1
00:00:08,400 --> 00:00:14,040
هناك مكان يقع بعيداً عن كل مفاهيم"
الصواب والخطأ، سأقابلك هناك" مولانا

2
00:01:33,320 --> 00:01:39,320
(جلال الدين الرومي)

3
00:01:40,235 --> 00:01:41,735
الحلقة 20

4
00:01:41,816 --> 00:01:43,816
.إياك أن تضيع في ألمك"

5
00:01:43,897 --> 00:01:46,720
واعلم أن هذا الألم الذي تعانيه
"سيكون علاجك ذات يوم

6
00:01:56,535 --> 00:01:58,121
من أنت يا سيد؟

7
00:01:58,574 --> 00:01:59,793
ماذا تريد مني؟

8
00:02:01,043 --> 00:02:02,363
!أريد ابني

9
00:02:03,444 --> 00:02:04,600
ابنك؟

10
00:02:06,215 --> 00:02:10,441
!لم أعرف من أنت بعد
فكيف لي أن أعرف من هو ابنك؟

11
00:02:11,223 --> 00:02:13,957
!أسمى رجل في سلالة (نويان) المغولية

12
00:02:16,508 --> 00:02:20,499
!(أريد منك (سوكتاي) ابن (بايجو نويان

13
00:02:28,246 --> 00:02:29,864
.ليس بمقدوري إعطاؤك ابنك

14
00:02:31,598 --> 00:02:32,738
لماذا؟

15
00:02:34,332 --> 00:02:35,965
ألستَ ساحراً؟

16
00:02:39,415 --> 00:02:44,805
،مثلما أخذت ابني بسحرك
.فبإمكانك بعثه

17
00:02:45,137 --> 00:02:46,230
!معاذ الله

18
00:02:47,356 --> 00:02:51,035
أنا لم أقبض روحه
!وليس بمقدوري بعثه، معاذ الله

19
00:02:52,183 --> 00:02:55,740
هل تعلم معنى خسارة الولد؟

20
00:02:56,423 --> 00:02:59,595
،لا أعلم يا سيد
.لا أعلم

21
00:03:00,978 --> 00:03:03,189
.إنما أعلم أمراً واحداً

22
00:03:05,476 --> 00:03:08,288
لا بد من أن يأخذك
.قلبك ذات يوم إلى حبيبك

23
00:03:09,778 --> 00:03:12,590
لا بد من أن تحملك
.روحك ذات يوم إلى حبيبك

24
00:03:13,559 --> 00:03:15,284
.إياك أن تضيع في ألمك

25
00:03:17,356 --> 00:03:20,199
اعلم أن هذا الألم
.الذي تعاني منه سيكون علاجك ذات يوم

26
00:03:30,082 --> 00:03:32,416
!لا يمكن لكلماتك السحرية أن تعميني

27
00:03:33,754 --> 00:03:35,487
...بما أنك لن تعطيني ابني

28
00:03:39,262 --> 00:03:40,863
!سأقبض روحك إذاً...

29
00:03:46,209 --> 00:03:49,392
!لا آبه سواء بك أو بهذه الروح

30
00:03:50,723 --> 00:03:52,769
.إنني أبحث عن ضالة روحي

31
00:04:10,512 --> 00:04:14,644
!لن أسمح لك أن تقبض روحه

32
00:04:20,699 --> 00:04:22,839
!إذاً، سأقبض روحك

33
00:04:59,316 --> 00:05:00,371
!(شمس)

34
00:05:01,770 --> 00:05:02,931
!(شمس)

35
00:05:22,442 --> 00:05:23,636
!(شمس)

36
00:05:24,903 --> 00:05:26,043
!(شمس)

37
00:05:44,722 --> 00:05:46,326
من أين أنت قادم يا (بهاء الدين)؟

38
00:05:46,590 --> 00:05:48,136
هل رأيتَ مولانا؟

39
00:05:48,392 --> 00:05:51,336
كنتُ في المدرسة
ألم يأتِ أبي إلى المنزل بعد؟

40
00:05:52,489 --> 00:05:53,605
.أتى

41
00:05:54,223 --> 00:05:55,957
.أتى ولكنه خرج على عجل

42
00:05:56,340 --> 00:05:57,668
.(كان يبحث عن (شمس

43
00:05:58,668 --> 00:06:00,511
أليس (شمس) في المنزل؟

44
00:06:04,211 --> 00:06:05,312
.لا

45
00:06:06,692 --> 00:06:10,212
لم يعثر عليه مولانا
.لا في التكية ولا في غرفته في المنزل

46
00:06:14,805 --> 00:06:17,108
هل حدث أمر لا أعلمه؟

47
00:06:19,067 --> 00:06:20,172
.لا، لم يحدث

48
00:06:23,340 --> 00:06:25,215
.أو أنه حدث، ولكن قد فات الأوان

49
00:06:26,535 --> 00:06:27,636
.لا أعلم

50
00:06:28,426 --> 00:06:32,569
(اذهب خلف أبيك يا (بهاء الدين
.فحاله ليست بخير إطلاقاً

51
00:06:33,277 --> 00:06:34,879
.أعد مولانا

52
00:06:43,332 --> 00:06:46,001
...(سيدتي، ماذا لو أن (علاء الدين

53
00:06:46,082 --> 00:06:47,792
،(أرجوك يا (كيميا
.لا تنطقيها

54
00:06:48,957 --> 00:06:50,316
.لا أريد أن أسمع ذلك

55
00:08:54,918 --> 00:08:58,386
أيها السيدان
هل رأيتما (شمس التبريزي)؟

56
00:08:58,683 --> 00:08:59,829
هل خرج من المدينة اليوم؟

57
00:08:59,910 --> 00:09:02,881
لم نرَه، لم ينفتح
.باب القلعة بتاتاً يا شيخ العارفين

