1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Εδώ βλέπετε τα μηχανήματα

4
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
που μετατρέπουν τα φρέσκα μήλα
σε λαχταριστό μηλίτη.

5
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Ξεκινάμε απ' τα μήλα.

6
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Διοχετεύονται σε κανάλια νερού,

7
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
μέχρι να φτάσουν στα τραπέζια
και στους ιμάντες διαλογής.

8
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Είναι οι κινούμενοι ιμάντες
που βλέπετε εκεί.

9
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Όταν φτάσουν στην άκρη των τραπεζιών,

10
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
τα μήλα πάνε πίσω…

11
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Κι έρχεται κάτω από εδώ,

12
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
και πάει μέχρι εκεί

13
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
και πάει σε άλλο δωμάτιο εκεί.

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Ένα μεγάλο δωμάτιο, όπου ο χυμός,

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
το καλό μέρος, είναι εκεί.

16
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Στη συνέχεια έχουμε
τη διαδικασία ζύμωσης και εξάτμισης.

17
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Ντάνι;
-Έριξε μέσα το παπούτσι του.

18
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Είναι στο μηχάνημα.
-Ντάνι;

19
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Τι έκανες;

20
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Ντάνι! Έλα εδώ!

21
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Παρακαλώ; Ελάτε πίσω!
Σταματήστε το μηχάνημα!

22
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Ντάνι!

23
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Ντάνι!

24
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Κυρία Σπένσερ, η Καλία μου είπε
ότι στέκονταν σ' ένα εργοστάσιο

25
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
άσκοπα επειδή χάσατε τον Ντάνι.

26
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Ο Τσάρλι είπε ότι ο Ντάνι
έριξε παπούτσι σε μηχάνημα.

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Δεν επιτηρούσατε;
-Ήταν ένα περιστατικό.

28
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Δεν φαίνεται να σας νοιάζει.

29
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Με νοιάζει.
-Κυρία Σπένσερ; Να σας πω;

30
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Με συγχωρείτε…

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Κυρία Σπένσερ.
-Έρχομαι.

32
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Δεν μ' αρέσει.
Δεν κάνει για τη δουλειά. Με τίποτα.

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Τι έγινε;
-Ρε γαμημένο…

34
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Όχι!

35
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Μαλάκα!

36
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Δεν θα ήταν καλύτερα σε μια άλλη τάξη

37
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
ή άλλο σχολείο, ή κάτι, Σίλβια…

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Δεν γίνεται να λέμε όλο τα ίδια, Μαρία.

39
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Η διαχείριση των δύσκολων παιδιών
είναι μέρος της δουλειάς σου.

40
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Αν είχα κάποιον να βοηθούσε μ' αυτόν…

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Και πώς θα το πληρώσω αυτό; Πώς;

42
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Δεν ξέρω.
-Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

43
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Έχεις ένα κλαδάκι στα μαλλιά σου.

44
00:04:57,840 --> 00:04:58,757
Μαμά!

45
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Μ' αρέσει εδώ.

46
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Είναι σαν μια μεσογειακή όαση στο κέντρο.

47
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Ισχύει, έτσι;
-Ναι.

48
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Μ' αρέσει η πίτσα εδώ.
Ακούγεται λίγο περίεργο.

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Ελληνική.
-Τη συστήνεις;

50
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Ναι.

51
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Το Συμβούλιο του Σόμερσετ
εκφράζει ανησυχία

52
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
για τους μαθητές που αποφοιτούν
μ' ανεπαρκή προσόντα.

53
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Αυτό περιορίζει τις δυνατότητές τους

54
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
να συμβάλουν
αποτελεσματικά σε βιομηχανίες,

55
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
όπου απαιτούνται καινοτομία
και παραγωγικότητα.

56
00:05:39,173 --> 00:05:42,760
Η αναφορά επισημαίνει
ότι σε μια όλο και πιο ανταγωνιστική…

57
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Καλημέρα, κυρία!
-Γεια σου, Πολίν.

58
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Τι είναι αυτό στον πίνακα;

59
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Θα το μάθεις σύντομα.

60
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Λοιπόν.

61
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Εντάξει.

62
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Λοιπόν, παιδιά. Ησυχία…

63
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Ησυχία!

64
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Σήμερα θα μιλούσαμε

65
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
για τη χθεσινή μας επίσκεψη
στη μονάδα παρασκευής μηλίτη

66
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
και ίσως γράφαμε μια σχετική έκθεση.

67
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Αντί γι' αυτό, αποφάσισα

68
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

69
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Οπότε, σήμερα, θα εντρυφήσουμε

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
στον κόσμο της ποίησης και της μουσικής.

71
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Είμαι περίεργη.

72
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Έχετε ποτέ διαβάσει ποίηση

73
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
ή λογοτεχνία που σας άγγιξε;

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Κάποιος;

75
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Ντάνι, γιατί άργησες;

76
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Δεν ξέρω.

77
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Έλεγα στην τάξη ότι

78
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
θ' ασχοληθούμε
με την ποίηση και τη μουσική.

79
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Λοιπόν…

80
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Αυτό το κομμάτι στον πίνακα

81
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
πάντα μου μιλούσε.

82
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Είναι από μια μουσικό, τη Ρίκι Λι Τζόουνς

83
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
και λέγεται
"On Saturday Afternoons in 1963".

84
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Ελπίζω να πει κάτι κι εσάς.

85
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Εδώ κοιτάτε.

86
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Πάμε με την πρώτη παράγραφο.

87
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Θα φτάσεις τόσο μακριά…

88
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
όσο πίσω στα γνωστά σου τα παλιά.

89
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Αν οι μεγάλοι μπορούσαν
να γελάσουν τόσο αργά,

90
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
ενώ εσύ βλέπεις την ώρα να κυλά.

91
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Χρόνια περνάνε πολλά".

92
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Λοιπόν…

93
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
τι καταλαβαίνετε απ' την πρώτη παράγραφο;

94
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Κυρία;
-Τσάρλι, κοίτα στον πίνακα.

95
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Κοίτα στον πίνακα.

96
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Ναι. Γκας.
-Οι μεγάλοι γελάνε πιο γρήγορα;

97
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Ναι. Ίσως.

98
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Αλλά τι εννοεί μ' αυτό;

99
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Κυρία, ο Ντάνι γράφει ασχήμιες στο θρανίο.

100
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Βούλωσ' το!
-Ντάνι.

101
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Εσύ τι λες; Έχει τύχει
ποτέ Σάββατο απόγευμα

102
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
να νιώθεις ότι δεν περνά η ώρα;

103
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;

104
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Όχι, εντάξει.

105
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Η Ρίκι λέει ότι βλέπεις την ώρα να κυλά…

106
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Πολύ μάπα τραγούδι! Μαλακία!

107
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Ντάνι, προσέχεις λίγο, σε παρακαλώ;

108
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Θα τον αφήσετε να το κάνει αυτό;

109
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Θα συνεχίσουμε. Ας προχωρήσουμε.

110
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Κυρία, το είδατε;

111
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Ναι.
-Κυρία, θα μπει αυτό στις εξετάσεις;

112
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Όχι, δεν θα μπει.

113
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Συγγνώμη. Όχι, δεν είναι στην ύλη
των εξετάσεων.

114
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Είναι κάτι που ήθελα να σας δείξω,

115
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
που θεωρώ ωραίο.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Κατούρα μας!
-Ντάνι, πώς μιλάς έτσι!

117
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Θα μπεις ποινολόγιο, κατάλαβες;

118
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Ας ακούσουμε το τραγούδι το ίδιο.

119
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Γιατί πέταξες
τα παπούτσια σου στο μηχάνημα;

120
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Κυρία, η μαμά μου λέει ότι είστε ανίκανη.

121
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Είπα, άντε γαμήσου.

122
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Ησυχία!
-Σάλτα γαμήσου!

123
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Θα σπάσει τίποτα, κυρία.

124
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Δώσ' το πίσω!

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Ντάνι, σταμάτα!

126
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Σταμάτα!
-Μην και μ' ακουμπήσεις!

127
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Δεν σ' ακουμπάω.

128
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
-Σε μισώ, γαμώτο.
-Στη θέση σου.

129
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Χεστήκαμε γι' αυτό

130
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
-το γαμωμάθημα!
-Κάθισε.

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Κατάλαβες; Άντε και γαμήσου!

132
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Εντάξει; Γαμήσου!

133
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Κάτσε πίσω στη θέση σου.
-Όχι!

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Σε παρακαλώ. Εντάξει.

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Σε μισώ, γαμώτο!
-Εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ.

136
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Είσαι μια χοντρή σκρόφα!

137
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Πίσω στις θέσεις σας όλοι!

138
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Κυρία;

139
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Θέλατε από πάντα να γίνετε δασκάλα;

140
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Ναι. Απ' όσο με θυμάμαι.

141
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Και… βασικά…

142
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
γεννηθήκατε γι' αυτό, νομίζετε;

143
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Να το συζητήσουμε μετά το σχολείο;

144
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Μου κάνεις μια χάρη;
Περπατάς με τον Ντάνι;

145
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Γεια, Ντάνι.
-Άντε γαμήσου!

