliyorlar

355
00:33:43,027 --> 00:33:45,393
Niçin karşılarına çıkmak
.istediğini söylemedin

356
00:33:47,266 --> 00:33:50,443
.Hakk'ı gerçeklemek için

357
00:33:51,873 --> 00:33:54,573
?Peki duymak istemiyorlarsa

358
00:33:56,400 --> 00:33:59,468
.O hâlde ben de feryat ederim

359
00:34:01,471 --> 00:34:03,551
...Şems-i Tebrîzî) Ya Rabb'i derim)

360
00:34:03,789 --> 00:34:09,578
senden geldik...
.dönüş yine sanadır

361
00:34:11,710 --> 00:34:13,443
?Ölümü göze alıyorsun yani

362
00:34:15,848 --> 00:34:17,848
(Duygusal müzik)

363
00:34:20,212 --> 00:34:25,300
.Hakk ile beraber olana, ölüm ödüldür

364
00:34:26,305 --> 00:34:29,199
...Kendiyle beraber olana ise

365
00:34:32,808 --> 00:34:34,128
!bela...

366
00:34:47,967 --> 00:34:52,506
(Şems-i Tebrîzî dış ses)
<i>...Mana âleminden bir elif</i>

367
00:34:53,986 --> 00:34:55,517
<i>.dışarı uğradı...</i>

368
00:34:59,156 --> 00:35:04,460
<i>O elifi anlayanlar
.her şeyi anladılar</i>

369
00:35:06,163 --> 00:35:09,956
<i>...O elifi anlayamayanlarsa</i>

370
00:35:11,189 --> 00:35:14,828
<i>.hiçbir şeyi anlayamadılar...</i>

371
00:35:18,658 --> 00:35:24,279
<i>Hakk yolunun yolcuları
...söğüt dalı gibi titrerler ki</i>

372
00:35:25,069 --> 00:35:27,659
<i>.o elifi anlasınlar...</i>

373
00:35:30,225 --> 00:35:32,225
(Duygusal müzik)

374
00:35:37,740 --> 00:35:43,517
...Lakin bu dünyaya, işine

375
00:35:44,612 --> 00:35:48,359
,kazanacağı paraya...
...malına, mülküne

376
00:35:48,824 --> 00:35:52,071
...bu kadar sıkı sıkıya bağlı olan...

377
00:35:52,880 --> 00:35:57,213
nasıl anlayacak...
.bu elifin hikmetini

378
00:35:58,658 --> 00:36:01,124
Cafer) Sen, bize anlat diye)
.bekliyoruz efendi

379
00:36:02,338 --> 00:36:05,858
Efendimizi bizden alıkoyduğun
.sözlerle anlat da bilelim

380
00:36:06,069 --> 00:36:09,819
.Anlat da biz de senin dostun olalım

381
00:36:11,779 --> 00:36:16,413
.Siz, benim dostum değilsiniz

382
00:36:18,361 --> 00:36:22,954
?Siz nerede benim dostluğum nerede

383
00:36:24,779 --> 00:36:30,359
Şayet Mevlânâ Celâleddîn
...benim dostum ise

384
00:36:30,925 --> 00:36:36,147
bu ancak onun...
.bereketi sayesindedir

385
00:36:37,447 --> 00:36:40,314
O hâlde bizi niye ondan
?mahrum bırakıyorsun

386
00:36:40,753 --> 00:36:44,170
Hem, hem sen kim
...oluyorsun ki Şeyh'imizi

387
00:36:44,338 --> 00:36:47,252
bir ırmağın bir saman çöpünü...
...kapıp sürüklediği gibi

388
00:36:47,333 --> 00:36:48,933
?bizi ondan ayırıyorsun...

389
00:36:49,520 --> 00:36:50,737
!Efendi

390
00:36:52,117 --> 00:36:56,120
.Anlatsam da idrak edemezsin

391
00:36:58,188 --> 00:37:00,340
…Bu şuna benzer

392
00:37:01,008 --> 00:37:06,625
.Güneş, bütün âlemleri aydınlatır

393
00:37:08,118 --> 00:37:11,618
Aynı benim ağzımdan
.çıkan sözler gibi

394
00:37:12,981 --> 00:37:16,920
...Lakin benim ağzımdan çıkan sözler

395
00:37:17,704 --> 00:37:19,895
.siyah perdeler altındadır...

396
00:37:20,971 --> 00:37:23,652
Benim sözlerimi
...idrak edebilmen için

397
00:37:25,181 --> 00:37:30,499
yüzünü güneşe dönmen...
...icap eder ancak şunu bilesin

398
00:37:31,853 --> 00:37:37,200
...güneşin yüzü sadece, sadece...

399
00:37:38,199 --> 00:37:39,931
.Mevlânâ'ya dönüktür...

