1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
ПОГАНІ ЯБЛУКА

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Тут ви бачите обладнання,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
яке перетворює
свіжі яблука на смачний сидр.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Спочатку самі яблука…

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Потім їх пропускають крізь потік води,

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
перш ніж вони потраплять
на сортувальний конвеєр.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Конвеєрні стрічки — там унизу.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Діставшись до кінця стола,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
яблука знову потрапляють…

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Потім вони виходять звідси,

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
потрапляють аж сюди,

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
а потім — до іншого приміщення.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
У сусідньому приміщенні

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
збирається сік, який нам потрібен.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Там проходять процеси
ферментації й випарювання.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Денні?
-Він кинув туди свій кросівок.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-У конвеєр.
-Денні?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Що ти накоїв?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Денні! Іди сюди!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Вибачте. Повернися!
Вимкніть конвеєр.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Денні!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Денні!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Пані Спенсер, Халія сказала,
що вони змарнували на заводі

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
пів дня, бо ви загубили Денні.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Чарлі сказав, що Денні
кинув кросівок у конвеєр.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Ви не помітили?
-То була випадковість.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Здається, вам байдуже!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Мені не байдуже.
-Пані Спенсер. На два слова.

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Вибачте, я…

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Пані Спенсер?
-Я зараз повернуся.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Вона мені не подобається,
бо зовсім ні на що не здатна.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-То що сталося?
-Чорт…

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Ні!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Довбень!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Можливо, йому буде краще
в іншому класі,

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
в іншій школі чи деінде, Сильвіє?

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Годі про це, Маріє.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Вибачте, але коригувати поведінку
важких дітей — ваша робота.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Я просто думаю,
якби мені хтось з ним допоміг…

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
А чим я за це платитиму? Га?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Я не знаю.
-Це ваш останній шанс.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
У вас гілка у волоссі.

45
00:04:57,840 --> 00:04:58,757
Мамо! Матусю!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Люблю це кафе.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Це середземноморська оаза
посеред міста.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Правда?
-Так.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Люблю тут піцу. Хоча вона трохи незвична.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Грецька.
-Рекомендуєш?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Так.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Рада округу Сомерсет занепокоєна

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
через недостатню кваліфікацію випускників.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Це обмежує їхній потенціал

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
знайти роботу в галузях, що розвиваються

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
й вимагають новаторства й продуктивності.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
У звіті ради зазначається,

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
що під час зростання конкурентоздатності…

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Доброго ранку, пані.
-Привіт, Пауліно.

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Що там на дошці, пані?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Дізнаєшся через хвилину.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Що ж.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Гаразд.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Тиша в класі!

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Тихо всі!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Сьогодні ми мали обговорити

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
вчорашню екскурсію на завод сидру

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
й написати про неї звіт.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Але я вирішила

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
трохи змінити плани.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Отже, сьогодні ми зануримося

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
у світ поезії й музики.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Скажіть, будь ласка,

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
чи в когось із вас є такий вірш
чи художній твір,

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
який справив на вас незгладимий вплив?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Слухаю.

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Денні, чому ти запізнився?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Не знаю.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Я якраз казала,

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
що сьогодні ми поговоримо
про поезію й музику.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Отже…

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Цей вірш на дошці

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
знайшов відгук у моєму серці.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Його авторка — музикантка Ріккі Лі Джонс.

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
Називається «Суботніми вечорами 1963-го».

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Сподіваюся, ви теж з нього
щось почерпнете.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Клас, дивіться на мене.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Отже, перша строфа.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
«Ти можеш згадати

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
тільки те, що колись знала.

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Якби дорослі могли так повільно сміятися,

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
поки години пролітають повз.

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Можуть минути роки».

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Отже…

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Як ви розумієте цю першу строфу?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Пані?
-Чарлі, дивися на дошку.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
На дошку.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Так, Ґасе?
-Дорослі, типу, сміються швидше?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Так. Можливо.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Але що вона мала на увазі?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Пані, Денні пише на парті погані слова.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Заціпся!
-Так, Денні!

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
А тобі колись у суботу ввечері здавалося,

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
що час тягнеться дуже повільно?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Тобі це знайомо?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Ні. Гаразд.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Ріккі каже, що години пролітають повз…

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Це відстійна пісня! Ненавиджу її!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Денні, слухай мене.

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Пані, ви йому це дозволите?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Треба працювати далі. Працюймо.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Пані, ви це бачите?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Так.
-Пані, це буде на іспиті?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Ні, не буде! Не буде.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Вибачте. На іспиті цього не буде.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Я просто хотіла познайомити вас

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
з чимось гарним.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Пішла ти!
-Денні, не лайся!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Будеш покараний.

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
А тепер послухаймо пісню, гаразд?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Навіщо ти кинув взуття в конвеєр?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Пані, моя мама каже, ви некомпетентні!

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Я сказав: пішла ти!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Тихо всі!
-Пішла ти!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Він щось зламає, пані.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Віддай, трясця!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Денні, припини!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
-Припини!
-Не торкайся мене, чорт забирай!

129
00:10:48,815 --> 00:10:49,733
Я не торкаюся.

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
-Ненавиджу тебе!
-Сядь на місце!

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
І всім насрати

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
-на це довбане заняття!
-Сядь!

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Ясно? Пішли ви!

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Так? Пішли ви!

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Сядь на місце, будь ласка.
-Ні!

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Будь ласка. Просто… Гаразд.

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Ненавиджу тебе.
-Припини, будь ласка.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Ти товста сучка!

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Будь ласка, сядьте на місця.
Сядьте на місця!

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Пані?

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Ви завжди хотіли стати вчителькою?

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Так, скільки себе пам'ятаю.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
І… Ви думаєте…

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
що народилися для цього?

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Поговорімо після школи.

146
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Зроби мені послугу, іди в парі з Денні.

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Гей, Денні.
-Пішла ти!

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Можеш?

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Це буде величезна послуга.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Добре.
-Так.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Гаразд.
-Так.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Денні?

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Я написала вірша.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Вона мертва!

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Розійдіться!

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Не чіпайте її! Назад!

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Денні її штовхнув.
-Денні штовхнув.

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Так, відійдіть.

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Мені так шкода, Пауліно. Мені шкода!

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Усе буде добре. Як ти?

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Приведіть допомогу, швидше!

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Усе буде добре.

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Усе буде добре, Пауліно. Вибач.

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Мама поїде з тобою.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Їдьте з нею, я під'їду потім.
Треба поговорити з директоркою.

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Яких заходів ви збираєтеся вжити?

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Що ви робитимете?
-З нею все буде гаразд.

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Зовсім негаразд! У неї рука зламана!

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Де його вчителька? От що я хочу знати!

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Де вона?

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Вона мала наглядати за ними!