146
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Γίνεται;

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Θα μου έκανες μεγάλη χάρη.

148
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Εντάξει.
-Ναι.

149
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Έγινε.
-Εντάξει.

150
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Ντάνι;

151
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Έγραψα ένα ποίημα.

152
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Πέθανε!

153
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Φύγετε απ' τη μέση!

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Μην την ακουμπάτε. Κάντε πίσω!

155
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Ο Ντάνι την έσπρωξε.
-Την έσπρωξε.

156
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Πίσω. Κάντε πίσω.

157
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Συγγνώμη, Πολίν. Συγγνώμη!

158
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι εντάξει;

159
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Άντε να φέρετε βοήθεια. Γρήγορα!

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Όλα καλά.

161
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Όλα καλά, Πολίν. Συγγνώμη.

162
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Έρχεται η μαμά μαζί.

163
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Εσύ μαζί της κι εγώ ακολουθώ.
Πάω να μιλήσω στη διευθύντρια.

164
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Πώς θα το χειριστείς αυτό;

165
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Τι θα κάνεις;
-Μια χαρά θα είναι.

166
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Καμία χαρά δεν θα είναι.
Έχει σπάσει τον βραχίονά της!

167
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Πού είναι η δασκάλα του; Αυτό θέλω!

168
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Πού είναι;

169
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Θα έπρεπε να επιτηρεί!

170
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Πώς τη λένε; Είναι άχρηστη, γαμώτο!

171
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Μαρία;

172
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Παρακαλώ;

173
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Γεια σου. Μ' έστειλε η κυρία Μόργκαν.

174
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Χρειαζόμαστε αναφορά
για το περιστατικό και…

175
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Δηλαδή, τώρα μιλάμε;

176
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Ναι.

177
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Έλα να πάρεις τα πράγματά σου, Σαμ.
-Θα το έκανα. Απλώς…

178
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Δεν έχει πολύ χώρο η Κέιτι.

179
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Αν γίνεται να τα κρατήσεις λίγο στο σπίτι,

180
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
θα ήταν τέλεια.

181
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Είσαι εντάξει;

182
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Εσύ τι λες;

183
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Συγγνώμη.

184
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Παρακαλώ;

185
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Εντάξει.

186
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Ναι.

187
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Γεια.

188
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Τι ήταν αυτό;

189
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Σχολική επιθεώρηση.

190
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Όχι.
-Αύριο.

191
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Όχι.
-Μόλις τηλεφώνησαν στην κυρία Μόργκαν.

192
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Στην άκρη! Γαμώτο!

193
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Ποιον παίρνεις;
-Τον Τζος Κάρτερ.

194
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Τον μπαμπά του Ντάνι;
-Ναι.

195
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Δεν πρέπει να εμφανιστεί
εδώ ο Ντάνι αύριο.

196
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Η Σίλβια τον απέβαλε.
-Το ξέρω.

197
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Αλλά δεν έχουμε μιλήσει στον Τζος, έτσι;

198
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Καλέσατε τον Τζος Κάρτερ.

199
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

200
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Καλέσατε τον Τζος Κάρτερ.

201
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

202
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Τζος;

203
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Ναι;
-Ναι;

204
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Η κυρία Σπένσερ είμαι.
Η δασκάλα του Ντάνι.

205
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Σ' έπαιρνα νωρίτερα

206
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
για ένα περιστατικό στο σχολείο σήμερα.

207
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Ναι, το είχα κλειστό. Συγγνώμη.

208
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Εντάξει, λοιπόν. Ήθελα να σου πω…

209
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Δουλεύω, οπότε…
-Καλά.

210
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Έριξε μια κοπέλα από τις σκάλες.

211
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Δεν είμαστε καλά.
-Ναι.

212
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Τον πιάνουν κρίσεις οργής.

213
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του. Έτσι είναι.

214
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Αλλά τώρα που μεγάλωσε
δεν τα βγάζω πέρα μαζί του. Δεν μπορώ.

215
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Ξέρω. Γι' αυτό το θεώρησα σημαντικό

216
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
να μιλήσουμε γι' αυτό, ώστε…

217
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

218
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Λυπάμαι. Έλαβα ειδοποίηση να πηγαίνω.

219
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Εντάξει, και για αύριο;

220
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Δεν είχαμε επιλογή. Τον αποβ…
-Θα είναι εκεί.

221
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Ντάνι;

222
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Τι κάνεις; Δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό! Σταμάτα!

223
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Ντάνι!

224
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Τι ζόρι τραβάς;

225
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Ντάνι! Σταμάτα!

226
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Άντε γαμήσου!

227
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Σταμάτα!
-Γαμήσου!

228
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Σταμάτα!
-Γαμήσου!

229
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Κόφ' το! Σταμάτα!
-Άσ' το!

230
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Σταμάτα!
-Άσ' το!

231
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Άσ' το!

232
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Σταμάτα!
-Άσε με!

233
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Σταμάτα!
-Άσε με!

234
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Σταμάτα! Κόφ' το!

235
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Άσε με!
-Ντάνι!

236
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Άσε με!
-Σταμάτα!

237
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Σταμάτα!

238
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα.

239
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Σταμάτα.

240
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Ντάνι;

241
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Ντάνι;

242
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Ντάνι!

243
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Ντάνι!

244
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Ντάνι; Βοήθεια!

245
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Βοήθεια!

246
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Ντάνι!

247
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Γαμώτο!

248
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Εντάξει, είσαι εντάξει.

249
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Όλα καλά.

250
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Είσαι εντάξει.

251
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Είσαι εντάξει.

252
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Άντε γαμήσου.

253
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Ντάνι.

254
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Το στήθος μου.

255
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Τι;
-Το στήθος μου.

256
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Κοντεύουμε, εντάξει;

257
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Μου επιτέθηκες.

258
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Μου επιτέθηκες, κυρία.

259
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Δεν σου επιτέθηκα. Ατύχημα ήταν.

260
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Συγγνώμη.
-Όχι, δεν ήταν ατύχημα.

261
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Μου επιτέθηκες κανονικά.

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Όλα θα πάνε καλά. Φτάσαμε.

263
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Μου επιτέθηκες, γαμώτο.

264
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

265
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Ατύχημα ήταν, εντάξει; Συγγνώμη.

266
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Γαμώτο, με στραγγάλισες, κυρία!

267
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Κάθισες πάνω μου. Μ' έπνιξες.

268
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Θα με σκότωνες.

269
00:20:39,989 --> 00:20:43,368
Θα το πω στην αστυνομία,
θα πω σε όλους ότι μου επιτέθηκες.

270
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Θα το πω σ' όλους.

271
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Τι κάνεις;

272
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Μπες μπέσα…
-Άφησέ με!

273
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-…να σε κοιτάξω.
-Άσε με!

274
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Θα πάρουμε τον μπαμπά σου.
-Άφησέ με!

275
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Θα σε βάλω…

276
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
-Άσε με!
-…να κάτσεις.

277
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Γαμήσου!
-Θέλω να δω πώς είσαι, εντάξει;

278
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Μου επιτέθηκες, κυρία!
Είσαι ψυχάκι. Άσε με!

279
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Ντάνι, μη! Όχι!

280
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Άνοιξέ μου!
-Ηρέμησε.

281
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Άσε με να φύγω!
-Ντάνι, σταμάτα.

282
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Γαμώτο.

283
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Γαμώτο!

284
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Άνοιξέ μου!

285
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Ηρέμησε. Σε παρακαλώ, ηρέμησε!

286
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Άνοιξέ μου!
-Θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;

287
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Μην κάνεις φασαρία.
-Κυρία! Άνοιξε την πόρτα!

288
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
-Κυρία, θα σε σκοτώσω!

289
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Σταμάτα να μιλάς.
-Κυρία!

290
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Σε παρακαλώ, σταμάτα.
-Κυρία, άνοιξε την πόρτα τώρα!

291
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Σταμάτα να φωνάζεις.

292
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Θα σου σκίσω τη μούρη, σκρόφα!

293
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!

294
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
-Άνοιξε την πόρτα!

295
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Θα φύγω τώρα, εντάξει;

296
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Θα φύγω μέχρι να ηρεμήσεις, εντάξει;

297
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Άνοιξε τη γαμωπόρτα!

298
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Εντάξει;
-Κυρία!

299
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!

300
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Κυρία, άνοιξε την πόρτα!

301
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

302
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Κυρία!

303
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Θα σου τσακίσω τα κόκαλα!

304
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!

305
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Κυρία! Έχεις πεθάνει!

306
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Άντε γαμήσου!

307
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Κυρία, θα σου πατήσω το γαμώ…

308
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!

309
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Θα σου πατήσω τα…

310
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Γαμώτο!

311
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Θα το πληρώσεις, σκρόφα!

312
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Σε μισώ!

313
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Θα σε γαμήσω!

314
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Άνοιξέ μου!

315
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Άνοιξέ μου!

316
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Άνοιξέ μου, γαμώτο!

317
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Άνοιξέ μου!

318
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Άνοιξέ μου!

319
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Σαμ.

320
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Γεια, τι κάνεις;
-Πρέπει να σου μιλήσω.

321
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Όχι, πνιγόμαστε.

322
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Ήρθαν. Πήγαινε στην τάξη σου.

323
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Δεν σας κατηγορώ, κυρία.

324
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Με σώσατε.

325
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Θα υπογράψετε πρώτη τον γύψο μου;

326
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Γράψτε κάτι, αν θέλετε.

327
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Όπως "Περαστικά, Πολίν"
ή "Φίλες για πάντα" ή κάτι τέτοιο.

328
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Ησυχία, παιδιά.

329
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Λίγδα τα μαλλιά της.

330
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Χρειάζεται καινούρια ρούχα.

331
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Πείτε κάτι, κυρία.

332
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Ναι.

333
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Ανοίξτε τα βιβλία σας.

334
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Γυρίστε στη σελίδα…

335
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Ποιος είναι αυτός;
-Μάλλον ο επιθεωρητής.

336
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Τον είδα νωρίτερα.

337
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Ο επιθεωρητής είναι;

338
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Θεέ μου, σελίδα 48, κυρία.

339
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Σωστά. Σ' ευχαριστώ, Κάρις. Σελίδα 48.

340
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Τι σημαίνει "επανάληψη";

341
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Ξαναπείτε το, κυρία.

342
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Τι σημαίνει "επανά…".

343
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Μπράβο. Πολύ αστείο.

344
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Λοιπόν. Μιλήσαμε για
τους διάφορους τρόπους που μπορούμε να…

345
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
να κάνουμε
πιο ενδιαφέροντα τα κείμενά μας.

346
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Κυρία, πού είναι ο Ντάνι;

347
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Πήρε αποβολή.

348
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Ναι. Σωστά.

349
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Βγάλτε τα τετράδιά σας και…

350
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Και σημειώστε αυτό, εντάξει;

351
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Αναφορική πρόταση. Τι μπορεί να σημαίνει;

352
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Κυρία, ξέρω την απάντηση!

353
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Αλήθεια;

354
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Εδώ, η αναφορική πρόταση…

355
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Είναι περιστέρι, κυρία.
Συμβολίζει την ειρήνη.

356
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Εσύ το ζωγράφισες;

357
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Δεν ήξερα πόσο ωραία ζωγραφίζεις.

358
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"Επέστρεψαν σπίτι ήρωες,

359
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
με φαρδιά χαμόγελα
και σάκους γεμάτους θησαυρό".

360
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Ωραία.

361
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Μπράβο!

362
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Κοιτάξτε, έχουμε δέκα λεπτά
κενό πριν το διάλειμμα.

363
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Τι θα κάνουμε;

364
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Για να δούμε.

365
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Να τραγουδήσουμε τον ύμνο του σχολείου;

366
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Τον λέτε πολύ καλά.

367
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Να το προσπαθήσουμε. Έτοιμοι;

368
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Είμαστε τα παιδιά του Άστον Μπρουκ

369
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Εμπρός.

370
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Δίνουμε τα πάντα σε ό,τι κάνουμε

371
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Μαθαίνουμε και διασκεδάζουμε παρέα

372
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Ποιος θέλει να περάσει όμορφα;

373
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Όλοι μαζί!

374
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Υπέροχα!

375
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Ντάνι, σου έφτιαξα φαγητό,

376
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
σκέφτηκα ότι θα πεινάς.

377
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Μακαρόνια με πέστο.

378
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Θα σου δώσω μόνο

379
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
αν υποσχεθείς ότι δεν θα τσακωθούμε.

380
00:32:09,219 --> 00:32:12,640
Λες κάτι, για να δω
ότι δεν είσαι κοντά στην πόρτα;

381
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Εντάξει.

382
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Θεέ μου.

383
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Ντάνι…

384
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
τι έκανες;

385
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Σου έφερα φαγητό.

386
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Έχει κι άλλο, αν θες.

387
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Θέλω να πάω σπίτι.

388
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Ναι. Φυσικά. Σύντομα, εντάξει;

389
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Γιατί δεν παίρνεις τον μπαμπά μου;

390
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Ορίστε;
-Τον μπαμπά μου.

391
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Έχει βανάκι. Να έρθει να με πάρει.

392
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Ναι.

393
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Φυσικά. Έγινε.

394
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
'Έχω τον γιο σου".

395
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Τζος, έχω τον…".

396
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Έχω τον γιο σου στο υπόγειο".

397
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Έρχεσαι να πάρεις τον γιο σου;
Είναι στο υπόγειό μου".

398
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Εντάξει.

399
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Θα σ' αρέσει αυτό.

400
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Έχω Call of Duty, Farming Simulator,

401
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
κι αυτό με το ποδόσφαιρο.

402
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Ορίστε.

403
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Εντάξει.

404
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Πήρες τον μπαμπά μου;
-Ναι, τον πήρα.

405
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Αλλά δεν απάντησε,

406
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
οπότε ίσως καλύτερα να μείνεις εδώ απόψε.

407
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Ο κωδικός του Wi-Fi;
-Σέντρα!

408
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Ορίστε;
-Γι' αυτό. Ο κωδικός του Wi-Fi;

409
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Δεν έχω ίντερνετ. Συγγνώμη.

410
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Αυτό είναι για την ανάγκη σου.

411
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Δεν πειράζει, έτσι; Είναι…

412
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Θα σου φέρω κάτι καλύτερο, αλλά…

413
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Εντάξει. Είσαι καλά, έτσι;

414
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Ναι, καλά. Ναι.

415
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Άνοιξέ μου!

416
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Άσε με!
-Σε μισώ, γαμώτο!

417
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!

418
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Άνοιξέ μου αμέσως!

419
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!

420
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Άνοιξέ μου, τώρα αμέσως!

421
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Άνοιξε την πόρτα!

422
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Τι ζόρι τραβάς, ρε κλινική περίπτωση;

423
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
ΠΩΣ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ

424
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
Η ΖΩΗ Μ' ΕΝΑΝ ΓΟΡΙΛΑ 350 ΚΙΛΩΝ

425
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
ΠΕΠΕΙΡΑΜΕΝΗ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑ

426
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
ΙΜΑΝΤΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

427
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΙΜΑΝΤΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

428
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Μαμά!

429
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Γεια σου!

430
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Γεια.

431
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Έλα. Πάμε.

432
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Έλα. Πάμε στο αμάξι; Έλα.

433
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Αν γίνεται να μας βοηθήσεις.

434
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
Θα χαρακτήριζες τον Ντάνι ως ταραχοποιό;

435
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Κάποιον που θα το έσκαγε;

436
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Δεν μπορώ να πω, αλήθεια.

437
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Συγγνώμη.

438
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Τέσσερις καταγγελίες για θόρυβο, τρεις
αστυνομικές συστάσεις κι ένα πρόστιμο.

439
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Καλά, είναι ίσως λίγο εκτός ελέγχου.

440
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Κι ο πατέρας του, ο Τζος;

441
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Ο Τζος έκανε ό,τι μπορούσε.

442
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Ναι.
-Όπως ίσως ήδη γνωρίζεις,

443
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
ο Τζος περίμενε 24 ώρες,
πριν δηλώσει την εξαφάνιση του Ντάνι.

444
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Μαρία, εκτιμώ το ότι προσπαθείς
να μη στενοχωρήσεις κανέναν,

445
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
αλλά θα συνεχίσουμε
να ρωτάμε μέχρι να τον βρούμε.

446
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Άρα, να 'σαι ειλικρινής.

447
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Η αστυνομία!

448
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Λέτε να συλλάβουν την κυρία Σπένσερ;

449
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Δεν ξέρω.
-Θα συλλάβετε την κυρία Σπένσερ;

450
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Παιδιά, όχι. Σταματήστε.

451
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Όλοι έξω, παρακαλώ.
-Καλά, αλλά τι τρέχει;

452
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Εμπρός, γρήγορα. Πάμε.

453
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Τι τρέχει;
-Ελάτε. Αρκετά.

454
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Συγγνώμη.

455
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Ναι.

456
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Ο Τζος συχνά αργούσε…

457
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
να πάρει τον Ντάνι απ' το σχολείο.

458
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Μάλιστα.

459
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Τον περισσότερο καιρό
κανείς δεν φρόντιζε τον Ντάνι.

460
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.

461
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Ο Ντάνι δηλώθηκε ότι αγνοείται.

462
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Δεν ξέρουμε πού είναι.

463
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Έφυγε για πάντα;

464
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Φυσικά και όχι.
Απλώς το έσκασε. Είναι ψυχάκιας.

465
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Κάρις.
-Τι; Αφού είναι, κυρία.

466
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Θα είναι στο δάσος
και θα τρώει αρουραίους.

467
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Καλά, εντάξει.

468
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Θέλει κάποιος να πει κάτι;

469
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Αν κάποιος είναι λυπημένος ή…

470
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
αγχωμένος;

471
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Λογικό είναι να είστε.

472
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Όχι;

473
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Εντάξει, βγάλτε τα βιβλία σας.