400
00:37:41,635 --> 00:37:47,167
.Çünkü onun yüzü güneşe dönüktür

401
00:37:49,233 --> 00:37:52,194
!Sadece o bakabilir güneşe

402
00:37:54,430 --> 00:37:57,726
...Şu hâlde siz

403
00:37:58,600 --> 00:38:02,600
benim sizin lisanınızdan...
...konuşmamı istiyorsunuz

404
00:38:02,890 --> 00:38:07,919
ancak ben sizin lisanınızdan...
!konuşmayı reddediyorum

405
00:38:08,996 --> 00:38:11,828
...Çünkü sizin lisanınızda

406
00:38:11,908 --> 00:38:15,501
,nifak (geçimsizlik) var...
!iki yüzlülük var

407
00:38:15,582 --> 00:38:18,107
!Senin sözlerinde de büyü var, büyü

408
00:38:18,247 --> 00:38:20,954
Büyülerinle, efsunlarınla
!kendine bağladın efendimizi

409
00:38:21,035 --> 00:38:23,515
Sen kendinden daha
...büyük biri yok zannediyorsun

410
00:38:23,596 --> 00:38:25,999
ama bizim en aşağımız bile...
!senden daha iyidir

411
00:38:26,080 --> 00:38:27,824
.Artık onun yüzünü göremiyoruz

412
00:38:27,905 --> 00:38:29,732
.Erkek) Yanına gidip oturamıyoruz)

413
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
.İlimlerinden de faydalanamıyoruz

414
00:38:32,068 --> 00:38:33,480
!Ne soyu belli ne boyu

415
00:38:33,625 --> 00:38:36,872
,Kimdir, nedir, necidir
.nereden geldi, belli değil

416
00:38:37,072 --> 00:38:39,742
Erkek 2) Güya Tebrizli lakin)
.hani ispatı

417
00:38:39,893 --> 00:38:42,960
,Erkek 3) Bir tanıyanı bile yok)
.bu adam doğru söylüyor desin

418
00:38:43,100 --> 00:38:47,132
Yazıklar olsun sana ki
.düzenimizi alt üst ettin

419
00:38:47,213 --> 00:38:49,991
,Dünyayı başımıza yıktın
!virane ettin

420
00:38:51,340 --> 00:38:53,340
(Gerilim müziği)

421
00:39:05,924 --> 00:39:07,924
(Kuşlar ötüyor)

422
00:39:10,560 --> 00:39:13,157
(Vezir Ali öksürüyor)

423
00:39:15,727 --> 00:39:19,865
Sultan'ımıza sunduğunuz
.sulh teklifi inşallah kabul edilir

424
00:39:20,223 --> 00:39:24,032
?Edilmezse sence ne olur

425
00:39:25,537 --> 00:39:26,537
?Kim bilir

426
00:39:26,710 --> 00:39:31,386
.Siz bilirsiniz, İsfahânî Efendi

427
00:39:34,100 --> 00:39:38,920
Bir şeyler bildiğim doğru lakin
.bildiğimi bilmek istemezsin Ömer

428
00:39:40,661 --> 00:39:41,720
?Niçin

429
00:39:42,848 --> 00:39:45,429
.Hepsi kendimle ilgili de o yüzden

430
00:39:46,616 --> 00:39:48,680
...Kendinizle alakalı

431
00:39:48,760 --> 00:39:52,323
her ne biliyorsanız...
...bu bildikleriniz

432
00:39:52,773 --> 00:39:56,647
devletin varlığına...
...bir zarar vermediği sürece

433
00:39:57,303 --> 00:40:00,273
,herhangi bir sorunumuz yok...
.İsfahânî Efendi

434
00:40:01,331 --> 00:40:06,720
Lakin bunlar
...devletin aleyhine olursa

435
00:40:08,376 --> 00:40:12,720
...o zaman önünde sonunda...

436
00:40:14,197 --> 00:40:16,040
.talihini kılıç belirler...

437
00:40:16,516 --> 00:40:20,121
,Ben o kılıca çok yaklaştım
.Vezir Efendi

438
00:40:21,882 --> 00:40:25,841
.Çok yaklaştım lakin beni teğet geçti

439
00:40:27,526 --> 00:40:30,888
!Ancak size isabet etti

440
00:40:32,167 --> 00:40:34,567
!O yara cenk meydanında alındı efendi

441
00:40:35,246 --> 00:40:37,155
(Sefahathanede (eğlence yerinde
!değil

442
00:40:38,772 --> 00:40:42,941
Cihan-penâh Sultan'ımız
!Gıyâseddin Keyhüsrev Hazretleri

443
00:40:43,879 --> 00:40:44,919
(Kapı açıldı)

444
00:40:47,551 --> 00:40:49,551
(Gerilim müziği)

445
00:40:51,499 --> 00:40:52,619
(Kapı kapandı)