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Як звати вчительку?
Від неї жодної користі!

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Маріє!

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Агов!

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Мене прислала пані Морґан.

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Нам потрібен звіт про інцидент.
Треба задокументувати…

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Тепер ми розмовляємо?

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Так.

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Приїжджай і забери свої речі, Семе.
-Я збирався. Але…

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
У Кеті зараз мало місця.

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Якщо вони можуть ще трохи полежати в тебе,

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
було б чудово.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
До речі, як ти?

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
А ти як думаєш?

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Вибач.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Алло.

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Добре.

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Так.

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Бувайте.

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Хто то був?

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Центр якості освіти.

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Ні.
-Інспекція завтра.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Ні.
-Щойно дзвонили пані Морґан.

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Відійди. Чорт!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Кому ти дзвониш?
-Джошу Картеру.

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Батькові Денні?
-Так.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Завтра Денні має триматися
якнайдалі звідси.

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Сильвія його відсторонила.
-Знаю.

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Але ми так і не додзвонилися
до Джоша, правда?

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Це телефон Джоша Картера.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Залишіть повідомлення.

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Це телефон Джоша Картера.

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Залишіть повідомлення.

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Джоше.

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Так?
-Так?

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Я пані Спенсер, учителька Денні.

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Я вам дзвонила,

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
бо у школі сьогодні стався інцидент.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Так, я вимкнув телефон. Вибачте.

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Ясно. Я хотіла вам повідомити…

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Я працюю.
-Так.

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Він штовхнув дівчину зі сходів.

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Чорт забирай.
-Так.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
У нього бувають напади люті.

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Я не знаю, що з ним робити.
Просто він такий.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
А тепер він підріс, і я не можу впоратися
з ним, пані. Я не можу впоратися.

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Знаю. Тому я подумала, що нам з вами

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
треба це обговорити і…

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Мені треба працювати, пані.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Вибачте. Я маю знову відмітитися.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Ну… щодо завтра?

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Нам довелося відсторо…
-Так, він прийде.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Денні!

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Що ти робиш? Так не можна! Припини!

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Денні!

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Що з тобою не так?

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Денні! Припини!

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Ідіть нахрін!

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Припини!
-Ідіть нахрін!

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Припини!
-Ідіть нахрін!

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Припини це!
-Пустіть мене!

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Перестань!
-Відчепіться!

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Відчепіться!

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Перестань!
-Відчепіться!

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Перестань!
-Відчепіться!

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Припини це!

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Відчепіться!
-Денні!

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Відчепіться!
-Припини!

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Припини!

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Припини, будь ласка.

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Припини.

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Денні?

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Денні?

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
О, Денні!

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Денні!

246
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
О.

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Денні? Допоможіть!

248
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Допоможіть!

249
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Денні!

250
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
О чорт, чорт!

251
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
З тобою все гаразд.

252
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Усе гаразд.

253
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
З тобою все гаразд.

254
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Усе гаразд.

255
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Пішли ви.

256
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
О, Денні.

257
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Моя груднина.

258
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Що?
-Моя груднина.

259
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Ми майже приїхали.

260
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Ви напали на мене.

261
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Ви напали на мене, пані.

262
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Зовсім ні. То був нещасний випадок.

263
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Вибач.
-Ні, то не був нещасний випадок.

264
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Ви на мене напали.

265
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Усе буде добре. Ми приїхали.

266
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Ви на мене напали, чорт забирай!

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
ШВИДКА ДОПОМОГА

268
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
То було випадково. Вибач.

269
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Ви мене душили, пані!

270
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Ви сіли на мене згори. Ви мене душили.

271
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Ви могли мене вбити.

272
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Я повідомлю в поліцію.

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Я всім розкажу, що ви на мене напали.

274
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Я всім розкажу.

275
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Куди ви їдете?

276
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Заходь…
-Пустіть мене!

277
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-…і я подивлюся, що з тобою.
-Пустіть!

278
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Подзвонимо твоєму батькові.
-Пустіть!

279
00:21:13,982 --> 00:21:15,066
Я тебе посаджу…

280
00:21:15,233 --> 00:21:16,275
-Пустіть!
-…на хвилинку, добре?

281
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Пішли ви!
-Я просто тебе огляну, добре?

282
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Ви на мене напали, пані!
Ви ненормальна! Пустіть!

283
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Денні, ні! Ні!

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Випустіть мене!
-Заспокойся.

285
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Випустіть мене!
-Денні, припини.

286
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Чорт.

287
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Чорт!

288
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Випустіть мене!

289
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Заспокойся, добре? Будь ласка, заспокойся!

290
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Випустіть мене!
-Спершу заспокойся, добре?

291
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Вибач, але ти повинен замовкнути.
-Пані, відчиніть!

292
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Ти повинен замовкнути!
-Пані, я вас уб'ю нахрін!

293
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Більше ні слова.
-Пані!

294
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Припини, будь ласка!
-Пані, відчиніть двері негайно!

295
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Годі кричати.

296
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Я розірву тобі обличчя, клята сучко!

297
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Я відірву твою кляту голову!

298
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Денні, будь ласка, заспокойся!
-Відчини двері!

299
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Зараз я піду звідси. Я…

300
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Я піду, поки ти не заспокоїшся.

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Відчини кляті двері!

302
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Ясно?
-Пані!

303
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Відчиніть кляті двері!

304
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Пані, відчиніть двері!

305
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Я вас уб'ю нахрін, пані!

306
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Пані!

307
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Я зламаю кожну кістку у вашому тілі!

308
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Відчиніть кляті двері!

309
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Пані! Вам кінець!

310
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Пішли ви!

311
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Пані! Я вас приб'ю нахрін…

312
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Я вас нахрін уб'ю!

313
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Я відірву тобі голову! Я тебе приб'ю…

314
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Чорт!

315
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Ти заплатиш за це, сучко!

316
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Ненавиджу тебе!

317
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Я тебе приб'ю!

318
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Випустіть мене!

319
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Випустіть мене!

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Випустіть мене нахрін!

321
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Випустіть мене!

322
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Випустіть мене!

323
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Семе.

324
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Привіт. Що ти тут робиш?
-Треба поговорити.

325
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Ні, ми зайняті.

326
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Комісія тут. Повертайся до учнів.

327
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Я вас не виню, пані.

328
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Ви мене врятували.

329
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Можете перша підписати мій гіпс?

330
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Напишіть повідомлення, якщо хочете.

331
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Типу «одужуй, Пауліно»
чи «подруги навіки» абощо.

332
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Люди, тихо!

333
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
У неї брудне волосся.

334
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Їй потрібен новий одяг.

335
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Скажіть що-небудь, пані.

336
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Так.

337
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Відкрийте книжки.