58
00:09:03,137 --> 00:09:05,535
هل تعرفان من يكون (شمس التبريزي)؟

59
00:09:05,684 --> 00:09:06,730
.نعلم

60
00:09:06,863 --> 00:09:08,550
وماذا لو انفتح الباب قبل مجيئكما؟

61
00:09:08,684 --> 00:09:10,535
.نحن هنا منذ الظهيرة يا شيخ العارفين

62
00:09:10,644 --> 00:09:12,081
.لم ينفتح باب القلعة بتاتاً

63
00:09:17,321 --> 00:09:19,735
!أبي
لماذا أتيتَ إلى هنا؟

64
00:09:20,293 --> 00:09:21,496
.(أبحث عن (شمس

65
00:09:24,065 --> 00:09:25,837
هل خرج من المدينة؟ -
.لا أعلم -

66
00:09:27,293 --> 00:09:28,863
.لم ينفتح الباب بتاتاً اليوم

67
00:09:29,293 --> 00:09:30,730
.لكنني لم أعثر عليه في أي مكان

68
00:09:31,746 --> 00:09:33,050
هل رأيتَه اليوم؟

69
00:09:33,551 --> 00:09:35,386
،لا يا أبي
.لم أرَه

70
00:09:39,058 --> 00:09:41,316
،سيشتد البرد
.وقد تمرض

71
00:09:41,624 --> 00:09:44,532
تعال لنعد إلى المنزل
.وسنبحث مجدداً في الصباح

72
00:09:45,396 --> 00:09:47,341
وماذا لو خرج من هنا بعد ذهابي؟

73
00:09:48,691 --> 00:09:50,526
.سيبلغنا السيدان بذلك

74
00:09:50,934 --> 00:09:51,982
.وسنأتي فوراً

75
00:09:52,465 --> 00:09:53,714
أليس كذلك؟

76
00:09:54,386 --> 00:09:57,018
،لا، لا
.سأنتظر هنا

77
00:09:59,480 --> 00:10:01,441
!أبي -
.سأنتظر هنا -

78
00:10:31,206 --> 00:10:32,911
!توقف، توقف
!لا تفعلها

79
00:10:34,926 --> 00:10:36,070
لماذا؟

80
00:10:42,189 --> 00:10:43,649
!أنا الذي سأقتله

81
00:10:46,754 --> 00:10:48,417
.لكنني لن أقتله وهو هكذا

82
00:10:50,881 --> 00:10:53,147
.سأقتله والسيف بيده

83
00:10:57,214 --> 00:10:59,081
،وصل الجنود
.تعال من هنا

84
00:12:07,798 --> 00:12:08,962
!(علاء الدين)

85
00:12:16,293 --> 00:12:18,050
من أين أنت قادم يا بني؟

86
00:12:20,590 --> 00:12:22,123
لماذا تسألين يا جدتي؟

87
00:12:23,270 --> 00:12:28,279
الأمر واضح من حالك ووضعك
.ولكنني مع ذلك رغبتُ أن أتأكد

88
00:12:33,296 --> 00:12:35,629
هل أحدثك عن أمر متأكد منه يا جدتي؟

89
00:12:38,628 --> 00:12:41,675
علموني أن أكون
.كاللآلئ على طريق العلم

90
00:12:43,207 --> 00:12:45,472
لكنّ أحداً لم ينظر في داخلي
.باستثناء شخص واحد

91
00:12:47,999 --> 00:12:52,073
لم يفكر أحد
.كيف أنظر أنا للعلماء

92
00:12:54,098 --> 00:12:55,285
!وأبوك

93
00:12:57,707 --> 00:13:01,181
لا يمكنني أن أكون
.(مثل أبي مولانا (محمد جلال الدين

94
00:13:01,822 --> 00:13:03,305
.لا يمكنني حتى لو أردتُ ذلك

95
00:13:03,962 --> 00:13:05,298
لماذا يا بني؟

96
00:13:08,684 --> 00:13:10,446
،كنتِ قد قلتِ لي إنني شمس
أليس كذلك؟

97
00:13:10,527 --> 00:13:11,579
.أجل

98
00:13:14,152 --> 00:13:15,849
...أنا لستُ شمساً أو داهياً

99
00:13:17,574 --> 00:13:20,011
.إنما رجل وقع في فخ غضبه...

100
00:13:22,949 --> 00:13:24,543
ماذا فعلت؟

101
00:13:25,777 --> 00:13:28,316
ماذا فعلت يا (علاء الدين)؟

102
00:13:29,804 --> 00:13:31,905
!حباً بالله، أخبرني بما فعلت

103
00:14:13,261 --> 00:14:17,363
يا أبتي، ألم يكن ليظهر إلى هذا الحين؟

104
00:14:18,152 --> 00:14:21,324
،لنعد إلى المنزل
.فأنت لا تبدو بخير

105
00:14:25,824 --> 00:14:27,601
!يا شيخ العارفين -
!(صلاح الدين) -

106
00:14:28,582 --> 00:14:29,816
هل رأيتَ (شمس)؟

107
00:14:30,441 --> 00:14:34,985
لا، لم أرَه يا سيدنا
.لكن ربما عاد إلى المنزل

108
00:14:35,066 --> 00:14:36,691
هل تريد أن نذهب ونلقي نظرة؟

109
00:14:38,137 --> 00:14:39,420
!مولانا

110
00:14:39,527 --> 00:14:43,417
أيها الطلبة، أرسلوا طبيباً
!إلى منزل مولانا على الفور