446
00:40:53,657 --> 00:40:55,720
(Vezir Ali öksürüyor)

447
00:40:57,960 --> 00:41:00,239
?Sıhhatin nasıl Vezir Efendi

448
00:41:00,880 --> 00:41:02,480
.Hamdolsun Hünkâr'ım

449
00:41:02,726 --> 00:41:07,346
Vereceğiniz müspet (olumlu) karardan
.sonra daha iyi olacağım inşallah

450
00:41:12,397 --> 00:41:14,777
.O müspet kararı verdim

451
00:41:15,720 --> 00:41:17,720
(Gerilim müziği)

452
00:41:25,559 --> 00:41:27,459
.Vezir Ali) Lütfedin Hünkâr'ım)

453
00:41:33,210 --> 00:41:37,303
,Kararım
...yeni bir anlaşma yapmak için

454
00:41:39,863 --> 00:41:43,540
Emîr-i Dâd İsfahânî Efendi'yi...
.Mugan'a göndermektir

455
00:41:44,082 --> 00:41:46,082
(Gerilim müziği)

456
00:41:54,404 --> 00:41:58,151
Sultan'ımızın lütfettiği vazifeden
.kıvanç duydum

457
00:41:59,752 --> 00:42:05,125
İnşallah Mugan'dan Sultan'ımızın
.yüzünü güldürerek döneceğim

458
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
.Âlâ

459
00:42:09,608 --> 00:42:12,608
(Gerilim müziği devam ediyor)

460
00:42:21,554 --> 00:42:26,000
Halit) Biz de sandık ki ağzından)
.davet dolu sözler dökülecek

461
00:42:26,411 --> 00:42:28,823
Lakin bu adamın lafları
.kahrından da beter

462
00:42:29,019 --> 00:42:31,920
Halkı galeyana getirmek için
.çıkıp gelmiş sanki buraya

463
00:42:32,925 --> 00:42:36,698
Cafer) Edecek sözün mü kalmadı)
?efendi, bu ne suskunluk

464
00:42:38,237 --> 00:42:40,237
(Gerilim müziği)

465
00:42:49,079 --> 00:42:54,182
Muhammed Mustafa
...s.a.v.) hazretlerine uymak)

466
00:42:56,638 --> 00:43:01,942
,ona derler ki...
...o miraca çıktığında

467
00:43:03,275 --> 00:43:06,400
.sen de durma, yürü...

468
00:43:07,692 --> 00:43:12,402
Çalış çabala ki
.göklerde bir yurdun olsun

469
00:43:14,826 --> 00:43:16,200
...Lakin

470
00:43:17,057 --> 00:43:21,250
bu dünyayı isteyen...
.bilsin ki zararlı çıkacaktır

471
00:43:22,942 --> 00:43:28,498
Bu dünyayı isteyen
!bilsin ki helak olacaktır

472
00:43:30,739 --> 00:43:34,344
...Bu dünya bir köprüdür

473
00:43:35,263 --> 00:43:37,169
...lakin haraptır...

474
00:43:37,280 --> 00:43:39,497
.ateşler içerisindedir...

475
00:43:41,541 --> 00:43:47,117
Bu köprüye bir ev kurmak isteyen
.bilsin ki harap olacaktır

476
00:43:48,782 --> 00:43:50,467
...Gerçek iman

477
00:43:53,327 --> 00:43:56,734
bu cihanın renklerine...
...boyanmadan

478
00:43:58,003 --> 00:44:00,896
...o cihanın nakışlarını görebilen...

479
00:44:03,126 --> 00:44:07,520
o âlemin ilahi...
.seslerini duyabilenindir

480
00:44:11,420 --> 00:44:16,978
...Şimdi efendiler, sorun kendinize

481
00:44:20,084 --> 00:44:25,031
?var mı aranızda bu imanın talibi...

482
00:44:28,094 --> 00:44:30,094
(Gerilim müziği)

483
00:44:48,687 --> 00:44:51,687
(Gerilim müziği devam ediyor)

484
00:45:08,501 --> 00:45:11,501
(Gerilim müziği devam ediyor)

485
00:45:28,580 --> 00:45:31,580
(Gerilim müziği devam ediyor)

486
00:45:40,113 --> 00:45:41,153
(Kapı açıldı)

487
00:45:43,294 --> 00:45:44,414
(Kapı kapandı)

488
00:45:47,813 --> 00:45:49,813
(Gerilim müziği)

489
00:45:51,527 --> 00:45:53,849
.İsfahânî) Her şey avucumun içinde)

490
00:45:56,000 --> 00:45:58,263
.İlk defa bu kadar yakınım

491
00:46:00,559 --> 00:46:02,768
.Onu tutacak kadar yakınım

492
00:46:03,825 --> 00:46:07,389
İstediğim şey avucumun
...üstüne konduğunda

493
00:46:08,233 --> 00:46:11,508
,öylesine tutacağım ki onu...
.hiçbir yere gidemeyecek

