1
00:02:42,000 --> 00:02:43,195
Fir-ar al dracului!

2
00:03:06,120 --> 00:03:11,115
Bill Morris
ANGAJATUL ANULUI

3
00:03:29,720 --> 00:03:36,672
O TERAPIE PENTRU VIAȚĂ

4
00:03:52,080 --> 00:03:53,718
Nu ne putem atinge
de obligațiunile municipale.

5
00:03:53,920 --> 00:03:56,389
Le folosim ca garanție
pentru capitalul de investiții la Cisco.

6
00:03:56,480 --> 00:03:57,709
PREVIZIUNI
DOCUMENT ACTUALIZAT ATAȘAT

7
00:03:57,840 --> 00:03:59,877
Scoate banii de la First Național
și mută-i la Banyon.

8
00:03:59,960 --> 00:04:01,439
La Delaware?
Parcă murise treaba aia.

9
00:04:01,600 --> 00:04:03,591
A reînviat.
trebuie să curățăm contul Reynolds

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,757
în caz că jegoșii de la Spălare de Bani
își fac datoria.

11
00:04:05,920 --> 00:04:06,876
Ești sigur?

12
00:04:07,040 --> 00:04:08,110
Nimic pe e-mail.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,839
transferă totul înapoi luni.

14
00:04:10,520 --> 00:04:11,510
Mă asculți?

15
00:04:11,680 --> 00:04:12,875
Da, sigur.

16
00:04:13,040 --> 00:04:14,633
- Biletele?
- Nu știu dacă...

17
00:04:15,760 --> 00:04:17,558
it; trimit chiar acum cifrele.

18
00:04:17,720 --> 00:04:18,994
Și Green?

19
00:04:19,120 --> 00:04:21,191
Du-I cu vorba. Nu-mi pasă.
Dă-te bolnav dacă vrei.

20
00:04:21,400 --> 00:04:22,754
Cu afaceri sau de plăcere?

21
00:04:22,920 --> 00:04:24,593
Nu știu...

22
00:04:24,760 --> 00:04:25,875
Pe bune?

23
00:04:26,040 --> 00:04:27,633
Nu știu dacă pot să fac...

24
00:04:27,800 --> 00:04:30,076
Josh! Nu mai fi așa de fricos.

25
00:04:30,240 --> 00:04:32,709
Fă ce-ți spun și sună-mă când ai terminat.

26
00:04:55,040 --> 00:04:56,917
Către colegii mei din consiliu.

27
00:04:57,080 --> 00:04:58,070
18 iulie 2016

28
00:04:58,240 --> 00:05:00,993
Un om nu poate să uite adevărul văzut.

29
00:05:01,120 --> 00:05:03,555
Nu se poate întoarce în întuneric de
bunăvoie

30
00:05:03,720 --> 00:05:06,633
său deveni orb după ce a avut darul
vederii

31
00:05:07,760 --> 00:05:10,274
așa cum nu poate să nu se nască.

32
00:05:13,560 --> 00:05:17,235
Suntem singură specie
capabilă de introspecție.

33
00:05:18,800 --> 00:05:23,874
Singură specie cu toxina îndoielii de sine
transcrisă în codul genetic.

34
00:05:25,200 --> 00:05:31,594
Inadecvați înzestrărilor noastre,
construim, cumpărăm, consumăm.

35
00:05:36,000 --> 00:05:39,436
Ne înfășurăm în iluzia
succesului material.

36
00:05:42,640 --> 00:05:45,519
înșelăm și amăgim,
în timp ce ne cățărăm

37
00:05:45,640 --> 00:05:48,917
spre vârful a ceea ce numim realizare.

38
00:05:52,480 --> 00:05:55,472
Superioritatea fată de alți oameni.

39
00:05:59,480 --> 00:06:00,993
Birou pe colț.

40
00:06:01,120 --> 00:06:02,394
Cui a trebuit să i-o sugi?

41
00:06:02,560 --> 00:06:05,598
Am auzit că a încheiat afacerea Reynolds.

42
00:06:05,800 --> 00:06:07,234
Cum ai reușit?

43
00:06:07,400 --> 00:06:08,595
Bănuiesc că sunt foarte bun.

44
00:06:08,800 --> 00:06:10,279
Să nu uiți de noi, ăștia mai mărunți.

45
00:06:10,640 --> 00:06:11,914
Cum aș putea?

46
00:06:12,640 --> 00:06:14,278
Voi știți cum îmi place cafeaua.

47
00:06:15,240 --> 00:06:18,517
Iertați-mă, dar sunteți chemat
în sala de consiliu a asociaților.

48
00:06:20,520 --> 00:06:21,999
Spune-le că vin imediat.

49
00:06:22,120 --> 00:06:24,191
Și mâine e ziua mamei dvs.

50
00:06:24,400 --> 00:06:26,038
Ia-i tu ceva din partea mea, da?

51
00:06:26,200 --> 00:06:27,599
Sigur.

52
00:06:29,320 --> 00:06:31,914
Există o suferință în noi.

53
00:06:33,480 --> 00:06:37,758
Care se ridică precum fierea
ce ne lasă un gust amar în gâtlej.

54
00:06:43,280 --> 00:06:46,511
Există în toți cei așezați în jurul mesei.

55
00:06:47,840 --> 00:06:52,198
Ți negăm existența până într-o zi
când corpul se revoltă împotriva minții

56
00:06:52,360 --> 00:06:55,159
și strigă: "Nu sunt un om sănătos."

57
00:06:57,920 --> 00:07:00,230
Sunt convins
că o să vă gândiți doar la fuziune.

58
00:07:01,640 --> 00:07:06,191
Acea contopire găunoasă
a două instituții la fel de bolnave.

59
00:07:06,760 --> 00:07:09,832
Dar adevărul nu poate fi ignorat.

60
00:07:10,000 --> 00:07:14,392
Doar când știm ce ne afectează,
putem spera să găsim un leac.

61
00:07:15,240 --> 00:07:16,833
Nu mă voi întoarce.

62
00:07:17,040 --> 00:07:19,077
Nu încercați să mă contactați iar.

63
00:07:19,240 --> 00:07:21,390
Cu sinceritate, Roland E. Pembroke.

64
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
Ei bine, dle Lockhart,

65
00:07:26,960 --> 00:07:28,871
ce ziceți de asta?

66
00:07:30,720 --> 00:07:33,872
E clar că și-a ieșit din minți.

67
00:07:34,040 --> 00:07:35,394
Exact ce spuneam și noi.

68
00:07:35,600 --> 00:07:39,719
Se duce într-o vacantă la băi, de două
săptămâni, și are o cădere nervoasă.

69
00:07:39,880 --> 00:07:43,555
Cine dracu' se mai duce la băi
în sec. XXI?

70
00:07:43,720 --> 00:07:48,556
Sunt convins că înțelegeți sensibilitatea
unor informații din scrisoare.

71
00:07:49,200 --> 00:07:50,599
Deci e adevărat.

72
00:07:51,080 --> 00:07:52,912
O astfel de fuziune ne-ar face să devenim

73
00:07:53,080 --> 00:07:56,152
una din cele mai mari firme de servicii
financiare de pe coasta de est.

74
00:07:56,360 --> 00:07:58,920
Ceea ce îi va îmbogăți
pe toți cei din această sală.

75
00:07:59,120 --> 00:08:00,235
Inclusiv pe dumneavoastră.

76
00:08:00,400 --> 00:08:01,720
Am auzit lucruri bune.

77
00:08:01,880 --> 00:08:04,679
Ați fost inspirat cu contul Reynolds.

78
00:08:04,880 --> 00:08:07,235
Dar Comisia pentru Operațiuni Bursiere

79
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
va vrea accesul
liber la registrele contabile.

80
00:08:10,040 --> 00:08:13,032
Orice neregulă va fi depistată.

81
00:08:17,120 --> 00:08:19,589
Doar nu credeați că n-o să aflăm?

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Nu știu despre ce vorbiți.

83
00:08:26,520 --> 00:08:29,512
Credeți că puteți recurge la un truc
pe care nu l-am încercat și noi?

84
00:08:32,280 --> 00:08:33,509
E la mintea copiilor.

85
00:08:34,800 --> 00:08:36,711
Pot să vă întreb ceva, dle Lockhart?

86
00:08:38,360 --> 00:08:41,716
Ați avut vreodată o sculă neagră
de 30 cm în fund?

87
00:08:43,600 --> 00:08:45,910
închisoarea, dle Lockhart.

88
00:08:47,000 --> 00:08:48,399
Ați dat de necaz.

89
00:08:51,760 --> 00:08:55,276
Dacă ar fi fost așa,
m-ați fi denunțat imediat.

90
00:08:57,640 --> 00:09:01,793
Părerea mea e că cei din Comisie
vor pe cineva mai important.

91
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
Poate pe cineva din consiliul de
conducere.

92
00:09:12,480 --> 00:09:16,633
Sau pe cineva cu tulburări mentale.

93
00:09:19,320 --> 00:09:23,279
Am vrea să vă duceți în Elveția
și să ni-l aduceți înapoi pe dl. Pembroke.

94
00:09:23,440 --> 00:09:24,475
Vedeți,

95
00:09:24,840 --> 00:09:28,993
fuziunea nu poate avea loc
dacă dl. Pembroke nu semnează

96
00:09:29,160 --> 00:09:32,949
anumite chestiuni juridice.

97
00:09:33,120 --> 00:09:35,760
N-am relația pe care o avea Morris
cu dl. Pembroke.

98
00:09:35,920 --> 00:09:36,876
Dă-l dracu' pe Morris!

99
00:09:37,040 --> 00:09:39,111
Morris era bun la vânzări,
un familist convins.

100
00:09:39,280 --> 00:09:40,714
Odihnească-se în pace!

101
00:09:42,960 --> 00:09:44,030
Dar n-avea o viziune de viitor.

102
00:09:45,200 --> 00:09:47,919
Cineva trebuie să-și asume răspunderea.

103
00:10:30,560 --> 00:10:32,039
Josh, tot eu sunt.

104
00:10:32,200 --> 00:10:33,759
Peste o oră și jumătate
se închide bursa Nikkei.

105
00:10:33,920 --> 00:10:36,036
Vinzi acțiunile Banyon
și cumperi opțiuni put la Glenco.

106
00:10:36,200 --> 00:10:38,555
Îți trimit detaliile.
Și sună-mă, ce dracu'!

107
00:10:38,720 --> 00:10:40,711
Nu-mi place să las mesaje așa.

108
00:10:45,280 --> 00:10:47,078
Ați venit pentru terapie?

109
00:10:48,440 --> 00:10:50,238
Nu, sunt în vizită.

110
00:10:51,680 --> 00:10:52,715
Se poate?

111
00:10:54,400 --> 00:10:55,390
Vă rog.

112
00:11:00,320 --> 00:11:02,391
Sunteți mai tânăr
decât majoritatea pasagerilor.

113
00:11:03,720 --> 00:11:05,870
Conduceți multă lume la sanatoriu?

114
00:11:06,040 --> 00:11:07,314
Pe toată lumea.

115
00:11:07,520 --> 00:11:09,875
în fiecare săptămână
iau oameni bogați de la tren

116
00:11:10,040 --> 00:11:11,758
și Ți duc pe munte.

117
00:11:11,920 --> 00:11:13,911
Doar oameni bogați?

118
00:11:14,080 --> 00:11:15,798
înseamnă că e scump.

119
00:11:16,000 --> 00:11:18,389
Oamenii bogați au și probleme bogate.

120
00:11:18,560 --> 00:11:20,551
Eu sunt fericit cu o viață simplă.

121
00:11:20,720 --> 00:11:22,711
Atât? Nicio ambiție?

122
00:11:22,880 --> 00:11:24,871
Vreți să duceți lumea pe munte
în sus și în jos?

123
00:11:26,520 --> 00:11:28,193
Cei mai mulți tind să rămână.

124
00:11:28,600 --> 00:11:29,590
De ce?

125
00:11:30,720 --> 00:11:32,074
Cred că le place aici.

126
00:11:32,240 --> 00:11:33,230
La dracu'.

127
00:11:33,400 --> 00:11:34,231
BATERIE DESCĂRCATĂ (0%)

128
00:11:34,320 --> 00:11:35,310
Eu nu mă duc la băi.

129
00:11:36,280 --> 00:11:39,193
îmi câștig traiul prin muncă,
așa cum a făcut și tata.

130
00:11:39,360 --> 00:11:43,319
Un fiu învață de la tatăl lui
cum să devină bărbat, nu-i așa?

131
00:11:44,240 --> 00:11:45,435
N-am de unde să știu.

132
00:11:48,440 --> 00:11:50,636
Eu am crescut fără tată.

133
00:11:51,800 --> 00:11:53,996
Cât timp o să fii plecat?

134
00:11:54,120 --> 00:11:55,997
Doar câteva zile. Cu afaceri.

135
00:11:57,080 --> 00:11:58,957
N-arăți bine.

136
00:11:59,800 --> 00:12:02,872
Sunt bine. Dar n-am dormit prea mult.

137
00:12:03,040 --> 00:12:04,872
trebuie să te odihnești.

138
00:12:05,920 --> 00:12:08,594
Și tatălui tău Ți spuneam mereu
să se odihnească,

139
00:12:10,560 --> 00:12:11,709
dar nu voia să mă asculte.

140
00:12:11,880 --> 00:12:13,109
Era slab.

141
00:12:13,920 --> 00:12:15,115
Nu l-ai cunoscut.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,759
Și a cui e vina?

143
00:12:23,080 --> 00:12:24,593
Ești fericită aici?

144
00:12:24,800 --> 00:12:26,234
Au mare grijă de tine?

145
00:12:26,400 --> 00:12:29,916
Lumea vine aici să moară.
De ce aș fi fericită?

146
00:12:31,160 --> 00:12:32,992
Primesc o avansare.

147
00:12:34,000 --> 00:12:37,118
Când mă întorc,
o să te pot duce într-un loc mai frumos.

148
00:12:37,360 --> 00:12:39,351
Undeva lângă o plajă.

149
00:12:41,120 --> 00:12:42,349
N-o să te întorci.

150
00:12:47,640 --> 00:12:49,119
Ba sigur că da.

151
00:12:52,760 --> 00:12:54,194
încă o balerină?

152
00:12:55,360 --> 00:12:57,192
Nu e ca celelalte.

153
00:12:58,360 --> 00:12:59,634
De ce?

154
00:12:59,880 --> 00:13:01,917
trăiește într-un vis.

155
00:13:08,920 --> 00:13:10,718
Dar dansează.

156
00:13:11,200 --> 00:13:14,636
Fiindcă nu știe că visează.

157
00:13:35,520 --> 00:13:37,113
O gașcă prietenoasă.

158
00:13:38,480 --> 00:13:39,550
Da.

159
00:13:40,560 --> 00:13:44,918
Sătenii și cei de pe deal
nu s-au avut niciodată prea bine.

160
00:13:46,400 --> 00:13:47,390
De ce?

161
00:13:51,080 --> 00:13:52,229
Evenimente din trecut.

162
00:14:23,240 --> 00:14:25,117
De când e locul ăsta?

163
00:14:25,320 --> 00:14:27,596
temelia e de pe vremea baronilor.

164
00:14:29,000 --> 00:14:31,355
timp de mai multe secole,
pământul ăsta și cei de pe el

165
00:14:31,520 --> 00:14:32,999
aparțineau unei singure familii.

166
00:14:33,640 --> 00:14:35,631
Familia Von Reichmerl.

167
00:14:35,800 --> 00:14:37,313
Ce-au pățit?

168
00:14:38,880 --> 00:14:40,712
E o poveste interesantă.

169
00:14:42,120 --> 00:14:46,830
Se pare că ultimul baron era așa
de obsedat de puritatea descendenței sale,

170
00:14:46,920 --> 00:14:50,675
că a decis că numai sora lui era destul
de neprihănită că să-i poarte copilul.

171
00:14:51,920 --> 00:14:54,833
Când biserica le-a interzis uniunea,
s-a lepădat de Dumnezeu.

172
00:14:55,000 --> 00:14:56,638
Bănuiesc că s-a terminat cu bine.

173
00:14:56,720 --> 00:14:57,596
Cum să nu!

174
00:14:58,560 --> 00:15:00,233
în noaptea nunții,

175
00:15:00,400 --> 00:15:01,959
sătenii au urcat dealul,

176
00:15:02,640 --> 00:15:06,110
i-au izgonit pe baron și pe mireasa lui
în catacombe

177
00:15:06,280 --> 00:15:08,920
și l-au pus să se uite la arderea ei pe
rug.

178
00:15:13,080 --> 00:15:15,310
Apoi au ars tot castelul din temelii.

179
00:15:19,400 --> 00:15:21,630
O poveste de groază!

180
00:15:22,240 --> 00:15:23,310
Da.

181
00:15:24,160 --> 00:15:25,878
Dar s-a întâmplat acum 200 de ani.

182
00:15:26,040 --> 00:15:28,156
S-au schimbat multe de atunci.

183
00:15:58,080 --> 00:15:59,559
Maxim 20 de minute.

184
00:15:59,720 --> 00:16:01,119
Nicio grabă.

185
00:16:03,440 --> 00:16:04,714
Bun venit!

186
00:16:14,000 --> 00:16:14,990
Cu ce vă pot ajuta?

187
00:16:15,160 --> 00:16:17,993
Am venit în vizită
la dl. Roland Pembroke.

188
00:16:18,160 --> 00:16:19,878
îmi pare rău,
s-a terminat programul de vizită.

189
00:16:20,040 --> 00:16:21,872
PROGRAM DE VIZITĂ
11.00- 15.00

190
00:16:27,720 --> 00:16:28,915
Vin de departe.

191
00:16:29,080 --> 00:16:31,230
N-ați putea face o excepție?

192
00:16:31,400 --> 00:16:33,073
Nu facem excepții.

193
00:16:35,320 --> 00:16:36,515
Aș putea vorbi cu un director?

194
00:16:39,560 --> 00:16:41,073
Semnați aici.

195
00:16:41,240 --> 00:16:42,230
Vă rog.

196
00:16:44,920 --> 00:16:48,072
Mulțumesc, dle Lockhart.

197
00:16:48,240 --> 00:16:49,992
O să văd ce pot să fac.

198
00:16:57,600 --> 00:16:59,591
N-aveți semnal aici.

199
00:16:59,760 --> 00:17:01,080
Face parte din tratament.

200
00:17:01,240 --> 00:17:02,514
O să vă obișnuiți.

201
00:17:02,680 --> 00:17:05,320
Un cuvânt din nouă litere pentru amnistie

202
00:17:05,480 --> 00:17:06,470
Habar n-am.

203
00:17:06,600 --> 00:17:07,749
Scutire.

204
00:17:07,960 --> 00:17:09,712
Nu. Are doar șapte.

205
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
Absolvire.

206
00:17:13,280 --> 00:17:14,350
Da!

207
00:17:15,600 --> 00:17:17,318
Vă plac cuvintele încrucișate?

208
00:17:17,920 --> 00:17:18,910
Nu prea.

209
00:17:29,960 --> 00:17:30,995
Se poate?

210
00:17:59,760 --> 00:18:00,636
Mulțumesc.

211
00:18:14,280 --> 00:18:16,635
Cred că v-a explicat asistenta
de la recepție

212
00:18:16,800 --> 00:18:19,997
că programul de vizită
se termină fix la ora 15.00.

213
00:18:20,760 --> 00:18:22,717
Mi-a spus, dar sunt convins că știți

214
00:18:22,880 --> 00:18:26,430
că dl. Pembroke este președintele
unei mari instituții financiare.

215
00:18:27,560 --> 00:18:30,393
în acest caz, speram să puteți face

216
00:18:31,920 --> 00:18:33,354
o excepție.

217
00:18:34,920 --> 00:18:35,910
Vitamine.

218
00:18:36,680 --> 00:18:39,559
Că să-i putem ajuta pe cei care vin aici,

219
00:18:39,760 --> 00:18:41,751
trebuie să ne menținem puterile.

220
00:18:42,880 --> 00:18:45,998
Aș putea întreba despre ce e vorba?

221
00:18:46,120 --> 00:18:47,554
O chestiune de afaceri.

222
00:18:49,120 --> 00:18:50,872
Nu sunt autorizat să spun mai mult.

223
00:18:51,040 --> 00:18:55,079
Desigur. Și sper că înțelegeți
că și noi avem reguli aici.

224
00:18:55,240 --> 00:18:57,550
tratamentele noastre
sunt eficiente mai ales

225
00:18:57,720 --> 00:19:00,792
dacă se reduce contactul cu orice sursă
de stres din lumea modernă.

226
00:19:00,880 --> 00:19:02,553
DI. director Volmer e sever în acest sens.

227
00:19:02,640 --> 00:19:04,074
Puritate înainte de sănătate
Henrich Volmer

228
00:19:04,160 --> 00:19:06,231
- Hidroterapie?
- Corect.

229
00:19:06,360 --> 00:19:08,510
Să vii tocmai aici pentru
niște băi termale...

230
00:19:09,040 --> 00:19:12,476
Sanatoriul a fost construit
pe un vechi strat acvifer

231
00:19:12,600 --> 00:19:16,514
cu calități unice de reîntinerire.

232
00:19:22,120 --> 00:19:23,235
Reconstruit.

233
00:19:26,200 --> 00:19:27,918
După foc.

234
00:19:29,640 --> 00:19:30,755
Da.

235
00:19:32,120 --> 00:19:34,350
trecutul e plin de umbre.

236
00:19:35,600 --> 00:19:37,750
Dacă vreți să lăsați un mesa],

237
00:19:37,920 --> 00:19:40,753
i l-aș putea transmite dlui Pembroke.

238
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
Dle Pieterson?

239
00:19:44,240 --> 00:19:47,198
înțeleg că munca pe care o faceți aici
e foarte importantă

240
00:19:47,360 --> 00:19:50,239
și văd că sunteți un om foarte ocupat.

241
00:19:51,400 --> 00:19:53,596
Dacă nu vă supărați să vă faceți timp,

242
00:19:53,680 --> 00:19:55,557
între ședințele de aerobică
în apă și jacuzzi,

243
00:19:55,720 --> 00:19:57,677
să-i spuneți dlui Pembroke
că are un vizitator

244
00:19:57,880 --> 00:20:01,111
cu informații extrem de urgente
pentru el, personal,

245
00:20:01,320 --> 00:20:02,594
v-aș rămâne recunoscător.

246
00:20:04,760 --> 00:20:06,478
Dar, dacă vreți să-i scriu un bilet,

247
00:20:06,640 --> 00:20:08,551
pe care să i-l strecurați
când Ți duceți micul dejun,

248
00:20:08,720 --> 00:20:11,280
cu slabe speranțe de a-l citi
înainte de masajul matinal,

249
00:20:11,480 --> 00:20:13,232
mă tem că nu ține.

250
00:20:13,440 --> 00:20:15,795
Am călătorit 6.500 km ca să vin aici.

251
00:20:15,960 --> 00:20:17,633
Am un zbor de noapte spre New York
în seara asta

252
00:20:17,800 --> 00:20:20,519
și am de gând să-l prind,
împreună cu dl. Pembroke.

253
00:20:25,080 --> 00:20:28,118
Vreți să-l luați pe dl. Pembroke
cu dvs. la New York?

254
00:20:28,280 --> 00:20:29,634
E vreo problemă?

255
00:20:29,800 --> 00:20:33,270
Depinde doar de dl. Pembroke.

256
00:20:33,440 --> 00:20:36,398
E pacient, nu prizonier.

257
00:20:40,000 --> 00:20:42,196
E la tratament până după ora 19.00.

258
00:20:42,360 --> 00:20:44,874
Dacă vreți să reveniți atunci,
voi avea grijă să-l anunț.

259
00:20:47,320 --> 00:20:49,038
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

260
00:20:58,560 --> 00:20:59,914
Plecați deja?

261
00:21:00,080 --> 00:21:01,991
Ce tânăr frumos!

262
00:21:02,120 --> 00:21:03,030
Unde vă e prietenul?

263
00:21:03,240 --> 00:21:04,878
- Când e ultimul tren spre Zurich?
- La 22.00.

264
00:21:05,040 --> 00:21:07,270
Du-mă la un hotel. trebuie să dau un
telefon.

265
00:22:48,760 --> 00:22:49,750
Drăguță fată!

266
00:22:57,760 --> 00:22:58,875
Ce dracu'?

267
00:23:42,320 --> 00:23:44,197
Cât timp o să fii plecat?

268
00:23:45,040 --> 00:23:46,678
Doar câteva zile.

269
00:23:50,920 --> 00:23:52,911
Mai așteptați pe cineva?

270
00:23:54,600 --> 00:23:56,432
Nu mai e nimeni.

271
00:25:10,920 --> 00:25:12,399
Ați dormit bine?

272
00:25:17,760 --> 00:25:21,390
De mult n-am mai dormit așa de bine.

273
00:25:21,560 --> 00:25:22,550
E aerul de munte.

274
00:25:24,760 --> 00:25:25,716
Dle. Lockhart,

275
00:25:27,760 --> 00:25:29,398
mă numesc Henrich Volmer.

276
00:25:29,560 --> 00:25:31,392
Sunt directorul acestui sanatoriu.

277
00:25:32,320 --> 00:25:33,799
De când sunt aici?

278
00:25:33,960 --> 00:25:34,995
De trei zile.

279
00:25:35,600 --> 00:25:36,749
Iisuse!

280
00:25:38,960 --> 00:25:42,191
Vă puteți considera norocos.
A fost o ruptură simplă.

281
00:25:42,360 --> 00:25:44,795
Deși mă simt oarecum răspunzător.

282
00:25:44,960 --> 00:25:47,315
Localnicii îmi tot spun
să vânez căprioarele de pe proprietate,

283
00:25:47,520 --> 00:25:51,036
dar nu-mi vine să fac rău
unor ființe nevinovate.

284
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
La urma urmelor,
sunt aici dinaintea noastră.

285
00:25:54,640 --> 00:25:56,119
trebuie să sun la New York.

286
00:25:57,600 --> 00:26:01,992
Mi-am permis să informez biroul despre
accident, dacă asta vă îngrijorează.

287
00:26:02,200 --> 00:26:04,077
Au fost de acord cu mine

288
00:26:04,240 --> 00:26:07,835
că afacerile mai pot aștepta, sănătatea
nu.

289
00:26:08,480 --> 00:26:10,676
A zis Hank Green acest lucru?

290
00:26:10,880 --> 00:26:13,998
Nici măcar șeful unei societăți financiare
de pe Wall Street

291
00:26:14,160 --> 00:26:17,915
n-are ce face în fata consecințelor
unui accident grav de macină.

292
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Nu primim mulți oaspeți aici.

