1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
TŘÍDNÍ SPRATEK

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Tady vidíte všechny stroje,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
které přeměňují čerstvá
jablka na lahodný mošt.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Na začátku jsou pouze jablka…

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Ta jsou následně očištěna vodními kanály

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
a dopravena ke stolům a třídicím pásům.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
To jsou ty dlouhé pásy,
které vidíte pod sebou.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Když se ta jablka dostanou na konec stolů,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
tak jsou nasávána zpět do…

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
A pak putují tady pod námi

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
až tamhle k tomu místu,

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
odkud se dostanou do další místnosti.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Do další velké místnosti,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
kde je třídička.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Tam probíhá proces kvašení a odpařování.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- Danny?
- On tam hodil botu, paní učitelko.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- Do toho stroje.
- Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Co jsi to udělal?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Vrať se!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Cože? Vraťte se! Vypněte ten stroj.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Slečno Spencerová,
prý museli mít v továrně

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
půldenní odstávku,
protože se vám tam ztratil Danny.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie řekla, že Danny
hodil svou botu do stroje.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- Neumíte si je ohlídat?
- Celé to byla nehoda.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Vám je to snad úplně jedno!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
- Není… vůbec ne.
- Slečno Spencerová, na slovíčko.

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Omluvte mě.

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- Slečna Spencerová?
- Hned jsem u vás.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Nelíbí se mi, ta by neměla učit.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- Co se tam stalo?
- Do prdele…

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Ne!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Sráči!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Podle mě by mu bylo lépe v jiné třídě,

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
nebo v jiné škole, Sylvie…

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
To nepřipadá v úvahu, Mario.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Omlouvám se, ale zvládání chování
obtížných dětí je součástí vaší práce.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Ale kdybych měla někoho,
kdo by mi s ním pomohl…

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
A z čeho o asi zaplatím? Z čeho?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
- To nevím.
- Dávám vám poslední šanci.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Máte ve vlasech větvičku nebo něco.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Mami!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Tady je to skvělé.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Je to jako malá středomořská
oáza v centru města.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- Líbí se ti?
- Jo.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Dělají tu výbornou pizzu,
i když to není jejich tradiční jídlo.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- V Řecku.
- Tak si ji mám dát?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Jo.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Městská rada Somersetu
vyjádřila obavy z toho,

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
že studenti ukončují své studium
s nedostatečnou kvalifikací.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Omezuje to potenciál těchto absolventů

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
účinně přispívat k rychle
rostoucím odvětvím,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
kde jsou inovace a produktivita klíčové.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Zpráva městské rady zdůrazňuje,

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
že ve stále konkurenčnějším prostředí…

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- Dobré ráno.
- Ahoj, Pauline.

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Co to je na tabuli?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
To se brzy dozvíš.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Tak jo.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Do toho.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Tak dobře, všichni… utište se.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Ticho!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Dnes bychom si měli povídat

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
o naší včerejší návštěvě moštárny

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
a napsat si z ní zápisky.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Ale místo toho jsem se rozhodla,

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
že probereme něco jiného.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Dnes se tedy podíváme

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
do světa poezie a hudby.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Mám na vás otázku.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Četl někdo z vás nějakou básničku,

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
nebo nějaký text, který vás nějak oslovil?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Nikdo?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Proč jdeš pozdě, Danny?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Nevím.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Mluvila jsem o tom,

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
že si dnes budeme
povídat o poezii a hudbě.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Tak dobře…

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Takže, to, co jsem napsala na tabuli,

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
je jedna z mých oblíbených písní.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Nazpívala ji zpěvačka
jménem Rickie Lee Jonesová

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
a jmenuje se
„Sobotní odpoledne v šedesátém třetím.“

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Doufám, že se vám bude taky líbit.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Dávejte všichni pozor.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Projdeme si první sloku.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
„Nejdál, kam se můžeš hnát,

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
je tam, cos chtěla tolik znát.“

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
„Kdyby dospělí se smáli zvolna,

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
zatímco pomalu sněží na okna.“

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
„Uběhnou roky.“

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Takže…

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
co pro vás ta první sloka znamená?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
- Paní učitelko?
- Charlie, sleduj tabuli.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Přečti si to.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
- Ano, Gusi?
- Že se dospělí smějí rychleji?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Jo, možná, jo.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Ale co myslíte, že tím myslela?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Danny píše na lavici sprosťárny.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- Zmlkni!
- Nech toho, Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Měl jsi někdy v sobotu odpoledne pocit,

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
že se čas protahuje?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Přišlo ti to tak někdy?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Tak ne, dobře.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Tak, Ricky říká, že by si děti měly hrát…

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Ta písnička je tak trapná! Nesnáším ji!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, mohl bys dávat pozor?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Vy mu na to nic neřeknete?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Budeme pokračovat, dobře? Pokračujeme.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Viděla jste to?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Ano?
- Budeme z toho psát test?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Ne, nebudete! To ne.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Žádný test z toho psát nebudeme.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Chtěla jsem vám to jen ukázat,

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
protože je moc hezká.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- Naser si!
- Danny, slušně!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Musím ti napsat poznámku!

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Radši si pustíme tu písničku, dobře?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Proč jsi hodil botu do toho stroje?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Moje máma říká, že jste neschopná.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Řekl jsem, táhni do prdele!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- Uklidněte se!
- Táhni do hajzlu!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
On něco rozbije.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Koukej to navalit!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, nech toho!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
- Přestaň!
- Nesahej na mě, kurva!

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Já na tebe nesahám.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
- Já tě nesnáším!
- Vrať se na místo.

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Tahle zkurvené hodina

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
- nikoho nezajímá!
- Sedni si!

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Do prdele!

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Kurva!

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Vrať se na svoje místo!
- Ne!

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Prosím, sedni si…

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- Já tě nesnáším!
- Nech toho, prosím.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Ty tlustá krávo!

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Všichni se vraťte na místo!

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Paní učitelko?

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Chtěla jste být vždycky učitelkou?

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Jo, už od malička, vážně.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
A… myslíte si…

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
že je to váš úděl?

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,422
Můžeme si o tom promluvit po vyučování?

146
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
Mohla bys mi udělat
laskavost a jít s Dannym?

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- Nazdar, Danny.
- Naser si!

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Nevadí ti to?

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Opravdu by mi to moc pomohlo.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- Tak jo.
- Díky.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- Jasně.
- Dobře.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Napsala jsem básničku.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Je mrtvá!

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Uhněte mi!

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Nechte ji být! Odstupte!

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
- Danny do ní strčil.
- To Danny.

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Jo, ustup stranou!

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Promiň, Pauline, promiň!

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
To nic, je to dobrý. Jsi v pořádku?

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Běžte pro pomoc, rychle!

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
To nic.

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
To nic, Pauline. Promiň.

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Máme pojede s tebou.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Jeď s ní, já pojedu za vámi.
Jen si promluvím s ředitelkou.

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Jak tohle budete řešit?

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- Co s tím uděláte?
- Ona bude v pořádku.

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
To tedy nebude! Má sakra zlomenou ruku!

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Kde je jeho učitelka? Chci s ní mluvit!

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Kde je?

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Měla na něj dávat pozor!

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Jak se ta učitelka jmenuje?
Stojí pěkně za prd!

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Marie?

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Haló?

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Ahoj, poslala mě slečna Morganová.