494
00:46:12,800 --> 00:46:13,845
?Nedir o

495
00:46:16,759 --> 00:46:18,033
.Talihim

496
00:46:22,846 --> 00:46:24,047
.Talihimiz

497
00:46:27,324 --> 00:46:30,267
.Yakın bir zamanda Mugan'a gideceğim

498
00:46:32,516 --> 00:46:34,520
.Baycu Noyan'la görüşmeye

499
00:46:36,713 --> 00:46:38,446
?Bunu niye sen yapıyorsun baba

500
00:46:43,895 --> 00:46:47,520
Benden daha maharetli bir
.devlet adamı yok da o yüzden

501
00:46:49,713 --> 00:46:54,325
Sultan'ımız beni oraya
...sulh için gönderiyor

502
00:46:55,622 --> 00:47:00,644
lakin ben Baycu'yla görüşürken...
...Konya kalesinin duvarları

503
00:47:00,725 --> 00:47:05,000
görünmez bir el tarafından...
.yıkılmaya başlayacak

504
00:47:06,088 --> 00:47:08,088
(Gerilim müziği)

505
00:47:13,210 --> 00:47:15,033
...Baba, sen-
!Sus-

506
00:47:20,045 --> 00:47:23,392
...Bu hakikat o kadar tehlikeli ki

507
00:47:24,200 --> 00:47:26,716
.bunların duyulması sonum olur...

508
00:47:30,554 --> 00:47:32,594
.Sonumuz olur

509
00:47:36,412 --> 00:47:39,648
!Baba yapma. Sakın

510
00:47:42,118 --> 00:47:46,058
Ben, bana yapma denilen
.ne varsa her şeyi yaptım

511
00:47:49,116 --> 00:47:54,286
Çünkü istediklerimin önünde
.duranlar hep benden daha zayıftı

512
00:47:56,853 --> 00:47:58,323
.Sen de öylesin

513
00:48:01,178 --> 00:48:05,376
...Sakın bir daha Sultan'a güvenip de

514
00:48:06,268 --> 00:48:08,880
!benim onaylamadığım şeyleri yapma...

515
00:48:11,701 --> 00:48:13,326
!Sakın

516
00:48:15,573 --> 00:48:21,393
,Ben, Mugan'a Emîr-i dâd
...olarak gideceğim

517
00:48:25,566 --> 00:48:29,120
lakin ne olarak döneceğimi...
.talihim belirleyecek

518
00:48:30,898 --> 00:48:32,233
.Artık biliyorsun

519
00:48:33,766 --> 00:48:36,099
.Bilinmemesi gerekenleri biliyorsun

520
00:48:40,080 --> 00:48:42,292
.Artık günahıma ortaksın

521
00:48:43,512 --> 00:48:45,512
(Gerilim müziği)

522
00:49:03,045 --> 00:49:05,987
Bir evlat ne zaman
?babasının düşmanı olur

523
00:49:06,871 --> 00:49:10,640
Gürcü Hatun) Bir baba, evladına)
?ne zaman düşman olur

524
00:49:13,724 --> 00:49:16,191
.Oğlunu kendi yerinde gördüğü zaman

525
00:49:16,566 --> 00:49:18,566
(Duygusal müzik)

526
00:49:21,805 --> 00:49:23,515
.Anlamıyorum

527
00:49:24,881 --> 00:49:26,321
.Gürcü Hatun) Anlamıyorum)

528
00:49:26,743 --> 00:49:30,480
...Bütün padişahlar, imparatorlar

529
00:49:31,333 --> 00:49:33,606
.erkek evlatları olsun isterler...

530
00:49:37,348 --> 00:49:42,623
İsterler çünkü onlardan sonra
...tahtlarına evlatları otursun

531
00:49:44,550 --> 00:49:46,355
.devletini yaşatsın...

532
00:49:49,339 --> 00:49:53,148
Kendisi nasıl devlet sahibi ise
.evlatları da öyle olsun isterler

533
00:49:55,416 --> 00:49:59,160
...Lakin o çocuklar büyüdükçe

534
00:50:02,320 --> 00:50:04,896
.düşmanları da babaları olur...