474
00:40:41,481 --> 00:40:45,152
ΝΤΑΝΙ

475
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Κυρία;
-Ναι.

476
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Αναρωτιόμουν αν αύριο,

477
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
στο μάθημα της ιστορίας,

478
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
θα μπορούσα να φέρω ένα αρμόνιο

479
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
να πω ένα τραγούδι που έγραψα;

480
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Για την απόβαση στη Νορμανδία.

481
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Μάλιστα. Δεν ξέρω…

482
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
αν είναι καλή ιδέα αυτήν τη στιγμή.

483
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Ίσως μια άλλη φορά, έτσι;

484
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Θέλεις κάτι άλλο ή…

485
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Όχι.
-Όχι;

486
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Εντάξει.

487
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Δέμα.

488
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Εσύ είσαι.

489
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Δεν φαντάστηκα ότι θα δούλευες.

490
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Πρέπει.

491
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Ναι.
-Ξέρεις…

492
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Θεέ μου, έπρεπε να είμαι στο πλευρό του.

493
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Εγώ φταίω για όλα.

494
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Όχι. Δεν φταις εσύ.
-Εγώ φταίω.

495
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Δεν είναι.

496
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Είμαι σίγουρη πως είναι εντάξει.

497
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Κι ότι θα επιστρέψει.

498
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Ναι.

499
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Δώσε μου…

500
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Πρέπει να το σκανάρω.
-Σωστά.

501
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Συγγνώμη.

502
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Χρειάζομαι φωτογραφία.

503
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Λοιπόν… Έρχεσαι προς τα εμένα;

504
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Έλα.

505
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Ωραία, τέλεια.

506
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Ξέρω πως δεν είναι φυσιολογικό αυτό,

507
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
αλλά έτσι δεν χρειάζεται
ν' ανησυχώ για σένα.

508
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Σκέφτηκα να εκμεταλλευτούμε
αυτό το διάστημα για…

509
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
να μη μείνεις πίσω στα μαθήματα.

510
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Σοβαρά μιλάς;

511
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Ναι! Έλα.

512
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Σήμερα γράψαμε ιστορίες,

513
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
και θα γράψεις κι εσύ μία, έτσι;

514
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Γράψε "άσκηση" εκεί.

515
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Θέλεις διαφορετικό μολύβι; Ναι.

516
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Γράψε "Μια φορά κι έναν καιρό". Εντάξει;

517
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Τι τρέχει;

518
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Δεν μπορώ.

519
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Δεν μπορώ.

520
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Τι εννοείς; Ξέρεις να γράφεις.

521
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Σ' έχω δει να δίνεις γραπτά.
Ξέρεις να γράφεις.

522
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Μου τα γράφουν άλλοι.

523
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Δεν… Δεν το είχα προσέξει.

524
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Συγγνώμη.

525
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Συγγνώμη.

526
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Εντάξει. Θα το δουλέψουμε μαζί.

527
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Θα κάνω ένα σχέδιο.

528
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Κι όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

529
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.

530
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Να δούμε πώς πάει, έτσι;

531
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Λοιπόν…

532
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
Άλφα, όπως "αγριόμηλο".

533
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
Άλφα και το "αγόρι".

534
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Εντάξει; Κάναμε τα φωνήεντα.

535
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Είναι, το άλφα…

536
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες!

537
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Δεν θέλω άλλο! Ντάξει;
-Ντάνι, σταμάτα.

538
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Δεν θέλω άλλο, γαμώτο!

539
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
Ρο όπως "ρούχα".

540
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΝΤΑΝΙ

541
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
Δέλτα όπως "δημοκρατία".

542
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
Έψιλον όπως "εξαιρετικό".

543
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Έχεις βελτιωθεί πολύ.

544
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Δεν το πιστεύω!

545
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Γάμα όπως..

546
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
ΓΑΜΗΣΟ

547
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
ΓΑΜΗΣΟΥ

548
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
Δέλτα όπως "δώρο".

549
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Ντάνι, έλα να με βοηθήσεις.

550
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
Σίγμα όπως "σπίτι".

551
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Έτσι μπράβο.

552
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Η Λέιλα χαμογέλασε.

553
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
Θα σου πω τι μου είπε
ο πατέρας μου, ο Μπανσούρι.

554
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
Πρώτα όμως, μικρέ πρίγκιπα,
βολέψου δίπλα στη φωτιά,

555
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
κι όταν είσαι έτοιμος, ξεκινώ.

556
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
Ο Αδίρ βολεύτηκε,

557
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
σπρώχνοντας έναν μαλακό κορμό
και μια στοίβα φύλλα πιο κοντά,

558
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
ώστε να είναι πιο ψηλά το κεφάλι του,
για να βλέπει τη Λέιλα,

559
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
τη φωτιά και τον έναστρο ουρανό".

560
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Μετά μπαίνω εγώ.

561
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Οι έρευνες συνεχίζονται

562
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
για την εξαφάνιση του Ντάνι Κάρτερ,

563
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
που αγνοείται έξι βδομάδες.

564
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Να το ξαναπάμε, να είμαστε καλυμμένοι.

565
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Οι έρευνες συνεχίζονται
για την εξαφάνιση…

566
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…να μιλήσουμε πριν ξεκινήσουμε,

567
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
ώστε να συντονιστούμε όλοι.

568
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Ψάχνουμε οποιοδήποτε στοιχείο
στο έδαφος

569
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
ή κάτι που μπορεί να του έπεσε.

570
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Και όσο πιο πολλοί να φωνάζουν…

571
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Ντάνι!

572
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Ντάνι!

573
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Τι κάνεις; Άσε τις πόζες. Γιατί ποζάρεις;

574
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Τον Ντάνι ψάχνεις, δεν βγάζεις
φωτογραφίες για το Instagram.

575
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Τι διάολο; Πλάκα κάνεις!

576
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Μη με κοιτάς έτσι.
-Να σε βοηθήσουμε θέλουμε.

577
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Ήρθες εδώ να ψάξεις τον Ντάνι.
Γιατί το κάνεις αυτό;

578
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Αν είναι να φέρεσαι έτσι, έφυγα.

579
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Μόνο αυτό μου έλειπε.
Εγώ να σε βοηθήσω θέλω.

580
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Έλα. Έλα πίσω.

581
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Έλα.

582
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Άντε και γαμήσου, λοιπόν!
-Ντάνι.

583
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
ΚΑΛΟ

584
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Έκπληξη!

585
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.

586
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Καλό με στοιχεία εξαιρετικού".

587
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Όχι!
-Και σε ξεχώρισαν στην αναφορά.

588
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Σοβαρά;

589
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Σ' ευχαριστώ.

590
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Μαρία, έκανα λάθος για σένα.

591
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Πιείτε όλοι κάτι.

592
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Μπισκότα για όλους!
-Ευχαριστώ.

593
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Συγχαρητήρια, τρομερή δουλειά.

594
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Έκανε μεγάλη διαφορά.

595
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Είσαι εντάξει;

596
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Σου φύλαξα αυτό.

597
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.

598
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Σ' ευχαριστώ. Θα σου δώσω το μισό.

599
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Αλλά το πιο μικρό κομμάτι.

600
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Σ' ευχαριστώ.

601
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Μ' αρέσει αυτή η νέα Μαρία Σπένσερ.

602
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Τι εννοείς, δηλαδή;
-Δεν ξέρω. Απλώς…

603
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Δείχνεις να βγαίνεις λίγο
απ' το καβούκι σου.

604
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Είναι ωραίο.

605
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Είναι ωραίο. Και δείχνεις μια χαρά.

606
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Στις ομορφιές σου.

607
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Σ' ευχαριστώ.
-Ναι.

608
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Σ' ευχαριστώ.

609
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Ευγενικό αυτό.

610
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Καλή, με στοιχεία εξαιρετικού".

611
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Χάλια αυτό.
-Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.

612
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Τι κάνεις;
-Παίζω το παιχνίδι.

613
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Πρώτο στάδιο!

614
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Μα είναι δικό μου παιχνίδι.
-Όχι πια.

615
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Σέντρα!

616
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Τι; Φύγε!
-Όχι, θέλω να παίξω.

617
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Δίνε του.

618
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Δεν πρόκειται.

619
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
-Νόμιζα πως δεν σ' άρεσε η μπάλα.
-Ποιος σ' το είπε;

620
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Εντελώς χάλι! Εδώ δες.

621
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Τρέχεις και δεν κάνεις τίποτα.
-Εγώ είμαι χάλι; Μιλάς με τέτοια άμυνα;

622
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Όχι και πολύ καλή, έτσι;
-Ρε άντε χέσε μας!

623
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Καλύτερη απ' τη δική σου.
-Δεν θα το έλεγα.

624
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Καλύτερη από σένα

625
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
και δεν ξημεροβραδιάζομαι σ' αυτό.

626
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Δεν είσαι καλύτερη.

627
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Για κάτσε!
-Όχι!

628
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Εμπρός.
-Αρκετά.

629
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Τέλεια. Σουτ!

630
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Έλα!
-Θεέ μου!

631
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Τρομερό γκολ.
-Κωλόφαρδο.

632
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Είμαστε ένα-μηδέν!

633
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Έλα.

634
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Στήνω τη φάση.
-Για να σε δω.

635
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Όχι.
-Σε τελείωσα!

636
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Σε τελείωσα!
-Όχι!

637
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Γκολ! Δύο-μηδέν!
-Έλα τώρα!

638
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Σκέτη κωλοφαρδία!

639
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Κωλοφαρδία.
-Τι εννοείς;

640
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Ήταν… Κοίτα το γκολ.

641
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
-Πέρνα το.
-Τη φάση.

642
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Δεν χρειάζεται να το ξαναδούμε.

643
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Θεέ μου.

644
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Έχεις ιδέα από το χειριστήριο;
Άσε τους κανόνες!

645
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-Θεέ μου.
-Πίσω.

646
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Γαμώτο! Έλα το τελείωμα!

647
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Πολύ χάλια, αυτό.

648
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Εμπρός, παιδιά.

649
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Βάλτε το απ' τη σέντρα, εμπρός.

650
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Έλα το τρίτο. Πάμε.

651
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Όχι!

652
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Ναι!
-Όχι!

653
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Γκολ!

654
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Χατ τρικ. Τρίτο γκολάκι. Έμπαινε.

655
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Εντάξει, αρκετά!

656
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Τρύπια άμυνα έχεις.
-Προφανώς κι όχι.

657
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Δεν χάνω την μπάλα. Όχι!
-Ναι!

658
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Χάλια ήταν!

659
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Εντελώς άστοχο.
-Ήταν εντελώς…

660
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Καθαρή τύχη αυτό.

661
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Όχι!
-Ναι! Έλα τώρα!

662
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Τι ήταν αυτό;

663
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Κυρία;

664
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Γεια σας, κυρία.

665
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Γεια σου, Πολίν.

666
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;
-Γιατί έχετε τον Ντάνι;

667
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Τι εννοείς;

668
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Σας άκουσα να μιλάτε.

669
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Όχι. Ο Ντάνι αγνοείται, το ξέχασες;

670
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Αφού τον άκουσα.

671
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Εννοείς, στο κεφάλι σου ή…

672
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Όχι, τον άκουσα να φωνάζει "Γκολ".

673
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Δεν πειράζει.

674
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Μπορείτε να μου πείτε.

675
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Δεν είναι κανείς εδώ, Πολίν.

676
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Δείχνετε φοβισμένη.

677
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Πολίν, ο Ντάνι αγνοείται.
-Όχι. Είναι εδώ.

678
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Δεν είναι.
-Είναι.

679
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Είναι. Θα σας το αποδείξω.
-Όχι. Πολίν!

680
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Ντάνι;

681
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Πολίν;

682
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Πολίν, είμαι εδώ κάτω!
-Ντάνι!

683
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Πολίν!
-Σταμάτα.

684
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Ντάνι!
-Πολίν! Πολίν, όχι.

685
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Πολίν, είμαι εδώ κάτω. Πολίν.

686
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Πολίν. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

687
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Σε παρακαλώ. Βοήθεια!

688
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.

689
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.

690
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Άσε με να φύγω, γαμώτο. Πού πας;

691
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Πολίν, μη μ' αφήνεις εδώ!

692
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Πολίν!

693
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Σε παρακαλώ! Πολίν!

694
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Πολίν.

695
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

696
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Τι τρέχει; Πολίν, σε παρακαλώ…

697
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Εντάξει.
-Κοίταξέ με, Πολίν.

698
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Απλώς του κάνω κάποια μαθήματα για λίγο.

699
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι!
-Εντάξει.

700
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Βοήθησέ με, γαμώτο! Βοήθεια!

701
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Πολίν! Βοήθα με, γαμώτο!
-Εντάξει;

702
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Λοιπόν, θα είναι το μυστικό μας, έτσι;

703
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Σε παρακαλώ, Πολίν. Σε παρακαλώ.

704
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Εδώ μένετε;
-Ναι.

705
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Είναι υπέροχα.

706
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Πολίν, πάρε την αστυνομία!

707
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Πάρε την αστυνομία και πες τους ότι ξέρεις

708
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
πού ζει αυτή η παλαβή μαλάκω! Πολίν!

709
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Μ' αρέσουν τα βιβλία σας.
-Αλήθεια; Ευχαριστώ.

710
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Έχεις πολλά βιβλία σπίτι σου;

711
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Όχι.

712
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Δεν αρέσουν στον μπαμπά.

713
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Πες τους ότι είναι μια γαμημένη…

714
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Λέει πως φωλιάζουν μέσα ποντίκια.

715
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Πολίν!

716
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Για την ακρίβεια…
-Πολίν!

717
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Έχω ένα βιβλίο που θα λατρέψεις.
-Άνοιξέ μου!

718
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Πολίν;

719
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Άνοιξέ μου! Πολίν!

720
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Πολίν, έλα εδώ.

721
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Άνοιξέ μου!

722
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Έχετε πολλά όμορφα πράγματα.

723
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Σ' αρέσει αυτό το φόρεμα;

724
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Αν σου αρέσει, πάρ' το.

725
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Σοβαρά. Δικό σου. Πάρ' το.

726
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Αλήθεια;
-Ναι.

727
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Τι διάολο;

728
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Σου πάει πολύ, Πολίν.

729
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Σας ευχαριστώ.

730
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Σας ευχαριστώ, κυρία.

731
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Κυρία Σπένσερ! Τι κάνετε εδώ;

732
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Γεια σου, Φρανκ.

733
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Η Πολίν έκανε μια βόλτα.

734
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Την έφερνα πίσω.
-Βόλτα, έτσι;

735
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Τα κάνει αυτά.

736
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Ναι.
-Με συγχωρείτε.

737
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Μπορώ να ρωτήσω πώς είναι στην τάξη;

738
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Στο σπίτι είναι πολύ μυστήρια.

739
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Είναι τρομερή. Ναι.

740
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Ξέρετε όμως τι εννοώ, έτσι;

741
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Όχι.

742
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Δηλαδή, αν συνεχίσει έτσι,
πού θα καταλήξει;

743
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Αυτές οι ιδιοτροπίες,
ο τρόπος που μιλά, οι ανοησίες.

744
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Παιδί είναι,

745
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
θα αλλάξει μεγαλώνοντας.

746
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Σίγουρα; Στην ηλικία της,

747
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
από τις 4:00 το πρωί
καθάριζα τους στάβλους.

748
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Τάιζα τα γουρούνια.
-Σοβαρά;

749
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Πολύ μοχθηρά τα γουρούνια!

750
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Να πηγαίνω τώρα.
-Ναι, εντάξει.

751
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Γαμώτο!

752
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Ντάνι.
-Πού είναι η Πολίν;

753
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Τι διάολο έκανες;
-Σου έφερα ψάρι με πατάτες.

754
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Δεν θέλω ψάρι με πατάτες,
μαλακισμένη! Εντάξει;

755
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Δεν θέλω ψάρι με πατάτες!

756
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Δεν θέλω ψάρι με πατάτες!

757
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Συγγνώμη.

758
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Συγγνώμη.

759
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Δεν πειράζει.

760
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

761
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Δεν ισχύει αυτό. Δεν ισχύει.

762
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Πολύς κόσμος νοιάζεται για σένα.

763
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Έλα εδώ.

764
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Έλα εδώ. Όλα καλά.
-Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.

765
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Δεν ισχύει.

766
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Δεν ισχύει.
-Ισχύει.

767
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Εγώ νοιάζομαι για σένα.

768
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Όλα καλά.

769
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Συγγνώμη.

770
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Συγγνώμη.

771
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Συγγνώμη.

772
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Όλα καλά.

773
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Συγγνώμη.

774
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Ειλικρινά…

775
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Έλεγες ψέματα, όταν…

776
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
είπες ότι με έψαχνε ο μπαμπάς;

777
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Δεν έλεγα ψέματα.

778
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Σε ψάχνει. Σε ψάχνει κάθε μέρα.

779
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Σου το υπόσχομαι.

780
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Γιατί μένεις μόνη σ' αυτό το ερείπιο;

781
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Άκουσα…

782
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
ότι πηδιόσουν με τον κύριο Ράσινγκτον.

783
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Ντάνι!

784
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Μη λες "πηδιόσουν". Είναι ανάρμοστο.

785
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Ήρθα εδώ, για να είμαστε μαζί.

786
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Αγοράσαμε αυτό το σπίτι.

787
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Θα το φτιάχναμε και…

788
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
θα ήταν υπέροχο. Ήμουν ενθουσιασμένη.

789
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Αλλά μετά με άφησε
για κάποια άλλη. Οπότε…

790
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
γι' αυτό είμαι εδώ μόνη.

791
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Τι χάπατο. Ειλικρινά.

792
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Ναι.

793
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Όλα θα πάνε καλά, κυρία.

794
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Σ' ευχαριστώ, Ντάνι.

795
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Καλημέρα σας, κυρία.

796
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
Καλημέρα, κυρία.

797
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Καλημέρα, κυρία.

798
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Τι φοράει;

799
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Έτσι θα ήταν η νεκρή γιαγιά της.

800
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Θεέ μου.

801
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Πολίν, γιατί το φοράς αυτό;

802
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Μου το έδωσε η κυρία.

803
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

804
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Αφού είμαι η αγαπημένη της.

805
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε, εντάξει;

806
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Κυρία;
-Ναι, Πολίν.

807
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Έκανα μια ζωγραφιά.

808
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Να την κοιτάξουμε αργότερα;
-Είναι Χαλογουίν;

809
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Είδατε τη ζωγραφιά;

810
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Πολύ καλή.
-Και μωρό θα έκανε καλύτερη.

811
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Χάλια είναι.
-Κάθισε.

812
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Πήγαινε να καθίσεις.

813
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Τι φοράει;

814
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Ίσως ήταν της νεκρής γιαγιάς της.

815
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Κυρία, πού πάτε;

816
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Σπίτι, Πολίν.

817
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Μπορώ να έρθω;

818
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Δεν νομίζω ότι είναι πρέπον.

819
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Τα λέμε αύριο, εντάξει;

820
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Μα θα νιώθει μόνος ο Ντάνι.

821
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Θα βοηθάω στα μαθήματα.

822
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Μαθαίνουμε ονόματα επαγγελμάτων.

823
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Πολίν, για να ξέρεις.

824
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Εντάξει.

825
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Τι θέλεις να γίνεις, όταν μεγαλώσεις;

826
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Θα γίνω διάσημη, κυρία.

827
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Εντάξει. Τον Ντάνι ρωτούσα.

828
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Τι θες να γίνεις, όταν μεγαλώσεις;

829
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Κάτι θα υπάρχει που να σ' ενδιαφέρει.

830
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Τρέξιμο, αθλήματα, τέτοια πράγματα.

831
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Θα έλεγα αθλητής τότε, έτσι;

832
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Εντάξει. Ας το γράψουμε.

833
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Πρώτο γράμμα, άλφα.

834
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Το επόμενο γράμμα;

835
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Φι.

836
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Είναι θήτα.

837
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Χέσε μας.

838
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Ντάνι.

839
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Ντάνι, έλα πίσω.

840
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Ντάνι, τα πήγαινες πολύ καλά.

841
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Τέλος πάντων, είναι α-θ-λ-η-τ-ή-ς.

842
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Αθλητής.

843
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Ναι.

844
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Να σκέφτεσαι τους άλλους και…

845
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Πολίν, όχι. Σταμάτα. Πήγαινε κάτσε.

846
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Κυρία Σπένσερ, γίνεται να κάτσει η Πολίν;

847
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Και γιατί δεν φοράει τη στολή της πάλι;

848
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Κάτι απλό, όπως να βοηθήσεις
έναν φίλο που έπεσε…

849
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Κάνει μια εργασία.
Μια εργασία για το θέατρο,

850
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
και θέλει να παραμείνει στον χαρακτήρα,
αν δεν πειράζει.

851
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Πειράζει, όμως.

852
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Έχουμε κανόνες για τη στολή, έτσι;

853
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Θεωρώ ότι πρέπει να…

854
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
να ενθαρρύνουμε τη φαντασία.

855
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Ίσως είναι η επόμενη Μέριλ Στριπ

856
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
και να μην το ξέρουμε.
Ή η επόμενη Αντζελίνα Τζολί.

857
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Και να μην…

858
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Ακούγοντας προσεκτικά,

859
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
όταν κάποιος μιλά, ακολουθώντας…

860
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Γιατί πάμε ένα βήμα μπροστά

861
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
και δύο βήματα πίσω μαζί σου;

862
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Μου έφερε αυτήν την εργασία.
-Η οποία σταματά εδώ.

863
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Σταματά τώρα.

864
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Καλά, αλλά πιστεύω ότι…
-Όχι. Σταμάτα την. Τέρμα.

865
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Τελείωσε.
-Αν μπορώ να παρέμβω,

866
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
νομίζω πως είναι ενδιαφέρον.

867
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Το θέμα μου μ' αυτό

868
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
είναι ότι η Πολίν φορούσε τα ρούχα σου.

869
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Θεέ μου. Συγγνώμη.

870
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Γεια, Μαρία.
-Μαρία!

871
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Συγγνώμη.
-Είμαι ο Κρεγκ, από το 18.

872
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Νομίζω πως χάθηκε μια μαθήτριά σου.

873
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Είμαι μαζί της έξω απ' το σπίτι σου.

874
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Είσαι κάπου κοντά;

875
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Ας περιμένουμε καλύτερα.

876
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Χαίρομαι που σε βλέπω.

877
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

878
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Γεια.

879
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Ήρθε, μου χτύπησε
και μου έλεγε για το υπόγειό σου.

880
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Ναι. Κάνουμε συμπληρωματική διδασκαλία.

881
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Ώρα για μάθημα τώρα, έτσι, Πολίν;

882
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Πολίν, δεν σε κάλεσα σπίτι μου απόψε.

883
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Και;
-Δεν γίνεται να έρχεσαι συνέχεια.

884
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Να κάνεις παρέα με παιδιά της ηλικίας σου.

885
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο
για τη συνάντηση γονέων.

886
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Πρέπει να φύγω.
-Ο Ντάνι είναι στην ηλικία μου.

887
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Πολίν.

888
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Όχι. Όχι απόψε, σε παρακαλώ.

889
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Όχι αυτήν.
-Ένα παιχνίδι;

890
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Πολίν.
-Αλήθεια ή θάρρος!

891
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Πολίν.
-Ξεκινάω εγώ.

892
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Κάνε άκρη, γαμώτο!
-Αλήθεια.

893
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Κουνήσου!
-Μια φορά, κα Σπένσερ,

894
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
έλλειψαν τ' αδέρφια μου
και είχα τη φάρμα δική μου

895
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-τέσσερις μέρες.
-Πήγαινε σπίτι.

896
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Κι έπεσα σε μια τρύπα.

897
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Αλλά ήταν κάτι σαν βόθρος.

898
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Όταν ξεπέρασα την πείνα,

899
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-είδα κάτι.
-Πολίν.

900
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Πρέπει να φύγεις.
-Θέλω να μείνω το βράδυ.

901
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Δεν πρόκειται.
-Όχι. Δεν έχουμε πει κάτι τέτοιο.

902
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Και θ' ανησυχούν οι γονείς σου.

903
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Θέλω αυτό.
-Με τίποτα!

904
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Το θέλω.

905
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Αλλιώς θα πω σε όλους τι κάνατε.

906
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Εντάξει.
-Όχι.

907
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Τι κάνεις; Σταμάτα. Άσ' το κάτω.

908
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Ας το πάρει. Ηρέμησε.
-Γιατί;

909
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Θα παίζουμε μαζί ονλάιν, κυρία.

910
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Όταν δεν είμαι εδώ, θα μιλάμε.

911
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Ρε βλαμμένη. Δεν είναι φίλη σου.

912
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Ντάνι, σταμάτα.

913
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Έλα.

914
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Ξέρεις κάτι;

915
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Κανείς δεν σκάει που αγνοείσαι.

916
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Ούτε που ρωτάνε για σένα πλέον.

917
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Όλοι νομίζουν πως πέθανες.

918
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Και βασικά…

919
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
όλοι είναι πιο χαρούμενοι τώρα.

920
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Ακόμα κι ο μπαμπάς σου.

921
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Αλήθεια δεν είναι, κυρία;

922
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Κυρία;

923
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Κυρία!
-Δεν είναι αλήθεια!

924
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Βοήθεια!

925
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Βούλωσ' το, παλιοψεύτρα!

926
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Σε μισώ!

927
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Φύγε.
-Συγγνώμη.

928
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Γαμώτο.

929
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Φτιάξε μια τσάντα.

930
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Βάλε ό,τι χρειάζεσαι στην τσάντα.

931
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Θα σε πάρω από εδώ πέρα, πριν η Πολίν…

932
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Να σκαρφιστούμε μια ιστορία,
ότι ήσουν, δεν ξέρω,

933
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
ότι κρυβόσουν στο δάσος και τέτοια.

934
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Υποσχέσου μου ότι αυτά θα πεις.

935
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Αλλιώς, δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.

936
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Γεια. Ναι. Έρχομαι.

937
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Εντάξει. Έγινε.

938
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Θα μ' αφήσεις να φύγω;

939
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Κάνε την τσάντα σου.

940
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Θα περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα.

941
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Κα Σπένσερ, ευχαριστούμε που ήρθατε.

942
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Όλοι γνωρίζουμε τις τραγικές συνθήκες,

943
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
στις οποίες τελεί η σχολική μας κοινότητα,

944
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
οπότε θα ξεκινήσω λέγοντάς σας

945
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
ότι έλαβα ένα τηλεφώνημα απ' την αστυνομία

946
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
ότι ο Τζος Κάρτερ συνελήφθη

947
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
σε σχέση με την εξαφάνιση.

948
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Όπως φαίνεται, συνεργάζεται,

949
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
προσήλθε αυτοβούλως.

950
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε

951
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
ότι θα βρεθεί ασφαλής ο Ντάνι.

952
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Είμαστε εδώ
για να μιλήσουμε για τα παιδιά σας

953
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
και αργότερα, η κα Σπένσερ θα σας μιλήσει

954
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
για το πώς να επιβιώσετε
της εξεταστικής περιόδου.

955
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Μπορώ να σας πω ότι οι προβλεπόμενες
βαθμολογίες των παιδιών σας

956
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
είναι οι υψηλότερες που είχαμε ποτέ,
που είναι συναρπαστικό.

957
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για
να παραμείνουν στοχοπροσηλωμένα…

958
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Έχουμε μια επισκέπτρια.

959
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Κύριε Μουν, θα σας πείραζε;
-Ναι. Έλα.

960
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Πολίν, πάμε. Έλα.
-Θέλω να πω ένα τραγούδι, κυρία.

961
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Δεν είναι τέτοια συνάντηση.

962
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Η κα Σπένσερ συμφώνησε.

963
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Έτσι δεν είναι;

964
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Ναι. Το ξέχασα.

965
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Είναι η εργασία που σας έλεγα.

966
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Θέλει να την παρουσιάσει.

967
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Θα ήταν πολύ ωραίο,

968
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
αλλά δεν θα άρμοζε.

969
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Εμπρός, μικρή. Τραγούδα.
-Αφήστε την.

970
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Άστε τη να τραγουδήσει.

971
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Εντάξει. Φυσικά.

972
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Πολίν;

973
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Χρειάζομαι ένα αρμόνιο.

974
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Ευχαριστώ, κα Σπένσερ.

975
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Ελπίζω να είναι καλό.

976
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Πολίν.
-Καθίστε.

977
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Σας παρακαλώ.

978
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Εντάξει, Πολίν.

979
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Εμείς θα τα πούμε αργότερα,
μιλάμε για μεγάλη γελοιότητα.

980
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Φύγετε, σας παρακαλώ.

981
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Είμαστε τα παιδιά του Άστον Μπρουκ

982
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Δίνουμε τα πάντα σε ό,τι κάνουμε

983
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Μαθαίνουμε και διασκεδάζουμε παρέα

984
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Ποιος θέλει να περάσει όμορφα; Όλοι

985
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Είμαστε τα παιδιά του Άστον Μπρουκ

986
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Δίνουμε τα πάντα σε ό,τι κάνουμε

987
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Μαθαίνουμε και διασκεδάζουμε παρέα

988
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Ποιος θέλει να περάσει όμορφα; Όλοι

989
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Σ' ευχαριστούμε.

990
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Όλοι ξεχωριστοί, με χαρίσματα.

991
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Οπότε θα δουλέψουμε μαζί
και θα μάθουμε να δίνουμε.

992
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Είμαστε τα παιδιά του Άστον Μπρουκ

993
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Δίνουμε τα πάντα σε ό,τι κάνουμε

994
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Μαθαίνουμε και διασκεδάζουμε παρέα

995
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Ποιος θέλει να περάσει όμορφα; Όλοι

996
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Μπράβο, Πολίν.
-Όλοι ξεχωριστοί, με χαρίσματα.

997
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Οπότε θα δουλέψουμε μαζί
και θα μάθουμε να δίνουμε.

998
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Ευχαριστούμε.

999
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Δεν τελείωσα.
-Όχι, ευχαριστούμε.

1000
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Δεν τελείωσα!

1001
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Είναι για τον Ντάνι.

1002
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Σας παρακαλώ.

1003
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Είναι για τον Ντάνι.

1004
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Όλοι αγαπούν αυτό το σχολείο

1005
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Ας τη σταματήσει κάποιος.

1006
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Μα όλοι κάνουν λάθος

1007
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Γι' αυτό έγραψα αυτό το τραγούδι

1008
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Αυτό το μέρος είναι κακό

1009
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Οι δάσκαλοι με στενοχωρούν

1010
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Κυρία Σπένσερ

1011
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Σας νόμιζα για άγγελο

1012
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Αλλά τώρα ξέρω

1013
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Πως είστε ένας δαίμονας

1014
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Με καστανά μαλλιά

1015
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Κι απαγάγατε τον Ντάνι
Και τον δέσατε σε μια καρέκλα

1016
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Στο υπόγειό σας

1017
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Θα τη σταματήσετε;

1018
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Κακιά μάγισσα

1019
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Σταμάτα! Σιωπή!
-Αλήθεια είναι. Τον έχετε!

1020
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Βγάλε τον σκασμό!

1021
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Παρακαλώ;

1022
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Συγγνώμη, μα είναι τρελό.

1023
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Μια στιγμή. Πολίν, τι λες;

1024
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Ότι ο Ντάνι είναι στο υπόγειό της;

1025
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Ναι.
-Πώς το ξέρεις;

1026
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Δεν το ξέρει!
-Τον είδα!

1027
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Πολίν, είναι πολύ σημαντικό.

1028
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Πού είδες τον Ντάνι;

1029
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Πήγα στο σπίτι της Μαρίας
και ήταν στο υπόγειο.

1030
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Έχει κρεβάτι με πολλά συρτάρια
και μια φουσκωτή καρέκλα.

1031
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Κόφ' το.
-Σίλβια.

1032
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Ο Τζος το έκανε!
-Ναι.

1033
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Τι γύρευες στο σπίτι της κυρίας Σπένσερ;

1034
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Την ακολούθησα.
-Πότε ήταν αυτό;

1035
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Μια Τετάρτη;

1036
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-Μια Τετάρτη;
-Ισχύει.

1037
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Πολίν, να το συζητήσουμε

1038
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
τη Δευτέρα. Κύριε Μουν,
μπορείτε να την πάρετε;

1039
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Εννοείται. Πολίν, έλα. Τώρα.

1040
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Αν νομίζετε πως λέω ψέματα,
πηγαίνετε σπίτι της.

1041
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Δεν θα πειράξει.
-Όχι, είναι σκέτο γιαπί.

1042
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Δεν γίνεται.
-Δεν είχες εργάτες.

1043
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Στον ίδιο δρόμο μένουμε.

1044
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Μαρία, ψέμα ήταν;

1045
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Όχι.
-Τότε τι κρύβεις;

1046
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Τίποτα.
-Ένα αγόρι. Κρύβει ένα αγοράκι.

1047
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Παραδεχτείτε το, κυρία.

1048
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Ξέρετε ότι τον έχετε.

1049
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Δεν το έκανα επίτηδες.

1050
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Γαμώτο!

1051
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Σ' το έλεγα, Σίλβια,
πως ήταν εκτός ελέγχου.

1052
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Σ' το είχα πει.
-Θεέ μου.

1053
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Επιτέθηκε στο αμάξι μου

1054
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
και πήγα να τον σταματήσω.

1055
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Πανικοβλήθηκα,
επειδή έχασε τις αισθήσεις του

1056
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
και μετά απείλησε να πει
ότι του επιτέθηκα, ενώ δεν ίσχυε.

1057
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Μπήκε μετά στο υπόγειό μου

1058
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
και κλείδωσα την πόρτα
και είναι ακόμα εκεί.

1059
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Αλλά είναι καλά.

1060
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Τι μαλακίες λες;
-Είναι μια χαρά.

1061
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Και τα πάει πολύ καλά.
-Έλεος.

1062
01:20:47,593 --> 01:20:50,888
Το ίδιο κι όλα σας τα παιδιά τώρα
από τότε που έφυγε,

1063
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
αφού δεν ήμουν η δασκάλα

1064
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
που έπρεπε.

1065
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Όπως η Καλία, για παράδειγμα,

1066
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
είναι τρομερό καλλιτεχνικό ταλέντο.

1067
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Το ξέρατε;

1068
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Βλέπει τον κόσμο με τον πιο υπέροχο,

1069
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
ασυνήθιστο τρόπο.
Δεν θα το ήξερα αυτό πριν.

1070
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Και ο Τσάρλι είναι μαθηματική ιδιοφυΐα.

1071
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

1072
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να επικοινωνήσω με τα παιδιά.

1073
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Ήμουν τόσο κουρασμένη.

1074
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Και λυπάμαι πάρα πολύ.

1075
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Λυπάμαι πολύ.

1076
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1077
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Θεέ μου.

1078
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Παίρνω την αστυνομία.

1079
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Στάσου.

1080
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Περίμενε.
-Τι κάνεις;

1081
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Σε παρακαλώ.

1082
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
Ως επικεφαλής του Συλλόγου Γονέων…

1083
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Σιωπή.

1084
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Ως επικεφαλής του Συλλόγου
θεωρώ πως όλα…

1085
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Χρειάζεται ψηφοφορία
για όλες τις αποφάσεις.

1086
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-Τι να ψηφίσουμε;
-Ναι.

1087
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε πρώτα;

1088
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Καμία συζήτηση.
Να πάρουμε την αστυνομία.

1089
01:22:09,634 --> 01:22:12,470
Εννοεί πως ο Ντάνι έφταιγε, έτσι;

1090
01:22:12,553 --> 01:22:14,347
Βούλωσ' το, Φρανκ.

1091
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Ψυχολογικό τραύμα. Σουτ.
-Όχι…

1092
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Επειδή η κα Σπένσερ έκανε
ό,τι έπρεπε να είχαμε κάνει;

1093
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Στη φάρμα χωρίζεις
τ' αδύναμα απ' τα δυνατά,

1094
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
την ήρα απ' το σιτάρι.
Σκοτώνεις το χωλό μοσχάρι.

1095
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Έλεος!

1096
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Δεν λέω να τον σκοτώσουμε, για όνομα!

1097
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Εγώ παίρνω την αστυνομία. Τέρμα.

1098
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Όχι. Κύριε Μουν, αφήστε το τηλέφωνο.

1099
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Όχι!

1100
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Ηρεμήστε, εντάξει;

1101
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Κατανοητό αυτό που νιώθει ο Φρανκ.

1102
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Έσπασε το χέρι της.
Ο μικρός είναι επικίνδυνος.

1103
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Φρανκ, παιδάκι είναι. Έκανε ένα λάθος.

1104
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Και τα δικά μας παιδιά;

1105
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Η Καλία πετά από τότε
που έπαψε να την ενοχλεί.

1106
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Αν δεν μαθευτεί…

1107
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Τι λες; Να τον κρατήσουμε στο υπόγειο;

1108
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Ακούστε τι θα γίνει.

1109
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Ας εξετάσουμε τις εναλλακτικές.

1110
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Δεν σηκώνει συζήτηση.
-Εναλλακτικές;

1111
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Να τον αφήσουμε αμέσως.

1112
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Πλησιάζουν οι εξετάσεις τους

1113
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
και η κυρία Σπένσερ είναι εκπληκτική.

1114
01:23:11,153 --> 01:23:15,908
Αν φύγει, θα καταλήξουν
στα χάλια τοπικά γυμνάσια.

1115
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Θα καταστραφούν. Για ποιον λόγο;

1116
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Να κάνουμε το σωστό.
Πρέπει να το κάνουμε.

1117
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Δεν αφορούν όλα τις ανάγκες ενός ατόμου.

1118
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Η Σίλβια φεύγει!
-Να πάει μαζί της κάποιος.

1119
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Πίσω της.
-Γαμώτο!

1120
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Από εκεί.

1121
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Έχω το τηλέφωνό της,
αλλά σταματήστε την.

1122
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Μερικοί από εκεί.

1123
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Μη χρησιμοποιήσει κανείς το τηλέφωνό του.

1124
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Να το σκεφτούμε.

1125
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Δεν φεύγει κανείς. Όλοι μένουμε.

1126
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Η κυρία Σπένσερ;

1127
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Πού είναι η κα Σπένσερ;

1128
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Εδώ είναι.

1129
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Κάποιος να πάει από εκεί.

1130
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Κυρία Σπένσερ. Να 'στε.

1131
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Ελάτε, ένα λεπτό.
-Ναι.

1132
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Όλα καλά. Θα τα πούμε λίγο.

1133
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Ναι, μα…
-Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά.

1134
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Έχει ντουλάπι εκεί.
-Εντάξει.

1135
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Ας μπει στο ντουλάπι πέντε λεπτά.

1136
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Όχι.

1137
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Αυτό πρέπει να γίνει.

1138
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Και τι θα την κάνουμε μετά;

1139
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Δεν μένει για πάντα στο ντουλάπι.

1140
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Αφήστε με!

1141
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Αφήστε με!
-Άκουσέ με.

1142
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Άφησέ με!

1143
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Δεν θα βλάψεις το παιδί μου!

1144
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Όχι τηλέφωνα.

1145
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Δεν ακούει.

1146
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Δεν ακούς;

1147
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Κανείς δεν παίρνει κανέναν.
-Έχετε τρελαθεί όλοι!

1148
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Σκέψου το.
-Είστε όλοι τρελοί!

1149
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σας. Μακριά μου!

1150
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Αφήστε με.

1151
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Τι θα κάνουμε με το να μείνει
ο Ντάνι στο υπόγειο;

1152
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Ούτε εσείς τον θέλετε εκεί.

1153
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Ναι. Δίκαιο.
-Είναι ασφαλής.

1154
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Αν κάποιος μπορεί
να βοηθήσει κάποιο βράδυ,

1155
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
να πάει και να βοηθήσει.

1156
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Εγώ μπορώ πρωινά.

1157
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Εγώ μια Τετάρτη.

1158
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Εγώ και Τρίτη βράδυ.

1159
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Δηλαδή, τι, να του πάμε ένα φαγητό;

1160
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Γεια.

1161
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Πεινάς;

1162
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Μ' αρέσει εδώ.

1163
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Είναι σαν μια μεσογειακή όαση στο κέντρο.

1164
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Οι πίτσες είναι καλές για…
-Θα παραδοθώ αύριο.

1165
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Όχι. Άκου.

1166
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Η κυρία Μόργκαν παραιτήθηκε.

1167
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Ναι.

1168
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Έτσι απλά…

1169
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Σηκώθηκε κι έφυγε.

1170
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Θα ήθελε ισορροπία
επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.

1171
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Έτσι, είμαι ο προσωρινός διευθυντής.

1172
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Αν είναι δυνατόν.

1173
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Και… ως διευθυντής,

1174
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
πρέπει να σεβαστώ
τις επιθυμίες των γονέων.

1175
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Και όλοι συμφώνησαν

1176
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
να μη γίνει θέμα.

1177
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Οπότε ίσως δεν χρειάζεται να το κάνεις.

1178
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Σαμ…
-Όχι, άκου.

1179
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Το συμβούλιο σε εκτιμά.
Οι γονείς σ' εκτιμούν.

1180
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Θα βελτιώσουμε το σχολείο.

1181
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Να δώσουμε ένα μέλλον στα παιδιά.

1182
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Και θέλω να γίνεις υποδιευθύντρια.

1183
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Όλα θα πάνε καλά.

1184
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Να ζήσεις χρόνια πολλά

1185
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Να ζήσεις χρόνια πολλά

1186
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Να ζήσεις…

1187
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Να σε!

1188
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Μάζεψα την τσάντα μου
κι έφτιαξα μια ζωγραφιά για τον μπαμπά.

1189
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Τι;

1190
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Δεν θα μ' αφήσεις ποτέ;

1191
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Είπε κάποιος πουτανέσκα;
-Ναι!

1192
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Ορίστε, τυχερούλα.
-Η αγαπημένη μου!

1193
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Σας έφερα δραστηριότητες.
-Είστε πολύ καλή.

1194
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Με περηφάνεια σας ανακοινώνουμε

1195
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
την υποτροφία Ντάνι Κάρτερ…

1196
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
προς τιμήν του Ντάνι,

1197
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
αγαπημένου μαθητή του οποίου η εξαφάνιση

1198
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
μας επηρέασε όλους βαθύτατα.

1199
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Και χαίρομαι πολύ που ο Τζος Κάρτερ,

1200
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
ο μπαμπάς του, βρίσκεται εδώ.

1201
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Χαίρομαι που η αστυνομία
κατάλαβε το λάθος της.

1202
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Είναι μια υποτροφία

1203
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
που εκφράζει την απεριόριστη γενναιοδωρία

1204
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
της κοινότητάς μας.

1205
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Μας επιτρέπει ν' αναγνωρίζουμε
και να επιβραβεύουμε μαθητές

1206
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
που μοιράζονται την καλοσύνη του Ντάνι…

1207
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Όχι, ευχαριστώ.
-…και τη δίψα του για μάθηση,

1208
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
με την ευγενική στήριξη

1209
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
του Φρανκ Μουν της Μηλίτης Μπίσοπ Βάλεϊ.

1210
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Και τώρα…

1211
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
θα ήθελα να εκφράσω
ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ,

1212
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
στην υποδιευθύντριά μας…

1213
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
τη Μαρία Σπένσερ.

1214
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Όχι.
-Ελάτε, κυρία Σπένσερ.

1215
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Ελάτε, κυρία Σπένσερ!

1216
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Πείτε λίγα λόγια. Ελάτε.

1217
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Είναι η στιγμή σας. Εμπρός.

1218
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Εντάξει.

1219
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1. ΚΑΤΙ ΚΟΦΤΕΡΟ - 2. ΤΟ ΚΡΥΒΩ
3. ΤΡΥΠΑ - 4. ΤΟ ΠΑΙΖΩ ΚΑΛΟΣ

1220
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Η Μαρία ηγήθηκε αυτής της πρωτοβουλίας

1221
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
και χαιρόμαστε

1222
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
που θα διαμορφώσουμε
τους ηγέτες του αύριο.

1223
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Αποτελεί πηγή έμπνευσης
και με την καθοδήγησή της,

1224
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
η επίδρασή μας
θα έχει παντοτινό αντίκτυπο.

1225
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Σας ευχαριστώ.

1226
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Για τον Ντάνι.

1227
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου