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Chce zprávu o tom incidentu
a kdybys mohla popsat…

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
My už spolu mluvíme?

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Jo.

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- Přijď si ke mně pro své věci, Same.
- Jo, to jsem chtěl, jenom…

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie nemá teď doma moc místa.

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Rád bych je nechal ještě chvíli u tebe,

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
jestli ti to nevadí.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Mimochodem, jsi v pohodě?

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Co bys asi řekl?

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Promiň.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Haló?

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Dobře.

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Jo.

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Pa.

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Co se děje?

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Školní inspekce.

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
- Ne.
- Zítra.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
- Ne.
- Před chvílí volali ředitelce.

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Uhni mi z cesty. Sakra!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
- Komu voláš?
- Joshu Carterovi.

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Dannyho tátovi?
- Jo.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Protože zítra sem nesmí Danny chodit.

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
- Sylvie už to řeší.
- Jo, já vím.

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Ale s Joshem si nikdo nepromluvil, že ne?

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Tady záznamník Joshe Cartera.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Zanechte prosím zprávu.

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Tady záznamník Joshe Cartera.

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Zanechte prosím zprávu.

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Joshi?

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
- Jo?
- Jo?

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Já jsem Marie Spencerová,
Dannyho učitelka.

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Celý den vám volám

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
ohledně toho dnešního incidentu ve škole.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Jo, vybil se mi mobil, pardon.

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Dobře, no, jen jsem vám chtěla říct…

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- Mám práci, takže…
- Dobře.

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Danny strčil jednu holku ze schodů.

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- A sakra.
- Jo.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Občas má záchvaty vzteku.

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Vůbec nevím, co s ním
mám dělat. Je prostě takový.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Čím je starší, tím méně se mi daří
ho zvládat. Už ho nezvládám.

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Já vím. Proto považuji za důležité,

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
abychom se o tom spolu poradili.

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Jo, ale já už vážně musím do práce.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Omlouvám se. Už psal šéf,
musím se mu ozvat.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
No, víte… ohledně toho zítřku.

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- Museli jsme ho…
- Jo, bude tam.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Co to děláš? To nemůžeš! Nech toho!

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Co to s tebou sakra je?

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Nech toho!

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Vysmahni!

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- Nech toho!
- Odpal!

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- Nech toho!
- Táhni!

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- Nech toho!
- Nech mě!

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- Přestaň!
- Nech mě!

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Nech mě!

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- Přestaň!
- Nech mě!

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
- Přestaň!
- Nech mě!

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Nech toho! Přestaň!

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- Nech mě!
- Danny!

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
- Nech mě!
- Přestaň!

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Přestaň!

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Přestaň! Prosím, nech toho.

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Přestaň.

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Danny!

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

246
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Haló! Pomoc!

247
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Pomoc!

248
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

249
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Sakra!

250
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
To nic, neboj.

251
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
No nic, dobrý.

252
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Budeš v pořádku.

253
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
To nic.

254
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Naser si.

255
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Danny.

256
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Bolí mě hrudník.

257
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- Cože?
- Můj hrudník.

258
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Už tam budeme.

259
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Vy jste mě napadla.

260
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Zmlátila jste mě.

261
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Já tě nenapadla, to byla nehoda.

262
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Omlouvám se.
- Nebyla, to nebyla nehoda.

263
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Udělala jste to naschvál.

264
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Všechno bude dobré. Už jsme tady.

265
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Vy jste mě sakra napadla!

266
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
POHOTOVOST

267
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Byla to nehoda, jasný? Omlouvám se.

268
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Vy jste mě kurva škrtila!

269
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Klečela jste na mě a dusila jste mě.

270
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Mohla jste mě zabít.

271
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Řeknu to poldům.

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Všem řeknu, že jste mě napadla.

273
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Řeknu to všem.

274
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Co to děláte?

275
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- Běž dovnitř…
- Nechte mě být!

276
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
- …já tě prohlédnu.
- Vysmahněte!

277
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- Zavoláme tvému tátovi.
- Nechte mě!

278
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Teď tě tady

279
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
na chvíli posadím.

280
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- Odpalte!
- Jen tě chci prohlédnout, dobře?

281
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Vy jste mě napadla!
Vy jste magor! Nechte mě!

282
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, ne! Ne!

283
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- Pusťte mě!
- Uklidni se.

284
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- Pusťte mě!
- Danny, stůj.

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Sakra.

286
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Sakra!

287
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Pusťte mě!

288
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Až se uklidníš. Uklidni se, prosím.

289
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
- Pusťte mě ven!
- Musíš se uklidnit, dobře?

290
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- Promiň, ale musíš být potichu.
- Otevřete ty dveře!

291
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- Musíš se uklidnit, prosím!
- Já vás kurva zabiju!

292
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- Už nemluv, prosím.
- Otevřete!

293
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- Prosím, nech toho. Prosím!
- Hned ty dveře otevřete!

294
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Už prosím nekřič.

295
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Já ti zmaluju ksicht, ty hnusná krávo!

296
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Uříznu ti tu zkurvenou hlavu!

297
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- Danny, uklidni se!
- Otevři ty dveře!

298
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Já teď půjdu pryč, dobře?

299
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Jdu pryč, aby ses mohl uklidnit.

300
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Otevři ty zasraný dveře!

301
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- Dobře?
- Haló!

302
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Otevři ty zasraný dveře!

303
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Otevři ty dveře!

304
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Já tě kurva zabiju!

305
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Haló!

306
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Zpřerážím ti všechny kosti!

307
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Otevři ty zasraný dveře!

308
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Haló! Už teď jsi mrtvá!

309
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Naser si!

310
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Haló! Nakopu ti zkurvenou…

311
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Já tě kurva zabiju!

312
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Urvu ti tu tvou zkurvenou hlavu!
Nakopu ti zkurvenou…

313
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Kurva!

314
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Tohle si odneseš, mrcho!

315
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Nenávidím tě!

316
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Já tě vyjebu!

317
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Pusť mě!

318
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Pusť mě ven!

319
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Pusť mě kurva ven!

320
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Pusť mě!

321
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Pusť mě ven!

322
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Same.

323
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- Ahoj, co je?
- Musím s tebou mluvit.

324
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Teď nemůžu.

325
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Už jsou tady. Běž do třídy.

326
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Nebyla to vaše chyba.

327
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Vy jste mě zachránila.

328
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Podepíšete se mi na sádru?

329
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Můžete tam napsat i vzkaz, jestli chcete.

330
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Třeba: „Uzdrav se brzy, Pauline,“
nebo „Přátelé na celý život“.

331
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
No tak, buďte zticha.

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Má hroznej účes.

333
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Příšerně se oblíká.

334
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Můžete mluvit, paní učitelko.

335
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Jo.

336
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Otevřete si učebnice.

337
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Na straně…

338
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
- Kdo to je?
- Nejspíš inspektor.

339
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Už tu jednou byl.

340
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
To je ten inspektor?

341
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Panebože, je to strana 48, paní učitelko.

342
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ano, díky, Carys. Strana 48.

343
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Co je to opakování?

344
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Znovu, paní učitelko.

345
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Co je to opako… aha.

346
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
To bylo dobré, dobrý vtip.

347
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Dobře, takže minule jsme mluvili
o různých způsobech, jak můžeme…

348
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
jak můžeme udělat náš text zajímavější.