535
00:50:06,520 --> 00:50:08,520
(Duygusal müzik)

536
00:50:13,593 --> 00:50:14,593
?Niye

537
00:50:18,693 --> 00:50:21,173
?Bu ölümsüzlük arzusunun sebebi ne

538
00:50:26,203 --> 00:50:29,203
(Duygusal müzik devam ediyor)

539
00:50:32,572 --> 00:50:33,800
.Korkuyorum

540
00:50:36,082 --> 00:50:37,466
!Çok korkuyorum

541
00:50:42,575 --> 00:50:46,479
Evladımın bir padişahtansa
.kurban olmasından korkuyorum

542
00:50:46,925 --> 00:50:48,858
Faili (suçlusu) babası olan
.bir kurban

543
00:50:52,600 --> 00:50:56,232
.Kuklacı) Her gün beni ağlatıyorsun)
.Artık beni ağlatmanı istemiyorum

544
00:50:56,490 --> 00:50:58,382
.Boşuna sana Deli Dumrul dememişler

545
00:50:58,470 --> 00:51:00,589
(Kuklayı ağlatıyor)

546
00:51:00,877 --> 00:51:03,038
.Artık ben ağlamaktan bıktım

547
00:51:03,193 --> 00:51:05,193
Kuklacı) Ben seni sevdiğimi)
.söylüyorum

548
00:51:05,347 --> 00:51:08,779
Ve her zaman seni sevdiğimi
.feryat edeceğim

549
00:51:08,916 --> 00:51:12,797
.Çocuklar da bilsin diye
(Kuklayı ağlatıyor)

550
00:51:12,959 --> 00:51:16,064
(Çocuklar gülüyor)

551
00:51:20,733 --> 00:51:22,583
(Çocuklar gülüyor)

552
00:51:23,444 --> 00:51:25,444
(Duygusal müzik)

553
00:51:32,434 --> 00:51:34,448
(Kuklacının sesi geliyor)

554
00:51:35,223 --> 00:51:36,869
(Çocuklar gülüyor)

555
00:51:43,217 --> 00:51:46,217
(Duygusal müzik devam ediyor)

556
00:51:52,552 --> 00:51:54,524
(Kuklayı ağlatıyor)

557
00:51:54,605 --> 00:51:57,071
Kuklacı) Artık, artık söyleme)
!ne olursun

558
00:51:59,531 --> 00:52:01,531
(Gerilim müziği)

559
00:52:12,553 --> 00:52:14,320
!Kuklacı) Ah, Deli Dumrul, ah)

560
00:52:14,401 --> 00:52:16,428
.Sana boşuna Deli Dumrul dememişler

561
00:52:16,509 --> 00:52:18,272
!Görüyorsunuz değil mi çocuklar

562
00:52:22,404 --> 00:52:24,490
(Kukla oynatılıyor)

563
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
(Gerilim müziği)

564
00:52:47,240 --> 00:52:50,240
(Gerilim müziği devam ediyor)

565
00:53:09,760 --> 00:53:12,760
(Gerilim müziği devam ediyor)

566
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
(Gerilim müziği devam ediyor)

567
00:53:43,231 --> 00:53:45,298
.Herhâlde aradığın kişi ben değilim

568
00:53:47,067 --> 00:53:49,067
(Duygusal müzik)

569
00:53:52,110 --> 00:53:53,716
.Yanlışın var Efsun

570
00:54:02,613 --> 00:54:04,440
.Benim her yerde aradığım sensin

571
00:54:07,219 --> 00:54:08,363
?Lakin

572
00:54:10,960 --> 00:54:12,885
....Senin için ben tamamlayayım

573
00:54:14,487 --> 00:54:16,621
.Lakin ben, senin için bir zaafım

574
00:54:19,321 --> 00:54:23,280
Hatta bu yüzden
.kusurlu bile sayılabilirim

575
00:54:29,405 --> 00:54:31,085
.Kusur sende değil

576
00:54:33,230 --> 00:54:36,560
.Kusur, kanını taşıdığın adamda

577
00:54:40,068 --> 00:54:42,001
.Artık açık açık konuşuyorsun

578
00:54:44,354 --> 00:54:47,221
Hakikati gizlemenin
.bize bir faydası olmadı

579
00:54:49,919 --> 00:54:52,253
Bence sen de artık
.hakikati söylemelisin

580
00:54:55,756 --> 00:54:57,720
.Tam da bu yüzden çıktım karşına

581
00:54:59,781 --> 00:55:02,530
Artık neyin iyi neyin kötü
.olduğunu bilmiyorum

582
00:55:03,946 --> 00:55:05,626
.Kimseyi tanıyamıyorum

583
00:55:07,891 --> 00:55:09,824
.Kim olduğumu bile bilmiyorum

584
00:55:12,173 --> 00:55:13,475
...Baksana

585
00:55:15,381 --> 00:55:17,854
sen bile karşında...
...kimi zaman Efsun'u

586
00:55:19,438 --> 00:55:22,360
kimi zaman İsfahânî'nin...
.kızını görüyorsun

587
00:55:23,304 --> 00:55:25,256
Önemli olan benim
...ne gördüğüm değil

588
00:55:28,242 --> 00:55:30,520
?sen kendine bakınca ne görüyorsun...