338
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
І знайдіть сторінку…

339
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Хто це?
-Мабуть, інспектор.

340
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Я його бачила раніше.

341
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Це інспектор?

342
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Боже мій. Сторінка 48, пані.

343
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
А! Так. Дякую, Керіс. Сторінка 48.

344
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Що таке повторення?

345
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Скажіть ще раз, пані.

346
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Що таке пов… О.

347
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Правильно. Дуже дотепно.

348
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Отже, ми говорили про різні способи

349
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
зробити наш твір цікавішим.

350
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Пані, а де Денні?

351
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Він відсторонений.

352
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Так. Правильно.

353
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Вийміть зошити і…

354
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
І запишіть оце. Добре?

355
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Відносне речення. Що це таке?

356
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Пані, я знаю відповідь!

357
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Знаєш?

358
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
У цьому реченні відносне…

359
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Це голуб, пані. Символ миру.

360
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Це ти намалювала?

361
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Я й гадки не мала, що ти так добре малюєш.

362
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
«Вони повернулися додому як герої,

363
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
з усмішками на обличчях
і повними торбами скарбів».

364
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Добре.

365
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Молодець!

366
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
О, дивіться, до обіду
лишилося десять хвилин.

367
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
І що ми робитимемо?

368
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Подивимось.

369
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Може, заспіваємо шкільну пісню?

370
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
У вас добре виходить.

371
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Думаю, треба спробувати. Готові?

372
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Ми учні школи Ештон Брук

373
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Ну-бо!

374
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Ми пишаємося тим, що робимо

375
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Разом вчимося і граємося

376
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Кого чекає цікавий день?

377
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Усіх нас!

378
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Молодці!

379
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Денні, я приготувала тобі вечерю,

380
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
бо ти, мабуть, голодний.

381
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Паста з соусом песто.

382
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Але я тобі її дам,

383
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
якщо ти обіцяєш більше не битися.

384
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Можеш покричати,

385
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
щоб я зрозуміла, що ти не біля дверей.

386
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Добре.

387
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
О боже.

388
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Денні…

389
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
Що ти накоїв?

390
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Я принесла тобі поїсти.

391
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Є ще, якщо захочеш.

392
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Я хочу додому.

393
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Так, авжеж. Незабаром поїдеш.

394
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Чому ви не подзвоните моєму татові?

395
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Вибач, що?
-Моєму татові.

396
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
У нього є фургон. Він може мене забрати.

397
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
О, так.

398
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Авжеж. Я подзвоню.

399
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
«Ваш син у мене».

400
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
«Джоше, я…»

401
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
«Ваш син у мене в підвалі».

402
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
«Заберіть вашого сина.
Він у мене в підвалі».

403
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Гаразд.

404
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Думаю, це тебе розвеселить.

405
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
У мене є «Call of Duty»,
«Farming Simulator»,

406
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
а це футбол.

407
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Тримай.

408
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Гаразд.

409
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Ви подзвонили моєму батькові?
-Подзвонила, так.

410
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Але він не відповів,

411
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
отже, тобі краще залишитися тут на ніч.

412
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Який тут Wi-Fi?
-Починаємо!

413
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Вибач, що?
-Для цього. Який тут Wi-Fi?

414
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Мені ще не провели інтернет, вибач.

415
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Сюди будеш ходити в туалет.

416
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Надіюся, ти не проти.

417
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Я знайду тобі щось краще, але…

418
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Ну що ж, тоді все гаразд, так?

419
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Так, добре.

420
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Випустіть мене!

421
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Відійди!
-Я вас ненавиджу!

422
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Гей! Відчиніть кляті двері!

423
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Випустіть мене негайно!

424
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Я вас уб'ю!

425
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Випустіть мене негайно!

426
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Відчиніть двері!

427
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Що з тобою не так, божевільна сучко?

428
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
ЯК КОНТРОЛЮВАТИ ВЕЛИКУ ТВАРИНУ

429
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ЖИТТЯ З 360-КІЛОГРАМОВОЮ ГОРИЛОЮ

430
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
ДОСВІДЧЕНІ ОПІКУНИ

431
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
РЕМІНЬ

432
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
КРІПЛЕННЯ НА ГРУДИ

433
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Матусю!

434
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Привіт!

435
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Привіт.

436
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Ходімо.

437
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Швидше в машину.

438
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Підкажіть, будь ласка,

439
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
чи назвали б ви Денні бешкетником?

440
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Думаєте, він міг утекти?

441
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Точно не скажу.

442
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Вибачте.

443
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Чотири скарги на шум,
три попередження від поліції та штраф.

444
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Так, гадаю, можна сказати,
що він трохи некерований.

445
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
А його тато Джош?

446
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Джош старався робити що може.

447
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Так.
-Як вам відомо,

448
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Джош чекав майже добу,
перш ніж заявив про зникнення Денні.

449
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Маріє, я розумію,
що ви стараєтеся нікого не засмучувати,

450
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
але ми продовжимо ставити питання,
поки не знайдемо його.

451
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Будь ласка, скажіть чесно.

452
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Це копи!

453
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Ого! Думаєте, пані Спенсер заарештують?

454
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Не знаю.
-Ви заарештуєте пані Спенсер?

455
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Діти, ні. Припиніть.

456
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Усі вийдіть звідси.
-Так, але що відбувається?

457
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Раз-два. Пішли.

458
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Що відбувається?
-Ну все, годі.

459
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Вибачте.

460
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Так.

461
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Джош зазвичай пізно

462
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
забирав Денні зі школи.

463
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Так.

464
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
І Денні часто залишався без нагляду.

465
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Цю новину ніяк не пом'якшити.

466
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Денні зник.

467
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Ми не знаємо, де він.

468
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Він зник назавжди?

469
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Авжеж ні. Просто втік. Він псих.

470
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Керіс.
-Чому? Це ж правда, пані.

471
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Можливо, він у лісі їсть пацюків чи що.

472
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Гаразд.

473
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Хтось хоче чимось поділитися?

474
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Хтось відчуває сум чи…

475
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
тривогу?

476
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Якщо так, це нормально.

477
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Ні?

478
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Добре, вийміть підручники.

479
00:40:41,481 --> 00:40:45,152
ДЕННІ

480
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Пані?
-Що?

481
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Я хотіла вас спитати, чи можна завтра

482
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
на заняття з історії

483
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
принести з дому синтезатор

484
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
і заспівати пісню, яку я написала?

485
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Про висадку в Нормандії.

486
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Овва. Я не…

487
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
Не думаю, що зараз варто це робити.

488
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Може, іншим разом?

489
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Ти ще щось хотіла чи…

490
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Ні.
-Ні?

491
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Добре.

492
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Доставка.

493
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
А, це ви.

494
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Я не думала, що ви працюєте.

495
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Я змушений.