111
00:14:43,637 --> 00:14:44,800
!بسرعة

112
00:14:57,473 --> 00:15:00,449
يا سيد، متى سنخرج من هذه المدينة؟

113
00:15:00,628 --> 00:15:03,312
لا يُسمح بخروج أي أحد
.من باب القلعة يا سيد

114
00:15:04,121 --> 00:15:05,808
،لا تتجمعوا هباء هنا
.هيّا

115
00:15:06,184 --> 00:15:08,331
ولكن ما الذي ننتظره؟

116
00:15:09,139 --> 00:15:11,529
سيفسد المحصول
.الذي نملكه على هذه الحال

117
00:15:11,691 --> 00:15:13,363
.(هذه أوامر (عمر أتابيك

118
00:15:13,496 --> 00:15:15,667
.ستنتظرون هنا إلى حين السماح لكم

119
00:15:28,582 --> 00:15:30,410
ما هو الأمر الذي ستعرضه يا (عمر)؟

120
00:15:31,043 --> 00:15:34,152
،مولاي
.(إن (بايجو نويان) في (قونيا

121
00:15:36,473 --> 00:15:38,285
ماذا تقصد بقولك
أن (بايجو نويان) في (قونيا)؟

122
00:15:38,517 --> 00:15:41,657
ألم يلاحظ أحد منكم
مجيء هذا الرجل قبل أن ينسل بيننا؟

123
00:15:41,973 --> 00:15:45,160
،دخل المدينة وحده يا مولاي
.وقد غير ملابسه

124
00:15:45,551 --> 00:15:48,506
وأنا متأكد من أن هناك شخص أو أشخاص
.يساعدونه من داخل المدينة

125
00:15:49,129 --> 00:15:50,644
ولماذا يأتي وحده؟

126
00:15:53,316 --> 00:15:54,738
...مولاي

127
00:15:55,410 --> 00:15:58,698
...(أعتقد أن همّ (بايجو نويان...

128
00:15:58,778 --> 00:16:02,218
.معرفة حجم قدرتنا العسكرية...

129
00:16:03,572 --> 00:16:06,954
ألم يكن بإمكانه
إرسال أي جاسوس ليعلم ذلك؟

130
00:16:09,402 --> 00:16:11,942
...إن كان يريد أن يرينا جرأته

131
00:16:12,723 --> 00:16:14,938
ويثبت لنا أنه لا يخاف...
..من الدولة السلجوقية

132
00:16:15,019 --> 00:16:16,702
.(لما أرسل يا (عمر...

133
00:16:17,790 --> 00:16:22,602
(مولاي، أتى (بايجو
.إلى هنا من أجل روح مولانا

134
00:16:23,395 --> 00:16:25,769
.وقد منعته من ذلك لحظة هجومه عليه

135
00:16:26,532 --> 00:16:30,071
.لكن شخصاً لم أرَ وجهه هاجمني

136
00:16:33,547 --> 00:16:38,133
...لحظة دخول العدو إلى المدينة

137
00:16:38,465 --> 00:16:42,965
أخطأت باعتقادك...
.(أنك آمن يا (عمر أتابيك

138
00:16:44,331 --> 00:16:47,957
هل الهدف الوحيد لهذا الرجل هو قتل
عالِم لا يحمل حتى سيفاً في يده؟

139
00:16:48,107 --> 00:16:53,161
(لا بد من أن (عمر أتابيك
لا يصدق ما يقوله، أليس كذلك يا (عمر)؟

140
00:16:53,425 --> 00:16:59,081
أنا لا أتفوه بشيء لا أصدقه
.(يا سيد (أصفهاني

141
00:16:59,738 --> 00:17:01,596
حسناً، وما هو اقتراحك يا (عمر)؟

142
00:17:01,988 --> 00:17:04,831
مولاي أغلقت
.كل مداخل المدينة ومخارجها

143
00:17:05,393 --> 00:17:07,886
لو سمحتَ لي فأريد
...أن أبحث في كافة أرجاء المدينة

144
00:17:08,368 --> 00:17:11,828
لأرى في أية حفرة اختبأ...
.بايجو نويان)، لأحضره إليك)

145
00:17:15,464 --> 00:17:16,714
...مولاي

146
00:17:18,003 --> 00:17:20,690
،لو سمحتَ...
...فإن هذا العبد

147
00:17:21,505 --> 00:17:24,654
.يريد أيضاً أن يقدم اقتراحاً لك...

148
00:17:24,745 --> 00:17:26,151
.الإذن معك يا سيد

149
00:17:26,613 --> 00:17:29,034
...مهما فعلنا

150
00:17:30,300 --> 00:17:32,987
...(فإن ما فعله (بايجو نويان...

151
00:17:33,237 --> 00:17:36,487
.ما هو إلا استعراض القوة...

152
00:17:38,480 --> 00:17:44,464
ولو سمحتَ فإنني أقترح أن نحول
...استعراض (بايجو نويان) هذا

153
00:17:44,839 --> 00:17:47,675
.إلى أمر ينعكس عليه...

154
00:17:48,661 --> 00:17:52,245
.لنعلّمه أنه لا يمكن له الاستخفاف بنا

155
00:17:53,667 --> 00:17:54,995
وكيف سنفعل ذلك؟

156
00:17:57,113 --> 00:18:00,980
.من خلال إظهار قدرة سلطاننا له

157
00:19:24,019 --> 00:19:27,526
لم يعد (التبريزي) موجوداً
.لا عندنا ولا عند مولانا

158
00:19:27,823 --> 00:19:30,715
.ما يهم هو نتائج تغيّبه

159
00:19:32,347 --> 00:19:34,542
فهل سيسير كل شيء كما نريد؟

160
00:19:35,542 --> 00:19:40,198
بحسب ما سمعتُ فإن مولانا انتظر
.التبريزي) عند باب القلعة حتى الصباح)

161
00:19:41,922 --> 00:19:43,991
.وأصابه المرض حين لم يعثر عليه

162
00:19:54,350 --> 00:19:56,873
.لدي دنيا صغيرة جداً

163
00:19:58,105 --> 00:20:01,120
ولا يمكن مقارنتها
.بالمقام الذي تتطلع إليه أنت

164
00:20:01,714 --> 00:20:04,409
.وأعداؤك كثر بقدر رغباتك

165
00:20:07,316 --> 00:20:11,292
فالسلطان في طرف
.و(بايجو نويان) في طرف آخر

166
00:20:13,941 --> 00:20:17,237
...لن أقع طُعماً

167
00:20:18,089 --> 00:20:20,881
.(سواء للسلطان أو لـ(بايجو...