589
00:55:32,669 --> 00:55:33,869
.Seni

590
00:55:34,855 --> 00:55:36,855
(Duygusal müzik)

591
00:55:42,298 --> 00:55:43,478
.Efsun

592
00:55:51,691 --> 00:55:55,669
Artık hiçbir şeyden emin olamasam da
.bildiğim bir şey var Ömer

593
00:55:58,223 --> 00:56:00,446
.Bunun doğru olduğunu biliyorum

594
00:56:02,746 --> 00:56:04,685
.Bunun hakikat olduğunu biliyorum

595
00:56:05,521 --> 00:56:06,693
?Neymiş o

596
00:56:11,362 --> 00:56:13,418
?Senin çok düşmanın var, değil mi

597
00:56:16,141 --> 00:56:19,636
Bu dünyada ne kadar zalim varsa
.senin de o kadar düşmanın var

598
00:56:23,198 --> 00:56:25,120
.Çünkü sen bir taraf olmak zorundasın

599
00:56:26,918 --> 00:56:31,031
İyiye güzele düşman olan her şeyin
.karşısında olmak zorundasın

600
00:56:33,313 --> 00:56:37,739
,Lakin öyle insanlar var ki
.düşmanı kendi arayıp buluyor

601
00:56:40,455 --> 00:56:44,817
,Bir tarafı yok
.gidecek başka yeri yok

602
00:56:45,914 --> 00:56:47,456
?Ne söylemek istiyorsun

603
00:56:49,940 --> 00:56:51,620
.Daha açık konuşamam

604
00:56:56,417 --> 00:56:57,589
.Yapamam

605
00:57:01,616 --> 00:57:03,560
.Zira benim durumum daha vahim

606
00:57:06,065 --> 00:57:08,162
.İki ateş arasındayım Ömer

607
00:57:11,320 --> 00:57:13,655
.Ne tarafa meyletsem yanacağım

608
00:57:16,885 --> 00:57:21,026
,Lakin yapamıyorum
.kendime engel olamıyorum

609
00:57:22,590 --> 00:57:24,590
(Duygusal müzik)

610
00:57:29,087 --> 00:57:33,005
Zira bu ateşlerden bir tanesi
...öyle kudretli öyle güzel ki

611
00:57:34,929 --> 00:57:37,910
bir pervane gibi ona yaklaşıp...
.kül olmak istiyorum

612
00:57:40,555 --> 00:57:41,852
.Lakin yapamıyorum

613
00:57:45,308 --> 00:57:48,803
Zira o ateş bendense kendi kendine
.yanıp kül olmayı seçiyor

614
00:57:52,997 --> 00:57:54,232
.Bunu tercih ediyor

615
00:57:58,304 --> 00:57:59,792
.Yaklaşma o zaman

616
00:58:01,039 --> 00:58:03,039
(Duygusal müzik)

617
00:58:06,046 --> 00:58:10,160
.Yaklaşırsan yanıp yok olursun

618
00:58:13,448 --> 00:58:14,853
.Yok olmam

619
00:58:19,889 --> 00:58:21,166
.Bir olurum

620
00:58:21,800 --> 00:58:24,800
(Duygusal müzik devam ediyor)

621
00:58:42,887 --> 00:58:44,887
(Ortam gürültüsü)

622
00:58:57,027 --> 00:58:58,878
...Bir soru soracaksın

623
00:59:00,569 --> 00:59:01,569
?doğru mu...

624
00:59:03,713 --> 00:59:05,122
.Ama unuttum

625
00:59:06,089 --> 00:59:08,022
.Aklına geldiğinde sorarsın

626
00:59:10,210 --> 00:59:11,810
?Niçin semâ ediyoruz

627
00:59:12,802 --> 00:59:14,802
(Duygusal müzik)

628
00:59:25,353 --> 00:59:26,880
?Semâ ettin demek

629
00:59:32,127 --> 00:59:36,087
?Arayanın sonu nedir

630
00:59:38,330 --> 00:59:39,690
.Arananı bulmak

631
00:59:42,902 --> 00:59:45,583
?Ya aranılanın sonu

632
00:59:49,770 --> 00:59:51,770
(Duygusal müzik)

633
00:59:53,964 --> 00:59:57,073
.Arayanı anlamak

634
01:00:02,033 --> 01:00:06,142
Şu kutsi hadisi
.hiçbir zaman unutma

635
01:00:07,859 --> 01:00:09,499
...Nefsini bilen

636
01:00:11,791 --> 01:00:13,162
.Rabb'ini bilir...

637
01:00:16,031 --> 01:00:19,583
Babamın medreseden, dergâhtan
...elini çektirdiğin yetmedi

638
01:00:21,512 --> 01:00:24,499
şimdi de Kimya'nın...
?elini mi bu dünyadan çektireceksin

639
01:00:27,047 --> 01:00:30,552
Mevlânâ Celâleddîn'in
...oğlu Alâeddin

640
01:00:32,579 --> 01:00:36,175
...sana kimse ilişmeyecek...