496
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Так.
-Знаєте…

497
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Я… Боже, я мав його підтримати.

498
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Це я винен.

499
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Ні, ви невинні.
-Це я в усьому винен.

500
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Ні.

501
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Я впевнена, що з ним усе гаразд.

502
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
І впевнена, що він повернеться.

503
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Так.

504
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Дайте мені…

505
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Треба відсканувати.
-Так.

506
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Вибачте.

507
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Треба зробити фото.

508
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Отже… Хочеш підійти до мене?

509
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Ну-бо.

510
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Добре.

511
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Я знаю, що це, типу, ненормально,

512
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
але так я себе забезпечую.

513
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Я подумала, що ми зараз можемо

514
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
трохи догнати шкільну програму.

515
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Серйозно?

516
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Так! Іди сюди.

517
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Сьогодні ми писали твори,

518
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
ти теж напишеш твір.

519
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Напиши тут «твір».

520
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Дати тобі інший олівець? Так.

521
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Отже, пиши: «Колись давно…»

522
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Що таке?

523
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Не можу.

524
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Я не можу цього зробити.

525
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Тобто? Ти вмієш писати.

526
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Ти здавав домашні завдання.
Ти вмієш писати.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
За мене це робили інші люди.

528
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
О. Я не помічала.

529
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Вибач.

530
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Вибач.

531
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Ну нічого. Ми разом попрацюємо над цим.

532
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Я складу план.

533
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Усе буде добре.

534
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Почнімо з цього.

535
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
І побачимо, як піде.

536
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Отже…

537
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
«А» — абрикос.

538
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
«Б» — бджола.

539
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
А тепер повторимо голосні.

540
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Це «А»…

541
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Годі з мене цього лайна!

542
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Я не хочу! Ясно?
-Денні, припини.

543
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Мені не треба ця хрінь!

544
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
«О» — одяг.

545
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ ДЕННІ

546
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
«Д» — демократія.

547
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
«Е» — екстраординарний.

548
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Твоя успішність покращилася.

549
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Неймовірно!

550
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
А «З»…

551
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
ЗСРАНКА

552
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
ЗАСРАНКА

553
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
«П» — подарунки.

554
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Денні, допоможи мені.

555
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
«Ж» — житло.

556
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Ось так.

557
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
«Лейла всміхнулася.

558
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Я розповім, що сказав
мій батько, Бансурі.

559
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
Та спершу, маленький принце,
облаштовуйся біля вогнища,

560
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
як будеш готовий, я почну".

561
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
Адір розташувався,

562
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
підтягнувши до себе
м'який стовбур і купу листя,

563
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
щоб лежати, як на подушці, і бачити Лейлу,

564
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
вогнище й зоряне небо».

565
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
А далі — «Р».

566
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Розслідування зникнення

567
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
Денні Картера триває,

568
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
востаннє його бачили шість тижнів тому.

569
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Зробімо ще один дубль про всяк випадок.

570
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Розслідування зникнення…

571
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…інструктаж, перш ніж підемо по маршруту,

572
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
щоб упевнитись, що ми діємо за планом.

573
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Треба шукати будь-які докази на землі,

574
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
те, що він міг загубити.

575
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Оскільки багато людей кричить…

576
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Денні!

577
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Денні!

578
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Що ви робите? Годі позувати.
Навіщо ви це робите?

579
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Ми шукаємо Денні,
а не фотографуємося в інстаграм.

580
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Що за чорт? Ви жартуєте?

581
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Не дивіться на мене так!
-Ми намагаємось допомогти.

582
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Ви прийшли з усіма шукати Денні.
Навіщо ви це робите?

583
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Якщо будете лаятися
й так поводитись, я піду.

584
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Мені це не треба.
Я лише стараюся допомогти.

585
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Поверніться.

586
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Прошу.

587
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-То й пішли ви!
-Денні!

588
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
ДОБРЕ

589
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Сюрприз!

590
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Є результати перевірки якості освіти.

591
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
«Добре з особливою відзнакою».

592
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Ні!
-І вас особливо відзначили.

593
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Справді?

594
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Дякую

595
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Маріє, я помилялася щодо вас.

596
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Роздайте всім випити.

597
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Печива для всіх!
-Дякую.

598
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Молодець, ви чудово впоралися.

599
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Дякую. Дуже дякую.
-Для школи багато що зміниться на краще.

600
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Як справи?

601
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Я залишив це для тебе.

602
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Дуже приємно. Дякую.

603
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Дякую. Я поділюся з тобою.

604
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Але дам тобі менший шматок.

605
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Дякую. Будьмо.

606
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Мені подобається нова Марія Спенсер.

607
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Що це має значити?
-Не знаю. Просто…

608
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Ти потроху виходиш зі своєї мушлі.

609
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Це… Це приємно.

610
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Приємно бачити. І ти добре виглядаєш.

611
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Ти красуня.

612
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Дякую.
-Так.

613
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Дякую.

614
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Приємно чути.

615
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
«Добре з особливою відзнакою».

616
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Який жах.
-Втриматися неможливо.

617
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Що ви робите?
-Граю в гру.

618
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Перший рівень!

619
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Але це моя гра!
-Уже ні.

620
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Починаємо!

621
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Що? Ідіть звідси.
-Ні, я хочу грати.

622
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Відчепіться!

623
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Нізащо.

624
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Я думав, ви не любите футбол.

625
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Хто сказав?

626
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
От лайно! Дивіться лише.

627
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Ви просто бігаєте й нічого не робите.
-Я граю лайняно? Такий у тебе захист?

628
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Не дуже добре, еге ж?
-Викуси, друзяко.

629
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Я граю краще.
-От і ні.

630
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Я граю краще

631
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
і не займаюся цим весь день щодня.

632
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Ви не граєте краще.

633
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Ой! Вгору!
-Ні!

634
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Давай!
-Годі вже.

635
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Добре. Бий!

636
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Давай!
-О боже!

637
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Оце гол!
-Просто пощастило.

638
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Уже один-нуль! Один-нуль!

639
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Годі.

640
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Я розставляю гравців.
-Давай.

641
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Ні.
-Ось маєш!

642
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Так тобі!
-Ні!

643
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Гол! Два-нуль!
-Та ну!

644
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Тобі просто пощастило!

645
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Просто пощастило.
-Про що ви?

646
00:52:00,117 --> 00:52:01,160
Це… Дивіться, який гол.

647
00:52:01,244 --> 00:52:02,286
-Годі.
-Яка розстановка.

648
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Не треба це передивлятися.

649
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
О боже.

650
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Ви хоч знаєте комбінації клавіш?
Не кажучи вже про правила?

651
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-О боже.
-О. Ідіть назад.

652
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
О! Чорт! Закінчуйте!

653
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Ну й хрінь.