168
00:20:23,091 --> 00:20:26,035
أما كلاهما سيصبحان
.صيادَي بعضهما البعض

169
00:20:26,926 --> 00:20:28,606
...السلطان أساساً في قبضتي

170
00:20:30,255 --> 00:20:34,309
وسيعلم (بايجو) أيضاً...
.أنني لستُ لقمة سائغة

171
00:20:35,348 --> 00:20:37,738
ولكن كيف سيتحقق هذا؟

172
00:20:40,950 --> 00:20:42,645
.انتظر صباح يوم غد

173
00:20:50,239 --> 00:20:53,598
.ولا تقلق من أجلي أبداً

174
00:20:55,075 --> 00:21:00,766
.بل اقلق بشأن ما سيحل بمبتغاك إذا ما مت

175
00:21:24,356 --> 00:21:25,442
!(كيميا)

176
00:21:26,533 --> 00:21:28,017
من أين عثرتِ على هذا؟

177
00:21:31,278 --> 00:21:32,918
أين عثرتِ عليه يا (كيميا)؟

178
00:21:34,669 --> 00:21:36,189
.(في غرفة (علاء الدين

179
00:21:41,444 --> 00:21:42,588
وأين (علاء الدين)؟

180
00:21:45,368 --> 00:21:46,570
.في المطبخ

181
00:21:49,592 --> 00:21:51,240
.لنهدأ أولاً

182
00:21:52,239 --> 00:21:55,144
لا نعرف ماهية القضية
.دعنا لا نتخذ قراراً خاطئاً

183
00:21:56,009 --> 00:21:57,141
.أعطِني إياه

184
00:22:08,618 --> 00:22:10,102
هل تريد المزيد؟

185
00:22:10,962 --> 00:22:12,172
.لا أريد، شكراً

186
00:22:26,610 --> 00:22:28,219
أين كنتَ ليلة البارحة
يا (علاء الدين)؟

187
00:22:30,274 --> 00:22:31,555
لمَ تسأل؟

188
00:22:34,297 --> 00:22:37,055
!لكي أعلم دماء من هذه

189
00:22:44,165 --> 00:22:46,547
أين هو (شمس) يا (علاء الدين)؟

190
00:22:47,204 --> 00:22:48,211
!لا أعلم

191
00:22:48,292 --> 00:22:49,839
أين (شمس)؟

192
00:22:50,188 --> 00:22:51,266
!يكفي

193
00:23:06,196 --> 00:23:09,125
لم نستطع أن نعلم دماء من هذه
!التي تغطي القماش يا جدتي

194
00:23:09,378 --> 00:23:12,338
لربما لو سألتِ أنتِ
.(فسيجيبك (علاء الدين

195
00:23:12,540 --> 00:23:13,813
.لتكن دماء أياً كان

196
00:23:15,579 --> 00:23:18,547
.لن نتحدث عن هذه القضية أبداً

197
00:23:22,095 --> 00:23:23,782
ما السبب؟ -
.لا يوجد سبب -

198
00:23:24,157 --> 00:23:25,517
.هذا ما أريده أنا

199
00:23:26,110 --> 00:23:28,110
هل هذا كافٍ لك يا (بهاء الدين)؟

200
00:23:30,759 --> 00:23:34,790
!لا شبهة على (علاء الدين) إطلاقاً

201
00:23:35,118 --> 00:23:37,626
وإن كان هناك أحد يشك في شيء
!ليتراجع عن ذلك

202
00:23:38,181 --> 00:23:41,063
...سيصمت الجميع عن هذه القضية

203
00:23:41,912 --> 00:23:44,771
.حتى يفتح مولانا عينيه...

204
00:24:16,643 --> 00:24:19,768
<i>!لا فائدة ترجى من مُريد لا مُرشد له</i>

205
00:24:20,243 --> 00:24:23,868
<i>إن لم يكن لنا مرشداً
!سنضل الطريق مثلك</i>

206
00:24:24,501 --> 00:24:27,539
<i>!ولن نستطيع إيجاد المخرج
!وسنفنى</i>

207
00:24:27,837 --> 00:24:30,626
<i>،علاوة على ذلك
...لسنا نحن فحسب</i>

208
00:24:31,743 --> 00:24:34,438
<i>!سيفنى أحد المقربين لك كذلك...</i>

209
00:24:39,768 --> 00:24:42,072
.سيفسد كل ما نملك على هذا المنوال

210
00:24:42,774 --> 00:24:46,399
،ولا أحد يتكلم شيئاً
.فننتظر هكذا هنا

211
00:24:47,383 --> 00:24:50,328
هل حُدد وقت؟
متى سينفتح باب القلعة؟

212
00:24:51,298 --> 00:24:52,680
.لا نبأ عن ذلك أيضاً

213
00:24:52,983 --> 00:24:55,779
.ولكن ليتك تتحدث معهم

214
00:24:59,450 --> 00:25:02,044
طالما أن (عمر أتابيك) هو الذي طلب ذلك
.فلا يمكننا فعل شيء