641
01:00:37,122 --> 01:00:39,195
.kimse sana dokunmayacak...

642
01:00:40,460 --> 01:00:43,384
.Sen kendi kendini helak edeceksin

643
01:00:46,358 --> 01:00:48,158
?Bana da mı büyü yapacaksın

644
01:00:49,720 --> 01:00:51,383
.Ben büyü yapmam

645
01:00:52,475 --> 01:00:56,263
Cenabıhakk'ın olduğu yerde
.büyü acizdir

646
01:00:57,497 --> 01:00:59,039
?Nereden biliyorsun öyleyse

647
01:01:00,377 --> 01:01:03,107
.Kendimi biliyorum

648
01:01:03,919 --> 01:01:05,919
(Gerilim müziği)

649
01:01:14,758 --> 01:01:18,921
...Seninle benim sonumuz Alâeddin

650
01:01:20,186 --> 01:01:21,926
.birbirine benzer...

651
01:01:25,080 --> 01:01:30,720
Lakin kim kimin
...sonuna vesile olacak

652
01:01:31,795 --> 01:01:35,942
Allah nasip ederse...
.hep beraber göreceğiz

653
01:01:37,075 --> 01:01:39,075
(Gerilim müziği)

654
01:01:57,890 --> 01:02:00,890
(Gerilim müziği devam ediyor)

655
01:02:05,575 --> 01:02:07,190
.Bu adamdan uzak dur Kimya

656
01:02:09,454 --> 01:02:11,760
Belki de sen ona yaklaşsan
.daha iyi olur

657
01:02:14,145 --> 01:02:15,145
?Öyle mi

658
01:02:16,442 --> 01:02:18,122
?Neden yapacakmışım bunu

659
01:02:19,081 --> 01:02:20,761
.Hakikate yaklaşmak için

660
01:02:21,883 --> 01:02:23,883
(Gerilim müziği)

661
01:02:37,986 --> 01:02:39,986
(Duygusal müzik)

662
01:02:41,248 --> 01:02:43,114
.Erkek) Sana verecek işim yok efendi)

663
01:02:43,195 --> 01:02:45,056
Bundan sonra
.buraya gelmesen iyi olur

664
01:02:45,137 --> 01:02:46,856
?Şems-i Tebrîzî) Neden)-
?Neden mi-

665
01:02:46,937 --> 01:02:48,786
Bu şehirde
.istenmiyorsun da o yüzden

666
01:02:52,263 --> 01:02:55,543
Bak efendi, bugüne kadar
...kimse sana ilişmediyse

667
01:02:55,624 --> 01:02:58,166
.Hudâvendigâr'ın hatırına ilişmedi...

668
01:02:58,247 --> 01:03:00,097
...Lakin ahali o kadar öfkeli ki

669
01:03:00,178 --> 01:03:02,261
bu hürmetin...
.geçer akçesi (beğenisi) de kalmadı

670
01:03:02,342 --> 01:03:04,782
.Git, ardına bakmadan git buradan

671
01:03:05,706 --> 01:03:07,706
(Gerilim müziği)

672
01:03:28,638 --> 01:03:33,691
Vezir Ali) Ben istedim ki)
.devlet yaşasın

673
01:03:38,148 --> 01:03:43,228
.Devlet yaşarsa, halk da yaşar

674
01:03:45,038 --> 01:03:49,233
.Lakin gücüm yetmedi

675
01:03:51,166 --> 01:03:53,513
.Yapamadım, Ömer

676
01:03:54,178 --> 01:03:59,466
,Siz, her şeyi yaptınız Vezir'im
.ben şahidiyim

677
01:04:02,720 --> 01:04:04,609
.Size bir şey sormak istiyorum

678
01:04:05,567 --> 01:04:07,160
...Her şeyin arkasındaki adam

679
01:04:10,106 --> 01:04:11,445
?İsfahânî olabilir mi...

680
01:04:13,790 --> 01:04:16,157
...İzzet'i yolundan saptıran

681
01:04:16,913 --> 01:04:21,663
Hünkâr'ımızın tahtına...
?gözünü diken adam, o olabilir mi

682
01:04:24,122 --> 01:04:28,680
.Ömer, evlat, otur

683
01:04:29,721 --> 01:04:30,721
.Otur

684
01:04:34,953 --> 01:04:37,781
.Ben hâlâ bir Vezir'im

685
01:04:38,162 --> 01:04:42,400
...Şayet İsfahânî'yle alakalı şüphem

686
01:04:42,840 --> 01:04:44,800
...muhkem olsa idi...