654
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Ну що, хлопці.

655
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Забийте одразу після початку.

656
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Хай буде три. Ну-бо.

657
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Ні, ні!

658
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Так!
-Ні!

659
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Гол!

660
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Хет-трик! Номер три. Так!

661
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Годі вже.

662
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Ваш захист — лайно.
-От і ні.

663
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Не віддам. Ні!
-Так!

664
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Який жах!

665
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Не влучив.
-О, це справді…

666
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Вам пощастило.

667
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Ні!
-Так! Ну-бо!

668
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Що таке?

669
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Пані?

670
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Добрий день, пані.

671
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Добрий день, Пауліно.

672
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Що ти робиш у мене вдома?
-Чому Денні у вас?

673
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Ти про що?

674
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Я чула, як ви розмовляєте.

675
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Ні, Денні зник, пам'ятаєш?

676
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Але я його чула.

677
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
У голові чи…

678
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Ні. Я чула, як він кричить: «Гол!»

679
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Усе гаразд.

680
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Можете мені сказати.

681
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Тут нікого немає, Пауліно.

682
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Ви налякані.

683
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Пауліно, Денні зник.
-Ні. Він тут.

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Його тут немає.
-Ні, він тут.

685
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Він тут. Я доведу.
-Ні. Думаю… Пауліно!

686
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Денні?

687
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Пауліно?

688
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Пауліно, я внизу!
-Денні!

689
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Пауліно!
-Стій.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Денні!
-Пауліно, ні.

691
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Пауліно, я внизу! Пауліно.

692
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Пауліно, допоможи мені.

693
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Будь ласка. Допоможи.

694
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Прошу. Допоможи мені.

695
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Допоможи мені. Будь ласка.

696
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Випусти мене. Будь ласка. Куди ти?

697
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Пауліно, не кидай мене тут!

698
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Пауліно!

699
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Будь ласка! Пауліно!

700
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Пауліно.

701
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Це не те, що ти думаєш.

702
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Що відбувається? Пауліно, будь ласка…

703
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Гаразд.
-Подивися на мене, Пауліно.

704
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Я просто його трохи навчаю, ясно?

705
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Будь ласка, допоможи!
-Зрозуміло.

706
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Допоможи мені, чорт забирай!

707
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Пауліно! Допоможи мені!
-Зрозуміло?

708
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Хай це буде нашою таємницею, добре?

709
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Будь ласка, Пауліно.

710
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Ви тут живете?
-Так.

711
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Розкішний будинок.

712
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Пауліно, подзвони в поліцію!

713
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Подзвони в поліцію й повідом,

714
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
де живе ця ненормальна! Пауліно!

715
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Мені подобаються ваші книжки.
-Справді? Дякую.

716
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
У тебе вдома багато книжок?

717
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Ні.

718
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Тато не любить книжки.

719
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
-Скажи, що вона довбана…
-О.

720
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Каже, в них селяться миші.

721
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Пауліно!

722
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Взагалі-то…
-Пауліно!

723
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-У мене є книжка, яка тобі сподобається.
-Випусти мене!

724
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
О, Пауліно?

725
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Випусти мене! Пауліно!

726
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Пауліно, іди сюди.

727
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Випусти мене!

728
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
У вас стільки гарних речей.

729
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Подобається ця сукня?

730
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Якщо хочеш, забирай.

731
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Справді. Вона твоя. Бери.

732
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Справді?
-Так.

733
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Якого біса?

734
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Тобі дуже личить, Пауліно.

735
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Дякую.

736
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Дякую, пані.

737
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Пані Спенсер? Що ви тут робите?

738
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Вітаю, Френку.

739
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Пауліна гуляла.

740
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Я вирішила її підвезти.
-О. Гуляла, правда?

741
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Типово для неї.

742
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Так.
-Вибачте.

743
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Можна спитати: як вона поводиться у школі?

744
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Бо вдома вона збіса дивна.

745
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Вона добре вчиться.

746
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Так, але ви розумієте, про що я?

747
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Ні.

748
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Просто до чого це приведе
в подальшому житті?

749
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Ці її фантазії, дивні розповіді,
нісенітниці.

750
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Вона дитина,

751
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
гадаю, вона це переросте.

752
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Справді? В її віці

753
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
я вставав о четвертій ранку
й прибирав у свинарнику.

754
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Годував свиней.
-Справді?

755
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
А свині бувають злими!

756
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Я поїду, гаразд?
-Так, добре.

757
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Чорт!

758
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Денні.
-Де Пауліна?

759
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Що ти нахрін зробила?
-Я принесла тобі фіш-енд-чипс.

760
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Я не хочу фіш-енд-чипс, тупа курво! Ясно?

761
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Я не хочу фіш-енд-чипс!

762
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Я не хочу фіш-енд-чипс!

763
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Мені шкода.

764
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Мені шкода.

765
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Усе гаразд.

766
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Я нікому не потрібен.

767
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Це неправда. Неправда.

768
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Ти багато кому потрібен.

769
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Іди сюди.

770
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Іди сюди. Усе гаразд.
-Я нікому не потрібен.

771
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Ні, це неправда.

772
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Це неправда.
-Правда.

773
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Ти потрібен мені.

774
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Усе гаразд.

775
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Вибач.

776
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Вибач.

777
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Вибач.

778
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Усе гаразд.

779
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Ой. Вибач.

780
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Скажіть чесно…

781
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Ви мені брехали, коли…

782
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
сказали, що тато мене шукає?

783
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Ні, я не брехала.

784
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Він шукає тебе щодня.

785
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Клянуся.

786
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Чому ви живете сама
в цьому підозрілому будинку?

787
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Я чув…

788
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
що ви трахалися з паном Рушингтоном.

789
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Денні!

790
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Не кажи «трахатися». Це непристойно.

791
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Я переїхала сюди, щоб бути з ним.

792
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
І ми купили цей будинок.

793
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Ми думали зробити ремонт…

794
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
щоб усе було дуже… гарно.
Я дуже цього хотіла.

795
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Але він покинув мене заради іншої. Тому…

796
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
я тут сама.

797
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Яка сльозлива історія. Чесно.

798
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Так.

799
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Усе буде добре, пані.

800
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Дякую, Денні.

801
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Доброго ранку, пані.

802
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

803
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Доброго ранку, пані.

804
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
У що вона вбрана?

805
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Вона схожа на свою мертву бабусю.

806
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
О боже.

807
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Пауліно, чому ти це вдягнула?

808
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Учителька мені подарувала.

809
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Чому?
-Не знаю.

810
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Нічого не вдієш, я її улюблениця.

811
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Почнімо заняття.

812
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Пані?
-Так, Пауліно?

813
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Я намалювала картинку.

814
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Подивимося пізніше.
-Настав Гелловін?

815
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Бачили ту картинку?

816
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Гарно.
-Немовля намалювало б краще.

817
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Жах який.
-Сядь на місце.

818
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Іди сядь.

819
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
У що вона вбрана?

820
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
У сукню мертвої бабусі.

821
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Пані, куди ви йдете?

822
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Додому, Пауліно.

823
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Можна з вами?

824
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Ні, думаю, це неприйнятно.

825
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Побачимося завтра.

826
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Мабуть, Денні самотньо.

827
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Я допоможу вчити його.

828
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Отже, ми вивчали назви професій.

829
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Пауліно, це тобі до відома.

830
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Добренько.

831
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Ким ти хочеш стати, коли виростеш?

832
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Я стану знаменитою, пані.

833
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Я питала Денні.

834
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Ким ти хочеш бути, коли виростеш?

835
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Тобі ж має щось подобатися.

836
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Біг, спорт і таке інше.

837
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Я скажу «спортсмен». Правильно?

838
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Запишемо це.

839
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Отже, «С».

840
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Яка буква далі?

841
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
«Ф».

842
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Ні, «П».

843
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Відвали.

844
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Денні.

845
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Денні, повернися.

846
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Денні, ти вже досяг успіхів.

847
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Отже, С-П-О-Р-Т-С-М-Е-Н.

848
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Спортсмен.

849
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Так.

850
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Головне — думати про інших і помічати…

851
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Пауліно, ні. Перестань. Сядь.

852
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Вибачте, пані Спенсер, хай Пауліна сяде.

853
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
І чому вона знову не в формі?

854
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Робити щось просте.
Допомогти другові, який упав…

855
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
У неї завдання. Вона задіяна у спектаклі

856
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
й хоче війти в роль, якщо ви не проти.

857
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Ні, я проти.

858
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Бо в нас є правила щодо форми.

859
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Я просто думаю, що варто

860
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
стимулювати уяву дітей.

861
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Раптом вона стане новою Меріл Стріп,

862
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
хтозна. Чи Анджеліною Джолі.

863
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
А ми їй завадимо.

864
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Слухати уважно,

865
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
коли хтось говорить, дотримуватись правил…

866
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Чому з вами завжди

867
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
крок уперед і два назад?

868
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Вона придумала поставити п'єсу.
-Припиніть це.

869
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Негайно.

870
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Так, але я думаю, що…
-Ні. Припиніть це.

871
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Кінець.
-Вибачте, що втручаюся,

872
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
але мені здається, що проєкт цікавий.

873
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Проблема лише в тому,

874
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
що Пауліна носить ваш одяг.

875
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Ой. Вибачте.

876
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Алло, Маріє.
-Маріє!

877
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Вибачте.
-Це Ґреґ з 18-го номера.

878
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Здається, дехто з ваших учнів заблукав.

879
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Я з нею біля вашого будинку.

880
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Ви десь поруч?

881
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Треба зачекати.

882
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Радий вас бачити, сусідко.

883
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
Ох!

884
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Усе гаразд?
-Так.

885
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Привіт.

886
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Вона постукала в мої двері
й сказала щось про ваш підвал.

887
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Так. У нас були приватні заняття,
щоб догнати програму.

888
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Якраз зараз у нас воно має бути,
так, Пауліно?

889
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Пауліно, я тебе сьогодні не запрошувала.

890
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-І що?
-І тобі тут бути не можна.

891
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Ти маєш спілкуватися з однолітками.

892
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Мені треба повернутися у школу
на батьківські збори.

893
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Я мушу йти.
-Денні — мій одноліток.

894
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Пауліно.

895
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Ні. Не сьогодні.

896
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Тільки не вона.
-Зіграймо у гру.

897
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Пауліно.
-«Правда чи дія».

898
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Пауліно.
-Я починаю.

899
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Відійди від екрану!
-Правда.

900
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Відійди.
-Пані Спенсер, якось

901
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
батьки повезли мого брата
в табір дзюдо, і я лишилася сама на фермі

902
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-на цілих чотири дні.
-Пауліно, іди додому.

903
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Я впала в яму.

904
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
У вигрібну яму.

905
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Коли я вже звикла до голоду,

906
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-я щось побачила.
-Пауліно.

907
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Іди додому.
-Я хочу залишитися.

908
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Ні, не можна.
-Не можна. Ми так не домовлялися.

909
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Батьки хвилюватимуться.

910
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Я цього хочу.
-Нізащо!

911
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Я хочу.

912
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Або розповім усім, що ви зробили.

913
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Добре.
-Ні.

914
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Що ви робите? Пані.
Перестаньте. Покладіть.

915
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Хай забирає. Заспокойся.
-Чого це?

916
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Зіграємо в інтернеті, пані.

917
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Підемо — й можна буде поговорити.

918
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Ти дурепа. Вона тобі не подруга.

919
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Денні, припини.

920
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Ходімо.

921
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Знаєш що?

922
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Усім байдуже, що ти зник.

923
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Ніхто вже про тебе не питає.

924
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Усі думають, що ти помер.

925
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
І насправді…

926
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
усі стали щасливіші.

927
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Навіть твій тато.

928
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Це правда, так, пані?

929
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Пані?

930
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Пані!
-Це неправда!

931
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Допоможіть!

932
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Замовкни, чортова брехухо!

933
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Я тебе ненавиджу!

934
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Відійди від мене!
-Вибач.

935
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
О чорт.

936
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Збери сумку.

937
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Поклади туди все, що тобі треба.

938
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Я виведу тебе сьогодні вночі,
перш ніж Пауліна…

939
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Треба вигадати історію, що ти, наприклад,

940
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
ховався у лісі чи щось таке.

941
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
І обіцяй так казати всім.

942
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Бо інакше я тебе не відпущу.

943
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Алло. Так, я вже їду.

944
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Так, я це зроблю.

945
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Ви справді мене відпустите?

946
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Збирай речі.

947
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Зачекаємо ще кілька хвилин.

948
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Пані Спенсер, дякую,
що приєдналися до нас.

949
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Ми всі знаємо,

950
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
яка трагедія спіткала нашу школу,

951
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
тож спершу скажу вам,

952
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
що годину тому мені подзвонили з поліції.

953
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Джош Картер заарештований

954
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
у зв'язку зі зникненням.

955
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Він співпрацює зі слідством

956
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
і не виявляв спротиву.

957
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Тепер можна лише надіятися,

958
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
що Денні знайдуть живого й здорового.

959
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Але ми зустрілися
поговорити про ваших дітей,

960
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
пізніше пані Спенсер розповість

961
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
про організацію іспитів.

962
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Але можу сказати, що пробні тести

963
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
ваші діти написали краще
за всіх попередників, і це чудово.

964
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Ми постараємося допомогти їм зосередитися…

965
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Здається, у нас гості.

966
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Пане Мун, допоможете?
-Так. Зараз.

967
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Пауліно, ходімо додому.
-Я хочу заспівати пісню, пані.

968
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Це не такі збори.

969
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Пані Спенсер дозволила.

970
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Правда?

971
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Так. Я забула.

972
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Це вистава, про яку я казала.

973
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Пауліна хоче вам показати.

974
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Це дуже цікаво,

975
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
але недоречно.

976
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Ні, мала, заспівай.
-Хай заспіває.

977
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Так, хай заспіває.

978
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Так. Авжеж.

979
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Пауліно?

980
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Мені потрібен синтезатор.

981
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Дякую, пані Спенсер.

982
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Надіюся, буде добре.

983
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Пауліно.
-Сядьте.

984
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Будь ласка.

985
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Добре, Пауліно.

986
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Поговорімо про цю дурість пізніше.

987
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Звільніть сцену, будь ласка.

988
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Ми учні школи Ештон Брук

989
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Ми пишаємося тим, що робимо

990
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Разом вчимося і граємося

991
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Кого чекає цікавий день? Усіх нас

992
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Ми учні школи Ештон Брук

993
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Ми пишаємося тим, що робимо

994
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Разом вчимося і граємося

995
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Кого чекає цікавий день? Усіх нас

996
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Дякую, Пауліно.

997
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Кожна дитина має талант.

998
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Ми працюватимемо разом
і навчимося ділитися.

999
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Ми учні школи Ештон Брук

1000
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Ми пишаємося тим, що робимо

1001
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Разом вчимося і граємося

1002
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Кого чекає цікавий день? Усіх нас

1003
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Чудово, Пауліно.
-Кожна дитина має талант.

1004
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Ми працюватимемо разом
і навчимося ділитися.

1005
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Дуже добре. Дякуємо.

1006
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Я ще не закінчила.
-Ні, дякую.

1007
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Я не закінчила!

1008
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Це для Денні.

1009
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Будь ласка.

1010
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Це для Денні.

1011
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Усі люблять цю школу

1012
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Її треба зупинити.

1013
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Але вони помиляються

1014
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Тому я написала цю пісню

1015
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Це жахливе місце

1016
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Вчителі мене засмучують

1017
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Пані Спенсер

1018
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Я думала, ви ангел

1019
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Але тепер бачу

1020
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Що ви справжній демон

1021
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
З каштановим волоссям

1022
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Ви викрали Денні
І прив'язали до стільця

1023
01:18:04,555 --> 01:18:05,515
Він у підвалі

1024
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
Зупиніть її!

1025
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Вашого відьомського барлогу

1026
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Так! Годі! Тихо!
-Це правда! Він у неї!

1027
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Заціпся нахрін!

1028
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Вибачте, що?

1029
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Вибачте, але це божевілля.

1030
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Хвилинку. Пауліно, що ти кажеш?

1031
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Кажеш, Денні в підвалі Марії?

1032
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Так.
-Звідки ти знаєш?

1033
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Нічого вона не знає!
-Я його бачила!

1034
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Так, Пауліно, це дуже важливо.

1035
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Де ти бачила Денні?

1036
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Я ходила до Марії додому,
а він був у підвалі.

1037
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
У нього є ліжко з ящиками
і надувне крісло.

1038
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Припини!
-Сильвіє.

1039
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Це зробив Джош!
-Отож.

1040
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Що ти робила в будинку пані Спенсер?

1041
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Я стежила за нею.
-Коли це було?

1042
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
У середу?

1043
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-У середу?
-Це правда.

1044
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Пауліно, поговорімо про це

1045
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
у понеділок. Пане Мун, виведіть її.

1046
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Звісно. Ходімо, Пауліно. Додому.

1047
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Якщо думаєте, що я брешу,
з'їздіть до неї додому.

1048
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Це не зашкодить.
-Зараз там будівництво.

1049
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Туди не можна.
-У вас не було будівельників.

1050
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Ми живемо на одній вулиці.

1051
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Маріє, це брехня?

1052
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Ні.
-Що ви приховуєте?

1053
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Нічого.
-Хлопчика! Вона приховує хлопчика!

1054
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Зізнайтеся, пані.

1055
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Він у вас.

1056
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Я не хотіла.

1057
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Чорт!

1058
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Сильвіє, я казала,
що він неконтрольований.

1059
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Я вам казала.
-О боже.

1060
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Він трощив мою машину,

1061
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
я намагалася його зупинити.

1062
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Потім я запанікувала, бо він знепритомнів,

1063
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
а він загрожував усім розповісти,
що я на нього напала, хоча це неправда.

1064
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Тоді він забіг у мій підвал,

1065
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
я замкнула двері, він і досі там.

1066
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Але з ним усе гаразд.

1067
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Та ну нахрін!
-З ним усе гаразд.

1068
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Він чудово почувається.
-О боже.

1069
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
І ваші діти теж,

1070
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
відколи він зник,

1071
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
бо я не могла їх учити

1072
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
так, як вони потребували.

1073
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Наприклад, Халія,

1074
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
вона талановита художниця.

1075
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Ви це знали?

1076
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Вона бачить світ під чудовим,

1077
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
незвичайним кутом,
а раніше я б про це не дізналася.

1078
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
А Чарлі — геніальний математик.

1079
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Раніше я таких не зустрічала.

1080
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
У мене не було можливості
ближче познайомитися з дітьми.

1081
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Я була така втомлена.

1082
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Мені… Мені дуже шкода.

1083
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Мені шкода.

1084
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Мені справді шкода.

1085
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Боже мій.

1086
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Оце так.

1087
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Я дзвоню в поліцію.

1088
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Чекайте.

1089
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Чекайте!
-Що ви робите?

1090
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Будь ласка.

1091
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Хвилинку.
-Як голова батьківського комітету…

1092
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Тихо.

1093
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Як голова комітету, я вважаю, що все…

1094
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Кожне рішення має прийматися голосуванням.

1095
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-За що голосувати?
-Так.

1096
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Я просто кажу, може,
спершу все обговоримо?

1097
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Нічого тут обговорювати,
треба викликати поліцію.

1098
01:22:09,634 --> 01:22:11,927
Він каже, що Денні сам винен, так?

1099
01:22:12,094 --> 01:22:13,095
-Сядьте.
-Він її травмував.

1100
01:22:13,262 --> 01:22:14,388
Тихо, Френку.

1101
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Денні її травмував. Тихо, люба.
-Ні…

1102
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Те, що зробила пані Спенсер,
ми мали зробити самі, правда?

1103
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
На фермі слабких відділяють від сильних,

1104
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
зерно від полови.
Кульгаве теля треба застрелити.

1105
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Чорт забирай!

1106
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Ні, я не кажу,
що його треба застрелити, ви що!

1107
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Я дзвоню в поліцію. Все.
Я дзвоню в поліцію…

1108
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Ні. Не чіпайте мій телефон,
пане Мун. Відпустіть.

1109
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Ні!

1110
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Заспокойтеся, добре?

1111
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Я розумію, як почувається Френк.

1112
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Він зламав їй руку!
Ідеться не про почуття, він небезпечний!

1113
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Френку, він дитина. Він зробив помилку.

1114
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
А як же наші діти?

1115
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Халія літає від щастя,
відколи до неї перестали чіплятися.

1116
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Якщо про це мовчати…

1117
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Пропонуєте його й далі тримати в підвалі?

1118
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
От що треба робити.

1119
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Я хочу сказати,
що треба обміркувати варіанти.

1120
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Нічого обговорювати.
-Які варіанти?

1121
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Треба негайно його випустити.

1122
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
У дітей скоро екзамени,

1123
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
а пані Спенсер чудово їх готує.

1124
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Якщо її звільнять,

1125
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
наші діти потраплять
у жахливі старші школи.

1126
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Їхні життя будуть зруйновані.
І заради чого?

1127
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Зробімо те, що треба.
Ми маємо вчинити правильно.

1128
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Не можна думати
тільки про одну людину. Так?

1129
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Стривайте! Сильвіє, вона йде!
-За нею!

1130
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Ідіть за нею!
-Чорт.

1131
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Туди.

1132
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Її телефон у мене, тож вона нікуди
не подзвонить, але зупиніть її.

1133
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Хтось ідіть туди.

1134
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Не дзвоніть нікуди.
Поки що нікуди не дзвоніть.

1135
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Треба це обміркувати.

1136
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Не розходьтеся. Залишайтеся на місцях.

1137
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Де пані Спенсер?

1138
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Де пані Спенсер?

1139
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Вона тут.

1140
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Ідіть туди.

1141
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Пані Спенсер. Ось ви де.

1142
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Вийдіть на хвилинку.
-Так.

1143
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Усе гаразд. Ми просто поговоримо.

1144
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Знаю, але я…
-Не треба нікуди йти.

1145
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Там шафа.
-Ясно.

1146
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Посадимо її в шафу на п'ять хвилин.

1147
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Ні.

1148
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Так треба.

1149
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Але що ви з нею зробите потім?

1150
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Її не можна вічно тримати в шафі.

1151
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Усі відійдіть від мене!

1152
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Відійдіть від мене!
-Ні, послухайте!

1153
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Відійдіть від мене!

1154
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Не кривдьте мою дитину!

1155
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Не треба нікуди дзвонити.

1156
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Вона не слухає.

1157
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Ви не слухаєте?

1158
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Хай ніхто нікому не дзвонить!
-Ви всі ненормальні!

1159
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Подумайте.
-Ви всі ненормальні!

1160
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Я не хочу мати з вами справу.
Відійдіть від мене!

1161
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Пустіть мене!

1162
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Ми хочемо,
щоб Денні й далі сидів у підвалі.

1163
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
А я знаю, що ви проти.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Бо це несправедливо.
-Він у безпеці.

1165
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Хтось тут може

1166
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
допомагати вечорами?

1167
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Я можу вранці в робочі дні.

1168
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Я можу по середах.

1169
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
А я можу вечорами по вівторках.

1170
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Треба йому возити запіканку чи що?

1171
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Привіт.

1172
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Їсти хочеш?

1173
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Люблю це кафе.

1174
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Це середземноморська оаза
посеред міста.

1175
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Піца дуже смачна…
-Я завтра піду в поліцію.

1176
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Ні. Послухай.

1177
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Пані Морґан звільнилася.

1178
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Так.

1179
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Вона просто…

1180
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Встала й пішла.

1181
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Мабуть, вирішила
більше часу приділяти собі.

1182
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Отже, я тимчасово
виконую обов'язки директора.

1183
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Уяви собі.

1184
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
І як директор,

1185
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
я маю прислухатися до бажань батьків.

1186
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
А вони всі погодилися

1187
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
не роздмухувати скандал.

1188
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Отже, я тобі не раджу це робити.

1189
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Семе…
-Ні, послухай.

1190
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Рада тебе любить. Батьки тебе люблять.

1191
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Ми можемо змінити цю школу на краще.

1192
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Можемо дати дітям майбутнє.

1193
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Я хочу зробити тебе своєю заступницею.

1194
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Усе буде добре.

1195
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
З днем народження тебе

1196
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
З днем народження тебе

1197
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
З днем народження, люба…

1198
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Ось ви де.

1199
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Я зібрав речі
й намалював картинку для тата. Дивіться.

1200
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Що?

1201
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Ви мене не відпустите, правда?

1202
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Ви приготували спагеті путтанеска?
-Так!

1203
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Усміхніться!
-Мої улюблені!

1204
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Ось ігри.
-Ви такі добрі.

1205
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Сьогодні ми з гордістю оголошуємо

1206
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
про заснування стипендії
імені Денні Картера

1207
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
на честь Денні,

1208
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
нашого любого учня, чиє зникнення

1209
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
сильно на нас вплинуло.

1210
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
І ми дуже раді, що Джош Картер,

1211
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
батько Денні, приєднався до нас сьогодні.

1212
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
І раді, що поліція
прийняла правильне рішення.

1213
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Ця стипендія

1214
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
є втіленням безмежної щедрості

1215
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
нашого округу Вест-кантрі.

1216
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Вона дозволяє підтримати учнів,

1217
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
що, як і Денні, є добрими людьми…

1218
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-О ні, дякую.
-…і бажають учитися.

1219
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
Це стало можливим
завдяки щедрому спонсорству

1220
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
Френка Муна з компанії «Бішоп-веллі сидр».

1221
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
А тепер…

1222
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
Я хочу висловити особливу подяку

1223
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
заступниці директора

1224
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Марії Спенсер.

1225
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Ні.
-Виходьте, пані Спенсер.

1226
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Виходьте, пані Спенсер.

1227
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Скажіть кілька слів. Ну-бо.

1228
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Це ваш зоряний час. Виходьте.

1229
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Гаразд.

1230
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 ЗНАЙТИ ШОС ГОСТРЕ — 2 ЗХОВАТИ ЦЕ
3 ВИКОПАТИ ЯМУ — 4 ПОВОДИТСЯ ДОБРЕ

1231
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Марія просувала цю ініціативу,

1232
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
і ми дуже раді

1233
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
підтримати майбутніх лідерів.

1234
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Вона вміє надихати, і під її керівництвом

1235
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
ми зможемо справити сильний вплив.

1236
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Дякую.

1237
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Це заради Денні.

1238
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький










