1
00:00:07,947 --> 00:00:12,966
THERE IS A PLACE BEYOND ALL NOTIONS"
"RIGHT AND WRONG. I'LL MEET YOU THERE

2
00:00:13,047 --> 00:00:14,174
HZ. MEVLANA

3
00:01:35,200 --> 00:01:39,640
RUMİ

4
00:01:40,252 --> 00:01:41,327
PART 20

5
00:01:41,408 --> 00:01:43,400
.DON'T LOSE YOURSELF IN YOUR SORROW"

6
00:01:43,481 --> 00:01:46,645
KNOW THAT THE SORROW YOU FEEL
".WILL SOMEDAY BE YOUR REMEDY

7
00:01:56,576 --> 00:01:58,063
?Who are you, effendi

8
00:01:58,603 --> 00:01:59,843
?What do you want from me

9
00:02:01,051 --> 00:02:02,438
.I want my son

10
00:02:03,438 --> 00:02:04,458
?Your son

11
00:02:06,243 --> 00:02:08,160
.I don't even know who you are

12
00:02:08,685 --> 00:02:10,625
?How can I know who your son is

13
00:02:11,238 --> 00:02:13,880
The son of the biggest Noyan
...of the Mongols

14
00:02:16,515 --> 00:02:20,615
,I want Baycu Noyan's son, Söktay
!from you

15
00:02:28,274 --> 00:02:29,814
.I can't give you your son

16
00:02:31,620 --> 00:02:32,680
?Why not

17
00:02:34,320 --> 00:02:36,607
?Aren't you a sorcerer

18
00:02:39,430 --> 00:02:42,063
Just like you destroyed my son
...with your spells

19
00:02:43,416 --> 00:02:46,136
.you can revive him...
.Not at all-

20
00:02:47,386 --> 00:02:50,986
I didn't kill him
.and I can't revive him. Not at all

21
00:02:52,240 --> 00:02:55,971
Do you know what it feels like
?to lose a son

22
00:02:56,432 --> 00:02:57,680
.I don't, effendi

23
00:02:58,845 --> 00:02:59,891
.I don't

24
00:03:00,961 --> 00:03:03,160
.The only thing I know is this

25
00:03:05,474 --> 00:03:08,440
Your heart will someday take you
.to your lover

26
00:03:09,788 --> 00:03:12,695
Your soul will someday carry you
.to your lover

27
00:03:13,585 --> 00:03:15,365
.Don't lose yourself in your sorrow

28
00:03:17,392 --> 00:03:20,165
Know that the sorrow you feel
.will someday be your remedy

29
00:03:30,113 --> 00:03:32,387
Your bewitched words
!can't make me blind

30
00:03:33,781 --> 00:03:35,541
...If you don't give me my son

31
00:03:39,280 --> 00:03:40,986
.then I'll take your life...

32
00:03:46,220 --> 00:03:49,287
.I don't care about you or my life

33
00:03:50,745 --> 00:03:52,918
.I'm only looking for my beloved

34
00:04:10,526 --> 00:04:12,213
...You're not allowed

35
00:04:13,362 --> 00:04:14,603
.to take his life...

36
00:04:20,714 --> 00:04:22,880
.Then I'll take yours

37
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
.Şems

38
00:05:01,777 --> 00:05:02,904
.Şems

39
00:05:22,463 --> 00:05:23,470
.Şems

40
00:05:24,923 --> 00:05:25,943
.Şems

41
00:05:44,730 --> 00:05:48,076
?Where are you coming from, Bahaeddin
?Have you seen Hudâvendigâr

42
00:05:48,406 --> 00:05:51,166
.I was at the madrasah
?Didn't my father come home

43
00:05:52,519 --> 00:05:53,552
.He did

44
00:05:54,253 --> 00:05:57,620
.He did but he left in haste
.He was looking for Şems

45
00:05:58,688 --> 00:06:00,567
?Isn't Şems home

46
00:06:04,240 --> 00:06:05,260
.He's not

47
00:06:06,720 --> 00:06:10,033
Hudâvendigâr couldn't find him
.at the lodge or in his room here

48
00:06:14,813 --> 00:06:17,186
Has something happened
?that I don't know

49
00:06:19,100 --> 00:06:20,160
.No, it hasn't

50
00:06:23,370 --> 00:06:25,103
.Or it has and we're too late

51
00:06:26,549 --> 00:06:27,629
.I don't know

52
00:06:28,454 --> 00:06:29,461
.Bahaeddin

53
00:06:30,102 --> 00:06:32,482
.Go after your father
.He didn't look well

54
00:06:33,299 --> 00:06:34,952
.Bring Hudâvendigâr back here

55
00:06:43,356 --> 00:06:44,356
.My lady

56
00:06:45,187 --> 00:06:47,854
--What if Alaaddin
.Please don't put it in words, Kimya-

57
00:06:48,979 --> 00:06:50,412
.I don't want to hear

58
00:08:54,920 --> 00:08:55,993
.Effendis

59
00:08:56,539 --> 00:08:58,279
?Have you seen Şems-i Tabrizi

60
00:08:58,710 --> 00:09:00,840
?Did he leave town today
.We haven't-

61
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
The castle gate
.was never opened, Hudâvendigâr

