1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
ROTIN EPLI

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Hér sjáið þið allar vélarnar

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
sem taka við ferskum eplum
og búa til gómsætan eplasafa.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Fyrst setjum við eplin á bandið.

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Þau fara síðan í gegnum vatnsrásirnar

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
og á færibönd til flokkunar.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Þið sjáið færiböndin þarna niðri.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Á endanum á færiböndunum

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
eru eplin soguð upp í …

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Þau fara síðan hér undir,

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
alla leið þangað

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
og síðan yfir í næsta sal.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Þarna er annar stór salur

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
þar sem það góða, eplasafinn, er.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Síðan kemur að gerjun og uppgufun.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Danny?
-Hann henti skónum sínum í.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Hann er í vélinni.
-Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Hvað gerðirðu?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Komdu hérna!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Komið hingað! Slökkvið á vélinni.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Fröken Spencer, Khaliya segir
að þau hafi beðið í verksmiðjunni

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
heillengi aðgerðalaus
því að þú týndir Danny.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie sagði að Danny
hefði hent skó í vélina.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Varst þú ekki að fylgjast með?
-Það kom upp atvik.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Þér virðist vera alveg sama!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Mér er ekki sama.
-Fröken Spencer? Eitt orð, takk.

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Fyrirgefiði.

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Fröken Spencer?
-Ég kem strax aftur.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Mér líkar ekki við hana.
Hún er ekki að standa sig.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Hvað gerðist?

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Ekki!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Fáviti!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Væri ekki betra fyrir hann
að vera í öðrum bekk

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
eða öðrum skóla?

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Við erum búnar að ræða þetta, Maria.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Það er hluti af starfi þínu
að eiga við erfið börn.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Ef ég fengi aðstoð með hann …

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Hvernig á ég að borga fyrir það?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Ég veit það ekki.
-Þetta er síðasta tækifærið þitt.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Þú ert með kvist eða eitthvað í hárinu.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
Mamma!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Ég elska þennan stað.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Algjör Miðjarðarhafsperla mitt í bænum.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Já, er það ekki?
-Jú.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Ég elska pizzuna hér
þó hún sé kannski óhefðbundin.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Grísk.
-Svo þú mælir með henni?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Já.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Ráðið í Somerset lýsir yfir áhyggjum

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
af nemendum sem útskrifast
með ófullnægjandi einkunnir.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Það takmarkar möguleika
þessara nemenda

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
til að láta til sín taka
í vaxandi atvinnugreinum

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
sem byggja á nýsköpun og framleiðni.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Skýrsla ráðsins sýnir

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
að þegar samkeppni fer sívaxandi …

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Góðan daginn, fröken.
-Sæl, Pauline.

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Hvað er þetta á töflunni?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Þú kemst að því bráðum.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Jæja.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Ókei.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Öllsömul, hafið hljótt.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Þögn!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Í dag ætluðum við að tala um

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
heimsóknina í verksmiðjuna í gær

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
og skrifa um hana.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Ég hef í staðinn ákveðið

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
að gera svolítið annað.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Í dag ætlum við að skoða

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
heim ljóða og tónlistar.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Ég er forvitin.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Hafið þið einhvern tímann lesið ljóð

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
eða texta sem höfðaði sterkt til ykkar?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Enginn?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Af hverju ert þú seinn?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Veit það ekki.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Ég var að segja hinum

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
að við ætlum að tala um
ljóð og tónlist í dag.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Allt í lagi.

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Þetta verk sem þið sjáið á töflunni

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
hefur alltaf talað til mín.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Það er eftir tónlistarmanninn
Rickie Lee Jones

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
og heitir
„Á laugardagseftirmiðdögum 1963“.

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Ég vona að það tali líka til ykkar.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Horfið á mig.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Skoðum fyrstu línuna.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
„Þú ferð aldrei lengra

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
en aftur á kunnuglega staði.“

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
„Ef fullorðnir gætu hlegið svona hægt

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
á meðan þú sérð snjóinn byrja að falla.“

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
„Mörg ár geta liðið.“

94
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Hvað haldið þið að fyrsta línan þýði?

95
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Fröken?
-Charlie, horfðu á töfluna.

96
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Horfðu á töfluna.

97
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Já, Gus.
-Að fullorðnir hlæi hraðar?

98
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Já, kannski.

99
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
En hvað meinar hún með því?

100
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Danny er að skrifa ljótt á skrifborðið.

101
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Þegiðu!
-Allt í lagi, Danny.

102
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Hefur ykkur einhvern tímann
seinni partinn á laugardegi

103
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
fundist tíminn vera lengi að líða?

104
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Hefur það gerst?

105
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Ekki það, nei.

106
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie segir að þegar
maður sér snjóinn byrja að falla …

107
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Þetta er ömurlegt lag! Ég hata það!

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, reyndu að fylgjast með.

109
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Á hann að komast upp með þetta?

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Höldum bara áfram.

111
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Fröken, sástu þetta?

112
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Já.
-Kemur þetta á lokaprófinu?

113
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nei, það gerir það ekki!

114
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Afsakið. Þetta kemur ekki á prófinu.

115
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Mig langaði til að sýna ykkur eitthvað

116
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
sem mér finnst fallegt.

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Drullaðu þér!
-Orðbragðið, Danny!

118
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Ég verð að tilkynna þetta.

119
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Við skulum bara hlusta á lagið.

120
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Af hverju hentirðu skónum í vélina?

121
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Fröken, mamma segir að þú sért vanhæf.

122
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Drullaðu þér í burtu!

123
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Hafið hljótt, öllsömul.
-Drullaðu þér!

124
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Hann mun brjóta eitthvað.

125
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Láttu mig fá þetta!

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, hættu!

127
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Hættu!
-Snertu mig ekki!

128
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
-Ég kem ekki við þig.
-Ég hata þig.

129
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
Öllum er skítsama um þennan helvítis tíma.

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Skilurðu það? Drullaðu þér!

131
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Drullaðu þér!

132
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Sestu aftur í sætið þitt.
-Nei!

133
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Gerðu það.

134
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Ég hata þig!
-Allt í lagi. Gerðu það, hættu.

135
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Feita tík!

136
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Farið aftur í sætin ykkar, öllsömul.

137
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Fröken?

138
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Vildirðu alltaf verða kennari?

139
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Já, eins lengi og ég man eftir mér.

140
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Heldurðu að þú …

141
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
… hafir verið fædd til þess?

142
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Getum við rætt þetta eftir skóla?

143
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Geturðu gert mér greiða
og gengið með Danny?

144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Hæ, Danny.
-Drullaðu þér!

145
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Er það í lagi?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Þú myndir gera mér stóran greiða.

147
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Allt í lagi.
-Já.

148
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Allt í lagi.
-Ókei.

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

150
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Ég skrifaði ljóð.

151
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Hún er dauð!

152
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Færið ykkur!

153
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Ekki snerta hana! Færið ykkur!

154
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Danny hrinti henni!

155
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Færið ykkur frá.

156
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Fyrirgefðu, Pauline!

157
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Þetta er allt í lagi. Ertu ómeidd?

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Sækið hjálp. Fljótt!

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Þetta verður allt í lagi.

160
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Fyrirgefðu, Pauline.

161
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mamma fer með þér.

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Ég kem á eftir. Ég ætla bara
að tala við skólastjórann fyrst.

163
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Ætlar þú að taka á þessu?