687
01:04:46,448 --> 01:04:49,900
...onu kendi ellerimle...

688
01:04:51,990 --> 01:04:53,383
.öldürürdüm...

689
01:04:54,632 --> 01:04:58,228
...Lakin benim de elimde

690
01:04:59,250 --> 01:05:03,296
.şüpheden gayrı bir şey yok...

691
01:05:04,267 --> 01:05:06,120
(Vezir Ali öksürüyor)

692
01:05:07,763 --> 01:05:10,807
(Derin nefes alıp veriyor)

693
01:05:12,674 --> 01:05:16,706
...Ama senin bu şüpheden

694
01:05:18,237 --> 01:05:19,949
...emin olman için...

695
01:05:21,795 --> 01:05:23,785
...takatin var...

696
01:05:25,402 --> 01:05:30,226
.gücün var, aklın var...

697
01:05:33,788 --> 01:05:39,543
Devletimizin yaşaması için
.zamanın var

698
01:05:40,739 --> 01:05:42,739
(Gerilim müziği)

699
01:05:50,592 --> 01:05:51,952
.Merak etmeyin

700
01:05:53,782 --> 01:05:57,589
.Bu devlet yaşayacak

701
01:06:01,399 --> 01:06:03,303
.Ömer dış ses) <i>Kansa kan dökülecek)</i>

702
01:06:04,079 --> 01:06:05,968
<i>.Acı ise çekilecek</i>

703
01:06:07,670 --> 01:06:09,932
<i>...Kelle ise alınacak</i>

704
01:06:12,045 --> 01:06:15,915
<i>.lakin bu devlet yaşayacak... </i>

705
01:06:16,904 --> 01:06:18,904
(Gerilim müziği)

706
01:06:39,212 --> 01:06:42,214
,Efendimiz hoş gelmişler
.safalar getirmişler

707
01:06:42,338 --> 01:06:44,802
Gelişiniz ne mutlu etti bizleri
.bir bilseniz

708
01:06:44,900 --> 01:06:46,739
.Sağ ol efendi, sağ ol

709
01:06:47,125 --> 01:06:51,766
Şöyle şanımızı, zarafetimizi
?belli edecek kumaşların var mı

710
01:06:52,000 --> 01:06:53,520
...Olmaz mı efendim

711
01:06:57,763 --> 01:06:59,229
...Lakin bu giysileri

712
01:07:00,166 --> 01:07:03,303
dinlenme yerinde mi...
?giyeceksiniz yoksa sarayda mı

713
01:07:04,597 --> 01:07:07,337
Devlet adına yapılacak
.bir ziyarette giyeceğim

714
01:07:08,851 --> 01:07:12,283
Satıcı) Baycu Noyan'la)
.devletimiz adına görüşeceğim

715
01:07:12,900 --> 01:07:15,585
O vahşi ile karşılaşmak
?korkutmuyor mu sizi

716
01:07:18,170 --> 01:07:22,480
Beni asıl korkutan
.kale kapımıza dayanmaları

717
01:07:23,129 --> 01:07:28,496
Eğer böyle olursa kelleni
.kumaşlarına sararlar

718
01:07:29,729 --> 01:07:31,729
(Gerilim müziği)

719
01:07:35,936 --> 01:07:38,554
Keşişlerin (rahiplerin) de mi
?kumaşa ihtiyacı var

720
01:07:41,956 --> 01:07:47,644
Ben üstünüzdekiyle
?bir ömür geçirdiğinizi bilirdim

721
01:07:49,333 --> 01:07:52,333
(Gerilim müziği devam ediyor)

722
01:08:01,440 --> 01:08:03,012
...Moğol her yerde

723
01:08:04,898 --> 01:08:07,049
.onlardan kaçmak mümkün değil...

724
01:08:08,027 --> 01:08:13,003
Herkesin yoluna çıkıp
...her kaleyi zapt edip

725
01:08:14,803 --> 01:08:19,024
insanların mallarına...
.canlarına el koyuyorlar

726
01:08:21,970 --> 01:08:26,384
Ben de onlardan keşiş kıyafetine
.bürünerek korunuyorum

727
01:08:27,690 --> 01:08:31,504
?Keşiş değilsen kimsin o hâlde

728
01:08:33,287 --> 01:08:34,717
.Talihin

729
01:08:35,267 --> 01:08:37,267
(Gerilim müziği)

730
01:08:39,480 --> 01:08:41,480
(Jenerik müziği)

731
01:09:19,657 --> 01:09:22,657
(Jenerik müziği devam ediyor)

732
01:09:59,210 --> 01:10:02,210
(Jenerik müziği devam ediyor)

733
01:10:39,633 --> 01:10:42,633
(Jenerik müziği devam ediyor)

734
01:11:19,724 --> 01:11:22,724
(Jenerik müziği devam ediyor)