62
00:09:03,206 --> 00:09:06,326
?Do you know who Şems-i Tabrizi is-
.We do-

63
00:09:06,896 --> 00:09:08,600
What if it was opened
?before you came

64
00:09:08,680 --> 00:09:11,936
.We've been here since the afternoon
.It was never opened

65
00:09:17,325 --> 00:09:19,732
?Father, why are you here

66
00:09:20,353 --> 00:09:21,437
.I'm looking for Şems

67
00:09:24,087 --> 00:09:25,907
?Did he leave town-
.I don't know-

68
00:09:27,346 --> 00:09:30,720
The door was never opened today
.but I couldn't find him anywhere

69
00:09:31,775 --> 00:09:33,008
?Have you seen him

70
00:09:33,593 --> 00:09:35,373
.No, father, I haven't

71
00:09:39,091 --> 00:09:41,231
.It will get cold. Don't get ill

72
00:09:41,623 --> 00:09:44,310
.Let's get back home
.We'll look for him in the morning

73
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
What if he goes out of here
?after I leave

74
00:09:48,706 --> 00:09:51,760
The guards will let us know
.and we'll come right away

75
00:09:52,513 --> 00:09:53,513
?Won't you

76
00:09:54,421 --> 00:09:57,168
.No. I'll wait here

77
00:09:59,503 --> 00:10:01,616
.Father-
.I'll wait here-

78
00:10:31,237 --> 00:10:32,884
!Stop! Don't do it

79
00:10:34,948 --> 00:10:35,964
?Why not

80
00:10:42,188 --> 00:10:43,701
!I'm going to kill him

81
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
.But not when he's in this state

82
00:10:50,869 --> 00:10:53,160
I'm going to kill him
.with a sword in hand

83
00:10:57,238 --> 00:10:59,231
.Soldiers. This way

84
00:12:07,819 --> 00:12:08,912
?Alaaddin

85
00:12:16,308 --> 00:12:18,115
?Where are you coming from, son

86
00:12:20,611 --> 00:12:22,058
?Why do you ask, grandmother

87
00:12:23,271 --> 00:12:25,520
.I can see that you're not well

88
00:12:26,569 --> 00:12:28,300
.But still, I wanted to make sure

89
00:12:33,290 --> 00:12:35,650
Can I tell you something
?that I'm sure of, grandmother

90
00:12:38,661 --> 00:12:41,714
They taught me the ways
.to shine in science

91
00:12:43,231 --> 00:12:45,525
But nobody looked inside me
.except for one person

92
00:12:48,014 --> 00:12:49,041
...Nobody

93
00:12:49,614 --> 00:12:52,134
,thought of how I, Alaaddin...
.saw this world

94
00:12:54,108 --> 00:12:55,115
?Your father

95
00:12:57,723 --> 00:13:00,923
,I can't be like my father
.Mevlana Muhammed Celaleddin

96
00:13:01,839 --> 00:13:03,092
.Even if I want to, I can't

97
00:13:03,986 --> 00:13:05,213
?Why not, son

98
00:13:08,708 --> 00:13:11,481
?You told me I was a sun, didn't you-
.Yes, I did-

99
00:13:14,183 --> 00:13:15,876
.I'm neither a sun nor a moon

100
00:13:17,590 --> 00:13:19,998
I'm just someone
.succumbed to his anger

101
00:13:22,973 --> 00:13:24,500
?What have you done

102
00:13:25,814 --> 00:13:28,487
?What have you done, Alaaddin

103
00:13:29,797 --> 00:13:32,149
,For Allah's sake
.tell me what you have done

104
00:14:13,276 --> 00:14:14,296
.Father

105
00:14:14,783 --> 00:14:17,316
,If he was to leave
?wouldn't he have left by now

106
00:14:18,196 --> 00:14:19,302
.Let's go back home

107
00:14:20,293 --> 00:14:21,420
.You don't look well

108
00:14:25,823 --> 00:14:27,716
?Hudâvendigâr-
.Selahaddin-

109
00:14:28,602 --> 00:14:29,775
?Have you seen Şems

110
00:14:30,486 --> 00:14:32,693
.No, I haven't, master

111
00:14:33,096 --> 00:14:36,636
But he might have gone back
?to your house. Should we go and see

112
00:14:38,160 --> 00:14:39,236
!Master

113
00:14:39,646 --> 00:14:44,493
Disciples, send a healer
!to our master's house. Quickly

114
00:14:57,509 --> 00:14:58,509
.Effendi

115
00:14:59,026 --> 00:15:00,560
?When will we leave the city

116
00:15:00,640 --> 00:15:03,259
Nobody is allowed to exit
.through the castle gate, effendi

117
00:15:04,147 --> 00:15:05,794
.Don't stand here in vain. Go away

118
00:15:06,231 --> 00:15:08,365
?But what are we waiting for

119
00:15:09,141 --> 00:15:11,635
The goods we have in hand
.will go to waste

120
00:15:11,715 --> 00:15:15,770
.Ömer Atabeg's orders
.You'll wait until you're allowed

121
00:15:28,589 --> 00:15:30,289
?What will you tell us, Ömer

122
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
.My Sultan

123
00:15:32,879 --> 00:15:34,192
.Baycu Noyan is in Konya

124
00:15:36,493 --> 00:15:38,243
?What are you talking about

125
00:15:38,526 --> 00:15:41,493
Didn't any of you notice him
?before he came under our noses

126
00:15:42,014 --> 00:15:45,094
.He entered the city alone, my Sultan
.He disguised himself

127
00:15:45,575 --> 00:15:48,375
I'm sure there are someone or
.some people helping him in the city

128
00:15:48,920 --> 00:15:50,754
?What is he doing here alone

129
00:15:53,320 --> 00:15:54,535
.My Sultan

130
00:15:55,448 --> 00:15:58,520
My guess is that
...what Baycu Noyan wants

131
00:15:58,800 --> 00:16:02,336
is to understand the power...
.of our army

132
00:16:03,583 --> 00:16:06,956
Couldn't he just send a spy
?to understand that

133
00:16:09,433 --> 00:16:12,000
If he wanted to show us
...his courage

134
00:16:12,760 --> 00:16:16,807
,and prove that he doesn't fear us...
.he wouldn't, Ömer

135
00:16:17,800 --> 00:16:18,848
.My Sultan

136
00:16:19,231 --> 00:16:22,485
Baycu came here
.for Hudâvendigâr's life

137
00:16:23,435 --> 00:16:25,735
I stopped him
.just before he attacked him

138
00:16:26,539 --> 00:16:28,440
But someone
...I didn't see the face of

139
00:16:29,152 --> 00:16:30,232
.attacked me...

140
00:16:33,600 --> 00:16:34,687
...While

141
00:16:36,310 --> 00:16:38,400
...the enemy infiltrated the city...

142
00:16:38,480 --> 00:16:43,190
you were wrong to think...
.you were safe, Ömer Atabeg

143
00:16:44,328 --> 00:16:48,040
Is that man's only aim to kill
?a scholar without even a sword

144
00:16:48,120 --> 00:16:51,840
I don't think Ömer Atabeg believes
.what he said either

145
00:16:51,920 --> 00:16:53,362
?Am I wrong, Ömer

146
00:16:53,442 --> 00:16:54,482
...I

147
00:16:55,441 --> 00:16:59,048
never utter anything that...
.I don't believe, İsfahani Effendi

148
00:16:59,759 --> 00:17:01,483
?So, what do you suggest, Ömer

149
00:17:02,030 --> 00:17:04,800
I closed all the entrances and exists
.to and from the city

150
00:17:05,429 --> 00:17:07,800
,If you allow me
...I'd like to search the whole city

151
00:17:08,409 --> 00:17:11,744
take Baycu Noyan out of his hole...
.and bring him to you

152
00:17:15,481 --> 00:17:16,601
.My Sultan

153
00:17:18,038 --> 00:17:20,625
,With your permission
...this servant of yours

154
00:17:21,523 --> 00:17:24,680
would also like to express...
.his suggestion to you

155
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
.You have my permission

156
00:17:26,660 --> 00:17:28,913
...No matter what we say

157
00:17:30,328 --> 00:17:33,228
...what Baycu Noyan is doing...

158
00:17:33,308 --> 00:17:36,562
.is nothing but a show of strength...

159
00:17:38,485 --> 00:17:41,392
...If you also see it fit

160
00:17:42,215 --> 00:17:44,762
...I suggest we reverse...

161
00:17:44,842 --> 00:17:47,829
.this show of strength of Baycu's...

162
00:17:48,679 --> 00:17:52,392
Let's teach him
.that he can't underestimate us

163
00:17:53,710 --> 00:17:54,720
?How will we do that

164
00:17:57,125 --> 00:18:01,063
By showing him
.how powerful our Sultan is

165
00:19:24,030 --> 00:19:27,403
The Tabrizi is gone now
.both for us and Hudâvendigâr

166
00:19:27,827 --> 00:19:30,947
What's important is
.that disappearance's consequences

167
00:19:32,388 --> 00:19:34,720
?Will everything be as we desire

168
00:19:35,551 --> 00:19:40,171
I heard that Mevlana had waited
.for him by the castle gate all night

169
00:19:41,871 --> 00:19:43,913
And he fell ill
.when he couldn't find him

170
00:19:54,363 --> 00:19:56,830
.I have a very small world

171
00:19:58,133 --> 00:20:01,113
The position I desire
.is nothing compared to yours

172
00:20:01,753 --> 00:20:04,353
Your enemies are
.as big as your desires

173
00:20:07,358 --> 00:20:11,285
,The Sultan on one side
.Baycu Noyan on the other

174
00:20:13,965 --> 00:20:15,024
...I

175
00:20:15,737 --> 00:20:17,144
...won't fall a prey...

176
00:20:18,103 --> 00:20:20,996
.to neither the Sultan nor Baycu...

177
00:20:23,117 --> 00:20:25,997
.But they will be prey for each other

178
00:20:26,938 --> 00:20:28,800
.I already have the Sultan in my hand

179
00:20:30,261 --> 00:20:33,920
And Baycu will learn
.that I'm not a sitting target

180
00:20:35,356 --> 00:20:37,769
?Well, how will that happen

181
00:20:40,988 --> 00:20:42,680
.Wait for tomorrow morning

182
00:20:50,262 --> 00:20:53,760
.You never worry about me

183
00:20:55,101 --> 00:20:56,321
...You only worry

184
00:20:57,178 --> 00:21:00,758
about not being able to achieve...
.your own position if I die

185
00:21:24,398 --> 00:21:25,418
.Kimya

186
00:21:26,558 --> 00:21:27,818
?Where did you find this

187
00:21:31,336 --> 00:21:32,730
?Where did you find it, Kimya

188
00:21:34,683 --> 00:21:36,166
.In Alaaddin's room

189
00:21:41,467 --> 00:21:42,654
?Where is Alaaddin

190
00:21:45,399 --> 00:21:46,512
.In the kitchen

191
00:21:49,600 --> 00:21:51,200
.Let's stay calm for a moment

192
00:21:52,253 --> 00:21:55,013
.We don't know what really happened
.Let's not make a mistake

193
00:21:56,010 --> 00:21:57,050
.Give it to me

194
00:22:08,639 --> 00:22:10,113
?Would you like another scoop

195
00:22:11,010 --> 00:22:12,396
.No, thanks

196
00:22:26,640 --> 00:22:28,273
?Where were you last night, Alaaddin

197
00:22:30,306 --> 00:22:31,678
?Why do you ask

198
00:22:34,373 --> 00:22:37,313
.To find out whose blood this is

199
00:22:44,169 --> 00:22:46,689
?Where is Şems, Alaaddin

200
00:22:47,223 --> 00:22:49,930
.I don't know-
?Where is Şems-

201
00:22:50,230 --> 00:22:51,303
!Enough

202
00:23:06,246 --> 00:23:08,979
We didn't find out whose blood it is
.on the rag, grandmother

203
00:23:09,403 --> 00:23:12,493
,If you ask him
.Alaaddin might tell us

204
00:23:12,573 --> 00:23:13,800
.I don't care whose it is

205
00:23:15,604 --> 00:23:18,561
You will not speak a word
.of this matter

206
00:23:22,129 --> 00:23:23,802
?Why-
.There's no reason-

207
00:23:24,182 --> 00:23:25,502
.I want it that way

208
00:23:26,148 --> 00:23:28,130
?Is that enough for you, Bahaeddin

209
00:23:30,777 --> 00:23:34,810
Alaaddin isn't carrying anybody's
.or anything's shadow on him

210
00:23:35,167 --> 00:23:37,814
,If you have suspicions about it
.get rid of them

211
00:23:38,206 --> 00:23:40,920
...Until Hudâvendigâr opens his eyes

212
00:23:41,958 --> 00:23:44,978
everybody will keep quiet...
.about this matter

213
00:24:16,690 --> 00:24:19,803
<i>A disciple is no use
.without their guide</i>

214
00:24:20,262 --> 00:24:24,063
<i>,If we don't have our guide
.we'll get lost like you</i>

215
00:24:24,512 --> 00:24:27,525
<i>.We can't find the exit
.We'll die out</i>

216
00:24:27,870 --> 00:24:30,410
<i>.Besides, it's not just us</i>

217
00:24:31,779 --> 00:24:34,426
<i>One of whom you're very close to
.will also die out</i>

218
00:24:39,772 --> 00:24:42,139
Whatever we have in hand
.will go to waste like this

219
00:24:42,811 --> 00:24:46,484
.We can't speak to anyone either
.We're just waiting here

220
00:24:47,385 --> 00:24:50,313
?Did they give you a time
?When will the gate be opened

221
00:24:51,306 --> 00:24:52,720
.No words about it either

222
00:24:53,000 --> 00:24:55,821
...But, maybe if you talk to them

223
00:24:59,478 --> 00:25:01,998
,If Ömer Atabeg ordered it
.there's nothing to do

224
00:25:02,499 --> 00:25:06,257
But your loss will be covered, if you
.make any, when the gates are opened

225
00:25:06,337 --> 00:25:07,880
.We'll notify the palace

226
00:25:09,044 --> 00:25:10,664
.Thank you, Hüsameddin Effendi

227
00:25:11,412 --> 00:25:13,485
.Then we'll take our leave

228
00:25:25,758 --> 00:25:28,858
.Selamünaleyküm-
.Aleykümselam-

229
00:25:32,416 --> 00:25:34,870
.The castle gate is closed
?Is that true

230
00:25:35,401 --> 00:25:38,320
?Where are you coming from-
.We stopped by at the madrasah-

231
00:25:38,656 --> 00:25:41,694
,But it turns out
.Hudâvendigâr is sick

232
00:25:41,774 --> 00:25:45,461
?Why? What's with him-
.Nothing important. So they say-

233
00:25:45,541 --> 00:25:47,760
I heard that he'd been looking
.for the Tabrizi

234
00:25:47,841 --> 00:25:49,600
He might have fallen ill
.out of sadness

235
00:25:52,313 --> 00:25:55,120
?What happened to the Tabrizi
?Do you know anything about it

236
00:25:55,490 --> 00:25:57,680
Everything happened
.as it should happen

237
00:25:58,189 --> 00:26:02,802
,As soon as Hudâvendigâr gets up
.he'll turn his face toward us

238
00:26:05,865 --> 00:26:07,231
?How can you be so sure

239
00:26:14,126 --> 00:26:17,219
.The obstacle has been removed
.That's how

240
00:26:25,679 --> 00:26:27,218
...The evil in your eyes

241
00:26:28,213 --> 00:26:29,913
.has taken place then, Halid...

242
00:26:36,191 --> 00:26:37,339
.Excuse us

243
00:26:39,285 --> 00:26:40,316
.Goodbye

244
00:27:00,899 --> 00:27:03,306
Do you think
?of how you'll get out of here

245
00:27:05,965 --> 00:27:07,058
.I don't

246
00:27:08,860 --> 00:27:10,393
.I know I will

247
00:27:14,711 --> 00:27:18,650
But I don't know what you want
.in exchange for that

248
00:27:22,773 --> 00:27:23,840
...Or

249
00:27:26,638 --> 00:27:28,125
.I don't know it yet...

250
00:27:40,458 --> 00:27:43,125
?Don't you have some Nazarene wine

251
00:27:48,753 --> 00:27:50,147
...You brought

252
00:27:50,720 --> 00:27:53,887
the Seljuks crashing down...
...in Kösedağ

253
00:27:54,932 --> 00:27:57,849
you sacrificed your son...
...for Hudâvendigâr

254
00:27:57,929 --> 00:28:00,840
but you don't know...
?the rules of their religion

255
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
.I don't

256
00:28:03,278 --> 00:28:06,325
,But if you want
.I can teach you my rules

257
00:28:06,676 --> 00:28:07,736
...No matter who you are

258
00:28:08,230 --> 00:28:11,830
,no matter what you believe...
.it doesn't change anything for me

259
00:28:12,425 --> 00:28:13,431
...Now

260
00:28:13,813 --> 00:28:16,053
I can behead you...
.anytime I want to

261
00:28:20,396 --> 00:28:23,816
?Do you know what I have faith in

262
00:28:26,010 --> 00:28:27,090
.Myself

263
00:28:28,380 --> 00:28:32,873
.So, don't worry
.I'll get you out of here

264
00:28:34,943 --> 00:28:36,356
.I keep my promises

265
00:28:36,800 --> 00:28:39,241
If you get something
?in return, right

266
00:28:41,320 --> 00:28:45,395
We have got to know each other well
.during this short period

267
00:28:45,475 --> 00:28:47,995
?Are you sure you got to know me

268
00:28:50,018 --> 00:28:51,665
.I know what you want

269
00:28:54,168 --> 00:28:56,995
...People's desires

270
00:28:58,375 --> 00:29:02,575
.are actually their true names...

271
00:29:07,715 --> 00:29:08,905
...I mean

272
00:29:13,420 --> 00:29:15,093
.I know you very well...

273
00:29:16,292 --> 00:29:18,899
.I got most of what I wanted

274
00:29:20,098 --> 00:29:22,131
?What more can you offer me

275
00:29:23,266 --> 00:29:24,465
.This city

276
00:29:27,982 --> 00:29:29,155
.Konya

277
00:29:32,550 --> 00:29:34,510
?What do you want in return

278
00:31:23,986 --> 00:31:26,120
...Until further order from me

279
00:31:26,698 --> 00:31:28,498
.nobody leaves their posts...

280
00:31:29,960 --> 00:31:32,646
.Baycu Noyan is in Konya right now

281
00:31:33,752 --> 00:31:35,352
.Keep your eyes open, everybody

282
00:31:36,503 --> 00:31:37,536
.Go on

283
00:32:45,441 --> 00:32:47,240
?Did you hear what I said

284
00:32:51,853 --> 00:32:54,449
,I'll get you to the throne
.don't worry

285
00:33:05,596 --> 00:33:07,720
,Well, if you kill your father
.of course

286
00:34:07,789 --> 00:34:08,810
?Alaaddin

287
00:34:12,572 --> 00:34:13,592
.Alaaddin

288
00:34:17,537 --> 00:34:18,590
.Alaaddin

289
00:35:51,190 --> 00:35:53,160
!I repent! Thank Allah

290
00:35:55,800 --> 00:35:57,960
!I repent! Thank Allah

291
00:35:59,599 --> 00:36:01,880
!I repent! Thank Allah

292
00:37:10,080 --> 00:37:13,676
The voices you hear
...show the Seljuk's power

293
00:37:15,444 --> 00:37:17,824
.and announce your departure...

294
00:37:20,674 --> 00:37:23,194
I suggest that
.you don't underestimate me

295
00:38:06,272 --> 00:38:08,159
?What is going on? What is this noise

296
00:38:09,620 --> 00:38:11,174
?What if it's the Mongols

297
00:40:27,414 --> 00:40:29,520
Is this how you'll get me
?out of the city

298
00:40:30,924 --> 00:40:31,944
.Yes

299
00:40:32,619 --> 00:40:34,965
.You can just walk out of the city

300
00:40:39,812 --> 00:40:40,819
?What do you mean

301
00:40:44,294 --> 00:40:47,154
The Seljuk Sultan shows you
.how powerful he is

302
00:40:48,674 --> 00:40:51,194
.He declares that he doesn't fear you

303
00:40:54,242 --> 00:40:56,142
.And that's his mistake

304
00:40:59,474 --> 00:41:00,810
?How did you manage this

305
00:41:05,407 --> 00:41:08,247
...What's important is not how I did

306
00:41:09,876 --> 00:41:12,838
.but what I did, Baycu Noyan...

307
00:41:13,442 --> 00:41:14,640
...How I did it

308
00:41:15,709 --> 00:41:17,049
.is my secret...

309
00:41:18,263 --> 00:41:21,371
.What I did concerns you the most

310
00:41:22,454 --> 00:41:27,241
I'm powerful enough to get you out of
.the city through all those soldiers

311
00:41:28,840 --> 00:41:30,254
.Don't forget that

312
00:41:33,363 --> 00:41:35,043
.You can leave now

313
00:42:34,320 --> 00:42:35,603
!Open the gates

314
00:42:54,550 --> 00:42:57,570
,The next time I'll come
.this castle gate will not be here

315
00:42:59,613 --> 00:43:01,966
The walls you take shelter in
.will come down one by one

316
00:43:17,190 --> 00:43:18,640
.You said this before

317
00:43:20,582 --> 00:43:21,808
.Look where you are now

318
00:43:22,696 --> 00:43:26,216
You disregarded our Sultan's mercy
.and sacrificed your son

319
00:43:27,420 --> 00:43:28,954
...Now, our Sultan

320
00:43:30,242 --> 00:43:32,985
takes pity on you...
.for the second time

321
00:43:33,065 --> 00:43:35,680
,If you don't want to lose your life
.use this last chance well

322
00:43:37,400 --> 00:43:39,976
I have thousands of soldiers
...to sacrifice

323
00:43:41,181 --> 00:43:43,810
but you have thousands of lives...
.to protect

324
00:43:44,520 --> 00:43:46,720
?Who do you think takes pity on whom

325
00:43:47,351 --> 00:43:50,471
.I don't take pity on you
.Don't get confused

326
00:43:51,174 --> 00:43:54,234
.I'm only waiting for my time

327
00:43:55,399 --> 00:43:57,433
For every life
...you have your eyes on

328
00:43:58,973 --> 00:44:00,900
.I'll make your world demolish...

329
00:44:01,658 --> 00:44:02,678
.Wait

330
00:44:04,310 --> 00:44:05,570
.Because I'll come

331
00:44:07,524 --> 00:44:11,324
And when I do, both that sorcerer
...you call Mevlana

332
00:44:12,582 --> 00:44:14,366
.and you will die...

333
00:45:01,357 --> 00:45:02,370
.Father

334
00:45:07,196 --> 00:45:08,270
.Alaaddin

335
00:45:10,543 --> 00:45:11,732
?Yes, father

336
00:45:14,174 --> 00:45:15,949
?Did you find Şems, son

337
00:45:17,047 --> 00:45:18,494
?Is he back

338
00:45:28,706 --> 00:45:29,959
?What is it, son

339
00:45:31,199 --> 00:45:32,719
?Did he get hurt

340
00:45:39,520 --> 00:45:40,788
.Don't get up, father

341
00:45:41,815 --> 00:45:43,375
.You just opened your eyes

342
00:45:44,720 --> 00:45:47,417
.I have to find him. Maybe he's back

343
00:45:49,419 --> 00:45:50,926
.He won't be back, father

344
00:45:57,870 --> 00:45:59,431
?Why is that

345
00:46:01,560 --> 00:46:03,000
?How do you know that

346
00:46:10,640 --> 00:46:13,794
<i>.Don't-
.Step aside, Alaaddin-</i>

347
00:46:14,480 --> 00:46:18,053
<i>Let's finish what we've started
.and get rid of this sorcerer</i>

348
00:46:18,480 --> 00:46:19,665
<i>!No</i>

349
00:46:20,802 --> 00:46:22,022
<i>.I won't let you</i>

350
00:46:22,837 --> 00:46:23,864
<i>?Why not</i>

351
00:46:27,388 --> 00:46:29,015
<i>.I don't believe that he's a sorcerer</i>

352
00:46:29,640 --> 00:46:31,389
<i>.But we do</i>

353
00:46:31,734 --> 00:46:35,334
<i>,We don't want this sorcerer here
!in Konya</i>

354
00:46:36,472 --> 00:46:40,265
<i>If you don't want to see him
.get slaughtered, get away from here</i>

355
00:46:40,716 --> 00:46:41,782
<i>...Not me</i>

356
00:46:43,040 --> 00:46:46,500
<i>but he will go away...
.and he won't come back ever again</i>

357
00:46:47,430 --> 00:46:48,477
<i>?Right</i>

358
00:46:53,514 --> 00:46:54,541
<i>.Right</i>

359
00:46:55,478 --> 00:46:56,717
<i>.I will</i>

360
00:46:57,331 --> 00:46:58,391
<i>...But</i>

361
00:46:58,938 --> 00:47:00,518
<i>...I won't do it...</i>

362
00:47:01,408 --> 00:47:04,019
<i>.because I fear you or death...</i>

363
00:47:06,602 --> 00:47:08,315
<i>...I will only do it</i>

364
00:47:09,030 --> 00:47:11,730
<i>so that...
...Mevlana Muhammed Celaleddin</i>

365
00:47:12,342 --> 00:47:14,455
<i>.can wake up...</i>

366
00:47:14,824 --> 00:47:19,030
<i>--He can't say he fears death, so-
!Only fools like you fear death-</i>

367
00:47:19,110 --> 00:47:20,790
<i>!You-
!Okay-</i>

368
00:47:21,061 --> 00:47:23,742
<i>!Know your place-
!Okay! Enough-</i>

369
00:47:25,867 --> 00:47:27,747
<i>.Go now
.I'm going-</i>

370
00:47:30,172 --> 00:47:31,239
<i>...But</i>

371
00:47:32,496 --> 00:47:33,942
<i>...before I go...</i>

372
00:47:35,460 --> 00:47:37,587
<i>I'd like you...
...to hear this from me</i>

373
00:47:38,064 --> 00:47:40,205
<i>.Mevlana Celaleddin's son...</i>

374
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
<i>...You</i>

375
00:47:43,655 --> 00:47:47,422
<i>deviated both yourself...
.and the others</i>

376
00:47:48,165 --> 00:47:50,825
<i>.You spoke ill of me, brought me down</i>

377
00:47:51,147 --> 00:47:55,727
<i>,But by bringing me down
.you actually brought yourself down</i>

378
00:47:57,507 --> 00:48:01,327
<i>.Because you witnessed your blindness</i>

379
00:48:02,102 --> 00:48:03,122
<i>...Well</i>

380
00:48:04,263 --> 00:48:05,382
<i>...this is...</i>

381
00:48:05,939 --> 00:48:08,806
<i>the result of falling...
.and degrading oneself</i>

382
00:48:10,057 --> 00:48:12,111
<i>.But I'd like you to know this too</i>

383
00:48:14,159 --> 00:48:15,319
<i>...You have</i>

384
00:48:16,103 --> 00:48:18,962
<i>the most ungracious thing...
...that I don't want to see</i>

385
00:48:19,043 --> 00:48:21,343
<i>.in the ones who are my companions...</i>

386
00:48:22,184 --> 00:48:23,237
<i>...You are</i>

387
00:48:23,784 --> 00:48:25,599
<i>.engrossed in egotism...</i>

388
00:48:26,825 --> 00:48:27,885
<i>...You have</i>

389
00:48:28,586 --> 00:48:32,388
<i>something that your father...
...and your big brother don't have</i>

390
00:48:32,468 --> 00:48:35,891
<i>.and it is eating you alive...</i>

391
00:48:40,909 --> 00:48:41,969
<i>.Anger</i>

392
00:48:43,884 --> 00:48:46,050
<i>.Mevlana Celaleddin's son</i>

393
00:48:46,883 --> 00:48:50,823
<i>.This anger will burn and scorch you</i>

394
00:48:52,742 --> 00:48:54,062
<i>...A dervish</i>

395
00:48:55,014 --> 00:48:57,227
<i>.burns with the fire of love...</i>

396
00:48:57,850 --> 00:48:59,930
<i>...But you and the likes of you</i>

397
00:49:00,550 --> 00:49:03,870
<i>can only be scorched...
.in the fire of anger</i>

398
00:49:04,794 --> 00:49:08,300
<i>...Wise men burn in the fire of love</i>

399
00:49:08,868 --> 00:49:10,048
<i>.and disappear...</i>

400
00:49:10,728 --> 00:49:12,001
<i>.They become nothing</i>

401
00:49:12,487 --> 00:49:17,106
<i>But the likes of you
.can only exist with that anger</i>

402
00:49:18,179 --> 00:49:22,088
<i>,And then, before they know it
...they look and see</i>

403
00:49:22,368 --> 00:49:25,588
<i>.they flared up the fire of anger...</i>

404
00:49:28,715 --> 00:49:29,775
<i>...You</i>

405
00:49:30,955 --> 00:49:33,421
<i>turn around...
.and look at yourself first</i>

406
00:49:34,142 --> 00:49:35,449
<i>.Look at yourself</i>

407
00:49:36,386 --> 00:49:39,053
<i>...Look at yourself and ask</i>

408
00:49:39,474 --> 00:49:41,074
<i>?Who am I"...</i>

409
00:49:41,778 --> 00:49:44,998
<i>?Where am I coming from</i>

410
00:49:46,634 --> 00:49:48,066
<i>"?Where am I going</i>

411
00:49:48,146 --> 00:49:51,374
<i>I'm telling you to look
.but I know that you're blind</i>

412
00:49:52,690 --> 00:49:56,864
<i>These words and advice of mine
.are only for the blind ones</i>

413
00:49:57,363 --> 00:49:59,669
<i>...Because they</i>

414
00:50:00,489 --> 00:50:01,849
<i>...walk...</i>

415
00:50:02,943 --> 00:50:06,656
<i>.in the dark half-dead already...</i>

416
00:51:39,561 --> 00:51:40,681
...Merv

417
00:51:41,275 --> 00:51:42,589
...Samarkand...

418
00:51:43,418 --> 00:51:44,465
...Bukhara...

419
00:51:45,527 --> 00:51:46,613
...Baghdad...

420
00:51:47,300 --> 00:51:48,373
.Maragheh...

421
00:51:49,521 --> 00:51:50,888
...The lands

422
00:51:51,361 --> 00:51:52,387
...of polymaths...

423
00:51:53,249 --> 00:51:56,635
...of science, of wars, of peace...

424
00:51:57,154 --> 00:51:58,467
.and of disquiet...

425
00:52:00,680 --> 00:52:02,087
...The ancient cities

426
00:52:03,008 --> 00:52:06,062
...where emperors, caliphs...

427
00:52:07,460 --> 00:52:09,200
.and people live...

428
00:52:11,809 --> 00:52:15,576
The fertile lands on which
.our Seljuk feeds

429
00:52:19,485 --> 00:52:21,125
...The way

430
00:52:22,214 --> 00:52:23,394
...the scholars come...

431
00:52:24,824 --> 00:52:26,651
...from those lands...

432
00:52:27,485 --> 00:52:31,519
,to Konya, the pearl of Rumelia...
...and spread science safely

433
00:52:32,304 --> 00:52:36,110
and the way they find peace...
.in our Sultan's reign

434
00:52:37,376 --> 00:52:39,442
...With those ancient cities

435
00:52:40,230 --> 00:52:44,183
with the minds of the rulers...
...of those cities who own them

436
00:52:44,263 --> 00:52:46,183
...and with their power...

437
00:52:47,207 --> 00:52:49,080
.I faced him...

438
00:52:51,039 --> 00:52:53,725
.And I told him, my Sultan

439
00:52:57,817 --> 00:52:59,717
...Neither our Sultan of Seljuk"

440
00:53:00,159 --> 00:53:01,826
...nor his city...

441
00:53:02,670 --> 00:53:05,911
.is for shaking down," I said...

442
00:53:09,642 --> 00:53:12,555
<i>...Instead of shaking down the city</i>

443
00:53:14,874 --> 00:53:17,760
<i>?isn't it better to own it...</i>

444
00:53:20,143 --> 00:53:21,637
...And peace"

445
00:53:22,768 --> 00:53:24,555
...is not necessary for Seljuk...

446
00:53:26,564 --> 00:53:29,130
.but it is for you especially...

447
00:53:31,322 --> 00:53:32,662
...Because Seljuk

448
00:53:34,517 --> 00:53:35,722
...is a state...

449
00:53:36,455 --> 00:53:38,369
".that will live forever...

450
00:53:39,942 --> 00:53:42,743
<i>...You knock down the walls of Seljuk</i>

451
00:53:44,415 --> 00:53:46,168
<i>.and I, its sultan...</i>

452
00:53:47,672 --> 00:53:50,465
...We have our polymaths"

453
00:53:51,198 --> 00:53:54,762
.scholars and mullahs...

454
00:53:56,123 --> 00:53:58,671
You conduct your business
...with sword

455
00:53:58,751 --> 00:54:00,880
".but we, with science...

456
00:54:04,302 --> 00:54:06,255
<i>...All the scholars</i>

457
00:54:06,443 --> 00:54:09,110
<i>...mullahs and statesmen...</i>

458
00:54:09,349 --> 00:54:12,869
<i>...I'll be happy to behead them all</i>

459
00:54:13,539 --> 00:54:14,800
<i>.for you...</i>

460
00:54:18,184 --> 00:54:20,010
<i>.Except for two people</i>

461
00:54:22,244 --> 00:54:25,097
<i>.Mevlana and Ömer Atabeg</i>

462
00:54:25,480 --> 00:54:26,732
<i>.They are mine</i>

463
00:54:29,625 --> 00:54:33,131
<i>I'll be pleased
.to watch them both die</i>

464
00:54:35,110 --> 00:54:39,190
He asked me
.what I wanted in return, my Sultan

465
00:54:42,001 --> 00:54:45,048
.You're a people feeding on lootings"

466
00:54:46,053 --> 00:54:47,106
...If

467
00:54:47,723 --> 00:54:51,763
,you accept the peace...
.you can't live on

468
00:54:53,444 --> 00:54:54,477
...But

469
00:54:55,050 --> 00:54:56,390
...our Sultan...

470
00:54:56,923 --> 00:55:00,063
will provide you...
.enough for you to be fed

471
00:55:00,547 --> 00:55:01,627
...However

472
00:55:02,349 --> 00:55:04,522
...it's not extortion...

473
00:55:06,305 --> 00:55:07,645
".but grace...

474
00:55:25,646 --> 00:55:29,172
<i>.I don't want grace
.I want what's rightfully mine</i>

475
00:55:30,982 --> 00:55:32,242
<i>.And I'll get it</i>

476
00:55:32,746 --> 00:55:33,886
<i>...First</i>

477
00:55:35,207 --> 00:55:38,334
<i>you should see the gift...
...I'll offer you</i>

478
00:55:39,424 --> 00:55:40,897
<i>.in return...</i>

479
00:56:11,837 --> 00:56:15,881
How did Baycu agree with everything
?you wanted, İsfahani Effendi

480
00:56:16,360 --> 00:56:18,553
...Both your power

481
00:56:21,347 --> 00:56:24,354
...and the gift I presented him...

482
00:56:24,924 --> 00:56:26,240
...were enough for him...

483
00:56:26,911 --> 00:56:27,931
.my Sultan...