164
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Hvað ætlarðu að gera?
-Hún nær sér.

165
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Nær sér? Hún er handleggsbrotin!

166
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Hvar er kennarinn hans? Það vil ég vita!

167
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Hvar er hún?

168
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Hún átti að fylgjast með þeim!

169
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Hvað heitir hún?
Hún er gjörsamlega gagnslaus.

170
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

171
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Halló?

172
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Hæ, fröken Morgan sendi mig.

173
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Við þurfum skýrslu um atvikið
svo ef þú gætir …

174
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Tölum við saman núna?

175
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Já.

176
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Þú þarft að sækja dótið þitt, Sam.
-Ég ætlaði að gera það.

177
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Það er bara ekki
svo mikið pláss hjá Katie.

178
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Ef ég gæti fengið að geyma
það hjá þér aðeins lengur

179
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
væri það frábært.

180
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Er allt í lagi með þig?

181
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Hvað heldur þú?

182
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Fyrirgefðu.

183
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Halló?

184
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Allt í lagi.

185
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Já.

186
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Bless.

187
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Hvað var þetta?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Eftirlitsathugun.

189
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Nei.
-Á morgun.

190
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Nei.
-Þeir voru að hringja í fröken Morgan.

191
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Færðu þig. Andskotinn!

192
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Hvern ertu að hringja í?
-Josh Carter.

193
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Pabba hans Dannys?
-Já.

194
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Danny má ekki verið hér á morgun.

195
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Sylvia setti hann í bann.
-Ég veit það.

196
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
En við höfum ekki náð í Josh enn, er það?

197
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Þetta er talhólf Josh Carters.

198
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Skildu eftir skilaboð.

199
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Þetta er talhólf Josh Carters.

200
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Skildu eftir skilaboð.

201
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

202
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
Já?

203
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Fröken Spencer, kennarinn hans Danny.

204
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Ég reyndi að hringja

205
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
varðandi atvik í skólanum í dag.

206
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Það var slökkt á símanum.

207
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Ég vildi bara láta þig vita að …

208
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
Ég er í vinnunni.

209
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Hann hrinti stelpu niður stiga.

210
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Hvur andskotinn.
-Já.

211
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Hann fær æðisköst.

212
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Hann er bara svona.

213
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Nema hvað hann hefur stækkað.
Ég ræð ekki við hann.

214
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Ég veit. Þess vegna fannst mér mikilvægt

215
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
að við töluðum saman svo að …

216
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Ég verð að halda áfram að vinna.

217
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Því miður. Ég fékk tilkynningu
um að skrá mig inn aftur.

218
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Allt í lagi, en varðandi morgundaginn.

219
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Við urðum því miður að …
-Já, hann mætir.

220
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

221
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Hvað ertu að gera? Hættu þessu!

222
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

223
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Hvað er að þér?

224
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny, hættu!

225
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Drullaðu þér!

226
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Hættu!
-Drullaðu þér!

227
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Hættu!
-Drullaðu þér!

228
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Hættu!
-Slepptu mér!

229
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Hættu!
-Slepptu mér.

230
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Slepptu mér!

231
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Hættu!
-Slepptu mér!

232
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Hættu!
-Slepptu mér!

233
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Hættu!

234
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Slepptu mér!
-Danny!

235
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Slepptu mér!
-Hættu!

236
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Hættu!

237
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Gerðu það, hættu.

238
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Hættu.

239
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

240
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

241
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Ó, nei, Danny!

242
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

243
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Hjálp!

244
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Hjálp!

245
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

246
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Helvítis, helvítis helvíti!

247
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Það verður allt í lagi með þig.

248
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Allt í lagi.

249
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Það er allt í lagi með þig.

250
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Þú ert ómeiddur.

251
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Drullaðu á þig.

252
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Ó, Danny.

253
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Bringan á mér.

254
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Hvað?
-Bringan.

255
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Við erum alveg að verða komin.

256
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Þú réðst á mig.

257
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Þú réðst á mig, fröken.

258
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nei, þetta var slys.

259
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Mér þykir það leitt.
-Nei, þetta var ekkert slys.

260
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Þú réðst á mig.

261
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Þetta verður allt í lagi. Við erum komin.

262
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Þú réðst á mig.

263
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
BRÁÐAMÓTTAKA

264
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Þetta var slys. Mér þykir það leitt.

265
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Þú kyrktir mig!

266
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Þú sast ofan á mér og kæfðir mig.

267
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Þú hefðir getað drepið mig.

268
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Ég læt lögguna vita.

269
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Ég segi öllum að þú réðst á mig.

270
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Ég segi öllum það.

271
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Hvað ertu að gera?

272
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Farðu inn.
-Slepptu mér!

273
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-Ég athuga meiðslin.
-Slepptu!

274
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Við hringjum í pappa þinn.
-Slepptu mér!

275
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Sestu bara hér í smá stund.

276
00:21:15,191 --> 00:21:16,275
Slepptu mér!

277
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Drullaðu þér!
-Ég ætla að skoða þig.

278
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Þú réðst á mig! Þú ert klikkuð!
Slepptu mér!

279
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Ekki, Danny!

280
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Slepptu mér út!
-Vertu rólegur.

281
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Slepptu mér!
-Hættu, Danny.

282
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Andskotinn.

283
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Andskotinn!

284
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Slepptu mér út!

285
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Gerðu það, róaðu þig!

286
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Slepptu mér út!
-Þú þarft bara að róa þig.

287
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Þú verður að hafa hljótt.
-Opnaðu hurðina!

288
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Þú verður að hætta að öskra!
-Ég drep þig!

289
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Hættu að tala.
-Fröken!

290
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Gerðu það, hættu!
-Opnaðu dyrnar!

291
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Hættu að öskra.

292
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Ég slít af þér andlitið,
helvítis tíkin þín!

293
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Ég slít hausinn af þér!

294
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Danny, róaðu þig!
-Opnaðu dyrnar!

295
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Ég ætla að fara núna …

296
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
… þangað til þú ert búinn að róa þig.

297
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Opnaðu dyrnar!

298
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Allt í lagi?
-Fröken!

299
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Opnaðu helvítis dyrnar!

300
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Opnaðu dyrnar!

301
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Ég drep þig!

302
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Fröken!

303
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Ég brýt hvert bein í þér!

304
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Opnaðu helvítis dyrnar!

305
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Þú ert dauð!

306
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Farðu til andskotans!

307
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Fröken! Ég ætla að sparka í …

308
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Ég drep þig!

309
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Ég slít af þér hausinn!

310
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Djöfulsins!

311
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Þú færð þetta borgað, tíkin þín!

312
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Ég hata þig!

313
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Ég slít þig í tætlur!

314
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Slepptu mér út!

315
00:23:45,675 --> 00:23:46,884
Slepptu mér út!

316
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Hleyptu mér út!

317
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Slepptu mér út!

318
00:23:56,936 --> 00:24:00,106
Slepptu mér út!

319
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

320
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Hvað?
-Ég þarf að tala við þig.

321
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Við erum upptekin.

322
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Þau eru mætt. Farðu í stofuna þína.

323
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Ég kenni þér ekki um, fröken.

324
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Þú bjargaðir mér.

325
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Viltu verða fyrst að skrifa á gifsið?

326
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Þú getur skrifað skilaboð, ef þú vilt.

327
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
„Láttu þér batna“, „Alltaf vinir“
eða eitthvað svoleiðis.

328
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Hafið hljótt.

329
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Hárið á henni er fitugt.

330
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Hún þarf ný föt.

331
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Segðu eitthvað, fröken.

332
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Já.

333
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Opnið bækurnar ykkar.

334
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Flettið upp á síðu …

335
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Hver er þetta?
-Eftirlitsmaðurinn, held ég.

336
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Ég sá hann áðan.

337
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Er þetta eftirlitsmaðurinn?

338
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Við erum á blaðsíðu 48, fröken.

339
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Einmitt. Takk, Carys. Síða 48.

340
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Hvað er endurtekning?

341
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Segðu það aftur, fröken.

342
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Hvað er endurte… Ó.

343
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Þessi var góður. Mjög fyndið.

344
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Við töluðum um ýmsar leiðir

345
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
til að gera það sem við skrifum
meira áhugavert.

346
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Fröken, hvar er Danny?

347
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Hann var rekinn tímabundið.

348
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Já, það er rétt.

349
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Takið fram æfingaheftin og

350
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
skrifið þetta niður.

351
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Tilvísunarsetning. Hvað er það?

352
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Ég veit, fröken!

353
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Er það?

354
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Í þessari setningu
er tilvísunarsetningin …

355
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Þetta er dúfa. Hún er tákn um frið.

356
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Teiknaðir þú þetta?

357
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Ég vissi ekki að þú værir svona fær.

358
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
„Þeir sneru aftur sem hetjur,

359
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
með bros á vör og fjársjóð í fórum sínum.“

360
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Gott.

361
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Vel gert!

362
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Nú eru tíu mínútur eftir fram að hádegi.

363
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Hvað eigum við að gera?

364
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Látum okkur sjá.

365
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Eigum við kannski að syngja skólasönginn?

366
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
Þið gerið það svo vel.

367
00:30:44,301 --> 00:30:47,012
Mér finnst við ættum að prófa. Tilbúin?

368
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Við erum nemendur í Ashton Brook-skóla

369
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Svona nú.

370
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Við viljum gjarnan gera allt vel

371
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Við lærum saman og höfum gaman

372
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Hver vill eiga góðan dag?

373
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Við öll!

374
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Frábært!

375
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, ég eldaði mat handa þér.

376
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Ég hélt þú værir kannski svangur.

377
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Pasta með pestó.

378
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
En ég kem bara með það

379
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
ef þú lofar að slást ekki.

380
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Hrópaðu eitthvað svo að ég viti

381
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
að þú sért ekki við dyrnar.

382
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Allt í lagi.

383
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Guð minn góður.

384
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny …

385
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
… hvað hefurðu gert?

386
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Ég kom með mat.

387
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Það er til meira, ef þú vilt.

388
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Ég vil fara heim.

389
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Já, auðvitað. Bráðum.

390
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Því hringirðu ekki bara í pabba?

391
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Fyrirgefðu?
-Pabba.

392
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Hann er á sendlabíl. Hann getur sótt mig.

393
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Ó, já.

394
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Auðvitað. Ég geri það.

395
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
„Sonur þinn er hjá mér.“

396
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
„Josh, sonur þinn …“

397
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
„Sonur þinn er í kjallaranum.“

398
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
„Geturðu sótt son þinn?
Hann er í kjallaranum hjá mér.“

399
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Allt í lagi.

400
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Þetta mun gleðja þig.

401
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Ég á Call of Duty, Farming Simulator

402
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
og fótboltaleikinn.

403
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Gjörðu svo vel.

404
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Allt í lagi.

405
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Hringdirðu í pabba?
-Já.

406
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Hann svaraði ekki.

407
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Svo það er best að þú sofir hér í nótt.

408
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Hvað er WiFi-ið?
-Af stað!

409
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Hvað segirðu?
-Hvað er WiFi-ið?

410
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Ég er ekki búin að tengja netið.

411
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Þetta er fyrir nr. 1 og nr. 2.

412
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Vonandi er það í lagi.

413
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Ég redda einhverju betra seinna.

414
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Svo það er allt í lagi með þig?

415
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Allt í lagi.

416
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Hleyptu mér út!

417
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Slepptu mér!
-Ég hata þig!

418
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Opnaðu helvítis dyrnar!

419
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Hleyptu mér út!

420
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Ég drep þig!

421
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Hleyptu mér út!

422
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Opnaðu dyrnar!

423
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Hvað er að þér, heilabilaða tíkin þín?

424
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
AÐ HALDA STÓRU GÆLUDÝRI Í SKEFJUM

425
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
AÐ BÚA MEÐ 365 KG GÓRILLU

426
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
REYNSLA AF UMSJÓN

427
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
BEISLI

428
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
STILLANLEGT BEISLI

429
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mamma!

430
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Halló!

431
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Hæ.

432
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Komdu nú.

433
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Eigum við að fara í bílinn? Komdu.

434
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Geturðu hjálpað okkur

435
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
og sagt okkur hvort Danny
er vandræðagemlingur?

436
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Líklegur til að flýja að heiman?

437
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Ég veit það ekki.

438
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Því miður.

439
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Fjórar kvartanir um hávaða,
þrjár viðvaranir og ein sekt.

440
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Hann er kannski stundum með læti.

441
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Hvað með pabba hans, Josh?

442
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh gerir sitt besta.

443
00:38:51,329 --> 00:38:52,956
Eins og þú kannski veist

444
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
þá beið Josh næstum í sólarhring
áður en hann tilkynnti um hvarfið.

445
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, ég veit að þú vilt ekki
koma neinum í uppnám,

446
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
en við munum spyrja spurninga
þangað til við finnum hann.

447
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Svo vertu hreinskilin.

448
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Löggan er hérna!

449
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Ætla þeir að handtaka fröken Spencer?

450
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Ég veit það ekki.
-Ætliði að handtaka frk. Spencer?

451
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Hættið þessu.

452
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Út, öllsömul.
-Hvað er gangi?

453
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Hraðar fætur. Svona nú.

454
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Hvað er í gangi?
-Þetta nægir.

455
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Afsakið.

456
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Já.

457
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh kom oft mjög seint

458
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
að sækja Danny í skólann.

459
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Allt í lagi.

460
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Danny sá mest um sig sjálfur.

461
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Það er ekki auðvelt að segja þetta.

462
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny er horfinn.

463
00:40:05,112 --> 00:40:06,571
Við vitum ekki hvar hann er.

464
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Kemur hann aldrei aftur?

465
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Jú, auðvitað. Hann stakk bara af.
Hann er klikkaður.

466
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Carys.
-Hvað? Hann er það.

467
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Hann er örugglega
úti í skógi og étur rottur.

468
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Allt í lagi.

469
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Vill einhver segja eitthvað?

470
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Er eitthvert ykkar leitt eða …

471
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
… órólegt?

472
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Það er allt í lagi.

473
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Ekki?

474
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Allt í lagi, fram með bækurnar.

475
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Fröken?
-Já.

476
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Ég var að spá í á morgun,

477
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
í sögutímanum,

478
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
hvort ég mætti koma með hljómborð

479
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
og spila lag sem ég hef samið?

480
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Um D-daginn.

481
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Það er kannski ekki …

482
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
… svo góð hugmynd núna.

483
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Kannski seinna. Allt í lagi?

484
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Var það eitthvað fleira?

485
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Nei.
-Ekki?

486
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Allt í lagi.

487
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Sending.

488
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Ó, þetta ert þú.

489
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Ég vissi ekki að þú værir að vinna.

490
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Ég verð.

491
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Já.
-Veistu …

492
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Ég hefði átt að vera
til staðar fyrir hann.

493
00:42:24,125 --> 00:42:25,377
Þetta er mér að kenna.

494
00:42:25,460 --> 00:42:28,338
-Nei, þetta er það ekki.
-Þetta er mér að kenna.

495
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Það er ekki rétt.

496
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Hann er örugglega ómeiddur.

497
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Og hann kemur örugglega aftur.

498
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Já.

499
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Ég skal taka …

500
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Ég þarf að skanna hann.
-Já.

501
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Fyrirgefðu.

502
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Ég þarf að taka mynd.

503
00:43:28,231 --> 00:43:29,899
Gakktu í áttina til mín.

504
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Gerðu það.

505
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Mjög gott.

506
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Ég veit að þetta er ekki eðlilegt

507
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
en nú þarf ég ekki
að hafa áhyggjur af þér.

508
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Ég vil að við notum tímann

509
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
til að læra.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Er þér alvara?

511
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Já! Komdu.

512
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Við skrifuðum sögur í dag

513
00:44:10,899 --> 00:44:12,859
og ég vil að þú gerir það líka.

514
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Skrifaðu „söguverkefni“ hérna.

515
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Viltu annan blýant?

516
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Skrifaðu „Einu sinni var."

517
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Hvað er að?

518
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Get það ekki.

519
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Ég get það ekki.

520
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Hvað meinarðu? Þú kannt að skrifa.

521
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Þú hefur skilað inn verkefnum.
Þú kannt að skrifa.

522
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Aðrir gera verkefnin fyrir mig.

523
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Ó, ég vissi það ekki.

524
00:45:21,636 --> 00:45:22,637
Mér þykir það leitt.

525
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Fyrirgefðu.

526
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Allt í lagi. Við gerum þetta saman.

527
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Ég bý til áætlun.

528
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Þetta verður allt í lagi.

529
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Byrjum hér.

530
00:45:44,117 --> 00:45:45,660
Sjáum svo hvernig okkur miðar.

531
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A eins og í „apple“.

532
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B eins og í „boy“.

533
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Við ætlum nú að skoða
sérhljóðana nánar.

534
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
A …

535
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Ég vil ekki gera þetta lengur!

536
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Ég vil ekki!
-Danny, hættu.

537
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Ég vil ekki gera þetta helvítis drasl!

538
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C eins og í „clothes“.

539
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
SAKNAÐ
FINNUM DANNY

540
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D eins og í „democracy“.

541
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E eins og einstakur.

542
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Þér hefur farið mikið fram.

543
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Ótrúlegt!

544
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Og F …

545
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G eins og í gjafir.

546
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, hjálpaðu mér með þetta.

547
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H eins og í heimili.

548
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Svona.

549
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
„Leyla brosti.“

550
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
„Ég skal segja þér það sama
og faðir minn, Bansuri, sagði við mig.“

551
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
„En fyrst, litli prins,
skaltu hreiðra um þig við eldinn

552
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
og svo byrja ég þegar þú ert tilbúinn.“

553
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
„Adir bjó um sig,

554
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
ýtti mjúkum trjábol
og laufhrúgu nær sér,

555
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
undir höfuðið svo hann sæi Laylu,

556
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
eldinn og stjörnubjartan himininn.“

557
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Og síðan kom ég.

558
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Rannsókn á hvarfi

559
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
Danny Carters heldur áfram.

560
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
Síðast sást til hans fyrir sex vikum.

561
00:48:02,255 --> 00:48:04,215
Tökum þetta aftur.

562
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Rannsókn á hvarfi …

563
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
… stutt spjall áður en
við leitum á svæðinu

564
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
svo að við séum öll að vinna saman.

565
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Þið gætuð kannski leitað
að vísbendingum á jörðinni,

566
00:48:16,144 --> 00:48:18,062
að einhverju sem hann gæti hafa misst.

567
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Og þar sem að margir eru að hrópa …

568
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

569
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

570
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Hættið að stilla ykkur upp!

571
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Þið eigið að vera að leita að Danny,
ekki taka myndir fyrir Instagram.

572
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Andskotinn hafi það!

573
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Ekki horfa á mig svona!
-Við erum að reyna að hjálpa til.

574
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Þið komuð til að leita.
Hvað eruð þið að gera?

575
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Ég fer ef þú hagar þér svona.

576
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Ég er bara að reyna að hjálpa.

577
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Látið ekki svona. Komið aftur.

578
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Látið ekki svona.

579
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
Drullið ykkur þá í burtu!

580
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
GOTT

581
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Glaðningur!

582
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Eftirlitsskýrslan var að berast.

583
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
„Gott með afburðareinkennum.“

584
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Nei!
-Þér var sérstaklega hrósað.

585
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Er það?

586
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Þakka þér fyrir.

587
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Mér skjátlaðist um þig.

588
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Drykkir fyrir alla.

589
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Kex fyrir alla!
-Takk.

590
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Til hamingju, þú stóðst þig vel.

591
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Takk kærlega.
-Það skipti svo miklu.

592
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Er allt í lagi?

593
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Ég geymdi þessa handa þér.

594
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Fallega gert, takk.

595
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Ég skal gefa þér helminginn.

596
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
En þú færð minni hlutann.

597
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Takk.

598
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Mér líkar vel við þessa
nýju Mariu Spencer.

599
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Hvað meinarðu?
-Ég veit það ekki.

600
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Þú virðist hafa komið meira
út úr skelinni.

601
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Það er gott.

602
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Og þér virðist líða vel.

603
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Þú lítur vel út.

604
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
Takk.

605
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Takk.

606
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Það er gott.

607
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
„Gott með afburðareinkennum.“

608
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Þetta var hræðileg.
-Ég stóðst ekki mátið.

609
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Hvað ertu að gera?
-Spila.

610
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Fyrsta stig!

611
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Þetta er minn leikur.
-Ekki lengur.

612
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Upphafsspark!

613
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Hvað? Farðu.
-Nei, ég vil spila.

614
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Drullaðu þér í burtu.

615
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Nei.

616
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Þú fílar ekki fótbolta.

617
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Hver segir það?

618
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Andskotinn! Sjá þig.

619
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Þú hleypur bara um án þess að gera neitt.
-Ég? Er þetta vörnin þín?

620
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Ekkert sérstaklega góð, er það?
-Troddu því.

621
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Hún er betri en þín.
-Það held ég ekki.

622
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Ég er betri

623
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
þó ég spili ekki allan daginn.

624
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Þú ert ekki betri.

625
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Upp!
-Nei!

626
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Reyndu.
-Þetta nægir.

627
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Flott. Skjóttu!

628
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Sko!
-Guð minn góður!

629
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Þvílíkt mark!
-Bara heppni.

630
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
1–0 nú þegar!

631
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Komdu nú.

632
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Það er í undirbúningi.
-Reyndu bara.

633
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Nei.
-Ég plataði þig!

634
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Ég plataði þig!
-Nei!

635
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Mark! 2–0!
-Ekki séns!

636
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Þetta var bara heppni!

637
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Bara heppni.
-Hvað meinarðu?

638
00:52:00,117 --> 00:52:02,286
Það var-- Sjáðu bara markið.

639
00:52:02,370 --> 00:52:04,121
Við þurfum ekki að sjá það aftur.

640
00:52:04,205 --> 00:52:05,456
Guð minn góður.

641
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Kanntu á fjarstýringuna? Kanntu reglurnar?

642
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-Guð minn góður.
-Farðu til baka.

643
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Andskotinn! Skjóttu!

644
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Þetta var hrikalega lélegt.

645
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Áfram, strákar.

646
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Í gang beint eftir upphafsspark.

647
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Nú kemur þriðja markið.

648
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nei!

649
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Jú!
-Nei!

650
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Mark!

651
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Þrenna. Þriðja markið.

652
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Nú er nóg komið!

653
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Vörnin hjá þér er ömurleg!
-Greinilega ekki.

654
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Ekki missa hann!
-Já!

655
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Þetta var hræðilegt!

656
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Þvílík mistök.
-Þetta er …

657
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Þetta var heppni.

658
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Nei!
-Jú! Áfram!

659
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Hvað var þetta?

660
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Fröken?

661
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Hæ, fröken.

662
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Sæl, Pauline.

663
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Hvað ertu að gera hér?
-Af hverju er Danny hér?

664
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Hvað meinarðu?

665
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Ég heyrði í ykkur.

666
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nei. Danny er týndur, manstu?

667
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Ég heyrði í honum.

668
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Inni í höfðinu eða …

669
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nei, ég heyrði hann hrópa „mark.“

670
00:53:57,985 --> 00:53:59,236
Það er allt í lagi.

671
00:54:00,821 --> 00:54:02,073
Þú getur sagt mér það.

672
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Það er enginn hér, Pauline.

673
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Þú virðist vera hrædd.

674
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Pauline, Danny er týndur.
-Nei, hann er hér.

675
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Nei.
-Jú, víst.

676
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Ég get sannað það.
-Nei, ég held … Pauline!

677
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

678
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

679
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Ég er hérna niðri!
-Danny!

680
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Stoppaðu.

681
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline, ekki.

682
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Ég er hérna niðri.

683
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline, hjálpaðu mér.

684
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Gerðu það. Hjálp!

685
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Gerðu það. Hjálpaðu mér.

686
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Hjálpaðu mér.

687
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Hleyptu mér út. Hvert ertu að fara?

688
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Ekki skilja mig eftir hérna!

689
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

690
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Gerðu það!

691
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

692
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Þetta er ekki eins og það virðist vera.

693
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Hvað er að gerast?

694
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Allt í lagi.
-Horfðu á mig, Pauline.

695
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Ég er bara að taka hann í aukatíma.

696
00:55:15,938 --> 00:55:17,898
-Þú verður að hjálpa mér!
-Allt í lagi.

697
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Drullastu til að hjálpa mér!

698
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Pauline! Hjálpaðu mér!
-Allt í lagi?

699
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Svo þetta verður bara okkar leyndarmál?

700
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Gerðu það, Pauline.

701
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Býrðu hér?
-Já.

702
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Þetta er glæsilegt.

703
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, hringdu á lögguna!

704
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Segðu að þú vitir hvar

705
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
þessi klikkaða kelling býr!

706
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Mér finnst bækurnar þínar flottar.
-Finnst þér? Takk.

707
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Eru margar bækur heima hjá þér?

708
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nei.

709
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Pabbi vill það ekki.

710
00:56:14,497 --> 00:56:16,540
Hann segir að mýs byggi hús í bókum.

711
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

712
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Reyndar …
-Pauline!

713
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Ég á eina sem ég held að þér myndi líka.
-Slepptu mér út!

714
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Ó. Pauline?

715
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Slepptu mér út!

716
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, komdu hérna.

717
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Slepptu mér út!

718
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Þú átt svo marga fallega hluti.

719
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Finnst þér þessi flottur?

720
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Þú mátt eiga hann, ef þú vilt.

721
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Í alvöru. Taktu hann bara.

722
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Í alvöru?
-Já.

723
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Hvað í andskotanum?

724
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Þú ert mjög fín.

725
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Takk.

726
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Takk, fröken.

727
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Fröken Spencer! Hvað ert þú að gera hér?

728
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Sæll, Frank.

729
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline var í göngutúr.

730
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Ég skutlaði henni heim.
-Já, var hún úti að ganga?

731
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Hún gerir það.

732
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Já.
-Heyrðu annars.

733
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Ef ég má spyrja,
hvernig er hún í skólanum?

734
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Hún er stórfurðuleg heima.

735
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Hún stendur sig mjög vel.

736
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
En þú veist hvað ég meina.

737
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nei.

738
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Hvernig verður hún
ef hún heldur svona áfram?

739
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Allt þetta bull og þvaður í henni.

740
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Hún er bara krakki.

741
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
Hún vex örugglega upp úr þessu.

742
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Er það? Þegar ég var á hennar aldri

743
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
fór ég á fætur kl. 4 á morgnana
og mokaði skít.

744
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Fóðraði grísina.
-Er það?

745
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Grísirnir gátu verið illgjarnir.

746
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Ég ætla að drífa mig.
-Já, allt í lagi.

747
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Helvítis!

748
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Danny.
-Hvar er Pauline?

749
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Hvern andskotann gerðirðu?
-Ég kom með fisk og franskar.

750
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Ég vil ekki fisk og franskar,
heimska tussan þín!

751
01:00:32,129 --> 01:00:35,716
Ég vil ekki fisk og franskar!

752
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Fyrirgefðu.

753
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Fyrirgefðu.

754
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Allt í lagi.

755
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Engum þykir vænt um mig.

756
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Það er ekki satt.

757
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Mörgum þykir vænt um þig.

758
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Komdu hérna.

759
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Þetta er allt í lagi.
-Engum þykir vænt um mig.

760
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Það er ekki satt.

761
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Það er ekki satt.
-Víst.

762
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Mér þykir vænt um þig.

763
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Svona nú.

764
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Fyrirgefðu.

765
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Fyrirgefðu.

766
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Fyrirgefðu.

767
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Svona nú.

768
01:02:11,645 --> 01:02:12,688
Fyrirgefðu.

769
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Í alvörunni …

770
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Varstu að ljúga að …

771
01:02:24,491 --> 01:02:26,201
… pabbi væri að leita að mér?

772
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nei, ég var ekki að ljúga.

773
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Hann leitar að þér á hverjum degi.

774
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Ég lofa.

775
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Því býrðu ein í þessu skrýtna húsi?

776
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Ég heyrði að …

777
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
… þú hefðir verið að ríða Rushington.

778
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

779
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Ekki segja ríða. Það er óviðeigandi.

780
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Ég flutti til að vera með honum.

781
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Við keyptum þetta hús.

782
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Við ætluðum að gera það upp.

783
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
Gera það fínt. Ég var mjög spennt.

784
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Síðan yfirgaf hann mig fyrir aðra.

785
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
Nú bý ég ein hér.

786
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Þvílíkur aumingi. Í alvörunni.

787
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Já..

788
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Þú jafnar þig, fröken.

789
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Takk, Danny.

790
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Góðan daginn.

791
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
Góðan daginn, fröken.

792
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Góðan daginn, fröken.

793
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Í hverju er hún?

794
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Hún er eins og dauð amma.

795
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Guð minn góður.

796
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, af hverju ertu í þessu?

797
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Fröken gaf mér þetta.

798
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Af hverju?
-Ég veit það ekki.

799
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Ég er víst uppáhaldið hennar.

800
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Við skulum byrja.

801
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Fröken?
-Já, Pauline.

802
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Ég teiknaði mynd.

803
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Við skoðum hana á eftir.
-Er hrekkjavakan, eða hvað?

804
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Og hefurðu séð þessa?

805
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Mjög fínt.
-Smábarn gæti gert betur.

806
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Það lítur illa út.
-Fáðu þér sæti.

807
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Sestu niður. Núna.

808
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Í hverju er hún?

809
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Einhverju af dauðri ömmu.

810
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Hvert ertu að fara, fröken?

811
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Heim, Pauline.

812
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Má ég koma?

813
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Nei, það er ekki viðeigandi.

814
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Við sjáumst á morgun.

815
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
En Danny hlýtur að vera einmana.

816
01:05:47,152 --> 01:05:48,487
Ég get hjálpað þér.

817
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Við vorum að skoða orð tengd atvinnu.

818
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Þér til útskýringar, Pauline.

819
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Ókei.

820
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Hvað viltu verða þegar þú ert stór?

821
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Ég ætla að verða fræg.

822
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Ég var að spyrja Danny.

823
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Hvað vilt þú verða þegar þú ert stór?

824
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Þú hlýtur að hafa áhuga á einhverju.

825
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Hlaupum, íþróttum og svoleiðis.

826
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Íþróttamaður þá. Er það rétt?

827
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Við skrifum það.

828
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Svo, Í.

829
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Hvað kemur næst?

830
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Ð.

831
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Það er Þ.

832
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Drullaðu á þig.

833
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

834
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, komdu aftur.

835
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Þér gekk svo vel.

836
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Í-Þ-R-Ó-T-T-A-M-A-Ð-U-R.

837
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Íþróttamaður.

838
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Já.

839
01:07:17,325 --> 01:07:19,786
Það snýst um að hugsa um aðra og …

840
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Hættu þessu, Pauline. Sestu niður.

841
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Fyrirgefðu, fröken Spencer.
Gæti Pauline fengið sér sæti?

842
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Og af hverju er hún ekki í skólabúningi?

843
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Til dæmis að hjálpa vini …

844
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Hún er að vinna með leiklistarverkefni

845
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
og vill vera í hlutverkinu,
ef það er í lagi.

846
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Eiginlega ekki.

847
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Það gilda reglur
um skólabúninga, ekki satt?

848
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Mér finnst bara að við ættum

849
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
að hvetja börn til að nota ímyndunaraflið.

850
01:07:55,781 --> 01:07:57,532
Hún gæti verið næsta Meryl Streep.

851
01:07:57,657 --> 01:08:01,411
Eða Angelina Jolie.

852
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Aldrei að vita.

853
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Með því að hlusta af athygli

854
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
þegar einhver talar, fylgja reglum …

855
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Af hverju alltaf eitt skref fram

856
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
og tvö til baka hvað þig varðar?

857
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Hún kynnti verkefnið fyrir mér.
-Því lýkur núna.

858
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Því lýkur núna.

859
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Ég held bara að …
-Nei. Því lýkur núna.

860
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Því lýkur.
-Ég vil bara segja eitt.

861
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
Mér finnst verkefnið áhugavert.

862
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
En mitt vandamál er

863
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
að Pauline var í fötum af þér.

864
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Ó, guð … Afsakið.

865
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Sæl, Maria.
-Maria!

866
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Afsakið.
-Þetta er Greg í nr. 18.

867
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Ég held að einn af
nemendunum þínum hafi villst.

868
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Ég er hér fyrir utan húsið þitt.

869
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Ertu í nágrenninu?

870
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Við ættum að bíða.

871
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Gott að sjá þig, granni!

872
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Ertu ómeidd?
-Já.

873
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Hæ.

874
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Hún bankaði hjá mér
og fór að tala um kjallarann þinn.

875
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Já, við erum með aukatíma þar.

876
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Það er komið að einum núna, er það ekki?

877
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Ég bauð þér ekki hingað í kvöld.

878
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Og hvað?
-Þú getur ekki bara komið.

879
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Þú þarft að vera með fólki á þínum aldri.

880
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Ég þarf að fara aftur á foreldrafundinn.

881
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Ég verð að fara.
-Danny er á mínum aldri.

882
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

883
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Nei, ekki í kvöld. Gerðu það.

884
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Allt nema hana.
-Hvað með leik?

885
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Pauline.
-Sannleikann eða áskorun!

886
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Pauline.
-Ég byrja.

887
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Færðu þig!
-Sannleikann.

888
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Færðu þig!
-Einu sinni fóru…

889
01:09:35,046 --> 01:09:37,841
… pabbi og mamma
í júdóbúðir með bróðir minn.

890
01:09:37,924 --> 01:09:39,634
-Ég var ein heima.
-Farðu heim.

891
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Ég datt niður í holu.

892
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Það var eiginlega forarþró.

893
01:09:43,138 --> 01:09:44,598
Þegar ég hætti að vera svöng

894
01:09:44,764 --> 01:09:45,932
sá ég eitthvað.

895
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Þú verður að fara.
-Ég vil gista.

896
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Nei, þú gistir ekki!
-Við höfum aldrei rætt það.

897
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Foreldrar þínir myndu verða áhyggjufull.

898
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Ég vil fá þetta.
-Ekki séns!

899
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Ég vil það.

900
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Annar segi ég öllum hvað þú gerðir.

901
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Allt í lagi.
-Nei.

902
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Hvað ertu að gera? Hættu.

903
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Láttu hana bara fá það.
-Af hverju?

904
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Við getum spilað á netinu.

905
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Og alltaf talað saman.

906
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Hún er ekki vinur þinn, fáviti.

907
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, hættu.

908
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Komdu.

909
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Veistu hvað?

910
01:10:34,648 --> 01:10:36,399
Öllum er sama að þú sért týndur.

911
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Enginn spyr lengur eftir þér.

912
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Allir halda að þú sért dauður.

913
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Og veistu …

914
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
… allir eru ánægðari núna.

915
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Meira að segja pabbi þinn.

916
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Er það ekki, fröken?

917
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Fröken?

918
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Fröken!
-Það er ekki satt!

919
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Hjálp!

920
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Haltu kjafti, helvítis lygari!

921
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Ég hata þig!

922
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Láttu mig vera!
-Fyrirgefðu.

923
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Andskotinn.

924
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Pakkaðu.

925
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Pakkaðu öllu sem þú þarft í tösku.

926
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Ég þarf að færa þig áður en Pauline …

927
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Við þurfum að finna upp á einhverju
um hvar þú hefur verið,

928
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
að þú hafir falið þig í skóginum.

929
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Og þú lofar að halda þig við það.

930
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Annars get ég ekki sleppt þér.

931
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Já, ég er að koma.

932
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Ég geri það.

933
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Ætlarðu að sleppa mér?

934
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Pakkaðu.

935
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Bíðum bara í smá stund.

936
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Fröken Spencer, takk fyrir að koma.

937
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Við vitum öll hversu hörmulegar
aðstæður hafa verið

938
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
fyrir skólann að undanförnu

939
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
svo ég vil byrja á að segja ykkur

940
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
að ég var að fá símtal frá lögreglunni.

941
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Josh Carter hefur verið handtekinn

942
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
í tengslum við hvarfið.

943
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Hann er samvinnuþýður

944
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
og fór með þeim.

945
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Nú vonum við bara

946
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
að Danny finnist heill á húfi.

947
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
En við erum hér til að tala um ykkar börn

948
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
og fröken Spencer mun fara yfir

949
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
hvernig þau lifa af prófatörnina.

950
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Ég get sagt ykkur að
einkunnir barnanna ykkar

951
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
hafa aldrei verið jafngóðar,
sem er mjög spennandi.

952
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Við munum gera okkar besta
til að halda þeim við efnið og …

953
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Við höfum fengið gest.

954
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Hr. Moon, gætirðu … ?
-Já.

955
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Förum heim, Pauline.
-Ég vil syngja lag.

956
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Þetta er ekki þannig fundur.

957
01:13:47,549 --> 01:13:49,425
Fröken Spencer sagði að ég mætti það.

958
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Er það ekki?

959
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Jú, ég gleymdi því.

960
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Það er í tengslum við verkefnið.

961
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline vill sýna ykkur það.

962
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Það væri gaman

963
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
en passar ekki núna.

964
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Jú, syngdu endilega.
-Leyfðu henni að syngja.

965
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Já, leyfðu henni að syngja.

966
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Allt í lagi. Auðvitað.

967
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

968
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Mig vantar hljómborð.

969
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Takk, fröken Spencer.

970
01:14:41,644 --> 01:14:42,937
Þetta verður að vera gott.

971
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Pauline.
-Fáðu þér sæti.

972
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Gerðu það.

973
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Allt í lagi.

974
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Við tölum saman seinna.
Þetta er fáránlegt.

975
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Af sviðinu, takk.

976
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Við erum nemendur í Ashton Brook-skóla

977
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Við viljum gjarnan gera allt vel

978
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Við lærum saman og höfum gaman

979
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Hver vill eiga góðan dag? Við öll

980
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Við erum nemendur í Ashton Brook-skóla

981
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Við viljum gjarnan gera allt vel

982
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Við lærum saman og höfum gaman

983
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Hver vill eiga góðan dag? Við öll

984
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Takk, Pauline.

985
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Allir eru einstakir.

986
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Við ætlum að vinna saman
og læra að gefa.

987
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Við erum nemendur í Ashton Brook-skóla

988
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Við viljum gjarnan gera allt vel

989
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Við lærum saman og höfum gaman

990
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Hver vill eiga góðan dag? Við öll

991
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Þetta var fínt, Pauline.
-Allir eru einstakir.

992
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Við ætlum að vinna saman
og læra að gefa.

993
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Þetta var fínt.

994
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Ég er ekki búin.
-Takk fyrir.

995
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Ég er ekki búin!

996
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Þetta er fyrir Danny.

997
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Gerðu það.

998
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Þetta er fyrir Danny.

999
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Allir elska skólann

1000
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Þessu verður að linna.

1001
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
En þeir hafa rangt fyrir sér

1002
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Þess vegna samdi ég þetta lag

1003
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Þetta er vondur staður

1004
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Kennararnir gera mig leiða

1005
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Fröken Spencer

1006
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Ég hélt þú værir engill

1007
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
En nú veit ég betur

1008
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Þú ert djöfull

1009
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Með skollitað hár

1010
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Þú tókst Danny og bast hann við stól

1011
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Niðri í kjallara

1012
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Villtu stöðva hana?

1013
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Í nornabælinu þínu

1014
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Hættu! Þegiðu!
-Það er satt! Hún er með hann!

1015
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Haltu kjafti!

1016
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Fyrirgefðu?

1017
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Þetta er fásinna.

1018
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Bíddu nú við. Pauline, hvað segirðu?

1019
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Er Danny í kjallaranum hjá Mariu?

1020
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Já.
-Hvernig veistu?

1021
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Hún veit það ekki!
-Ég sá hann!

1022
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Pauline, þetta er mikilvægt.

1023
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Hvar sástu Danny?

1024
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Ég fór heim til Mariu
og hann var í kjallaranum.

1025
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Hann var með rúm með fullt af skúffum
og uppblásinn stól.

1026
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Hættu nú!
-Sylvia.

1027
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Josh gerði það!
-Einmitt.

1028
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Hvað varstu að gera
heima hjá fröken Spencer?

1029
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Ég elti hana heim.
-Hvenær?

1030
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Á miðvikudegi?

1031
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-Á miðvikudegi?
-Þetta er satt.

1032
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Jæja, Pauline, við ættum kannski

1033
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
að tala um þetta á mánudegi.
Hr. Moone gætirðu farið með hana?

1034
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Auðvitað. Komdu, Pauline.

1035
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Leitið bara heima hjá henni.

1036
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Það sakar ekki.
-Það er bara byggingarsvæði núna.

1037
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Þið getið það ekki.
-Þú ert ekki byrjuð.

1038
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Við búum við sömu götu.

1039
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, varstu að ljúga?

1040
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Nei.
-Hvað ertu að fela?

1041
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Ekkert.
-Hún er að fela strák!

1042
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Viðurkenndu það bara.

1043
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Þú ert með hann.

1044
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Það gerðist óvart.

1045
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Fjandinn!

1046
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Ég sagði þér að hann væri óviðráðanlegur.

1047
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Ég sagði þér það.
-Guð minn góður.

1048
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Svo réðst hann á bílinn minn

1049
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
og ég var að reyna að stoppa hann.

1050
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Svo varð ég hrædd
þegar að það leið yfir hann.

1051
01:20:31,077 --> 01:20:34,455
Hann hótaði að segja að ég hefði
ráðist á hann sem er ekki satt.

1052
01:20:34,622 --> 01:20:36,374
Síðan hljóp hann niður í kjallara

1053
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
og ég lokaði hurðinni og hann er þar núna.

1054
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Hann er ómeiddur.

1055
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Haltu kjafti!
-Hann er ómeiddur.

1056
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Og honum líður vel.
-Guð minn góður.

1057
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Og öllum börnunum líður vel núna

1058
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
eftir að hann fór.

1059
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
Ég gat ekki sinnt þeim

1060
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
eins og þau þurftu.

1061
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Khaliya, til dæmis.

1062
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
Hún er ótrúlegur listamaður.

1063
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Vissuð þið það?

1064
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Hún sér heiminn á fallegan

1065
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
og óvenjulegan hátt
og það sá ég ekki áður.

1066
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Og Charlie er stærðfræðiséní.

1067
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Ég hef aldrei séð annað eins.

1068
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Ég fékk aldrei tækifæri
til að skapa tengsl við börnin.

1069
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Ég var svo þreytt.

1070
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Mér þykir þetta svo leitt.

1071
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Fyrirgefiði.

1072
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Mér þykir þetta svo leitt.

1073
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Guð minn góður.

1074
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Ég hringi í lögregluna.

1075
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Bíddu.

1076
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Bíddu!
-Hvað ertu að gera?

1077
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Gerðu það.

1078
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Bíddu.
-Sem formaður félagsins …

1079
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Þögn.

1080
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Sem formaður foreldrafélagsins
finnst mér að

1081
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
það eigi að kjósa um allar ákvarðanir.

1082
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
Kjósa um hvað?

1083
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Eigum við ekki að ræða þetta fyrst?

1084
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Við þurfum að hringja á lögregluna.

1085
01:22:09,634 --> 01:22:12,470
Hann meinar að þetta er Danny að kenna.

1086
01:22:12,553 --> 01:22:14,347
-Hann hrelldi hana.
-Þegiðu, Frank.

1087
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Danny hrelldi hana.
-Nei.

1088
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Fröken Spencer gerði það
sem við hefðum átt að gera.

1089
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Á bænum aðskilur maður
veik dýr frá sterkum,

1090
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
hismið frá hveitinu.
Maður skýtur halta kálfinn.

1091
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Hvur andskotinn!

1092
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Ég segi ekki að við eigum að skjóta hann!

1093
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Ég hringi í lögregluna.

1094
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Láttu símann minn vera.

1095
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Ekki!

1096
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Verum öll róleg.

1097
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Viðbrögð Franks eru skiljanleg.

1098
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Hann braut á henni handlegginn!
Hann er stórhættulegur!

1099
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Hann er bara krakki. Hann gerði mistök.

1100
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Hvað með okkar börn?

1101
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya blómstrar nú
þegar henni er ekki strítt.

1102
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Við höfum hljótt um …

1103
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Á hann að vera áfram í kjallaranum?

1104
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Þetta þarf að gera.

1105
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Förum yfir alla kosti í stöðunni.

1106
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Þetta er ekki til umræðu.
-Hvaða kosti?

1107
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Við verðum að hleypa honum út.

1108
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Prófin eru á næsta leyti

1109
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
og fröken Spencer
hefur staðið sig frábærlega.

1110
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Ef hún fer

1111
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
komast þau bara inn í
einhvern lélegan framhaldsskóla.

1112
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Líf þeirra verður eyðilagt.

1113
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Við verðum að gera það sem er rétt.

1114
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Allt getur ekki snúist
um þarfir einnar manneskju.

1115
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Sylvia er að fara!
-Farið á eftir henni.

1116
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
Eltið hana.

1117
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Farið þangað.

1118
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Hún getur ekki hringt
í neinn en stoppið hana.

1119
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Nokkrir þessa leið.

1120
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Enginn má nota símann sinn núna.

1121
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Hugsum málið.

1122
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Enginn fer neitt.

1123
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Hvar er fröken Spencer?

1124
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Hvar er fröken Spencer?

1125
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Hún er hérna.

1126
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Farið þessa leið.

1127
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Fröken Spencer, þarna ertu.

1128
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Komdu aftur.
-Já.

1129
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Við viljum bara tala saman.

1130
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Ég veit …
-Þú þarft ekki að fara neitt.

1131
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
Það er skápur þarna.

1132
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Lokum hana þar inni í smá stund.

1133
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nei.

1134
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Þetta þurfum við að gera.

1135
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Hvað gerum við síðan við hana?

1136
01:24:32,359 --> 01:24:34,403
Hún getir ekki alltaf verið inni í skáp.

1137
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Látið mig í friði!

1138
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Látið mig í friði!
-Hlustaðu á mig!

1139
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Látið mig í friði!

1140
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Ekki voga þér að skaða barnið!

1141
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Engin símtöl.

1142
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Hún hlustar ekki.

1143
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Hlustarðu ekki?

1144
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Það þarf ekki að hringja í neinn!
-Þið eruð galin!

1145
01:24:55,174 --> 01:24:56,759
-Hugsaðu málið.
-Þið eruð galin!

1146
01:24:56,884 --> 01:24:59,345
Ég vil ekki neitt með ykkur hafa.
Látið mig vera!

1147
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Leyfið mér að fara.

1148
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Hvað eigum við að gera
með Danny í kjallaranum?

1149
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Auðvitað viljið þið ekki að hann sé þar.

1150
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Nei, það er skiljanlegt.
-Við pössum hann.

1151
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Geta einhverjir hér séð af kvöldstund

1152
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
til að hjálpa til?

1153
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Ég get tekið virka morgna.

1154
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Ég get miðvikudaga.

1155
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Ég get tekið þriðjudagskvöld.

1156
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Meinarðu að koma við með mat?

1157
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Ertu svöng?

1158
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Elska staðinn.

1159
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Algjör Miðjarðarhafsperla mitt í bænum.

1160
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Pizzan er …
-Ég gef mig fram við lögregluna á morgun.

1161
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nei, hlustaðu á mig.

1162
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Fröken Morgan sagði upp.

1163
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Já.

1164
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Hún bara …

1165
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
… stakk af.

1166
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Líklega til að fá
meiri tíma með fjölskyldunni.

1167
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Svo nú er ég nýr skólastjóri.

1168
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Ótrúlegt en satt.

1169
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Og sem nýr skólastjóri

1170
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
finnst mér ég verða
að virða óskir foreldranna.

1171
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Þeir eru allir sammála um

1172
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
að gera ekki stórmál úr þessu.

1173
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Svo ég held að þú ættir ekki
að gera það heldur.

1174
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam …
-Hlustaðu á mig.

1175
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Skólastjórnin er ánægð með þig.
Foreldrarnir líka.

1176
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Við getum gert skólann betri.

1177
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Við getum gefið börnunum framtíð.

1178
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Ég vil að þú sért aðstoðarskólastjóri.

1179
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Þetta verður í lagi.

1180
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Hann á afmæli í dag...

1181
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Hann á afmæli í dag...

1182
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Hann á afmæli í dag...

1183
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Þarna ertu!

1184
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Ég pakkaði og teiknaði mynd handa pabba.

1185
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Hvað?

1186
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Þú ætlar aldrei að sleppa mér, er það?

1187
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Heyrði ég puttanesca?
-Alveg rétt!

1188
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Fyrir þetta lukkubros.
-Uppáhaldið mitt!

1189
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Ég kom með verkefni.
-En fallegt af þér.

1190
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Í dag erum við stolt að kynna

1191
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
skólastyrk í nafni Danny Carter,

1192
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
til heiðurs Danny,

1193
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
ástkærs nemanda en hvarf hans

1194
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
hefur haft mikil áhrif á okkur öll.

1195
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Það gleður okkur að Josh Carter,

1196
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
faðir hans, gat komið í dag.

1197
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Það gleður mig að lögreglan
sleppti þér að lokum.

1198
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Þessi styrkur

1199
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
er merki um ótakmarkað örlæti

1200
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
samfélagsins hér.

1201
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Hann gerir okkur kleift
að verðlauna nemendur

1202
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
sem eru jafn vinsamlegir og Danny var …

1203
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Nei, takk.
- … og námsfúsir.

1204
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
Allt þetta með frábærum stuðningi

1205
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
Frank Moone frá Bishop Valley-eplasafa.

1206
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Núna …

1207
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
… langar mig til að þakka sérstaklega

1208
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
aðstoðarskólastjóranum okkar,

1209
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Mariu Spencer.

1210
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Nei, nei.
-Komdu upp, fröken Spencer.

1211
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Svona nú, fröken Spencer!

1212
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Segðu nokkur orð.

1213
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Þetta er þín stund.

1214
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Allt í lagi.

1215
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1) EITTHVAÐ BEITT, 2) FELA ÞAÐ
3) GRAFA HOLU, 4) VERA ÞÆGUR

1216
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria átti hugmyndina að styrknum

1217
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
og við erum glöð að geta

1218
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
notað hann til að styðja
leiðtoga framtíðarinnar.

1219
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Hún er sönn fyrirmynd
og undir hennar leiðsögn

1220
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
munum við hafa áhrif um alla framtíð.

1221
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Takk fyrir.

1222
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Þetta er fyrir Danny.

1223
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Þýðandi : Björg Birgisdóttir