293
00:26:21,640 --> 00:26:24,712
Majoritatea pacienților mei
au făcut lucruri extraordinare.

294
00:26:25,240 --> 00:26:27,072
Au construit averi uriașe,

295
00:26:27,240 --> 00:26:29,197
au condus mari imperii,

296
00:26:30,120 --> 00:26:31,838
dar cu un preț; teribil.

297
00:26:34,280 --> 00:26:36,510
N-au pe nimeni căruia să le pese de ei.

298
00:26:38,880 --> 00:26:40,598
DI. Pembroke are noroc.

299
00:26:40,760 --> 00:26:42,034
Vă are pe dvs.

300
00:26:42,680 --> 00:26:44,671
Așa că încercați să vă relaxați.

301
00:26:45,920 --> 00:26:47,149
Simțiți-vă bine.

302
00:26:47,880 --> 00:26:49,712
Sunteți la poalele Alpilor Elvețieni,

303
00:26:49,920 --> 00:26:52,230
unul dintre cele mai frumoase
locuri din lume.

304
00:26:52,400 --> 00:26:55,119
Gândiți-vă că e o vacanță forțată.

305
00:26:55,280 --> 00:26:58,591
Deși știu că voi, americanii,
nu prea știți să vă bucurați de vacanțe.

306
00:26:59,360 --> 00:27:01,317
Nu uitați că sunteți la mare altitudine.

307
00:27:01,480 --> 00:27:03,039
S-ar putea să dureze până vă obișnuiți,

308
00:27:03,200 --> 00:27:06,192
așa că vă rog să beți multă apă.

309
00:27:13,120 --> 00:27:15,873
Credeți-mă că sunteți pe mâini bune.

310
00:30:14,080 --> 00:30:15,070
V-ați rătăcit?

311
00:30:18,040 --> 00:30:19,030
Da.

312
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Așa cred.

313
00:30:21,720 --> 00:30:23,358
Unde ar trebui să fiți?

314
00:30:24,320 --> 00:30:25,549
Nu știu.

315
00:30:25,920 --> 00:30:26,990
Numele?

316
00:30:28,240 --> 00:30:29,469
Pembroke.

317
00:30:31,840 --> 00:30:34,559
Roland Pembroke.

318
00:30:34,720 --> 00:30:35,755
V-am găsit.

319
00:30:35,920 --> 00:30:39,595
Pembroke. Camera 609. Baia de abur.

320
00:30:42,800 --> 00:30:44,438
Exact.

321
00:30:47,080 --> 00:30:48,718
Dle. Pembroke,

322
00:30:48,880 --> 00:30:50,837
băile de abur sunt în direcția aceea.

323
00:31:04,400 --> 00:31:06,038
Nu puteți intra.

324
00:31:10,560 --> 00:31:11,914
Nu așa.

325
00:34:22,640 --> 00:34:24,153
Pembroke?

326
00:34:28,960 --> 00:34:31,315
Sunteți dl. Pembroke, nu-i așa?

327
00:34:32,120 --> 00:34:33,474
Ne cunoaștem?

328
00:34:33,640 --> 00:34:36,359
Mă numesc Lockhart.
M-a trimis dl. Green.

329
00:34:37,720 --> 00:34:39,438
Credeam că o să-l trimită pe Morris.

330
00:34:39,600 --> 00:34:41,034
Morris a decedat.

331
00:34:42,280 --> 00:34:43,475
Infarct.

332
00:34:50,240 --> 00:34:52,709
Dle. Pembroke,
am venit să vă duc la New York.

333
00:34:56,400 --> 00:34:57,595
Vrei să plec de aici?

334
00:34:57,760 --> 00:34:59,194
Doar câteva zile.

335
00:34:59,920 --> 00:35:01,194
Mă tem că nu pot.

336
00:35:01,360 --> 00:35:02,350
De ce?

337
00:35:03,160 --> 00:35:04,355
Nu mă simt bine.

338
00:35:05,240 --> 00:35:06,594
Mie mi se pare că arătați bine.

339
00:35:06,760 --> 00:35:08,194
Fiindcă ești orb.

340
00:35:09,120 --> 00:35:10,554
Cum eram și eu.

341
00:35:12,360 --> 00:35:14,112
Dar o să vezi în curând.

342
00:35:14,280 --> 00:35:17,113
Fii sigur că o să aibă
mare grijă de tine aici.

343
00:35:18,360 --> 00:35:20,192
Nu sunt pacient.

344
00:35:20,360 --> 00:35:22,033
Ce-ați pățit la picior?

345
00:35:23,880 --> 00:35:26,554
Dle Pembroke, situația de la New York
e destul de gravă.

346
00:35:26,720 --> 00:35:28,358
Nu mă mai privește.

347
00:35:29,120 --> 00:35:33,034
Directorul zice să nu mă mai implic
în probleme de afaceri.

348
00:35:33,800 --> 00:35:35,438
L-ai cunoscut pe directorul Volmer?

349
00:35:36,560 --> 00:35:37,550
Azi-dimineață.

350
00:35:38,720 --> 00:35:40,597
E un om extraordinar.

351
00:35:41,040 --> 00:35:42,394
Amabil.

352
00:35:42,560 --> 00:35:44,517
Nu ca alți doctori.

353
00:35:44,640 --> 00:35:45,630
Dle Pembroke...

354
00:35:45,800 --> 00:35:47,871
Obsesia asta a sângelui...

355
00:35:48,400 --> 00:35:51,995
Vezi tu, au înțeles greșit.
Știi că trupul conține 65% apă?

356
00:35:52,120 --> 00:35:53,997
Lichidele din corp trebuie purificate.

357
00:35:54,120 --> 00:35:56,316
S-a dus vorba că sunt probleme cu
fuziunea.

358
00:35:56,480 --> 00:35:57,834
Prețul acțiunilor e în cădere liberă.

359
00:35:58,000 --> 00:35:58,910
Lockhart?

360
00:36:00,120 --> 00:36:02,760
Doar nu ești rudă cu Henry Lockhart?

361
00:36:03,840 --> 00:36:04,989
Era tata.

362
00:36:06,400 --> 00:36:07,993
L-ați cunoscut?

363
00:36:08,400 --> 00:36:10,198
Am început să lucrăm împreună.

364
00:36:12,360 --> 00:36:14,397
îngrozitor ceea ce i s-a întâmplat.

365
00:36:15,800 --> 00:36:18,599
Au zis că a rămas un băiat în mașină.

366
00:36:24,240 --> 00:36:26,436
Sincer, nu-mi amintesc prea multe.

367
00:36:29,920 --> 00:36:31,957
N-a meritat ceea ce i-am făcut.

368
00:36:33,000 --> 00:36:34,399
Ce vreți să spuneți?

369
00:36:34,560 --> 00:36:36,198
Era un om cinstit.

370
00:36:36,720 --> 00:36:38,870
Și noi l-am distrus din cauza asta.

371
00:36:39,040 --> 00:36:42,032
Multă lume e distrusă zilnic.

372
00:36:42,200 --> 00:36:44,874
Ori ai ce-ți trebuie
că să supraviețuiești, ori n-ai.

373
00:36:45,440 --> 00:36:46,714
Bănuiesc că tu ai.

374
00:36:48,240 --> 00:36:50,277
De-aia ai venit tocmai până aici?

375
00:36:50,440 --> 00:36:51,794
Din ambiție?

376
00:36:54,000 --> 00:36:56,514
înseamnă că la tine e mai grav ca la
alții.

377
00:36:57,400 --> 00:36:58,799
Ce anume?

378
00:36:59,880 --> 00:37:01,075
Boală.

379
00:37:03,040 --> 00:37:06,795
tatăl tău a văzut adevărul
cu mult înaintea noastră.

380
00:37:06,960 --> 00:37:09,873
Inutilitatea străduințelor noastre.

381
00:37:11,080 --> 00:37:13,390
Am făcut lucruri groaznice cu toții.

382
00:37:14,640 --> 00:37:16,711
Multe lucruri groaznice.

383
00:37:47,200 --> 00:37:48,395
La cât sunt cotate?

384
00:37:50,080 --> 00:37:50,911
Ce anume?

385
00:37:51,120 --> 00:37:53,157
Acțiunile! La cât au ajuns?

386
00:37:54,640 --> 00:37:57,154
- Opt și jumătate vineri, la închidere.
- Paraziții.

387
00:37:57,360 --> 00:37:59,271
Acum cred că au mai scăzut.

388
00:37:59,440 --> 00:38:01,716
Suntem toți preocupați
de starea dvs. de sănătate.

389
00:38:03,160 --> 00:38:04,992
Doar câteva zile.

390
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Sunt niște nereguli cu anumite conturi

391
00:38:08,040 --> 00:38:10,714
care trebuie clarificate
înainte ca fuziunea să aibă loc.

392
00:38:11,840 --> 00:38:14,878
Și bănuiesc că trebuie
să-și asume cineva răspunderea.

393
00:38:16,600 --> 00:38:18,034
Cam așa ceva.

394
00:38:20,040 --> 00:38:21,997
Atunci, mai bine să-mi strâng lucrurile.

395
00:38:26,640 --> 00:38:28,995
Am nevoie de o mașină
că să mă ducă la gară.

396
00:38:31,720 --> 00:38:33,393
îmi chemați una, vă rog?

397
00:38:33,560 --> 00:38:35,073
O să văd ce pot să fac.

398
00:39:13,840 --> 00:39:15,956
Acolo l-a spânzurat baronul pe preot.

399
00:39:16,120 --> 00:39:17,997
- Poftim?
- Vedeți?

400
00:39:19,600 --> 00:39:22,274
Biserică era chiar acolo,

401
00:39:23,240 --> 00:39:25,470
unde e acum construcția
aia mică și ciudată. Sunt sigură.

402
00:39:26,320 --> 00:39:27,993
Lumea venea de departe

403
00:39:28,120 --> 00:39:30,111
pentru miracolele atribuite apei sfinte.

404
00:39:30,280 --> 00:39:32,510
Cred că unele lucruri nu se schimbă.

405
00:39:32,720 --> 00:39:33,755
Minunat!

406
00:39:34,800 --> 00:39:37,110
Deși a fost un lucru teribil.
Atâta violentă...

407
00:39:37,320 --> 00:39:39,596
Așa se întâmplă
când te căsătorești cu sora ta.

408
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
Soră?

409
00:39:42,200 --> 00:39:44,191
Da, era vorba de puritatea stirpei,
nu-i așa?

410
00:39:45,120 --> 00:39:46,633
Fascinant!

411
00:39:46,800 --> 00:39:47,790
trebuie să mă documentez.

412
00:39:47,880 --> 00:39:49,109
Mă bucur că sunteți iar pe picioare!

413
00:39:50,080 --> 00:39:51,718
Am auzit despre accident.

414
00:39:52,680 --> 00:39:55,115
Sunteți american, nu-i așa, dle...

415
00:39:55,280 --> 00:39:56,350
Lockhart.

416
00:39:56,520 --> 00:39:58,477
Frank Hill. Stockholm.

417
00:39:58,640 --> 00:40:00,631
Iar dânsul e dl. Nair din Londra.

418
00:40:00,800 --> 00:40:02,074
Originar din Bombay.

419
00:40:02,600 --> 00:40:05,433
Văd că ați cunoscut-o pe dna Watkins,
istorică noastră diletantă.

420
00:40:05,600 --> 00:40:06,874
A, da. Nepoliticos din partea mea.

421
00:40:07,040 --> 00:40:08,951
Victoria Watkins. 40 de ani la Xerox.

422
00:40:09,120 --> 00:40:10,349
De ce nu vă aduceți un scaun?

423
00:40:10,520 --> 00:40:11,919
Ne trebuie un al patrulea jucător.

424
00:40:13,120 --> 00:40:15,031
Aveți grijă. trișează, că toți brahmanii.

425
00:40:15,200 --> 00:40:18,511
Dacă o spune un investitor cu capital
de risc, o iau ca pe un compliment.

426
00:40:18,680 --> 00:40:21,320
Din păcate, mă întorc la New York
împreună cu dl. Pembroke.

427
00:40:25,600 --> 00:40:26,795
înseamnă...

428
00:40:27,800 --> 00:40:28,870
înseamnă că se simte mai bine?

429
00:40:30,440 --> 00:40:31,999
Destul de bine.

430
00:40:32,680 --> 00:40:35,354
Mi se pare o veste minunată.

431
00:40:36,040 --> 00:40:37,758
Nu-i așa, dle Nair?

432
00:40:38,680 --> 00:40:40,114
O veste minunată.

433
00:40:41,240 --> 00:40:42,514
Dnă Watkins,

434
00:40:43,040 --> 00:40:44,075
e ora de tratament.

435
00:40:44,240 --> 00:40:45,355
Sigur că da.

436
00:40:46,040 --> 00:40:48,190
Mă bucur că ne-am cunoscut, dle Lockhart.

437
00:40:48,360 --> 00:40:49,555
Drum bun!

438
00:41:34,600 --> 00:41:36,477
E ceva în apă?

439
00:41:38,520 --> 00:41:40,113
Pe fund.

440
00:41:47,240 --> 00:41:48,435
Nu văd nimic.

441
00:41:52,600 --> 00:41:53,874
A durut?

442
00:41:55,120 --> 00:41:56,554
Nu-mi amintesc.

443
00:41:59,120 --> 00:42:00,554
Mai bine așa.

444
00:42:03,520 --> 00:42:04,919
te-am văzut.

445
00:42:05,760 --> 00:42:07,239
înainte.

446
00:42:09,760 --> 00:42:11,398
Ești pacientă aici?

447
00:42:13,320 --> 00:42:16,233
Ești mult mai tânără decât ceilalți.

448
00:42:18,320 --> 00:42:21,119
Directorul Volmer zice
că sunt un caz special.

449
00:42:23,640 --> 00:42:25,074
tu?

450
00:42:28,240 --> 00:42:29,594
Ai venit pentru terapie?

451
00:42:31,920 --> 00:42:33,194
Nu.

452
00:42:33,400 --> 00:42:34,913
tocmai plecam.

453
00:42:35,080 --> 00:42:36,514
Nu pleacă nimeni niciodată.

454
00:42:38,880 --> 00:42:40,518
Ce vrei să spui?

455
00:42:42,640 --> 00:42:44,472
De ce ar vrea să plece?

456
00:42:51,280 --> 00:42:53,112
Da, înțeleg ce vrei să spui.

457
00:42:56,840 --> 00:42:58,911
Ai obținut ceea ce voiai?

458
00:43:01,840 --> 00:43:05,390
Am venit să iau o persoană
și s-o duc la New York.

459
00:43:07,040 --> 00:43:08,599
Da, am obținut.

460
00:43:10,720 --> 00:43:12,358
Vrea să meargă?

461
00:43:15,600 --> 00:43:16,874
Nu prea.

462
00:43:23,520 --> 00:43:25,352
Cântecul pe care îl cântai mai devreme...

463
00:43:26,760 --> 00:43:27,909
De unde îl știi?

464
00:43:37,480 --> 00:43:38,834
trebuie să plec.

465
00:43:44,320 --> 00:43:46,197
Cum te numești?

466
00:43:48,760 --> 00:43:50,080
Hannah.

467
00:44:07,600 --> 00:44:09,876
PROGRAMUL DE VIZITĂ S-A ÎNCHEIAT

468
00:44:31,080 --> 00:44:32,514
Dle Pembroke?

469
00:44:36,720 --> 00:44:38,597
Unde e Pembroke?

470
00:44:39,720 --> 00:44:42,599
Unde e pacientul din camera asta?

471
00:44:44,040 --> 00:44:45,872
Credeam că dvs. sunteți Pembroke.

472
00:45:01,920 --> 00:45:05,754
Știți ce recomandau de obicei
pentru durerile de stomac?

473
00:45:05,920 --> 00:45:07,991
Aplicarea lipitorilor.

474
00:45:08,120 --> 00:45:11,636
Având în vedere diagnosticul,
le-am compătimit mereu pe lipitori.

475
00:45:16,640 --> 00:45:17,516
Dle Lockhart,

476
00:45:17,680 --> 00:45:19,193
nu veniți cu noi la masă?

477
00:45:19,400 --> 00:45:22,756
Sturionul e excelent.
Sau poate preferați carnea de căprioară.

478
00:45:22,920 --> 00:45:24,672
Era păcat să se irosească așa.

479
00:45:25,280 --> 00:45:26,918
Unde e Pembroke?

480
00:45:27,120 --> 00:45:30,397
Din păcate,
situația dlui Pembroke s-a agravat.

481
00:45:30,560 --> 00:45:32,995
Mă tem că discuția
despre probleme de afaceri

482
00:45:33,160 --> 00:45:34,878
l-a făcut să regreseze.

483
00:45:35,080 --> 00:45:38,152
Dar nu contează. L-am mutat
pentru următoarea fază a tratamentului.

484
00:45:38,320 --> 00:45:39,594
Mie mi se părea că arată bine.

485
00:45:39,760 --> 00:45:41,080
Dar nu sunteți doctor.

486
00:45:41,240 --> 00:45:43,231
Poate că e nevoie de încă o părere.

487
00:45:43,400 --> 00:45:45,550
Acest lucru depinde de dl. Pembroke.

488
00:45:45,760 --> 00:45:47,353
Iar el nu e disponibil.

489
00:45:47,520 --> 00:45:49,193
De când am venit aici,

490
00:45:49,360 --> 00:45:51,351
m-ați tot dus cu vorba.

491
00:45:51,560 --> 00:45:53,358
V-aș ruga să vorbiți mai încet.

492
00:45:53,560 --> 00:45:55,915
Nu vrem să supărăm clientela, nu-i așa?

493
00:45:56,080 --> 00:45:59,675
Dle Lockhart, departe de mine
gândul de a vă duce cu vorba.

494
00:45:59,840 --> 00:46:03,117
Singura mea grijă e starea de bine
a pacienților mei.

495
00:46:03,360 --> 00:46:05,749
Dăunează afacerii dacă lumea începe
să se simtă mai bine.

496
00:46:05,920 --> 00:46:07,513
Am dreptate?

497
00:46:07,640 --> 00:46:09,517
Ce vreți să insinuați, dle Lockhart?

498
00:46:09,640 --> 00:46:12,109
Bătrânii care plătesc până le iese pe nas
pentru apă?

499
00:46:12,280 --> 00:46:13,759
Ce cheltuieli aveți?

500
00:46:13,920 --> 00:46:15,513
Nu vă privește.

501
00:46:15,680 --> 00:46:17,557
Nu vreau să implic avocații,

502
00:46:17,720 --> 00:46:19,552
dar am venit să-l iau pe Pembroke
la New York

503
00:46:19,720 --> 00:46:22,189
și asta o să fac, chiar dacă va trebui
să-i trag una în cap

504
00:46:22,360 --> 00:46:24,317
și să-l târăsc de păr.

505
00:46:24,880 --> 00:46:27,759
Vă simțiți bine, dle Lockhart?
Sunteți palid.

506
00:46:29,360 --> 00:46:30,759
Mă simt bine.

507
00:46:33,360 --> 00:46:34,236
Vă curge sânge din nas.

508
00:46:35,560 --> 00:46:36,630
Poftim?

509
00:46:57,680 --> 00:46:59,318
Mai bine luați loc.

510
00:47:18,640 --> 00:47:20,631
Nu sunt simptome de comoție.

511
00:47:21,440 --> 00:47:23,397
Dureri de cap, halucinații?

512
00:47:24,880 --> 00:47:25,995
Nu.

513
00:47:26,880 --> 00:47:28,029
Vă puteți îmbrăca.

514
00:47:29,760 --> 00:47:31,558
Beți apă?

515
00:47:32,400 --> 00:47:33,390
Da.

516
00:47:34,560 --> 00:47:35,755
Bine.

517
00:47:35,960 --> 00:47:37,189
Să nu uitați.

518
00:47:39,440 --> 00:47:42,990
Mi-am permis să vă fac
câteva analize după accident.

519
00:47:43,120 --> 00:47:44,110
Hannah.

520
00:47:45,040 --> 00:47:46,110
Nu-i așa?

521
00:47:46,840 --> 00:47:47,830
Da.

522
00:47:48,520 --> 00:47:50,113
E un caz special.

523
00:47:50,320 --> 00:47:52,277
Ce înseamnă, mai exact?

524
00:47:52,920 --> 00:47:56,595
A suferit traume grave
la o vârstă foarte fragedă.

525
00:47:56,760 --> 00:47:58,592
Ceea ce i-a întârziat dezvoltarea.

526
00:47:59,360 --> 00:48:02,591
Hannah n-a spus niciun cuvânt
până la 11 ani.

527
00:48:04,640 --> 00:48:06,313
Vă rog să înțelegeți,

528
00:48:06,480 --> 00:48:07,879
dle Lockhart,

529
00:48:09,840 --> 00:48:12,514
că e ca o fiică pentru mine.

530
00:48:15,440 --> 00:48:18,512
Dar suntem aici ca să discutăm
despre dvs.

531
00:48:20,200 --> 00:48:22,350
Un dezechilibru al fluidelor.

532
00:48:22,520 --> 00:48:24,511
O suprasolicitare a organelor principale.

533
00:48:24,680 --> 00:48:26,432
Sistem imunitar epuizat.

534
00:48:26,600 --> 00:48:29,797
Mulți indicatori pe care Ți au
și majoritatea pacienților mei,

535
00:48:30,560 --> 00:48:32,358
dar recunosc că n-am mai văzut un caz

536
00:48:32,520 --> 00:48:34,909
atât de avansat

537
00:48:35,680 --> 00:48:37,751
la o persoană atât de tânără.

538
00:48:39,080 --> 00:48:40,559
Chiar așa?

539
00:48:44,400 --> 00:48:46,118
Spuneți-mi, dle Lockhart,

540
00:48:46,360 --> 00:48:50,194
când v-ați simțit cu adevărat bine
ultima oară?

541
00:48:51,000 --> 00:48:53,196
înainte să veniți aici,
când a fost ultima oară

542
00:48:53,360 --> 00:48:55,715
când ați dormit o noapte întreagă?

543
00:48:56,280 --> 00:48:58,590
Putem înșela mintea,

544
00:48:59,040 --> 00:49:00,599
dar nu și trupul.

545
00:49:01,920 --> 00:49:04,116
Mi-ar plăcea să vă ajut.

546
00:49:04,280 --> 00:49:05,270
Ceea ce oferim aici

547
00:49:05,440 --> 00:49:08,432
e un simplu proces de purificare.

548
00:49:09,240 --> 00:49:12,039
Departe de stresul lumii moderne.

549
00:49:12,600 --> 00:49:14,989
O reîntoarcere la timpuri mai simple.

550
00:49:15,120 --> 00:49:17,760
DI. Pembroke va putea călători
abia peste o zi sau două.

551
00:49:18,520 --> 00:49:19,874
Dacă sunteți dispus,

552
00:49:20,040 --> 00:49:22,554
v-aș putea recomanda un tratament.

553
00:49:23,320 --> 00:49:24,879
Pot vorbi cu asistenta de serviciu

554
00:49:25,040 --> 00:49:27,600
și am putea începe chiar din seara asta.

555
00:49:29,720 --> 00:49:31,711
Dacă credeți că e necesar...

556
00:49:32,120 --> 00:49:33,110
Bine.

557
00:49:36,080 --> 00:49:37,036
Greta?

558
00:49:38,040 --> 00:49:38,871
Greta?

559
00:49:53,000 --> 00:49:54,991
Aveți noroc, dle Lockhart.

560
00:49:55,920 --> 00:49:57,831
Puteți începe imediat.

561
00:49:58,400 --> 00:49:59,595
IlvR-ll

562
00:50:03,640 --> 00:50:04,630
Von Reichmerl.

563
00:50:05,920 --> 00:50:08,196
A fost găsit în timpul reconstrucției.

564
00:50:09,920 --> 00:50:11,991
Aparținea baronului?

565
00:50:12,120 --> 00:50:14,430
Baronesei, de fapt.

566
00:50:14,600 --> 00:50:16,511
Vanessa Von Reichmerl.

567
00:50:16,680 --> 00:50:18,353
Era bolnăvicioasă.

568
00:50:21,080 --> 00:50:23,196
Baronul era obsedat de găsirea unui leac.

569
00:50:23,680 --> 00:50:27,992
El a fost cel care a descoperit primul
proprietățile medicale ale apei noastre.

570
00:50:31,440 --> 00:50:33,556
A sacrificat totul.

571
00:50:34,080 --> 00:50:36,117
Cred că o iubea foarte mult.

572
00:50:37,600 --> 00:50:38,795
Da.

573
00:50:39,640 --> 00:50:41,039
Ca pe o soră.

574
00:50:46,040 --> 00:50:49,635
Istoria are tot dreptul să-l judece
din punct de vedere etic.

575
00:50:50,840 --> 00:50:53,070
Dar, ca om de știință,

576
00:50:53,240 --> 00:50:55,151
nu pot să nu-I admir.

577
00:50:57,440 --> 00:51:00,796
Asistenta de serviciu vă va însoți
în aripa izolată.

578
00:51:02,320 --> 00:51:03,310
Mulțumesc.

579
00:51:05,480 --> 00:51:06,470
Dle Lockhart,

580
00:51:10,040 --> 00:51:11,678
dacă nu vă deranjează...

581
00:51:12,400 --> 00:51:15,279
Că să vă putem monitoriza progresele.

582
00:52:21,720 --> 00:52:23,233
Sunteți gata, dle Lockhart?

583
00:52:31,600 --> 00:52:33,238
Să începem.

584
00:52:34,240 --> 00:52:37,551
Viața de pe această planetă
a început în apă.

585
00:52:41,200 --> 00:52:45,398
Ne petrecem primele nouă luni
din existentă cufundați,

586
00:52:45,560 --> 00:52:47,995
cu un trup în mare parte din lichide.

587
00:52:48,120 --> 00:52:52,114
Această cameră de privare senzorială
simulează întoarcerea

588
00:52:52,320 --> 00:52:54,311
la starea embrionară.

589
00:52:55,600 --> 00:52:58,433
Gândiți-vă că are rolul de a purifica
mintea

590
00:52:58,600 --> 00:53:00,273
și trupul.

591
00:53:02,920 --> 00:53:06,436
La unii pacienți se intensifică
ritmul cardiac,

592
00:53:07,600 --> 00:53:09,079
alții au viziuni,

593
00:53:09,720 --> 00:53:11,199
chiar și amintiri primordiale.

594
00:53:12,440 --> 00:53:16,070
Dar fiți sigur că e vorba doar de toxinele
care părăsesc corpul.

595
00:53:18,360 --> 00:53:21,239
Abandonați-vă complet acestei proceduri

596
00:53:22,240 --> 00:53:24,550
și veți vedea rezultatele.

597
00:53:26,640 --> 00:53:27,789
Fii cu ochii pe el.

598
00:53:27,960 --> 00:53:28,950
Da, dle.

599
00:53:34,960 --> 00:53:35,950
Dle Lockhart,

600
00:53:36,120 --> 00:53:38,236
tratamentul durează 30 de minute.

601
00:53:38,440 --> 00:53:40,351
O să vă monitorizez de aici.
Dacă aveți probleme,

602
00:53:40,520 --> 00:53:42,352
bateți cu măna în geam.

603
00:54:20,840 --> 00:54:21,671
Du-te înapoi!

604
00:57:25,080 --> 00:57:28,038
în ultimele cinci zile,
o prăbușire totală.

605
00:57:28,160 --> 00:57:30,993
Indicele Dow Jones pierde vertiginos
peste 508 puncte

606
00:57:31,120 --> 00:57:33,475
și bursa Wall Street intră în panică,

607
00:57:33,600 --> 00:57:36,035
pierzând peste o treime din câștiguri

608
00:57:36,200 --> 00:57:37,998
în urma pieței speculative
din ultimii cinci ani.

609
00:57:38,120 --> 00:57:40,760
Peste jumătate doar
într-o zi de tranzacții.

610
00:57:40,920 --> 00:57:43,753
Președintele bursei din New York,
John Phelan,

611
00:57:43,920 --> 00:57:45,911
a încercat să Ți liniștească pe
investitori.

612
00:57:57,160 --> 00:57:58,230
tată?

613
00:58:03,880 --> 00:58:04,870
tată!

614
00:58:11,680 --> 00:58:13,398
Dle Lockhart, vă simțiți bine?

615
00:58:13,560 --> 00:58:14,550
Dă-te!

616
00:58:14,760 --> 00:58:15,830
încercați să vă calmați.

617
00:58:16,000 --> 00:58:18,230
îmi pare rău.
Cred că s-a întâmplat ceva cu aparatul.

618
00:58:18,400 --> 00:58:19,834
E ceva în apă.

619
00:58:22,040 --> 00:58:23,917
E ceva în nenorocita asta de apă!

620
00:58:43,080 --> 00:58:45,594
Nu e nimic în apă, dle Lockhart.

621
00:58:56,960 --> 00:58:58,598
Dar i-am văzut.

622
00:58:58,840 --> 00:59:00,069
După cum v-a spus și dl. director,

623
00:59:00,240 --> 00:59:03,358
unii pacienți au viziuni
în timpul acestui tratament.

624
00:59:03,560 --> 00:59:05,995
Sunt toxinele care părăsesc corpul.

625
00:59:06,120 --> 00:59:08,111
Face parte din terapie.

626
00:59:09,520 --> 00:59:11,636
trebuie să vă odihniți.

627
00:59:11,800 --> 00:59:13,473
Vă ajut să mergeți în cameră.

628
01:01:31,920 --> 01:01:33,194
te-am prins.

629
01:01:36,920 --> 01:01:38,035
'Neața, Lockhart!

630
01:01:38,960 --> 01:01:39,950
Vă simțiți mai bine?

631
01:01:44,360 --> 01:01:45,998
Veniți să luăm micul dejun împreună?

632
01:01:46,120 --> 01:01:47,633
Mâncarea de pește e excelentă.

633
01:01:47,800 --> 01:01:49,199
Nu mi-e foame.

634
01:01:50,400 --> 01:01:51,993
trebuie să vă păstrați forțele.

635
01:01:56,560 --> 01:01:57,516
Dnă Watkins?

636
01:01:59,720 --> 01:02:01,870
Construcția aceea unde fusese biserica

637
01:02:02,480 --> 01:02:03,800
ce rost are acum?

638
01:02:04,360 --> 01:02:05,759
Nu știu exact.

639
01:02:06,600 --> 01:02:09,956
Aveați dreptate în legătură
cu baronul și cu sora lui.

640
01:02:10,160 --> 01:02:13,073
Dar nu de aia au pus sătenii focul.

641
01:02:13,240 --> 01:02:15,197
Ci din cauza experimentelor.

642
01:02:16,040 --> 01:02:18,190
Niște experimente medicale.

643
01:02:18,280 --> 01:02:19,953
BARONEASA EXPERIMENtE
CADAVRE soRA PREOt NUNtA FOC

644
01:02:20,040 --> 01:02:21,951
Se pare că le făcea pe sătenii lui.

645
01:02:22,120 --> 01:02:23,758
Dispăreau oameni.

646
01:02:23,920 --> 01:02:24,990
Și, într-o zi,

647
01:02:28,720 --> 01:02:32,998
fermierii care lucrau pământul
au dat peste cadavre

648
01:02:33,160 --> 01:02:35,356
desfigurate și descărnate.

649
01:02:36,000 --> 01:02:39,311
Stafidite precum mumiile din Egipt.

650
01:02:41,640 --> 01:02:43,392
Căuta un leac.

651
01:02:43,560 --> 01:02:45,392
- Un leac?
- Pentru baroneasă.

652
01:02:45,560 --> 01:02:46,994
Era bolnavă.

653
01:02:47,520 --> 01:02:48,999
înțeleg.

654
01:02:50,760 --> 01:02:51,591
LEAC

655
01:02:51,680 --> 01:02:52,829
Știam că vă plac rebusurile.

656
01:02:57,880 --> 01:02:59,359
Desigur.

657
01:03:00,160 --> 01:03:01,150
Dnă Watkins,

658
01:03:01,920 --> 01:03:03,240
e ora de tratament.

659
01:03:04,480 --> 01:03:05,470
Ești sigur?

660
01:03:05,600 --> 01:03:07,477
L-am făcut și azi dimineață.
Sunt convinsă.

661
01:03:09,880 --> 01:03:11,712
Sunteți programată.

662
01:03:15,720 --> 01:03:17,393
Azi nu sunt în apele mele.

663
01:03:21,880 --> 01:03:23,917
E o întunecime teribilă aici.

664
01:03:49,600 --> 01:03:50,920
Ce e locul ăsta?

665
01:03:54,640 --> 01:03:56,916
îmi pare rău. Nu înțeleg.

666
01:03:57,080 --> 01:03:58,639
Parcă vă văzusem cu un pacient.

667
01:04:01,120 --> 01:04:03,236
Nu. Pacient.

668
01:04:11,040 --> 01:04:12,075
Bine.

669
01:04:13,240 --> 01:04:14,310
Mulțumesc.

670
01:04:24,240 --> 01:04:25,230
te duci să înoți?

671
01:04:28,120 --> 01:04:29,997
N-am voie.

672
01:04:31,440 --> 01:04:32,430
De ce?

673
01:04:32,600 --> 01:04:34,830
Din cauza situației mele.

674
01:04:35,800 --> 01:04:37,598
Parcă apă te ajută să te simți mai bine.

675
01:04:38,360 --> 01:04:40,636
Ți-am zis. Sunt un caz special.

676
01:04:42,600 --> 01:04:43,635
Da.

677
01:04:45,680 --> 01:04:47,318
Orașul e departe de aici?

678
01:04:48,600 --> 01:04:50,511
Cred că la câțiva kilometri.

679
01:04:56,360 --> 01:04:58,192
Vrei să te duci pe jos?

680
01:05:01,520 --> 01:05:03,557
Doar dacă nu-mi împrumuți bicicleta ta.

681
01:05:05,760 --> 01:05:07,398
Și tu ce-mi dai?

682
01:05:27,240 --> 01:05:28,833
Era a mamei mele.

683
01:05:36,000 --> 01:05:37,798
Are ochii închiși.

684
01:05:38,360 --> 01:05:41,079
Da, visează. Dar nu știe.

685
01:05:43,840 --> 01:05:46,195
Ce se întâmplă când deschide ochii?

686
01:05:48,520 --> 01:05:49,590
Nu știu.

687
01:05:50,520 --> 01:05:52,557
Mama n-a terminat povestea.

688
01:05:56,120 --> 01:05:58,634
Ce zici, batem palma?

689
01:06:01,080 --> 01:06:03,310
Și cum mergi pe bicicletă?

690
01:06:03,920 --> 01:06:05,877
Poate vii și tu.

691
01:06:06,560 --> 01:06:08,597
N-am voie.

692
01:06:09,040 --> 01:06:11,554
Faci mereu doar ce ai voie?

693
01:07:21,880 --> 01:07:22,711
E în regulă.

694
01:08:04,040 --> 01:08:05,110
Vii?

695
01:08:19,000 --> 01:08:20,399
Vrei o bere sau altceva?

696
01:08:21,520 --> 01:08:22,669
Nu știu. Vreau?

697
01:08:23,600 --> 01:08:25,113
Nu știu ce vrei.

698
01:08:25,880 --> 01:08:28,030
Bine, dacă bei și tu...

699
01:08:38,680 --> 01:08:39,670
tot aici sunteți?

700
01:08:41,040 --> 01:08:43,190
Parcă erați în vizită.

701
01:08:43,360 --> 01:08:45,033
Arătați mai bine.

702
01:08:45,840 --> 01:08:47,194
Și dumneavoastră.

703
01:08:48,080 --> 01:08:49,229
Și mașina?

704
01:08:49,360 --> 01:08:51,351
Mașina era o rablă.

705
01:08:51,560 --> 01:08:55,599
Cei de la sanatoriu mi-au dat banii
să-mi cumpăr una nouă.

706
01:08:55,760 --> 01:08:57,080
Așa că...

707
01:08:57,240 --> 01:08:59,436
totul se întâmplă dintr-un anumit motiv,
nu?

708
01:09:00,800 --> 01:09:01,915
Bei prea mult.

709
01:09:03,720 --> 01:09:05,870
Sper că nu ești cu mașina.

710
01:09:07,360 --> 01:09:09,397
Sunteți de pe deal?

711
01:09:10,400 --> 01:09:11,470
Exact.

712
01:09:11,600 --> 01:09:13,796
Nu prea vin pacienți aici, în vale.

713
01:09:23,200 --> 01:09:24,759
în fond, sunt băieți buni.

714
01:09:24,920 --> 01:09:26,354
Dar n-au fost crescuți cum trebuie.

715
01:09:27,400 --> 01:09:29,391
N-au respect pentru tradiții.

716
01:09:30,760 --> 01:09:32,751
Știți dacă e vreun doctor în oraș?

717
01:09:33,720 --> 01:09:35,552
toți doctorii sunt pe deal.

718
01:09:35,720 --> 01:09:37,199
Un farmacist?

719
01:09:37,400 --> 01:09:38,913
Sau așa ceva?

720
01:09:39,080 --> 01:09:41,549
E Pieter. Peste drum.

721
01:09:42,080 --> 01:09:43,718
E doctor?

722
01:09:44,840 --> 01:09:46,558
Oarecum.

723
01:10:11,560 --> 01:10:12,880
Nu-ți place?

724
01:10:14,600 --> 01:10:16,034
Nu.

725
01:10:16,200 --> 01:10:18,157
N-ai mai băut bere până acum?

726
01:10:25,240 --> 01:10:28,517
De când ești la sanatoriu?

727
01:10:28,680 --> 01:10:30,910
De când mă știu.

728
01:10:31,120 --> 01:10:32,633
Și familia ta?

729
01:10:32,800 --> 01:10:35,269
Mama a murit într-un incendiu
când eram mică.

730
01:10:36,200 --> 01:10:39,591
Directorul Volmer zice că tata o să vină
să mă ia când mă fac bine.

731
01:10:41,280 --> 01:10:42,554
Vine să te viziteze?

732
01:10:43,840 --> 01:10:45,717
O să vină când mă fac bine.

733
01:10:52,640 --> 01:10:54,597
- Vitamine?
- Da.

734
01:10:54,760 --> 01:10:56,159
îmi dai și mie '2

735
01:10:59,040 --> 01:11:00,075
Bine.

736
01:11:10,880 --> 01:11:13,190
Au gust de fructe de mare asudate.

737
01:11:13,800 --> 01:11:16,872
te obișnuiești. Până la urmă.

738
01:11:20,720 --> 01:11:22,597
te descurci singură aici câteva minute?

739
01:11:25,040 --> 01:11:28,590
trebuie să mă duc undeva,
dar nu stau mult.

740
01:11:31,400 --> 01:11:33,118
Bine.

741
01:11:58,880 --> 01:12:00,200
E cineva?

742
01:12:12,920 --> 01:12:14,752
Știi dacă e vreun doctor pe-aici?

743
01:12:21,720 --> 01:12:23,074
Ce desenezi?

744
01:12:24,200 --> 01:12:25,759
Nu vă răspunde.

745
01:12:28,280 --> 01:12:29,953
Nu știe să vorbească.

746
01:12:32,760 --> 01:12:33,716
E castelul

747
01:12:35,760 --> 01:12:37,592
când l-au ars din temelii.

748
01:12:39,120 --> 01:12:41,236
Nepotul meu, Wilmosh.

749
01:12:41,400 --> 01:12:43,596
Ți plac poveștile cu fantome.

750
01:12:43,800 --> 01:12:45,438
Cu ce vă pot ajuta?

751
01:12:48,040 --> 01:12:50,600
Vă puteți uita puțin,
să-mi spuneți despre ce e vorba?

752
01:12:51,360 --> 01:12:52,270
Persoană?

753
01:12:52,440 --> 01:12:53,589
Exact.

754
01:12:53,840 --> 01:12:54,910
Nu mă ocup de așa ceva.

755
01:12:55,080 --> 01:12:56,195
Vă plătesc.

756
01:13:00,640 --> 01:13:01,960
Cât înseamnă?

757
01:13:05,000 --> 01:13:06,070
Nu mult.

758
01:13:08,960 --> 01:13:10,359
Dar suficient.

759
01:13:45,680 --> 01:13:46,829
Ai un tampon?

760
01:13:50,600 --> 01:13:52,511
Prietena mea are perioadă aia a lunii.

761
01:13:57,800 --> 01:13:58,756
Ce ciudată!

762
01:13:58,920 --> 01:14:00,513
Poate să călătorească?

763
01:14:01,400 --> 01:14:03,357
Nu e un om sănătos.

764
01:14:03,520 --> 01:14:05,591
Sunt și radiografii dentare, nu-i așa?

765
01:14:06,400 --> 01:14:07,959
- Exact.
- Și ce se vede?

766
01:14:09,040 --> 01:14:11,031
Îți cad dinții.

767
01:14:13,000 --> 01:14:14,513
Ce ar putea cauza așa ceva?

768
01:14:17,520 --> 01:14:19,750
Excluzând orice altă afecțiune, aș zice

769
01:14:20,920 --> 01:14:22,752
că e vorba de deshidratare cronică.

770
01:14:23,880 --> 01:14:25,314
Deshidratare?

771
01:14:26,240 --> 01:14:28,311
Nu fac altceva decât să bea apă toată
ziua.

772
01:14:30,800 --> 01:14:32,711
Nu sunt doctor.

773
01:14:32,880 --> 01:14:34,075
Vă rog să mă scuzați.

774
01:14:34,280 --> 01:14:35,793
Stați puțin.

775
01:14:36,880 --> 01:14:38,712
Experimentele baronului.

776
01:14:38,880 --> 01:14:40,553
Au găsit cadavre pe câmp, nu?

777
01:14:40,720 --> 01:14:42,597
Uscate că niște mumii.

778
01:14:42,760 --> 01:14:44,671
Poate că există o legătură.

779
01:14:45,800 --> 01:14:48,553
Baronul a fost ars de viu în noaptea
nunții acum două sute de ani.

780
01:14:48,720 --> 01:14:51,394
Da, dar asta se întâmplă acum.

781
01:14:51,560 --> 01:14:52,834
Lumea vine aici pentru leac.

782
01:14:53,000 --> 01:14:54,991
Asta căuta baronul.
Avea soția bolnavă.

783
01:14:55,120 --> 01:14:56,554
Nu era bolnavă.

784
01:14:58,080 --> 01:14:59,832
Era sterilă.

785
01:15:54,680 --> 01:15:56,591
Au încercat ani de zile.

786
01:15:57,040 --> 01:15:59,475
Dar baroneasa nu reușea
să ducă sarcinile până la capăt.

787
01:16:00,480 --> 01:16:03,472
Cică trupul ar fi respins fetușii
fiindcă erau diformi.

788
01:16:06,040 --> 01:16:08,111
Acum vă rog să mă scuzați.

789
01:16:08,960 --> 01:16:11,600
trebuie să curm suferința acestui animal.

790
01:16:15,040 --> 01:16:16,872
Ce-a pățit?

791
01:16:17,040 --> 01:16:20,158
A umblat pe unde nu trebuia.

792
01:16:20,320 --> 01:16:21,754
Și-a rupt piciorul.

793
01:16:22,760 --> 01:16:23,875
Că dumneavoastră.

794
01:16:25,840 --> 01:16:28,150
Am găsit-o blocată într-o canalizare,

795
01:16:30,000 --> 01:16:31,320
bând apă de canal.

796
01:18:16,360 --> 01:18:19,671
trebuie să dau un telefon. Internațional.

797
01:18:19,880 --> 01:18:21,109
Cardul de credit.

798
01:18:35,800 --> 01:18:37,199
Lockhart.

799
01:18:37,400 --> 01:18:38,470
Dle Green.

800
01:18:38,640 --> 01:18:39,994
Unde naiba ai fost?

801
01:18:40,160 --> 01:18:41,480
Am o întrebare.

802
01:18:41,640 --> 01:18:43,597
Pembroke suferea de vreo afecțiune?

803
01:18:43,760 --> 01:18:44,750
La ce te referi?

804
01:18:44,920 --> 01:18:48,436
înainte să vină aici.
Avea probleme medicale? Era bolnav?

805
01:18:48,600 --> 01:18:52,434
Nu, era obsedat de sănătate.
Bea zeamă de varză, ce Dumnezeu!

806
01:18:52,600 --> 01:18:54,989
Ce dracu' se întâmplă?
trebuia să vii acum patru zile.

807
01:18:55,160 --> 01:18:56,639
Da, dar am avut accidentul.

808
01:18:57,440 --> 01:18:58,430
Ce accident?

809
01:18:59,560 --> 01:19:00,516
Poftim?

810
01:19:01,240 --> 01:19:03,390
Nu înțeleg. Au zis că v-au anunțat.

811
01:19:03,880 --> 01:19:05,234
Nu ne-a anunțat nimeni.

812
01:19:11,360 --> 01:19:13,078
Sunteți sigur?

813
01:19:13,240 --> 01:19:15,197
Lockhart, trebuie să-ți repet

814
01:19:15,360 --> 01:19:17,317
importanta motivului plecării tale?

815
01:19:17,800 --> 01:19:19,757
Suie-I pe Pembroke în avion
în 24 de ore,

816
01:19:19,920 --> 01:19:22,070
altfel se alege praful de locul ăsta.

817
01:19:22,240 --> 01:19:23,560
Și de tine. M-ai auzit?

818
01:19:27,560 --> 01:19:28,630
Lockhart?

819
01:19:29,840 --> 01:19:30,989
Lockhart!

820
01:19:34,760 --> 01:19:36,398
- trebuie să vorbim.
- Hei!

821
01:19:36,560 --> 01:19:38,198
Ai zis că nu pleacă nimeni de aici.
Cum adică?

822
01:19:38,360 --> 01:19:39,191
Mă rănești.

823
01:19:39,360 --> 01:19:41,158
- Ce pățesc?
- Dă-mi drumul, te rog.

824
01:19:41,360 --> 01:19:42,714
De ce nu mă lasă să-l văd pe Pembroke?

825
01:19:42,920 --> 01:19:44,672
- Tu șții ceva, nu-i așa?
- Nu.

826
01:19:45,200 --> 01:19:48,477
Ce e chestia asta?
De ce ești specială?

827
01:19:49,240 --> 01:19:50,071
Du-te dracu', Adolf!

828
01:19:54,040 --> 01:19:55,235
- Hai!
- Nu!

829
01:19:55,880 --> 01:19:57,200
- Am plătit pentru dânsul ăsta.
- Nu!

830
01:19:57,360 --> 01:19:58,236
Las-o în pace!

831
01:19:58,360 --> 01:20:00,556
Du-te la sanatoriu, ciungule.

832
01:20:01,040 --> 01:20:01,871
Nu!

833
01:20:02,720 --> 01:20:04,552
Nu! încetează, te rog!

834
01:20:04,720 --> 01:20:07,109
Nu sunt pacient.

835
01:20:58,560 --> 01:20:59,675
Hannah.

836
01:21:14,840 --> 01:21:15,830
Hannah.

837
01:21:16,240 --> 01:21:18,072
Arată că o femeie,

838
01:21:19,640 --> 01:21:21,074
dar e doar un copil.

839
01:21:23,280 --> 01:21:25,157
Ignoranța, dle Lockhart,

840
01:21:27,960 --> 01:21:30,520
e cel mai mare dușman al științei.

841
01:21:30,920 --> 01:21:32,638
Vreau să-l văd pe Pembroke.

842
01:21:34,440 --> 01:21:35,589
O să-l vedeți.

843
01:21:47,040 --> 01:21:48,633
Veniți, dle Lockhart?

844
01:21:51,880 --> 01:21:53,029
Nu s-a întâmplat nimic.

845
01:21:53,200 --> 01:21:54,793
Fiindcă am ajuns la timp.

846
01:21:55,440 --> 01:21:57,078
Era Lockhart cu mine.

847
01:21:57,240 --> 01:21:59,038
Cu un cuțit la gât.

848
01:21:59,200 --> 01:22:00,315
Hannah,

849
01:22:00,480 --> 01:22:03,393
dl. Lockhart nu e în stare
să-și poarte lui de grijă, darămite ție.

850
01:22:03,600 --> 01:22:05,352
Nu te poate proteja ca mine.

851
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
- N-am nevoie de protecție.
- Sigur că ai.

852
01:22:09,680 --> 01:22:11,353
Ne distrăm și noi.

853
01:22:12,200 --> 01:22:13,838
El nu e ca ceilalți.

854
01:22:14,880 --> 01:22:16,279
E tânăr.

855
01:22:21,360 --> 01:22:22,395
Ce?

856
01:22:22,560 --> 01:22:24,233
- Ce?
- Nimic.

857
01:22:24,400 --> 01:22:25,390
- Lasă-mă să văd.
- Nu.

858
01:22:25,560 --> 01:22:27,949
- Sunt doctorul tău. Hai!
- Nu! Nu mă atinge!

859
01:22:36,120 --> 01:22:37,758
Când o să fiu pregătită?

860
01:22:39,040 --> 01:22:40,110
în curând.

861
01:22:45,720 --> 01:22:46,710
Când?

862
01:22:47,360 --> 01:22:48,589
Răbdare.

863
01:22:51,600 --> 01:22:52,795
Vino încoace.

864
01:22:55,080 --> 01:22:56,718
Am zis să vii.

865
01:23:03,840 --> 01:23:06,719
N-am avut eu mereu grijă de tine?

866
01:23:08,520 --> 01:23:10,796
în curând o să te simți mai bine.

867
01:23:11,720 --> 01:23:13,313
Și o să-mi mulțumești.

868
01:23:16,600 --> 01:23:18,352
Și o să vină tata?

869
01:23:21,200 --> 01:23:22,235
Da.

870
01:23:26,920 --> 01:23:29,036
Odihnește-te, mielușico.

871
01:26:33,360 --> 01:26:36,318
Am o problemă cu...

872
01:26:37,600 --> 01:26:38,954
Se poate?

873
01:26:43,760 --> 01:26:45,114
O să-l pun în lapte, da?

874
01:27:02,520 --> 01:27:06,753
Pembroke. R
TRANSFUZII FLUGEL

875
01:27:10,240 --> 01:27:11,435
Așa.

876
01:31:10,360 --> 01:31:11,395
Dnă Watkins?

877
01:31:17,280 --> 01:31:18,554
Unde e Pembroke?

878
01:31:19,760 --> 01:31:21,273
A plecat cu tine.

879
01:31:22,760 --> 01:31:24,034
La New York.

880
01:31:24,200 --> 01:31:26,077
Poftim? Nu.

881
01:31:26,240 --> 01:31:28,390
L-au mutat. E pe aici, pe undeva.

882
01:31:29,720 --> 01:31:32,234
Mi-ați spus despre niște experimente,
mai știți?

883
01:31:32,400 --> 01:31:33,913
Rebusul?

884
01:31:34,080 --> 01:31:35,912
îmi plac rebusurile.

885
01:31:36,080 --> 01:31:37,229
Da.

886
01:31:37,400 --> 01:31:39,755
Ți l-am lăsat ție.

887
01:31:39,920 --> 01:31:41,479
O să vezi.

888
01:31:42,320 --> 01:31:43,594
Ascultați-mă.

889
01:31:44,400 --> 01:31:45,993
Experimentele...

890
01:31:46,120 --> 01:31:47,872
Cred că au loc din nou.

891
01:31:48,040 --> 01:31:49,758
Baroneasa era sterilă.

892
01:31:49,920 --> 01:31:51,593
Nu experimente.

893
01:31:53,200 --> 01:31:54,395
Un leac.

894
01:31:55,640 --> 01:31:58,075
Era însărcinată în noaptea nunții.

895
01:31:59,880 --> 01:32:00,950
înainte s-o ardă,

896
01:32:02,200 --> 01:32:04,430
sătenii i-au scos fetusul din pântece

897
01:32:04,600 --> 01:32:06,432
și l-au aruncat în stratul acvifer.

898
01:32:07,600 --> 01:32:09,671
Copilul a supraviețuit.

899
01:32:12,720 --> 01:32:14,119
Ea nu știe.

900
01:35:13,320 --> 01:35:15,197
îmi pare rău, nu înțeleg.

901
01:35:18,240 --> 01:35:19,071
Ușurel!

902
01:35:19,640 --> 01:35:21,153
Mărcuș!

903
01:35:21,360 --> 01:35:23,078
E în regulă.

904
01:35:23,680 --> 01:35:24,875
Dle Lockhart,

905
01:35:25,040 --> 01:35:28,032
de câte ori mă întorc,
vă găsesc unde n-ar trebui să fiți.

906
01:35:28,240 --> 01:35:30,038
M-am rătăcit.

907
01:35:31,000 --> 01:35:33,310
încercam să-mi găsesc
drumul spre cameră.

908
01:35:33,840 --> 01:35:36,036
E un etaj cu acces interzis.
Scrie peste tot.

909
01:35:36,200 --> 01:35:39,158
N-aveați cum să fi coborât până aici
din greșeală.

910
01:35:39,320 --> 01:35:41,755
Ce anume căutați?

911
01:35:43,840 --> 01:35:46,878
Aveam o problemă cu un dinte.

912
01:35:47,640 --> 01:35:48,914
Cu un dinte?

913
01:35:50,360 --> 01:35:51,873
Acum mă simt mai bine.

914
01:35:52,040 --> 01:35:54,475
Puteți să-mi spuneți încotro e camera mea.

915
01:35:54,640 --> 01:35:56,074
Aiurea.

916
01:35:56,240 --> 01:35:58,754
Nu puteți risca o infecție.

917
01:35:58,920 --> 01:36:01,230
trebuie să ne dați voie
să vă îngrijim.

918
01:36:01,440 --> 01:36:02,430
La urma urmelor,

919
01:36:02,880 --> 01:36:05,030
de aia sunteți aici.

920
01:36:12,520 --> 01:36:16,115
Doctorul Brennan se ocupă
de problemele dentare ale pacienților.

921
01:36:35,760 --> 01:36:36,989
îmi pare rău.

922
01:36:38,240 --> 01:36:39,560
Pentru Hannah.

923
01:36:42,000 --> 01:36:43,229
Nu se va mai întâmpla.

924
01:36:47,000 --> 01:36:48,195
Ia spuneți-mi,

925
01:36:49,720 --> 01:36:51,040
ce căutați în oraș?

926
01:36:53,560 --> 01:36:54,914
Beam o bere.

927
01:37:01,240 --> 01:37:02,594
Ce faceți?

928
01:37:03,120 --> 01:37:04,235
Luați-vă mâinile de pe mine!

929
01:37:04,800 --> 01:37:07,076
E pentru siguranța dvs, dle Lockhart.

930
01:37:07,920 --> 01:37:11,311
Nu credem în anestezie chimică
în acest institut.

931
01:37:11,720 --> 01:37:14,394
Impuritățile pot inhiba terapia.

932
01:37:14,560 --> 01:37:17,712
Dar o să vedeți
că, dacă vă concentrați cum trebuie,

933
01:37:17,920 --> 01:37:21,595
mintea poate trece
peste orice grad de durere.

934
01:37:26,800 --> 01:37:28,871
încredere, dle Lockhart.

935
01:37:34,080 --> 01:37:36,356
Dacă nu putem avea încredere unul în
altul,

936
01:37:37,200 --> 01:37:39,111
cum să vă ajut?

937
01:37:56,560 --> 01:37:57,834
Dnă Abramov,

938
01:37:59,240 --> 01:38:00,639
mă bucur că ați venit.

939
01:38:00,800 --> 01:38:02,552
Cât timp rămâneți la noi?

940
01:38:02,720 --> 01:38:04,119
Doar două săptămâni.

941
01:38:04,280 --> 01:38:05,509
Cred că am prea multe bagaje.

942
01:38:05,680 --> 01:38:06,750
Deloc.

943
01:38:06,920 --> 01:38:11,676
Nici n-o să vă vină să credeți
ce repede zboară timpul la institut.

944
01:38:20,800 --> 01:38:21,631
Pornește!

945
01:38:21,800 --> 01:38:23,871
- Ce-ați pățit la fată?
- Pornește odată!

946
01:38:29,080 --> 01:38:33,119
M-au ținut cu forța și mi-au scos un
dinte.

947
01:38:33,280 --> 01:38:35,271
M-au amenințat.

948
01:38:35,440 --> 01:38:37,033
De ce ar face așa ceva?

949
01:38:37,720 --> 01:38:40,473
Fiindcă știu ce au făcut.

950
01:38:41,360 --> 01:38:45,752
E o sală plină de cadavre, ce plutesc
în recipiente că niște specimene.

951
01:38:48,320 --> 01:38:50,880
Sunt acuzații foarte grave.

952
01:38:51,360 --> 01:38:52,509
Nu mai spuneți!

953
01:38:53,680 --> 01:38:55,990
DI. director Volmer e un om respectabil.

954
01:38:56,760 --> 01:38:59,354
Sanatoriul e foarte important
pentru economia locală.

955
01:38:59,520 --> 01:39:01,875
Duceți-mă acolo și vă arăt ce am văzut.

956
01:39:04,920 --> 01:39:06,593
Aveți vreun document la dvs.?

957
01:39:07,360 --> 01:39:09,431
Nu, e totul la ei.

958
01:39:09,600 --> 01:39:11,671
Atunci, aș putea vorbi cu cineva

959
01:39:11,880 --> 01:39:14,759
care să confirme că sunteți cine ziceți?
Vreo rudă?

960
01:39:15,560 --> 01:39:18,200
Sper că înțelegeți că trebuie
să vă verific identitatea.

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,632
Puteți suna la birou.

962
01:39:23,240 --> 01:39:24,639
Bine.

963
01:39:25,640 --> 01:39:27,597
Să vă aduc o cafea sau un ceai?

964
01:39:30,520 --> 01:39:32,557
N-aveți ceva mai tare?

965
01:39:33,000 --> 01:39:34,035
Desigur.

966
01:39:38,040 --> 01:39:39,075
Fiți convins

967
01:39:41,560 --> 01:39:43,392
că o să-i dăm de cap.

968
01:39:45,080 --> 01:39:46,309
Mulțumesc.

969
01:40:47,640 --> 01:40:49,756
Dle Lockhart,
ne-am făcut griji pentru dvs.

970
01:40:49,880 --> 01:40:51,234
Nu vă apropiați!

971
01:40:51,440 --> 01:40:52,430
E un pacient?

972
01:40:52,600 --> 01:40:53,590
Exact.

973
01:40:53,760 --> 01:40:56,229
Nu sunt pacient. Am avut un accident.

974
01:40:56,440 --> 01:40:59,796
Ați semnat formularul de internare.
Îl am aici.

975
01:40:59,960 --> 01:41:01,030
Prostii.

976
01:41:01,240 --> 01:41:04,471
V-am avertizat că s-ar putea
să aveți vedenii, vă amintiți?

977
01:41:04,640 --> 01:41:06,597
Un efect colateral al toxinelor
care ies din corp.

978
01:41:06,760 --> 01:41:08,637
Și piciorul e tot o vedenie?

979
01:41:08,800 --> 01:41:12,475
DI. Lockhart e un element perturbator
de când a sosit.

980
01:41:12,640 --> 01:41:14,790
A furat dosare medicale confidențiale,

981
01:41:15,000 --> 01:41:17,230
a atacat personalul medical dentar

982
01:41:17,400 --> 01:41:18,674
și l-a amenințat pe dl. Pembroke.

983
01:41:18,880 --> 01:41:21,235
N-am amenințat pe nimeni!

984
01:41:21,400 --> 01:41:24,552
Cuvintele exacte au fost:

985
01:41:25,160 --> 01:41:30,075
"Dacă va fi nevoie, o să-i trag
una în cap și o să-l târăsc de păr."

986
01:41:30,240 --> 01:41:34,154
Am fost trimis aici să-l duc pe Pembroke
înapoi la New York!

987
01:41:34,320 --> 01:41:37,711
Potrivit spuselor angajatorului dvs.,
un anumit domn Green,

988
01:41:37,880 --> 01:41:41,077
sunteți anchetat
de Comisia pentru Operațiuni Bursiere.

989
01:41:42,400 --> 01:41:43,515
Sunteți de-ai lor.

990
01:41:43,680 --> 01:41:45,512
Auziți ce spuneți, dle Lockhart.

991
01:41:45,640 --> 01:41:46,755
Nu sunteți un om sănătos.

992
01:41:46,920 --> 01:41:49,230
Nu mai spuneți asta!

993
01:41:49,400 --> 01:41:51,118
- Lăsați-ne să vă ajutăm.
- Dați-vă înapoi!

994
01:41:52,040 --> 01:41:54,395
Știu despre experimente.

995
01:41:54,560 --> 01:41:56,119
Baronul și soția lui.

996
01:41:56,280 --> 01:42:00,319
A stat cu dna Watkins.

997
01:42:00,480 --> 01:42:01,390
Cine e Watkins?

998
01:42:01,560 --> 01:42:04,837
A fost internată la nebuni
înainte să vină la noi.

999
01:42:05,000 --> 01:42:06,399
Ceilalți Ți țin isonul,

1000
01:42:06,560 --> 01:42:11,111
dar se pare că starea dlui Lockhart l-a
făcut să ia în serios conspirațiile.

1001
01:42:11,320 --> 01:42:13,709
Știu ce încercați să faceți toți.

1002
01:42:13,880 --> 01:42:16,110
Vreți să cred că sunt nebun.

1003
01:42:16,320 --> 01:42:18,197
Am mai văzut așa ceva.

1004
01:42:18,400 --> 01:42:19,879
Nu e neobișnuit.

1005
01:42:20,040 --> 01:42:23,590
O traumă adâncă, suferită în copilărie,
iese la suprafață,

1006
01:42:23,760 --> 01:42:27,037
o traumă de care pacientul
a încercat să fugă toată viața.

1007
01:42:28,240 --> 01:42:29,719
în cazul dvs.,

1008
01:42:29,840 --> 01:42:33,231
cred că e vorba
de un sentiment inoportun de vină

1009
01:42:33,880 --> 01:42:36,235
din cauza morții tatălui.

1010
01:42:37,320 --> 01:42:40,039
De unde știți?
Nu v-am povestit despre asta.

1011
01:42:40,720 --> 01:42:42,119
Nici nu era nevoie.

1012
01:42:43,120 --> 01:42:45,077
De aia ați venit la noi, nu?

1013
01:42:46,760 --> 01:42:48,910
L-am văzut.

1014
01:42:49,080 --> 01:42:51,071
Pembroke e mort.

1015
01:42:52,320 --> 01:42:53,913
Despre asta e vorba?

1016
01:42:54,080 --> 01:42:57,630
Doctorul rău care își ucide pacienții?

1017
01:42:57,800 --> 01:42:58,915
Exact.

1018
01:42:59,080 --> 01:43:02,994
Bine. Atunci hai să-l întrebăm
și pe dl. Pembroke.

1019
01:43:07,320 --> 01:43:08,913
îl cunoașteți pe acest om?

1020
01:43:09,920 --> 01:43:12,275
A încercat să mă ducă înapoi
împotriva voinței mele.

1021
01:43:14,080 --> 01:43:15,479
Pembroke?

1022
01:43:15,600 --> 01:43:16,795
Țineți-l departe de mine, vă rog.

1023
01:43:17,680 --> 01:43:19,398
Erai mort.

1024
01:43:19,560 --> 01:43:20,914
Vreți să depuneți plângere?

1025
01:43:21,080 --> 01:43:22,195
Nu e necesar.

1026
01:43:22,360 --> 01:43:24,510
DI. Lockhart nu e infractor.

1027
01:43:28,600 --> 01:43:30,113
E pacient.

1028
01:45:28,400 --> 01:45:30,596
Către membrii consiliului...

1029
01:45:31,560 --> 01:45:33,915
M-ați trimis aici cu un scop.

1030
01:45:36,360 --> 01:45:38,590
Să aduc forțat un om

1031
01:45:40,120 --> 01:45:43,033
înapoi în lumea voastră.

1032
01:45:45,080 --> 01:45:46,434
Dar acum îmi dau seama

1033
01:45:48,600 --> 01:45:51,035
că nu acesta e motivul pentru care am
venit.

1034
01:45:52,600 --> 01:45:56,355
Există o suferință în noi.

1035
01:45:56,520 --> 01:45:59,034
Facem tot posibilul să-i negăm existența,

1036
01:45:59,200 --> 01:46:00,873
învăluiți de minciuni

1037
01:46:01,880 --> 01:46:03,439
și lucruri care ne distrag atenția.

1038
01:46:05,280 --> 01:46:09,114
Până când, într-o zi, corpul se revoltă
împotriva minții și strigă:

1039
01:46:11,680 --> 01:46:14,479
"Nu sunt un om sănătos."

1040
01:46:16,520 --> 01:46:19,034
Un om nu poate să uite adevărul văzut.

1041
01:46:25,640 --> 01:46:29,634
Un om nu poate să uite adevărul văzut.

1042
01:46:41,920 --> 01:46:43,911
Nu se poate întoarce în întuneric de
bunăvoie

1043
01:46:46,760 --> 01:46:49,593
său deveni orb după ce a avut darul
vederii

1044
01:46:54,880 --> 01:46:57,474
așa cum nu poate să nu se nască.

1045
01:54:49,200 --> 01:54:50,315
La dracu'!

1046
01:56:18,600 --> 01:56:19,590
Hannah!

1047
01:56:23,000 --> 01:56:23,876
Nu te apropia de mine!

1048
01:56:24,400 --> 01:56:25,674
- Hannah.
- Nu te apropia de mine.

1049
01:56:25,840 --> 01:56:27,478
- trebuie să plecăm.
- Am zis să nu te apropii.

1050
01:56:32,240 --> 01:56:35,232
Așa. E totul perfect.
Vă urez poftă bună.

1051
01:56:37,760 --> 01:56:38,556
Hannah?

1052
01:56:39,400 --> 01:56:41,118
Ce ai făcut?

1053
01:56:46,040 --> 01:56:47,713
Ce mi se întâmplă?

1054
01:56:49,240 --> 01:56:51,072
Gata, gata.

1055
01:56:51,240 --> 01:56:52,913
Nu-i nimic. Acum ești în siguranță.

1056
01:56:53,080 --> 01:56:54,070
Las-o în pace!

1057
01:56:54,240 --> 01:56:56,072
N-ai supărat-o destul,
dle Lockhart?

1058
01:56:56,240 --> 01:56:57,753
Vă rog să duceți pacientul în cameră.

1059
01:56:57,960 --> 01:57:00,600
Nu sunt un nenorocit de pacient!

1060
01:57:05,600 --> 01:57:06,590
Hai!

1061
01:57:07,680 --> 01:57:08,670
Hai!

1062
01:57:09,120 --> 01:57:12,033
V-ați săturat de ciungi și de bătrâni?
Încercați cu mine!

1063
01:57:12,200 --> 01:57:14,589
Ajunge! Dle Lockhart,

1064
01:57:14,840 --> 01:57:16,353
înțeleg că sunteți foarte supărat.

1065
01:57:16,520 --> 01:57:18,272
De ce nu veniți la mine în birou

1066
01:57:18,440 --> 01:57:20,351
să-mi spuneți ce vă frământă?

1067
01:57:20,840 --> 01:57:21,830
Nu.

1068
01:57:22,520 --> 01:57:24,352
O să vorbim chiar aici.

1069
01:57:28,240 --> 01:57:29,230
în fața tuturor.

1070
01:57:29,400 --> 01:57:30,674
Nu cred că e o idee bună.

1071
01:57:30,840 --> 01:57:32,797
El vă îmbolnăvește.

1072
01:57:34,280 --> 01:57:37,477
Locul ăsta vă îmbolnăvește!

1073
01:57:43,520 --> 01:57:44,874
E apă.

1074
01:57:47,160 --> 01:57:48,070
Dle Lockhart.

1075
01:57:48,240 --> 01:57:50,675
Am văzut cadavrele uscate că niște mumii.

1076
01:57:52,560 --> 01:57:53,709
Uitați-vă la voi!

1077
01:57:53,920 --> 01:57:55,433
Vă cad dinții!

1078
01:57:57,160 --> 01:57:59,037
Sunteți pe moarte
și nici nu vă dați seama.

1079
01:57:59,200 --> 01:58:00,634
Dar eu am venit pentru leac.

1080
01:58:00,840 --> 01:58:02,035
Nu există niciun leac!

1081
01:58:04,480 --> 01:58:05,834
Nu înțelegeți?

1082
01:58:06,240 --> 01:58:09,312
El e cel care vă îmbolnăvește!

1083
01:58:09,480 --> 01:58:11,312
N-aveți nicio problemă, oameni buni!

1084
01:58:11,520 --> 01:58:13,796
N-aș face-o, în locul dvs.

1085
01:58:15,040 --> 01:58:16,838
N-aveți nicio problemă.

1086
01:58:23,400 --> 01:58:24,390
Da.

1087
01:58:25,680 --> 01:58:26,670
Da!

1088
01:58:29,840 --> 01:58:30,750
Așa!

1089
01:58:30,920 --> 01:58:32,240
Ridicați-vă!

1090
01:58:36,440 --> 01:58:37,669
Hai!

1091
01:58:37,880 --> 01:58:38,870
Da!

1092
01:58:39,520 --> 01:58:40,590
Ridicați-vă!

1093
01:58:41,760 --> 01:58:43,398
El vă îmbolnăvește!

1094
01:58:45,040 --> 01:58:46,713
Da, hai!

1095
01:58:48,200 --> 01:58:49,395
Așa!

1096
01:58:50,720 --> 01:58:52,916
N-aveți nimic!

1097
01:58:54,040 --> 01:58:56,919
- Nu sunt un om sănătos.
- Nu sunt un om sănătos.

1098
01:58:57,080 --> 01:58:58,559
Nu sunt un om sănătos.

1099
01:58:59,600 --> 01:59:00,795
Ce faceți?

1100
01:59:02,360 --> 01:59:03,395
Ce faceți?

1101
01:59:08,280 --> 01:59:09,270
Dați-vă dracu' de pe mine!

1102
01:59:09,440 --> 01:59:11,397
Nu, nu!

1103
01:59:11,880 --> 01:59:13,029
Lăsați-mă!

1104
01:59:13,560 --> 01:59:15,198
Ajutor!

1105
01:59:53,560 --> 01:59:55,039
Pembroke.

1106
01:59:55,680 --> 01:59:57,079
Pembroke.

1107
02:00:01,680 --> 02:00:03,478
Ce ți-au făcut?

1108
02:00:04,360 --> 02:00:05,839
Ce mi-au făcut?

1109
02:00:07,440 --> 02:00:09,431
Nu m-am simțit nicicând mai bine.

1110
02:00:13,760 --> 02:00:15,512
Liniștiți-vă, dle Lockhart.

1111
02:00:15,640 --> 02:00:17,039
Nu durează mult.

1112
02:00:18,720 --> 02:00:21,712
Da. Niște creaturi remarcabile.

1113
02:00:24,560 --> 02:00:29,760
Oriunde pe planetă,
specia asta trăiește maxim 12 ani.

1114
02:00:29,920 --> 02:00:32,036
Aici, în apa noastră,

1115
02:00:32,920 --> 02:00:34,115
poate trăi până la 300 de ani.

1116
02:00:36,280 --> 02:00:38,032
Pentru fiziologia omului

1117
02:00:38,200 --> 02:00:42,478
efectul apei poate fi destul de toxic,
după cum ați descoperit.

1118
02:00:43,640 --> 02:00:46,632
Dacă nu e filtrată corespunzător,
bineînțeles.

1119
02:00:50,080 --> 02:00:51,991
Baronul a descoperit procedeul.

1120
02:00:53,400 --> 02:00:57,519
Folosind trupurile sătenilor
de pe pământul lui,

1121
02:00:58,400 --> 02:01:00,914
a reușit să distileze apă,

1122
02:01:01,680 --> 02:01:03,671
obținând o esență dătătoare de viață.

1123
02:01:06,000 --> 02:01:09,356
Desigur, a plătit un preț; groaznic
pentru ingenuitatea lui.

1124
02:01:10,040 --> 02:01:11,030
Singura sa greșeală

1125
02:01:12,080 --> 02:01:14,515
a fost că a folosit subiecți refractari.

1126
02:01:15,360 --> 02:01:18,193
Din fericire, trăim alte vremuri.

1127
02:01:21,040 --> 02:01:24,192
Ultimii 200 de ani au fost
cei mai productivi din istoria umanității.

1128
02:01:24,360 --> 02:01:26,670
Omul s-a lepădat de Dumnezeu,

1129
02:01:26,880 --> 02:01:29,998
de ierarhie, de orice conferea
un sens existenței sale,

1130
02:01:30,120 --> 02:01:34,000
până când nu i-a mai rămas decât să
venereze altarul gol al propriei ambiții.

1131
02:01:40,560 --> 02:01:42,119
De-aia vin.

1132
02:01:43,040 --> 02:01:44,075
Oameni ca dvs.

1133
02:01:47,560 --> 02:01:49,278
Aveți dreptate, dle Lockhart.

1134
02:01:49,440 --> 02:01:50,874
Nu pleacă nimeni de aici.

1135
02:01:51,280 --> 02:01:54,875
Ceea ce nu reușiți să înțelegeți
e că nici nu vor să plece.

1136
02:02:13,920 --> 02:02:17,117
Știți care e leacul
pentru condiția umană?

1137
02:02:20,120 --> 02:02:21,076
Boală.

1138
02:02:21,760 --> 02:02:25,310
Doar atunci există speranța unui leac.

1139
02:03:15,480 --> 02:03:17,198
Nu înțeleg.

1140
02:03:17,800 --> 02:03:20,553
Ani de zile am încercat să te protejez

1141
02:03:20,720 --> 02:03:23,712
de impuritățile lumii de-afară.

1142
02:03:24,440 --> 02:03:28,434
Dar, culmea ironiei, trebuie
să-i mulțumim dlui Lockhart.

1143
02:03:31,600 --> 02:03:32,920
Acum ești femeie.

1144
02:03:35,000 --> 02:03:36,399
Dar nu sunt un om sănătos.

1145
02:03:41,000 --> 02:03:44,994
Eu voi avea mereu grijă de tine.

1146
02:04:19,480 --> 02:04:20,709
A deschis ochii acum.

1147
02:04:27,560 --> 02:04:30,313
M-ai făcut să cred
că într-o zi o să pot pleca de aici.

1148
02:04:36,200 --> 02:04:38,237
De ce ar vrea cineva să plece de aici?

1149
02:07:24,240 --> 02:07:25,389
Ce?

1150
02:07:26,760 --> 02:07:27,591
Vino.

1151
02:07:39,240 --> 02:07:40,913
Ce e aici?

1152
02:07:45,720 --> 02:07:47,552
Aici e unde a început totul.

1153
02:08:09,280 --> 02:08:11,032
Nu vreau.

1154
02:08:17,120 --> 02:08:18,679
Știi,

1155
02:08:18,840 --> 02:08:22,276
arăți exact ca ea în noaptea nunții.

1156
02:08:22,440 --> 02:08:23,919
EA NU ȘtIE

1157
02:08:27,760 --> 02:08:31,993
în noaptea în care mi-au luat-o
de lângă mine.

1158
02:08:39,280 --> 02:08:43,274
Sătenii i-au scos fetusul din pântece
și l-au aruncat în stratul acvifer.

1159
02:08:44,520 --> 02:08:46,636
Copilul a supraviețuit.

1160
02:09:18,040 --> 02:09:20,350
- te rog, nu.
- Nu te teme.

1161
02:09:20,560 --> 02:09:22,597
în curând vom fi din nou o familie.

1162
02:09:23,680 --> 02:09:25,353
Așa cum ne-a fost dat să fim dintotdeauna.

1163
02:09:41,640 --> 02:09:42,516
Nu-i nimic.

1164
02:09:42,640 --> 02:09:46,110
Și sora mea opunea rezistentă la început.

1165
02:09:46,320 --> 02:09:50,234
Dar, după o vreme, a început să-i placă.

1166
02:09:53,360 --> 02:09:57,752
Am încercat de nenumărate ori
să creăm ceva pur.

1167
02:10:03,800 --> 02:10:05,916
Acel ceva erai tu, iubirea mea.

1168
02:10:10,520 --> 02:10:11,351
Iar acum

1169
02:10:13,360 --> 02:10:14,395
putem să începem din nou.

1170
02:10:45,640 --> 02:10:47,870
Am așteptat atât de mult...

1171
02:11:05,280 --> 02:11:06,679
Atât de mult...

1172
02:11:20,360 --> 02:11:22,556
O să te aibă. Da?

1173
02:11:22,720 --> 02:11:23,596
Da.

1174
02:11:38,680 --> 02:11:40,910
N-o poți ține aici la nesfârșit.

1175
02:11:42,880 --> 02:11:43,836
Nu?

1176
02:11:48,800 --> 02:11:50,757
Și ce crezi că se va alege de ea
în lumea ta?

1177
02:11:52,560 --> 02:11:55,951
Cei ca tine dau năvală aici
cu viețile lor inutile.

1178
02:11:56,720 --> 02:11:58,154
E fiica ta.

1179
02:12:03,360 --> 02:12:05,192
Și tu ce ai iubit vreodată?

1180
02:12:06,760 --> 02:12:09,149
Ce ai sacrificat vreodată?

1181
02:12:12,680 --> 02:12:16,230
Uite ce are de oferit lumea de-afară.

1182
02:12:33,600 --> 02:12:34,670
Ai dreptate.

1183
02:12:38,040 --> 02:12:39,030
Nu.

1184
02:13:23,320 --> 02:13:24,310
Nu!

1185
02:14:06,440 --> 02:14:08,317
Foc!

1186
02:15:11,680 --> 02:15:15,116
Am construit totul doar pentru ea.

1187
02:15:19,320 --> 02:15:23,553
Crezi că o să-l las pe unul ca tine
să distrugă tot?

1188
02:15:23,760 --> 02:15:24,989
tată?

1189
02:15:34,200 --> 02:15:35,190
Hannah.

1190
02:16:55,400 --> 02:16:58,870
PROGRAMUL DE VIZItE S-A tERMINAt

1191
02:17:55,600 --> 02:17:57,671
Magnific, nu-i așa?

1192
02:18:08,320 --> 02:18:09,310
Lockhart!

1193
02:18:12,920 --> 02:18:14,354
trebuie să plecăm.

1194
02:18:32,880 --> 02:18:34,871
- Ești teafăr?
- Dumnezeule!

1195
02:18:36,560 --> 02:18:38,870
Ușurel.

1196
02:18:39,520 --> 02:18:40,715
Lockhart?

1197
02:18:40,880 --> 02:18:42,359
Doamne!

1198
02:18:42,720 --> 02:18:44,233
Ce ai făcut?

1199
02:18:46,400 --> 02:18:48,232
Unde e Pembroke?

1200
02:18:49,920 --> 02:18:51,069
Nu mai e.

1201
02:18:51,240 --> 02:18:52,833
Cum adică "nu mai e"?

1202
02:18:53,920 --> 02:18:55,115
Urcă în mașină.

1203
02:18:59,600 --> 02:19:03,230
Ai venit aici cu o treabă, mai șții?

1204
02:19:03,400 --> 02:19:05,596
Acum urcă în mașină!

1205
02:19:09,000 --> 02:19:10,957
N-ai auzit ce-am spus?

1206
02:19:22,480 --> 02:19:24,198
Ți-ai ieșit din minți?

1207
02:19:27,720 --> 02:19:29,119
De fapt,

1208
02:19:31,400 --> 02:19:33,437
mă simt mult mai bine.

1209
02:19:38,480 --> 02:19:40,471
Unde dracu' te duci?

1210
02:19:40,640 --> 02:19:44,031
Lockhart! Lockhart!

1211
02:26:18,120 --> 02:26:20,111
traducere și adaptare
Aurelia Costache