215
00:25:02,477 --> 00:25:06,091
لكن إن فسدت بضاعتكم
.فسيدفعون لكم تعويضاً عنها

216
00:25:06,316 --> 00:25:07,796
.سنُعلم القصر بهذا الأمر

217
00:25:09,024 --> 00:25:10,704
.(شكراً يا سيد (حسام الدين

218
00:25:11,410 --> 00:25:13,370
.أرجو أن تأذن لنا إذاً

219
00:25:25,571 --> 00:25:27,063
.السلام عليكم

220
00:25:27,274 --> 00:25:28,755
.وعليكم السلام

221
00:25:32,399 --> 00:25:34,688
!أغلقوا باب القلعة
هل هذا صحيح؟

222
00:25:35,352 --> 00:25:36,803
من أين أتيتم أنتم؟

223
00:25:36,884 --> 00:25:41,493
،ذهبنا إلى المدرسة
.ولكن مولانا مريض

224
00:25:41,735 --> 00:25:42,863
لماذا؟
ما به؟

225
00:25:42,985 --> 00:25:45,320
،لا شيء خطير
.هذا ما يقولونه

226
00:25:45,508 --> 00:25:49,633
(سمعتُ بأنه يبحث عن (التبريزي
.أرجو ألا يكون قد مرض بسبب حزنه

227
00:25:52,274 --> 00:25:53,547
ماذا أصاب (التبريزي)؟

228
00:25:53,688 --> 00:25:55,110
هل لديكم علم بذلك؟

229
00:25:55,438 --> 00:25:57,609
.حدث له ما كان ينبغي أن يحدث

230
00:25:58,126 --> 00:26:02,719
.سيدير مولانا وجهه نحونا بمجرد أن ينهض

231
00:26:05,844 --> 00:26:07,369
ولماذا أنت متأكد إلى هذه الدرجة؟

232
00:26:14,107 --> 00:26:17,387
،لأن العائق زال
.فهذا هو السبب

233
00:26:25,594 --> 00:26:29,836
الشر الذي في عينيك
.(يدلّ على إن حادثة قد وقعت يا (خالد

234
00:26:36,157 --> 00:26:37,258
.نستأذنك

235
00:26:39,091 --> 00:26:40,312
.تفضّلا

236
00:27:00,880 --> 00:27:03,215
هل تفكر في كيفية الخروج من هنا؟

237
00:27:05,930 --> 00:27:07,086
.لست أفكر

238
00:27:08,805 --> 00:27:10,172
.أعلم أنني سأخرج

239
00:27:14,707 --> 00:27:18,402
ولكنني لا أعلم
.ماذا تريد أنت مقابل ذلك

240
00:27:22,727 --> 00:27:23,805
...أو أنني

241
00:27:26,606 --> 00:27:27,886
.لا أعلم ذلك بعد...

242
00:27:40,457 --> 00:27:42,972
أليس لديك شراب النصرانيين؟

243
00:27:48,746 --> 00:27:53,898
ألا تعرف شيئاً عن القواعد الصارمة
...لدين مولانا ودين أعدائك السلاجقة

244
00:27:54,927 --> 00:28:00,717
الذين قتلوا ابنك ثم هزمتهم...
في جبل (كوسه)؟

245
00:28:01,008 --> 00:28:02,070
.لا أعلم

246
00:28:03,269 --> 00:28:06,331
.لكن إن أدرتَ فبإمكاني تعليمك قواعدي

247
00:28:06,640 --> 00:28:11,757
ولكن أياً كنت ومهما كان الذي تؤمن به
.فإن ذلك لا يغير شيئاً

248
00:28:12,380 --> 00:28:15,903
الآن وفي أي لحظة
.بإمكاني قطع رأسك

249
00:28:20,383 --> 00:28:23,640
هل تعلم بما أؤمن به؟

250
00:28:26,010 --> 00:28:27,213
!بنفسي

251
00:28:28,371 --> 00:28:32,776
،لذلك كن مطمئناً
.سأخرجك من هنا

252
00:28:34,914 --> 00:28:36,382
.سأفي بوعدي

253
00:28:36,782 --> 00:28:39,219
في حال كان هناك ثمن
مقابل ذلك، أليس كذلك؟

254
00:28:41,312 --> 00:28:45,256
تعرّفنا إلى بعضنا البعض جيداً
.خلال هذه المدة القصيرة

255
00:28:45,453 --> 00:28:47,765
هل أنت متأكد من أنك تعرفني؟

256
00:28:50,018 --> 00:28:51,565
.أعرف ماذا تريد

257
00:28:54,172 --> 00:28:57,041
...رغبات الإنسان

258
00:28:58,358 --> 00:29:02,420
.هي اسمه الحقيقي في الواقع...

259
00:29:07,692 --> 00:29:08,988
...أي أنني

260
00:29:13,384 --> 00:29:14,970
.أعرفك جيداً...

261
00:29:16,285 --> 00:29:18,847
.حصلتُ على الكثير مما أريده

262
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
ماذا ستعطيني أكثر؟

263
00:29:23,247 --> 00:29:24,536
.هذه المدينة

264
00:29:27,983 --> 00:29:29,303
!(قونيا)

265
00:29:32,525 --> 00:29:34,431
وما الشيء الذي تريده مقابل ذلك؟

266
00:31:23,989 --> 00:31:28,497
لن يبرح أحد مكانه
.حتى صدور أمر ثانٍ مني

267
00:31:29,921 --> 00:31:32,694
.بايجو نويان) في (قونيا) الآن)

268
00:31:33,744 --> 00:31:35,455
.ليفتح الجميع أعينهم جيداً

269
00:31:36,470 --> 00:31:37,587
.هيّا

270
00:32:45,431 --> 00:32:46,951
هل سمعتَ ما قلتُه؟

271
00:32:51,814 --> 00:32:54,415
،سأجعلك تتربع على العرش
.لا تقلق

272
00:33:05,572 --> 00:33:07,618
!هذا إن قتلتَ أباك بالطبع

273
00:34:07,728 --> 00:34:08,814
!(علاء الدين)

274
00:34:12,428 --> 00:34:13,564
!(علاء الدين)

275
00:34:17,507 --> 00:34:18,670
!(علاء الدين)

276
00:35:51,166 --> 00:35:52,931
!أستغفر الله
!الحمد لله

277
00:35:55,946 --> 00:35:57,868
!أستغفر الله
!الحمد لله

278
00:35:59,550 --> 00:36:01,587
!أستغفر الله
!الحمد لله

279
00:37:10,105 --> 00:37:11,449
...الأصوات التي تسمعها

280
00:37:11,530 --> 00:37:17,517
قوة الدولة السلجوقية ...
.التي تبشر برحيلك من هنا

281
00:37:20,644 --> 00:37:23,181
.لذا أوصيك ألا تستخف بي

282
00:38:06,252 --> 00:38:08,493
ما الذي يحصل؟
ما هذه الأصوات؟

283
00:38:09,611 --> 00:38:11,291
!آمل ألا يكونوا المغول

284
00:38:29,357 --> 00:38:30,457
.لا تقلقي

285
00:40:27,363 --> 00:40:29,503
هل ستخرجني هكذا من المدينة؟

286
00:40:30,912 --> 00:40:35,091
أجل، يمكنك الخروج من المدينة
.كما تشاء

287
00:40:39,785 --> 00:40:41,034
ما الذي يعنيه هذا؟

288
00:40:44,268 --> 00:40:47,251
.يظهر لك السلطان السلجوقي قوته

289
00:40:48,657 --> 00:40:51,055
.يُعلن أنه ليس خائفاً منك

290
00:40:54,209 --> 00:40:55,928
.وهو يرتكب خطأه هنا

291
00:40:59,439 --> 00:41:00,844
كيف فعلت ذلك؟

292
00:41:05,394 --> 00:41:08,269
.ليس المهم كيف فعلتُ ذلك

293
00:41:09,855 --> 00:41:12,808
!(المهم ما فعلتُه يا (بايجو نويان

294
00:41:13,394 --> 00:41:16,980
.طريقة فعلي لذلك هو سرّي أنا

295
00:41:18,240 --> 00:41:21,575
.لكن أكثر ما يهمك هو ما فعلتُه

296
00:41:22,402 --> 00:41:27,277
أملك القدرة لإخراجك من المدينة
.من بين كل أولئك العساكر

297
00:41:28,825 --> 00:41:30,216
.إياك أن تنسى ذلك

298
00:41:33,335 --> 00:41:34,686
.أصبح بإمكانك الخروج

299
00:42:34,293 --> 00:42:35,573
!افتحوا الأبواب

300
00:42:54,546 --> 00:42:57,641
في المرة القادمة التي سأدخل فيها
!لن يكون باب القلعة هذا مكانه

301
00:42:59,609 --> 00:43:02,256
ستنهدم الأسوار
!التي تلجؤون إليها واحداً تلو الآخر

302
00:43:17,176 --> 00:43:18,722
!قلتَ هذا سابقاً

303
00:43:20,556 --> 00:43:21,985
.والآن انظر أين أنت

304
00:43:22,668 --> 00:43:26,089
.تجاهلتَ احترام سلطاننا وضحيتَ بابنك

305
00:43:27,394 --> 00:43:32,714
.والآن يظهر سلطانا لك الرأفة مرة أخرى

306
00:43:33,027 --> 00:43:35,697
إن لم تكن راغباً بالتضحية بروحك
.فاستغل هذه الفرصة جيداً

307
00:43:37,376 --> 00:43:43,352
لدي آلاف الجنود لحمايتي
.وأنتَ لديك آلاف الأرواح لتحميها

308
00:43:44,480 --> 00:43:46,714
من يرأف بمن برأيك؟

309
00:43:47,293 --> 00:43:50,597
،أنا لا آبه بك
!إياك أن تخلط الأمرين

310
00:43:51,164 --> 00:43:54,047
.أنا أنتظرُ أن يحين وقتي فحسب

311
00:43:55,379 --> 00:43:57,472
.كن حذراً على روحك

312
00:43:58,926 --> 00:44:00,745
!سأهدم الدنيا على رأسك

313
00:44:01,628 --> 00:44:05,410
.انتظر، لأنني سآتي

314
00:44:07,516 --> 00:44:11,429
وحين آتي سأقتل ذاك الساحر
...الذي تسمونه مولانا

315
00:44:12,574 --> 00:44:14,283
!وأقتلك أنت أيضاً...

316
00:45:01,344 --> 00:45:02,414
!أبي

317
00:45:07,152 --> 00:45:08,261
!(علاء الدين)

318
00:45:10,525 --> 00:45:11,641
.أجل يا أبي

319
00:45:14,149 --> 00:45:15,945
هل عثرتم على (شمس) يا بني؟

320
00:45:17,012 --> 00:45:18,222
هل عاد؟

321
00:45:28,706 --> 00:45:30,036
ماذا حدث يا بني؟

322
00:45:31,152 --> 00:45:32,832
هل أصاب (شمس) مكروهاً ما؟

323
00:45:39,570 --> 00:45:43,249
،لا تتعب نفسك يا أبي
.فتحت عينيك للتو

324
00:45:44,662 --> 00:45:47,672
،عليّ أن أعثر عليه
.ربما عاد

325
00:45:49,394 --> 00:45:50,769
.لن يعود أبداً يا أبي

326
00:45:57,816 --> 00:45:59,394
ولماذا لن يعود؟

327
00:46:01,527 --> 00:46:03,027
كيف تعلم ذلك؟

328
00:46:10,621 --> 00:46:11,706
!لا تفعلها

329
00:46:11,816 --> 00:46:13,968
!(ابتعد عن طريقي يا (علاء الدين

330
00:46:14,441 --> 00:46:16,261
!دعنا ننهي ما بدأناه

331
00:46:16,541 --> 00:46:18,325
!دعنا ننجُ من هذا الساحر

332
00:46:18,471 --> 00:46:19,679
!مستحيل

333
00:46:20,760 --> 00:46:22,080
!لن أسمح لك بذلك

334
00:46:22,799 --> 00:46:23,884
لماذا؟

335
00:46:27,346 --> 00:46:29,065
.لأنني لا اصدق أنه ساحر

336
00:46:29,643 --> 00:46:31,502
.لكننا نصدق ذلك

337
00:46:31,697 --> 00:46:35,283
!(نحن لا نريد هذا الساحر في (قونيا

338
00:46:36,465 --> 00:46:40,277
إن لم تكن ترغب برؤيته يُقتل
!فارحل من هنا فوراً

339
00:46:40,682 --> 00:46:41,837
.ليس أنا

340
00:46:42,994 --> 00:46:46,509
!هو الذي سيرحل
!ولن يعود مجدداً أبداً

341
00:46:47,397 --> 00:46:48,437
أليس كذلك؟

342
00:46:53,496 --> 00:46:54,566
.صحيح

343
00:46:55,338 --> 00:46:56,455
.سأرحل

344
00:46:57,291 --> 00:47:00,485
.ولكنني لن أفعل ذلك من أجلكم

345
00:47:01,383 --> 00:47:03,891
.أو لأنني خائف من الموت

346
00:47:06,597 --> 00:47:08,378
...سأفعل ذلك فقط

347
00:47:08,978 --> 00:47:12,009
...(لأجل مولانا (محمد جلال الدين...

348
00:47:12,340 --> 00:47:14,642
.الذي آن له أن يصحو...

349
00:47:14,776 --> 00:47:16,452
قُل إنك سترحل
!لأنك خائف من الموت على يدي

350
00:47:16,533 --> 00:47:18,968
!لا يخاف من الموت سوى الحمقى أمثالك

351
00:47:19,072 --> 00:47:20,717
...يا سيد -
!حسناً -

352
00:47:20,981 --> 00:47:22,169
!الزم حدودك

353
00:47:22,250 --> 00:47:23,742
!قلتُ لك حسناً، يكفي

354
00:47:25,836 --> 00:47:27,507
!ارحل، هيّا -
.سأرحل -

355
00:47:30,139 --> 00:47:34,013
...لكن قبل رحيلي

356
00:47:35,442 --> 00:47:37,660
...أود منك أن تسمع ما سأقوله...

357
00:47:38,059 --> 00:47:40,118
.(يا ابن مولانا (جلال الدين...

358
00:47:41,844 --> 00:47:47,429
دفعتَ نفسك
.والآخرين أيضاً إلى الضلال

359
00:47:48,132 --> 00:47:50,829
...أسأتَ إليّ، واحتقرتني

360
00:47:51,129 --> 00:47:55,511
!ولكنك باحتقاري، احتقرتَ نفسك أنت...

361
00:47:57,485 --> 00:48:01,281
.لأنك شهدتَ عماي

362
00:48:02,063 --> 00:48:03,172
...وهكذا

363
00:48:04,242 --> 00:48:08,859
.فهذه كانت نتيجة احتقارك ووضاعتك...

364
00:48:10,038 --> 00:48:12,086
...ولكن أريدكَ أن تعلم أيضاً

365
00:48:14,133 --> 00:48:15,406
...بأنه لديك...

366
00:48:16,085 --> 00:48:21,201
أكثر شيء مزعج...
.لا أودّ رؤيته في رفاقي

367
00:48:22,154 --> 00:48:25,567
."لديكَ صفة الـ"أنا

368
00:48:26,803 --> 00:48:32,378
.لديك شيء غير موجود في أبيك وأخيك

369
00:48:32,459 --> 00:48:35,858
.هذا الشيء ينهشك من الداخل

370
00:48:40,875 --> 00:48:42,017
.الغضب

371
00:48:43,867 --> 00:48:46,054
.(يا ابن مولانا (جلال الدين

372
00:48:46,865 --> 00:48:50,770
.سيحرقك هذا الغضب ويحوّلك إلى رماد

373
00:48:52,711 --> 00:48:57,281
.يحترق الطيبون بنار العشق

374
00:48:57,828 --> 00:49:03,726
أما أنت وأمثالك
.لا تحترقون سوى بنار الغضب

375
00:49:04,774 --> 00:49:08,391
...يحترق العارفون بنار العشق

376
00:49:08,790 --> 00:49:11,938
.ويصبحون عدماً ويفنون...

377
00:49:12,474 --> 00:49:17,153
أما أمثالك
.فلا يكون وجودهم سوى بغضبٍ كهذا

378
00:49:18,156 --> 00:49:20,361
...لاحقاً ومن دون دراية

379
00:49:20,686 --> 00:49:25,435
يدركون أنهم باتوا حطباً...
.لنار الغضب هذه

380
00:49:28,669 --> 00:49:33,380
.التفت أولاً وانظر إلى نفسك

381
00:49:34,109 --> 00:49:35,390
.انظر إلى نفسك

382
00:49:36,359 --> 00:49:41,015
،انظر إلى نفسك واسأل نفسك
من أنا؟

383
00:49:41,758 --> 00:49:44,859
من أين أتيت؟

384
00:49:46,586 --> 00:49:47,961
وإلى أين أنا ذاهب؟

385
00:49:48,129 --> 00:49:51,504
،أقول لك انظر
.ولكنني أعلم أنك أعمى

386
00:49:52,671 --> 00:49:56,843
.كلماتي هذه ونصائحي موجهة فقط للعميان

387
00:49:57,344 --> 00:49:59,695
...لأنهم

388
00:50:00,464 --> 00:50:06,448
.يمشون في الظلام شبه محترقين...

389
00:51:39,557 --> 00:51:40,737
.(مرو)

390
00:51:41,253 --> 00:51:42,604
.(سمرقند)

391
00:51:43,386 --> 00:51:44,502
.(بخارى)

392
00:51:45,499 --> 00:51:46,624
.(بغداد)

393
00:51:47,253 --> 00:51:48,338
.(مراغة)

394
00:51:49,511 --> 00:51:52,511
...أراضي الأولياء والعلم

395
00:51:53,229 --> 00:51:58,205
.والحروب والسلم وحتى الاضطرابات...

396
00:52:00,620 --> 00:52:05,971
المدن العريقة
...التي عاش فيها الأباطرة

397
00:52:07,453 --> 00:52:09,179
.والخلفاء والشعوب...

398
00:52:11,776 --> 00:52:15,588
الأراضي الخصبة
.التي تغذي دولتنا السلجوقية

399
00:52:19,463 --> 00:52:23,210
...العلماء الذين أتوا من تلك الأراضي

400
00:52:24,804 --> 00:52:26,897
...ونشروا العلم...

401
00:52:27,401 --> 00:52:31,385
ضمن جو من الأمان...
.إلى (قونيا) لؤلؤة الروم

402
00:52:32,280 --> 00:52:35,881
.ووجدوا السلام تحت حكم سلطاننا

403
00:52:37,354 --> 00:52:39,518
...وأنا بدوري ظهرتُ أمامه

404
00:52:40,198 --> 00:52:42,971
...مستنداً على تلك المدن العريقة...

405
00:52:43,052 --> 00:52:46,299
...ودهاء وقوة الحكّام...

406
00:52:47,188 --> 00:52:49,196
.الذين حكموا تلك المدن...

407
00:52:51,018 --> 00:52:53,783
.وبيّنتُ له الأمر يا مولاي

408
00:52:57,805 --> 00:53:01,795
قلت إنه لا يمكن أن يخضع
...سلطاننا السلجوقي

409
00:53:02,649 --> 00:53:05,510
.ولا مدينته لأية جزية...

410
00:53:09,550 --> 00:53:12,450
...أليس الحصول عليها

411
00:53:14,823 --> 00:53:17,643
أفضل من جعلها تدفع الجزية؟...

412
00:53:20,089 --> 00:53:24,643
...والصلح ليس من أجل السلاجقة

413
00:53:26,524 --> 00:53:29,094
.إنما هو ضروري لك أنت...

414
00:53:31,283 --> 00:53:33,009
...لأن الدولة السلجوقية

415
00:53:34,456 --> 00:53:38,207
.هي دولة ستعيش إلى الأبد...

416
00:53:39,932 --> 00:53:42,854
.اهدم أنت أسوار الدولة السلجوقية

417
00:53:44,401 --> 00:53:46,237
!واترك سلطانها لي

418
00:53:47,643 --> 00:53:50,517
...نحن لدينا الأولياء

419
00:53:51,168 --> 00:53:54,621
.والعلماء والفقهاء...

420
00:53:56,065 --> 00:54:01,127
أنتم تحلّون أموركم بالسيف
.أما نحن فبالعلم

421
00:54:04,300 --> 00:54:07,612
...بإمكاني قطع رؤوس كل العلماء

422
00:54:07,721 --> 00:54:11,300
...والفقهاء ورجال الدولة...

423
00:54:11,632 --> 00:54:14,702
!من أجلك بكل سرور...

424
00:54:18,171 --> 00:54:20,039
.باستثناء شخصين

425
00:54:22,143 --> 00:54:24,963
.(مولانا) و(عمر أتابيك)

426
00:54:25,448 --> 00:54:26,705
!هذان لي أنا

427
00:54:29,605 --> 00:54:33,055
.سأشاهد موتهما بكلٍ سرور

428
00:54:35,066 --> 00:54:39,308
سألني عما أريد مقابل ذلك
.يا مولاي

429
00:54:41,949 --> 00:54:45,042
.أنتم أمة تتباهى بما تنهبونه

430
00:54:46,034 --> 00:54:51,635
فإن رضيتم بالصلح
.لن تستطيعوا تدبر معيشتكم

431
00:54:53,420 --> 00:54:54,459
...ولكن

432
00:54:55,031 --> 00:54:59,770
.سيعطيكم سلطاننا ما يشبعكم...

433
00:55:00,536 --> 00:55:04,520
...ولكن هذا ليس جزية

434
00:55:06,244 --> 00:55:07,721
!إنما إحسان...

435
00:55:25,628 --> 00:55:29,299
،لا أريد الإحسان
!إنما أريد حقي

436
00:55:30,968 --> 00:55:32,366
!هذا ما سآخذه

437
00:55:32,737 --> 00:55:33,925
...أولاً

438
00:55:35,203 --> 00:55:40,776
دعنا تلقِ نظرة على الهدية...
.التي سأعرضها عليك مقابل ذلك

439
00:56:11,792 --> 00:56:15,877
(وكيف قبل (بايجو
بكل هذه الطلبات يا سيد (أصفهاني)؟

440
00:56:16,315 --> 00:56:18,508
...قدرتُك من ناحية

441
00:56:21,331 --> 00:56:24,472
والهدية التي قدمتُها إليه...
...من ناحية أخرى

442
00:56:24,890 --> 00:56:27,890
.كانت كافية يا مولاي...