349
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Kde je Danny?

350
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Vyrazili ho.

351
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Jo. Ano, on… jo, přesně tak.

352
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Vytáhněte si sešity a…

353
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
A zapište si, co vám řeknu, dobře?

354
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Věta vztažná. Ví někdo?

355
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Já vím, co to je!

356
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Opravdu?

357
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
V této větě je věta vztažná…

358
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
To je holubička, symbolizuje mír.

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
To jsi kreslila ty?

360
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Netušila jsem, že umíš tak krásně kreslit.

361
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
„Domů se vrátili jako hrdinové

362
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
s úsměvem na rtech
a pytli plnými pokladů.“

363
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Výborně.

364
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Skvělá práce!

365
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Podívejte, ještě máme
před obědem deset minut.

366
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Tak co s tím uděláme?

367
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Třeba…

368
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Co si třeba…
zazpívat naši školní hymnu?

369
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Jde vám to tak dobře.

370
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Měli bychom to zkusit, ne? Můžeme?

371
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
My nejsme líní, my nečekáme

372
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
No tak.

373
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
…hrdí jsme na to, co děláme

374
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Zvládneme všechno se naučit,

375
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
báječné chvíle

376
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
chceme tu mít!

377
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Výborně!

378
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, udělala jsem ti večeři,

379
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
určitě už musíš mít hlad.

380
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Těstoviny s pestem.

381
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Ale… dám ti je pod podmínkou,

382
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
že mi slíbíš, že budeš hodný, jo?

383
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Můžeš promluvit,

384
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
abych slyšela, že nejsi u dveří?

385
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Tak jo.

386
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Panebože.

387
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

388
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
co jsi to udělal?

389
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Přinesla jsem ti večeři.

390
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Ještě mám… na přidání, kdybys chtěl.

391
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Já chci domů.

392
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Jo. Jo, samozřejmě. Už brzy, jo?

393
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Proč nezavoláte tátovi?

394
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
- Komu?
- Mýmu tátovi.

395
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Má dodávku, může přijet a vyzvednout mě.

396
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Aha, jo.

397
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Jasně, zavolám mu.

398
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
„Mám vašeho syna.“

399
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
„Joshi, mám…“

400
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
„Mám vašeho syna ve sklepě.“

401
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
„Přijedete si pro svého syna?
Je u mě ve sklepě.“

402
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Tak jo.

403
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Tohle tě zabaví.

404
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Mám tam Call of Duty a Farming Simulator,

405
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
nebo tenhle fotbal.

406
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Tady máš.

407
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Dobře.

408
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
- Volala jste tátovi?
- Jo, volala.

409
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Ale nezvedl mi to,

410
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
takže nejlepší bude, když tu dnes přespíš.

411
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
- Máte wifinu?
- Výkop!

412
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- Cože?
- Na tu hru, máte wifinu?

413
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Ještě jsem si nezařídila internet, promiň.

414
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Tamhle můžeš chodit na záchod.

415
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Snad ti nevadí, že to…

416
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Seženu ti něco lepšího, ale…

417
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Tak jo, jsi v pohodě?

418
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Jo, dobře.

419
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Pusť mě ven!

420
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- Nech mě!
- Já tě nenávidím!

421
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Otevři ty zkurvený dveře!

422
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Hned mě pusť ven!

423
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Já tě kurva zabiju!

424
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Hned mě pusť ven!

425
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Otevři ty dveře!

426
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Co je to s tebou, ty dementní mrcho?

427
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
JAK ZVLÁDNOUT VELKÉ DOMÁCÍ ZVÍŘE

428
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ŽIVOT S VELKOU GORILOU

429
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
ZKUŠENÝ PÉČOVATEL

430
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
POSTROJ

431
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
NASTAVITELNÝ POSTROJ NA HRUDNÍK

432
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mami!

433
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Ahoj!

434
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Ahoj.

435
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Pojď ke mně, jedeme.

436
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Pojď, už musíme nastupovat.

437
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Pokud nám chcete pomoci,

438
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
popsala byste Dannyho jako potížistu?

439
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Myslíte, že by mohl utéct?

440
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
To opravdu nevím.

441
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Pardon.

442
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Čtyři stížnosti na hluk,
tři policejní varování a pokuta.

443
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Jo, asi by se dalo říct,
že je trochu nezvladatelný.

444
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
A co jeho otec, Josh?

445
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh se opravdu snaží.

446
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
- Jo.
- Jak už asi víte,

447
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh nahlásil Dannyho zmizení
až téměř po 24 hodinách.

448
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Marie, já si cením toho,
že nechcete nikoho naštvat,

449
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
ale budeme se ptát dál,
dokud ho nenajdeme.

450
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Tak prosím buďte upřímná.

451
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
To jsou poldové!

452
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Myslíš, že zatknou učitelku Spencerovou?

453
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- Já nevím.
- Zatknete učitelku Spencerovou?

454
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Nechte toho.

455
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- Všichni běžte ven.
- Počkejte, co se tu děje?

456
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
A ať to lítá. Všichni ven.

457
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- Co se to děje?
- Tak jo, to stačí.

458
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Omlouvám se.

459
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Jo.

460
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh chodil obvykle pozdě…

461
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
když měl Dannyho vyzvednout ze školy.

462
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Dobře.

463
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
A o Dannyho se většinou nikdo nestaral.

464
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Neříká se mi to lehce,

465
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
ale Danny se někam ztratil.

466
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Nevíme, kde je.

467
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Už se nikdy nevrátí?

468
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Samozřejmě, že ne.
Jenom utekl. Je to pošuk.

469
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- Carys.
- Co je? Vždyť je to pravda.

470
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Nejspíš je v lese
a žere krysy nebo tak něco.

471
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Jasně.

472
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Máte někdo něco, co byste chtěli říct?

473
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Je vám třeba smutno, nebo…

474
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
se o něj bojíte?

475
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Na tom není nic špatného.

476
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Nikdo?

477
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Tak jo, otevřete si učebnice.

478
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- Paní učitelko?
- Jo.

479
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Mohla bych si na zítra

480
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
do hodiny dějepisu

481
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
přinést z domova klávesy

482
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
a zazpívat písničku, co jsem složila?

483
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
O vylodění v Normandii.

484
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Páni. No…

485
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
asi by to teď nebyl moc dobrý nápad.

486
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Možná příště, jo?

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Potřebuješ ještě něco, nebo…

488
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- Ne.
- Ne?

489
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Tak jo.

490
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Balíček.

491
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
To jste vy.

492
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Bože, myslela jsem, že máte dovolenou.

493
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
To nemůžu.

494
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- Jo.
- Víte…

495
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Já… Bože, měl jsem se o něj líp starat.

496
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Je to moje chyba.

497
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- Ne, to není.
- Za všechno můžu já.

498
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
To ne.

499
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Určitě je v pořádku.

500
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
A určitě se vám vrátí.

501
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Jo.

502
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Tak mi to dejte…

503
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- Musím to jen odpípnout.
- Jo.

504
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Omlouvám se.

505
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Musím to ještě vyfotit.

506
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Takže… můžeš popojít směrem ke mně?

507
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
No tak.

508
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Paráda, tak jo.

509
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Já vím, že tohle není normální,

510
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
ale takhle se o tebe nemusím bát.

511
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Takže jsem si řekla,
že bychom mohli využít čas na to…

512
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
abychom dohnali tvoje učivo ze školy.

513
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
To si děláte srandu?

514
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Ne! Pojď.

515
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Dnes jsme psali esej

516
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
a ty si ji teď napíšeš taky, jo?

517
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Napiš si tam „cvičný sešit“.

518
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Chceš na to jiné pero?

519
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Tak jo, napiš tam „bylo, nebylo“, jo?

520
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Co je?

521
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Nemůžu.

522
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Nemůžu to napsat.

523
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Proč ne? Vždyť umíš psát.

524
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Viděla jsem tvé slohovky, ty umíš psát.

525
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Psali to za mě spolužáci.

526
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Toho jsem si… nikdy nevšimla.

527
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Omlouvám se.

528
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Promiň.

529
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Tak jo, to nic. Napíšeme to spolu.

530
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Já už něco vymyslím.

531
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Bude to v pohodě.

532
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Začneme s tímhle.

533
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
A uvidíme, jak nám to půjde.

534
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Takže…

535
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
„J“ jako jablko.

536
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
„K“ jako kluk.

537
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Takže dnes jsme si prošli samohlásky.

538
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
To jsou A…

539
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Já už tyhle sračky dělat nechci!

540
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- Já už se učit nechci!
- Danny, nech toho!

541
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Můžu se na to vysrat!

542
00:46:14,397 --> 00:46:16,316
„O“ jako oblečení.

543
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
POHŘEŠOVANÝ
NAJDĚTE DANNYHO

544
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
„S“ jako svoboda.

545
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
„M“ jako mimořádný.

546
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Hodně jsi se zlepšila.

547
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Jsi tak šikovná!

548
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
A „N“…

549
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
NASRAD

550
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
NASRAT

551
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
„B“ jako balíček.

552
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, pojď mi s tím pomoct.

553
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
„D“ jako domov.

554
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
To je ono.

555
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
„Leyla se usmála.“

556
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
„Řeknu ti, co mi řekl můj táta Bansuri,“

557
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
„Ale nejdřív se,
malý princi, uveleb u ohně,

558
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
a až to uděláš, tak začnu.“

559
00:47:37,021 --> 00:47:38,898
„Adir si pohodlně lehl,

560
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
pod hlavu si dal
kmen stromu, přikryl se listím,

561
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
takže měl zvednutou hlavu,
aby viděl Laylu,

562
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
oheň a oblohu, plnou hvězd.“

563
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Jako další je „J“.

564
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Stále pokračuje vyšetřování

565
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
v případu zmizení Dannyho Cartera,

566
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
který zmizel před šesti týdny.

567
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Dáme to pro jistotu ještě jednou.

568
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Stále pokračuje vyšetřování v případu…

569
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…ještě jednou si projdeme, kudy půjdeme,

570
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
jen pro jistotu, že to všichni víte.

571
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Hledáme jakékoliv stopy na zemi

572
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
nebo něco, co by mohl zahodit.

573
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
A když budeme všichni křičet…

574
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

575
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

576
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Co to děláte?
Přestaňte se fotit! Proč se fotíte?

577
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Máte hledat Dannyho,
a ne se fotit na Instagram.

578
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
To si děláte srandu?

579
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
- Nedívejte se na mě takhle!
- My vám tu pomáháme.

580
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Přišli jste sem s ostatními
hledat Dannyho. Proč se fotíte?

581
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Jestli se budete
chovat takhle, tak jdeme pryč.

582
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Tohle nemám za potřebí,
chtěla jsem vám jen pomoct.

583
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Nechte toho, vraťte se.

584
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
No tak.

585
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- Tak si naserte!
- Danny!

586
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
VÝBORNĚ

587
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Překvápko!

588
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Máme výsledky inspekce.

589
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
„Výborně, vynikající výsledky.“

590
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- Páni!
- A konkrétně vás chválili nejvíce.

591
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Opravdu?

592
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Moc vám děkuji.

593
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Marie, spletla jsem se ve vás.

594
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Všichni se napijte.

595
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- Sušenky pro všechny!
- Díky.

596
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Gratuluju, odvedla jsi skvělou práci.

597
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- Díky, moc ti děkuju.
- Vyšlo to skvěle.

598
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Jak se máte?

599
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Tohle jsem ti zachránil.

600
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
To jsi moc hodný, díky.

601
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Díky a já se s tebou rozdělím.

602
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Ale dostaneš ten menší kousek.

603
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Díky, na zdraví.

604
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Tahle nová Marie Spencerová se mi líbí.

605
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
- Co to má znamenat?
- Já nevím, prostě…

606
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Jen že to vypadá, že ses trochu otevřela.

607
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Což je… skvělé.

608
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Je to skvělé a vypadáš dobře.

609
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Sluší ti to.

610
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- Děkuju.
- Jo.

611
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Díky.

612
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
To je milé.

613
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
„Výborně, vynikající výsledky.“

614
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- To jsi nemusel.
- Nemohl jsem odolat.

615
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- Co to děláte?
- Hraju hru.

616
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
První kolo!

617
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- Ale to je moje hra.
- Už ne.

618
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Výkop!

619
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- Co je? Nechte toho.
- Já chci taky hrát.

620
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Nechte toho.

621
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Nenechám.

622
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Myslel jsem, že nemáte fotbal ráda.

623
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Kdo to řekl?

624
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Do prdele! Podívejte, co děláte.

625
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
- Jen tam pobíháte a nic neděláte.
- Myslíš? A co tvoje obrana?

626
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- Nejsou zrovna nejlepší, co?
- Já vám to nandám.

627
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- Je lepší než ta vaše.
- To si nemyslím.

628
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Jsem lepší než ty

629
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
a to u toho nesedím denně jako ty.

630
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Mě neporazíte.

631
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
- Přihraj!
- Ne!

632
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- Dělej.
- To by stačilo.

633
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Paráda, střílej!

634
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
- Nádhera!
- Panebože.

635
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- To byl gól!
- Jen štěstí.

636
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
A je to jedna nula, už prohráváte.

637
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
No tak.

638
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- Už se tam veze.
- Tak se ukaž.

639
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Ne.
- Už vás mám!

640
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
- Už se veze!
- Ne!

641
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
- Gól! Dva nula!
- To ne!

642
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Ty máš strašnou kliku!

643
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
- Máš jen kliku!
- To určitě.

644
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Sledujte ten gól.

645
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
Přeskoč to.

646
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Nechci to už vidět znovu.

647
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Panebože.

648
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Víte vůbec, jak se to ovládá?
O pravidlech ani nemluvím!

649
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
- Panebože.
- Nahraj to.

650
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Sakra! Střílej!

651
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Hrozná střela.

652
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Tak dělejte, kluci.

653
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Vlítněte na ně hned po výkopu, dělejte.

654
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Dejte třetího, dělejte.

655
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Ne!

656
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- Jo!
- Ne!

657
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Gól!

658
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Hattrick, číslo tři, paráda!

659
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
To už by stačilo!

660
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- Vaše obrana stojí za prd!
- To tedy ne!

661
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- Nenech se obrat, ne!
- Jo!

662
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
To bylo hrozný!

663
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- Holky jedou.
- Tohle je fakt…

664
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Tohle bylo štěstí.

665
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- Ne!
- Jo! Paráda!

666
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Co to bylo?

667
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Haló?

668
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Dobrý den.

669
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Ahoj, Pauline.

670
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
- Co děláš u mě doma?
- Proč máte Dannyho?

671
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Co tím myslíš?

672
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Slyšela jsem, jak se spolu bavíte.

673
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Ne. Danny se ztratil, pamatuješ?

674
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Ale já ho slyšela.

675
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Jako ve své hlavě, nebo…

676
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Ne, slyšela jsem ho křičet „Gól.“

677
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
To nic.

678
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Mně to říct můžete.

679
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Já jsem tu sama, Pauline.

680
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Vypadáte vyděšeně.

681
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- Pauline, Danny se ztratil.
- Ne, neztratil. Je tady.

682
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- Není tady.
- Ale je.

683
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- Je tady, já vám to dokážu.
- Ne… Pauline!

684
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

685
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

686
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- Pauline, jsem tady dole!
- Danny!

687
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
- Pauline!
- Stůj.

688
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
- Danny!
- Pauline! To ne.

689
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, tady jsem! Pauline!

690
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline, pomoz mi! Pomoz mi, prosím.

691
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Prosím, pomoz mi!

692
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Prosím. Prosím, pomoz mi!

693
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Pomoz mi. Prosím.

694
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Pusť mě sakra ven, prosím.
Kam to jdeš?

695
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, nenechávej mě tady!

696
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

697
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Prosím! Pauline!

698
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

699
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Tohle není tak, jak to vypadá, dobře?

700
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Co je s tebou? Pauline, prosím…

701
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- Tak jo.
- Prosím, podívej se na mě, Pauline.

702
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Já ho jen trochu učím, chápeš?

703
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
- Prosím, já tě potřebuju!
- Dobře.

704
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Pomoz mi, sakra! Pomoz mi!

705
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
- Pauline! Pomoz mi, sakra!
- Chápeš?

706
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Dobře, takže z toho…
Uděláme naše tajemství, jo?

707
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Prosím, Pauline. Prosím.

708
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- Tohle je váš byt?
- Jo.

709
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Je úžasný.

710
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, zavolej poldy!

711
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Zavolej poldy a řekni jim, že víš,

712
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
kde bydlí ta pošahaná ženská. Pauline!

713
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- Líbí se mi vaše knihy.
- Vážně? Díky.

714
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Máš doma taky hodně knížek?

715
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Ne.

716
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Táta nemá knížky rád.

717
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Řekni jim, že je pošahaná…

718
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Prý si v nich dělají myši pelíšky.

719
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

720
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
- Mám tady…
- Pauline!

721
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- jednu knížku, co se ti bude líbit.
- Pusťte mě ven!

722
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline?

723
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Pusť mě ven! Pauline!

724
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, pojď sem.

725
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Pusťte mě odtud ven!

726
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Máte tu tolik krásných věcí.

727
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Líbí se ti ty šaty?

728
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Jestli se ti líbí, tak si je vezmi.

729
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Vážně… jsou tvoje. Vezmi si je.

730
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- Vážně?
- Jo.

731
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Do prdele.

732
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Moc ti to sluší, Pauline.

733
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Děkuju vám.

734
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Děkuju, paní učitelko.

735
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Paní učitelko! Co tady děláte?

736
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Zdravím, Franku.

737
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Jo, Pauline se šla projít.

738
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
- Tak jsem ji odvezla domů.
- Takže byla na procházce?

739
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
To dělá často.

740
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
- Jo.
- Počkejte chvíli.

741
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Můžu se vás zeptat, jaká je ve škole?

742
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Doma je totiž zkurveně divná.

743
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Je skvělá, vážně.

744
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Jo, ale víte, co tím myslím, ne?

745
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Ne.

746
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Jestli se bude takhle šprtat, kde skončí?

747
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Pořád jenom žvatlá, je chytrá
jak rádio a žvaní nesmysly.

748
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Je ještě malá,

749
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
ona z toho nejspíš vyroste.

750
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Myslíte? Když já byl malej jako ona,

751
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
byl jsem vzhůru od čtyř ráno
a pomáhal našim na farmě.

752
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- Dával jsem prasatům.
- Vážně?

753
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
A prasata dokážou bejt zkurveně divoký!

754
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- Já už musím jet.
- Jo, jasně, dobrou.

755
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Kurva!

756
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- Danny.
- Kde je Pauline?

757
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- Co jsi s ní kurva udělala?
- Přinesla jsem ti rybu s hranolkama.

758
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Já ti na rybu seru, ty blbá kundo, jasný?

759
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Já žádnou rybu nechci!

760
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Já žádnou rybu nechci!

761
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Promiň.

762
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Mrzí mě to.

763
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
To nic.

764
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Všem jsem úplně ukradenej.

765
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
To není pravda, vážně.

766
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Spoustě lidí na tobě záleží.

767
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Pojď sem.

768
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- Pojď sem, to nic.
- Všem jsem jen ukradenej.

769
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
To není pravda.

770
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- To není pravda.
- Ale je.

771
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Mně na tobě záleží.

772
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
To nic.

773
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Je mi to líto.

774
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Moc líto.

775
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Promiň.

776
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
To nic.

777
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Jo, promiň.

778
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Řekněte mi…

779
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Nelhala jste mi, když…

780
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
jste říkala, že mě táta hledá?

781
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Ne, to jsem nelhala.

782
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Je to tak, hledá tě každý den.

783
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Přísahám.

784
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Proč v tomhle divným bytě bydlíte sama?

785
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Já jsem zaslechl…

786
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
že jste prcala s panem Rushingtonem.

787
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

788
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Neříkej „prcala“, to není slušné.

789
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Přestěhovala jsem se sem kvůli němu.

790
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Tenhle dům jsme koupili spolu.

791
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Celý jsme ho předělali…

792
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
aby byl opravdu… nádherný.
Byla jsem z toho nadšená.

793
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Ale pak mě opustil
kvůli jiné ženě. Takže proto…

794
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
tady teď bydlím sama.

795
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Je to posera. Jako fakt.

796
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Jo.

797
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
To bude v pohodě.

798
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Díky, Danny.

799
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Dobré ráno.

800
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

801
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Dobré ráno.

802
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Co to má na sobě?

803
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
To má snad po babičce?

804
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Panebože.

805
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, co to máš na sobě?

806
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
To mám od paní učitelky.

807
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- Proč?
- Já nevím.

808
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Nemůžu za to, že si mě oblíbila.

809
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Tak jo, všichni, můžeme začít, jo?

810
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
- Paní učitelko?
- Ano, Pauline?

811
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Něco jsem nakreslila.

812
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- Dobře, podíváme se na to potom, jo?
- To je Halloween?

813
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
A viděl jsi ten obrázek?

814
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- Je nádherný.
- I děti ve školce kreslí líp než ona.

815
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- Je fakt hnusnej.
- Posaď se.

816
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Běž si sednout.

817
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Co to má na sobě?

818
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
To má po svý babičce.

819
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Paní učitelko, kam to jdete?

820
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Domů, Pauline.

821
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Můžu jet s vámi?

822
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Ne. To by nebylo vhodné.

823
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Uvidíme se zítra, dobře?

824
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Ale Dannymu se musí stýskat.

825
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Můžu vám pomoct ho učit.

826
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Tak jo, minule jsme mluvili o povolání,

827
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Pauline, jen abys věděla, dobře?

828
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Jasnačka.

829
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Čím byste chtěli být, až vyrostete?

830
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Já budu hodně slavná.

831
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Dobře, a co ty, Danny?

832
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Čím bys chtěl být, až vyrosteš?

833
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
No tak, musí tě přeci něco bavit.

834
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Běhání, sport a podobný věci.

835
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Takže bys chtěl být atletem, je to tak?

836
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Výborně, tak si to napíšeme.

837
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Takže „A“.

838
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Jaké je další písmeno?

839
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
„L“.

840
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Je to „T-L“.

841
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Šprtko.

842
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

843
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, vrať se.

844
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, šlo ti to vážně skvěle.

845
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Správně je to „A-T-L-E-T“.

846
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlet.

847
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Jo.

848
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Jde o to, abyste mysleli na ostatní a…

849
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, ne. Nech toho. Běž se posadit.

850
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Promiňte, slečno Spencerová,
mohla by se Pauline posadit, prosím?

851
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
A proč že to na sobě nemá uniformu?

852
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Může to být jednoduchá věc,
jako pomoci kamarádovi, který spadl…

853
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Pracuje na jednom projektu.
Dělá jeden dramatický projekt

854
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
a chce zůstat ve své roli,
pokud vám to nevadí.

855
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Jo, vadí, opravdu.

856
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Protože tu máme
o uniformách pravidla, že ano?

857
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Já jsem si jen říkala,

858
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
že bychom měli…
podporovat představivost.

859
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Může být další Meryl Streepovou

860
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
a my o tom nemusíme vědět.
Nebo další Angelinou Jolie.

861
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
A my to netušíme.

862
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Poslouchejte pozorně,

863
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
když vám někdo říká
o dodržování pravidel…

864
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Proč neustále děláte

865
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
jeden krok vpřed a dva kroky vzad?

866
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- Dnes mi ukázala svůj projekt.
- Ne, ten projekt zrušte.

867
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Ihned ho zrušte.

868
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- Já jen myslím, že…
- Ne, zrušte to. Hned.

869
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- Je konec.
- Omlouvám se za vyrušení,

870
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
Podle mě je to zajímavý projekt.

871
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Jen… je tu ten problém,

872
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
že Pauline nosí vaše oblečení.

873
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Bože… omlouvám se.

874
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- Tady Marie.
- Marie!

875
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- Promiňte.
- Tady Greg, soused odnaproti.

876
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Myslím, že se vám
zatoulala jedna studentka.

877
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Stojím tu s ní před vaším domem.

878
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Jste někde poblíž?

879
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Měla bys počkat tady.

880
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Zdravím, paní sousedko!

881
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- Jste v pořádku?
- Jo.

882
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Zdravím.

883
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Zazvonila na mě
a vyprávěla mi o vašem sklepě.

884
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Jo. Chodíme tam na doučování, jo.

885
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
A už teď na něj
jdeme pozdě, že jo, Pauline?

886
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, já tě dnes k sobě domů nepozvala.

887
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- Takže?
- Takže tu nemůžeš být.

888
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Musíš si najít stejně staré kamarády.

889
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Já musím zpátky do školy
na rodičovské schůzky.

890
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- Už musím jet.
- Tak fajn, Danny je stejně starý.

891
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

892
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Ne, dneska ne, prosím.

893
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- Jí ne.
- Co si něco zahrát?

894
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- Pauline.
- Jasně. Co třeba vadí, nevadí?

895
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
- Pauline.
- Já začnu.

896
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- Uhni tím tlustým zadkem!
- Nevadí.

897
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
- Uhni, kurva!
- Jednou, paní učitelko,

898
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
odvezli naši bratry tábor
a já měla celou farmu pro sebe.

899
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
- Celé čtyři dny.
- Pauline, běž domů.

900
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
A já spadla do díry.

901
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Vlastně to byla spíš žumpa.

902
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
A když jsem překonala zvracení,

903
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
- něco jsem zahlédla.
- Pauline.

904
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- Musíš jít.
- Já tu chci zůstat.

905
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- Ne, tady nebudeš!
- Nemůžeš, to jsme si nedomluvily.

906
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Tvoji rodiče o tebe budou mít strach.

907
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- Chci tohle.
- Zapomeň na to! Ani náhodou!

908
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Já to chci.

909
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Jinak všem řeknu, co jste udělala.

910
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- Fajn.
- Ne.

911
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Co to děláte? Nechte toho, položte to!

912
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- Prostě jí to dej.
- Proč bych měl?

913
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
- Nechte mě!
- Zahrajeme si online.

914
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Když tu nebudu, můžeme si povídat.

915
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Jsi fakt magor, to není tvoje kámoška.

916
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, nech toho.

917
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Jdeme.

918
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Něco ti řeknu.

919
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Všem je jedno, že jsi zmizel.

920
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Už se po tobě ani nikdo neptá.

921
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Všichni si myslí, že jsi mrtvej.

922
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
A upřímně…

923
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
všichni jsou teď mnohem šťastnější.

924
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Dokonce i tvůj táta.

925
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Že je to pravda, paní učitelko?

926
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Paní učitelko?

927
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- Paní učitelko!
- To není pravda! Ty lžeš!

928
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Pomozte mi, prosím!

929
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Zavři hubu, lhářko zasraná!

930
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Nenávidím tě!

931
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- Nechte mě být!
- Omlouvám se.

932
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Sakra!

933
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Sbal si věci.

934
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Všechny věci si dej do tašky.

935
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Musím tě ještě dnes
dostat pryč, než Pauline…

936
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Musíme vymyslet
nějaký příběh, kde jsi byl,

937
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
že ses skrýval v lese, nebo tak něco.

938
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
A slib mi, že se toho budeš držet.

939
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Protože jinak tě nepustím.

940
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Čau, jo, už jsem na cestě.

941
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Jo, jasně. Dobře.

942
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Vy mě vážně necháte jít?

943
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Sbal si ty věci.

944
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Počkáme ještě chvíli.

945
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Slečno Spencerová, díky, že jste přišla.

946
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Všichni jsme si vědomi
tragických okolností,

947
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
v jejichž rámci nyní
pracuje naše školní komunita,

948
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
takže začnu tím, že vám řeknu,

949
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
že mi před hodinou volali z policie

950
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
a Josh Carter byl zatčen

951
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
v souvislosti s tímto zmizením.

952
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Podle všeho spolupracuje,

953
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
přišel tam dobrovolně.

954
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Takže můžeme jen doufat,

955
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
že Dannyho najdeme živého a zdravého.

956
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Ale sešli jsme se tu,
abychom mluvili o vašich dětech,

957
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
o kterých vám více poví slečna Spencerová,

958
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
a řekne vám, na jaké
testy se mají děti připravit.

959
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Ale už teď vám mohu říct,
že prozatímní známky vašich dětí

960
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
jsou ty nejvyšší,
jaké jsme kdy měli, což je vynikající.

961
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Uděláme vše, co je v našich silách,
abychom v tom pokračovali, a…

962
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Vypadá to, že máme hosty.

963
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- Pane Moone, mohl byste…
- Jo, jistě.

964
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
- Pauline, běž domů, dělej.
- Chtěla bych zazpívat písničku.

965
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
To se tu teď nehodí.

966
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Slečna Spencerová to dovolila.

967
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Že ano?

968
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Jo, já na to zapomněla.

969
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Je z toho projektu,
o kterém jsem vám říkala.

970
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline vám ho chce všem ukázat.

971
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
To by bylo úžasné,

972
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
ale rozhodně to není vhodné.

973
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- Ne, jen do toho, holka, rozjeď to.
- Nechte ji zpívat.

974
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Jo, jen ať zazpívá.

975
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Fajn, tak dobře.

976
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

977
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Potřebuju klávesy.

978
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Děkuju, paní učitelko.

979
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Doufám, že to za to stojí.

980
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- Pauline.
- Posaďte se.

981
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Prosím.

982
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Dobře, Pauline.

983
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
O tomhle si ještě promluvíme,
protože tohle je vážně směšný.

984
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Běžte z pódia, prosím.

985
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
My nejsme líní, my nečekáme,

986
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
hrdí jsme na to, co děláme

987
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Zvládneme všechno se naučit,

988
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
báječné chvíle – chcem tu mít!

989
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Každý z nás je skvělý,

990
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
každý má vlastní dar,

991
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
proto zůstanem skvělí,

992
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
je nás mnohem víc, než pár!

993
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Děkuju, Pauline.

994
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Každý člověk je výjimečný, každý má dar.

995
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Takže budeme spolupracovat,
abychom se naučili dávat.

996
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
My nejsme líní, my nečekáme,

997
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
hrdí jsme na to, co děláme

998
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Zvládneme všechno se naučit,

999
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
báječné chvíle - chcem tu mít!

1000
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- Výborně, Pauline.
- Každý člověk je výjimečný, každý má dar.

1001
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Takže budeme spolupracovat,
abychom se naučili dávat.

1002
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Výborně, děkujeme.

1003
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- Ještě zpívám.
- Ne, díky.

1004
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Ještě jsem neskončila!

1005
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
To je pro Dannyho.

1006
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Prosím.

1007
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Je to pro Dannyho.

1008
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Školu má rád každý z nás

1009
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Někdo by ji měl zastavit.

1010
01:17:22,805 --> 01:17:24,724
Jenže jsou věci,

1011
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
co neprojdou.

1012
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Je to tu zlé-é,

1013
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
kruté a ponuré.

1014
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Slečno Spencerová,

1015
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Měla jsem vás za anděla

1016
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Ale teď už vím,

1017
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
že jste jen ďábel

1018
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
s kaštanově hnědými vlasy.

1019
01:18:00,843 --> 01:18:04,472
U vás je Danny,
to vy jste za tím vším.

1020
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Ve sklepě strádá…

1021
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Ihned ji zastavte!

1022
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
To já moc dobře vím!

1023
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- A dost! Ticho!
- Je to pravda! Unesla jste ho!

1024
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Zavři kurva hubu!

1025
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Prosím?

1026
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Omlouvám se, ale tohle je šílené.

1027
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Tak moment, co jsi to říkala, Pauline?

1028
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Říkáš, že je Danny ve sklepě u Marie?

1029
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
- Ano.
- Jak to víš?

1030
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- Ne, ona nic neví!
- Já ho viděla!

1031
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Pauline, tohle je opravdu důležité.

1032
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Kde že jsi viděla Dannyho?

1033
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Byla jsem u Marie doma
a on byl u ní ve sklepě.

1034
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Má tam postel se spoustou
zásuvek a nafukovací křeslo.

1035
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- To by stačilo!
- Sylvie.

1036
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- Udělal to Josh!
- Přesně tak.

1037
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Co jsi dělala v domě učitelky Spencerové?

1038
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
- Sledovala jsem jí.
- A kdy to bylo?

1039
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Jednou ve středu.

1040
01:18:57,066 --> 01:18:58,776
- Jednou ve středu?
- Je to pravda!

1041
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Dobře, Pauline, promluvíme si

1042
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
o tom v pondělí. Pane Moone,
mohl byste si ji odvézt?

1043
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Samozřejmě. Mazej, Pauline, domů.

1044
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Já nelžu, běžte se k ní podívat!

1045
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- Můžeme to zkusit.
- Ne, mám tam teď zedníky.

1046
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
- Nemůžeme tam.
- Já žádné zedníky neviděla.

1047
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Bydlíme ve stejné ulici.

1048
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Marie, vy nám lžete?

1049
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
- Ne.
- Tak co před námi tajíte?

1050
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- Nic.
- Malého kluka! Schovává malého kluka!

1051
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Tak už to přiznejte.

1052
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Vy víte, že tam je.

1053
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Já to nechtěla udělat.

1054
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Do prdele!

1055
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Já vám říkala, Sylvie,
že se nedá zvládnout.

1056
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- Řekla jsem vám to.
- Panebože.

1057
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
On mi rozbíjel auto

1058
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
a já se ho snažila zastavit.

1059
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
A pak jsem zazmatkovala, protože omdlel,

1060
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
a pak vyhrožoval, že všem řekne,
že jsem ho napadla, což nebyla pravda.

1061
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
A pak utekl do mého sklepa

1062
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
a já ho zamkla a je tam až dodnes.

1063
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Ale nic mu není.

1064
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
- Zavři už sakra hubu!
- Nic mu není.

1065
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- Má se skvěle.
- Panebože.

1066
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Stejně jako všechny vaše děti,

1067
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
když není ve škole,

1068
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
protože jsem je nemohla učit tak,

1069
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
jak jsem je učit chtěla.

1070
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Jako například Khaliya,

1071
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
která umí nádherně kreslit.

1072
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Víte o tom vůbec?

1073
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Vidí svět v tom nejkrásnějším,

1074
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
neobvyklým způsobem,
a já bych to nikdy nevěděla.

1075
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
A Charlie je zase matematický génius.

1076
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Nikdy jsem neviděla tak chytré dítě.

1077
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
A já předtím neměla možnost
se s těmi dětmi tak moc sblížit.

1078
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Byla jsem strašně unavená.

1079
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
A moc… moc mě to mrzí.

1080
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Tak strašně moc.

1081
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Moc se vám omlouvám.

1082
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Panebože.

1083
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Páni.

1084
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Jdu zavolat policii.

1085
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Počkejte.

1086
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- Nechte toho.
- Co to děláte?

1087
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Prosím.

1088
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
- Vydržte.
- Já dělal předsedu rodičů…

1089
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Ticho!

1090
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Já dělal předsedu rodičů
a podle mě bychom o všem…

1091
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
O každém rozhodnutí bychom měli hlasovat.

1092
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- Hlasovat o čem?
- Jo.

1093
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Neměli bychom si o tom nejprve promluvit?

1094
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
O čem chcete mluvit? Zavoláme na policii.

1095
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Chce tím říct,
že za to může Danny, že jo?

1096
01:22:11,886 --> 01:22:13,220
- Posaď se!
- On ji vyděsil!

1097
01:22:13,304 --> 01:22:14,347
Sklapni, Franku.

1098
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
- Danny ji vystrašil. Ticho, zlato!
- Ne…

1099
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
To, co udělala slečna Spencerová,
bychom udělali všichni, ne?

1100
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Na farmě taky oddělujete slabý kusy.

1101
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
Oddělit zrno od plev.
Chromý tele taky odstřelíš.

1102
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
To snad ne!

1103
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Já neřekl, že odstřelíme jeho, Bože!

1104
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Já zavolám policii, hned.

1105
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Ne. Nechte můj mobil.
Pane Moone, nechte můj mobil.

1106
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Ne!

1107
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Všichni se hned uklidněte.

1108
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
To, jak to cítí Frank, je pochopitelné.

1109
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Zlomil jí ruku! Tady nejde o city,
on je kurva nebezpečnej!

1110
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Franku, je to ještě dítě.
Udělal jen chybu.

1111
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
A co naše děti?

1112
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya jen kvete od té doby,
co ji přestal šikanovat.

1113
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Tak to zamlčíme…

1114
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Takže ho chcete nechat ve sklepě?

1115
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Jinak to nejde.

1116
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Pojďme prostě jen zvážit možnosti.

1117
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- O tom se nebudeme bavit.
- Jaké možnosti?

1118
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Okamžitě ho musíme zachránit.

1119
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Příští týden píšou testy

1120
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
a slečna Spencerová je vede skvěle.

1121
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Pokud ji zašijou,

1122
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
naše děti skončí
na mizerných středních školách.

1123
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Budou mít zkažený život a proč?

1124
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Vždyť děláme správnou věc.
Musíme udělat správnou věc.

1125
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Nemůžeme všechno přizpůsobit
potřebám jednoho člověka.

1126
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
- Hele! Sylvie jde pryč!
- Běžte někdo za ní.

1127
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- Běžte za ní.
- Sakra!

1128
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Šla tudy.

1129
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Mám její mobil,
takže nikomu nezavolá, ale přiveďte ji.

1130
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Jo, šla tudy.

1131
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Všichni položte mobily.
Nikdo nikam zatím volat nebude.

1132
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Pojďme to probrat.

1133
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Nikdo neodejde,
všichni tu zůstanou, jasný?

1134
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Kde je slečna Spencerová?

1135
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Kde je slečna Spencerová?

1136
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Tady je.

1137
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Běžte pro ni někdo.

1138
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Slečna Spencerová, tady jste.

1139
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
- Vraťte se zpátky.
- Ano.

1140
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
To nic. Jen si o tom trochu promluvíme.

1141
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
- Já vím, ale…
- Nemusíte nikam chodit.

1142
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- Tamhle je sklad.
- Dobře.

1143
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Tak ji na chvíli zavřeme do skladu.

1144
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Ne.

1145
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
To jste udělali dobře.

1146
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
A co s ní chcete dělat?

1147
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Nemůžeme ji držet ve skladu navždy.

1148
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Nechte mě všichni být!

1149
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- Nechte mě!
- Ne, poslouchejte!

1150
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Nechte mě být!

1151
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Mému dítěti ubližovat nebudete!

1152
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Nikam volat nemusíme.

1153
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Ona nás neposlouchá.

1154
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Jste snad hluchá?

1155
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- Nikdo nikam volat nebude!
- Vy jste se zbláznili!

1156
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- Rozmyslete si to.
- Jste blázni!

1157
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Nechci s vámi mít
nic společného. Nechte mě být!

1158
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Nechte mě být.

1159
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Takže Dannyho necháme v tom sklepě.

1160
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Já vím, že nechcete, aby tam byl.

1161
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- Jo, to je fér.
- Budeme na něj dohlížet.

1162
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Mohl by si někdo z vás vzít večery?

1163
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
Jezdit tam a pomoct?

1164
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Já můžu ve všední dny ráno.

1165
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Já můžu ve středu.

1166
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Jo, já můžu v úterý večer.

1167
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Jen se tam zastavit
a vzít mu něco k jídlu?

1168
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Ahoj.

1169
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Máš hlad?

1170
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Já to tu miluju.

1171
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Je to taková malá
středomořská oáza v centru města.

1172
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- Mají tu skvělou pizzu…
- Zítra se půjdu udat.

1173
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
To ne, poslyš.

1174
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Ředitelka Morganová odstoupila.

1175
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Jo.

1176
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Prostě se…

1177
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Jen zvedla a odešla.

1178
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Chtěla si asi dát
do pořádku soukromý život.

1179
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Takže jsem teď nový ředitel.

1180
01:26:18,757 --> 01:26:19,884
Věřila bys tomu?

1181
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
A… jako ředitel

1182
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
Bych měl… respektovat přání rodičů.

1183
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
A… oni všichni souhlasili,

1184
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
že to nebudou hlásit.

1185
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Takže podle mě bys… neměla ani ty.

1186
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
- Same.
- Ne, poslyš.

1187
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Mají tě rádi rodiče i školní rada.

1188
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Můžeme tuhle školu pozvednout.

1189
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Můžeme těm dětem dát budoucnost.

1190
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
A já bych chtěl,
abys mi dělala zástupkyni.

1191
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Všechno bude v pořádku.

1192
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Hodně štěstí, zdraví

1193
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Hodně štěstí, zdraví

1194
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Hodně štěstí, milá…

1195
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
No konečně!

1196
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Už mám sbaleno a nakreslil jsem
obrázek pro tátu, podívejte.

1197
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Co je?

1198
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Vy mě nikdy nepustíte, co?

1199
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- Slyšela jsem puttanesca?
- Jo, přesně tak!

1200
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- Za ten šťastný úsměv.
- Ty mám nejradši!

1201
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- Já vám něco vyrobila.
- Jste tak šikovná.

1202
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
S velkou hrdostí dnes vyhlašujeme

1203
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
stipendium Dannyho Cartera…

1204
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
na památku Dannyho,

1205
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
našeho milovaného studenta, jehož zmizení

1206
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
nás všechny hluboce zasáhlo.

1207
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
A proto jsem moc rád, že Josh Carter,

1208
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Dannyho otec, je tu dnes s námi.

1209
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
A také jsem velmi rád,
že policie nakonec konala správně.

1210
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Toto stipendium

1211
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
ztělesňuje bezmeznou velkorysost

1212
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
komunity našich Západních zemí.

1213
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Umožní nám ocenit a odměnit studenty,

1214
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
kteří mají Dannyho
pozoruhodnou laskavost…

1215
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
- Děkuji vám.
- …a nadšení pro učení,

1216
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
které povzbuzuje i laskavá podpora

1217
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
Franka Moona z moštárny Bishop Valley.

1218
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
A nyní…

1219
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
bych rád vyjádřil zvláštní poděkování

1220
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
naší zástupkyni ředitele,

1221
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Marii Spencerové.

1222
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- Ne.
- Pojďte, slečno Spencerová.

1223
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Pojďte sem, slečno Spencerová.

1224
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Něco nám řekněte, pojďte.

1225
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Tohle je vaše chvíle, pojďte sem.

1226
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Tak dobře.

1227
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 SEHNAT NĚCO OSTRÝHO - 2 SCHOVAT TO
3 UDĚLAT DÍRU - 4 BEJT HODNEJ

1228
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria stála v čele této iniciativy

1229
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
a s velkým nadšením

1230
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
budeme podporovat naše budoucí lídry.

1231
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Je pro nás velkou inspirací
a s jejím vedením

1232
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
zůstane naše snaha navždy vyslyšena.

1233
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Děkuju.

1234
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Tohle je pro Dannyho.

1235
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Překlad titulků: Ales Kraus










