1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
(แอปเปิลเน่า)

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
ที่เห็นนี่คือเครื่องจักรทุกตัว

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
ที่ช่วยเปลี่ยนแอปเปิลสดๆ
ให้กลายเป็นไซเดอร์สุดอร่อย

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
แรกเริ่มเลย แอปเปิลที่ตรงนี้

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
จะถูกสูบผ่านช่องทางน้ำ

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
ไปยังโต๊ะกับสายพานลำเลียงคัดแยก

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
ที่เห็นด้านล่างนั่น
คือสายพานยาวที่กำลังเดินเครื่อง

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
แล้วเมื่อแอปเปิลไปถึงปลายโต๊ะ

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
แอปเปิลก็จะถูกดูดกลับ

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
แล้วกลับออกมาข้างใต้นี้

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
เรื่อยไปจนถึงตรงนั้น

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
แล้วเข้าไปอีกห้องตรงนั้น

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
มีอีกห้องใหญ่ตรงนั้น ที่น้ำแอปเปิล

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
ส่วนสำคัญที่สุด อยู่ในนั้น

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
จากนั้นจะเข้าสู่
กระบวนการหมักและการระเหย

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- แดนนี่
- เขาปารองเท้าเข้าไปครับ ครู

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- มันอยู่ในเครื่อง
- แดนนี่

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
เธอทำอะไรลงไป

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
แดนนี่ แดนนี่ กลับมานี่

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
ขอโทษนะครับ กลับมาก่อน ปิดเครื่อง

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
แดนนี่

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
แดนนี่

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
ครูสเปนเซอร์
คาลิยาบอกฉันว่าที่โรงงาน

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
พวกเขายืนเฉยๆ ตลอดครึ่งบ่าย
เพราะแดนนี่หายไป

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
ชาร์ลีบอกว่าแดนนี่
ปารองเท้าลงไปในเครื่องจักร

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- คุณไม่ได้อยู่คุมเหรอ
- คุมค่ะ แค่มีเหตุบางอย่าง

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
ดูคุณไม่เห็นจะใส่ใจด้วยซ้ำ

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
- ฉันใส่ใจนะคะ
- ครูสเปนเซอร์ ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
ขอโทษนะคะ คือฉัน...

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- ครูสเปนเซอร์
- เดี๋ยวฉันกลับมาคุยต่อค่ะ

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
ฉันไม่ชอบเธอ
เธอไม่มีฝีมือ ไม่มีแม้แต่กระผีก

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- ไหน มันเกิดอะไรขึ้น
- บ้าเอ๊ย

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
ไม่

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
ไอ้เวร

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
คุณไม่คิดว่าเขา
เหมาะกับห้องเรียนอื่น

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
หรือโรงเรียนอื่นเหรอคะ ซิลเวีย...

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
เราคุยเรื่องนี้เป็นล้านรอบ มาเรีย

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
ฉันขอโทษนะ แต่การคุมความประพฤติ
เด็กที่คุมยากเป็นหนึ่งในงานของคุณ

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
ฉันแค่คิดว่า
ถ้าได้คนมาช่วยเรื่องเขา...

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
แล้วฉันจะเอาเงินไหนมาจ่าย ได้ไง

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
- ฉันก็ไม่รู้
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
คุณมีกิ่งไม้หรืออะไรสักอย่างติดผม

45
00:04:57,840 --> 00:04:58,757
แม่ แม่

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
ผมชอบที่นี่มาก

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
มันให้อารมณ์แบบ
เมดิเตอร์เรเนียนกลางเมือง

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- จริงด้วย
- ใช่

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
มันอาจฟังดูแปลกๆ หน่อย
แต่ผมชอบพิซซ่าที่นี่มาก

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- แบบกรีก
- งั้นคุณก็แนะนำใช่ไหมคะ

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
ครับ

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
สภาเมืองซัมเมอร์เซ็ตแสดงความกังวล

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
เรื่องนักเรียนที่สำเร็จการศึกษา
ทั้งที่มีคุณสมบัติไม่เพียงพอ

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
ซึ่งจำกัดโอกาสที่บัณฑิตเหล่านี้

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
จะได้ใช้ศักยภาพของตนเต็มที่
ในอุตสาหกรรมสำคัญๆ

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
ซึ่งเน้นนวัตกรรมและกำลังการผลิต

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
รายงานของสภาเน้นย้ำ

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
ว่าการแข่งขันทวี...

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครู
- หวัดดีจ้ะ พอลลีน

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
บนกระดานนั่นคืออะไรคะ

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
เดี๋ยวหนูก็ได้รู้จ้ะ

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
เอาละ

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
โอเค

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
เอาละ ทุกคน เงียบหน่อย

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
เงียบหน่อยๆ

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
คือวันนี้ตอนแรก
ครูวางแผนว่าเราจะคุยกัน

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
เรื่องการเยี่ยมชมโรงงาน
ผลิตน้ำไซเดอร์ที่เราไปเมื่อวานนี้

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
และอาจจะเขียนเล่าประสบการณ์

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
แต่ครูตัดสินใจแล้วว่า

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
เราจะทำอะไรที่ต่างออกไปนิดหน่อย

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
ดังนั้นวันนี้ เราจะมาเรียน

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
เรื่องโลกแห่งกวีและดนตรี

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
ครูอยากรู้จังเลยว่า

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
มีนักเรียนคนไหนไหมที่เคยอ่านบทกวี

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
หรือผลงานเขียนอะไรสักชิ้นที่โดนใจ

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
มีสักคนไหมจ๊ะ

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
แดนนี่ ทำไมเธอถึงมาสาย

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
ไม่รู้ดิ

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
ครูเพิ่งพูดกับคนอื่นๆ ว่า

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
วันนี้ เราจะคุยกันเรื่อง
บทกวีและดนตรี

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
เอาละ โอเค

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
งานเขียนบนกระดานนี้

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
เป็นงานเขียนที่ครูประทับใจมาตลอด

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
เป็นผลงานของนักดนตรี
ชื่อ ริกกี ลี โจนส์

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
ซึ่งมีชื่อว่า
“บ่ายวันเสาร์ในปี 1963”

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
ครูหวังว่าพวกเธอ
จะได้อะไรจากงานเขียนนี้เช่นกัน

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
ทุกคน มองมาทางนี้

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
งั้นเรามาดูย่อหน้าแรกกัน

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"เราจะไปได้ไกลที่สุด...

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
แค่ที่ที่เรารู้จัก"

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
"ถ้าผู้ใหญ่
รื่นรมย์กับเสียงหัวเราะได้อย่างช้าๆ

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
ขณะที่วันเวลาร่วงโรยดุจละอองหิมะ"

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
"ปีแล้วปีเล่าจะเคลื่อนผ่านไป"

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
ทีนี้...

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
สำหรับพวกเธอ ย่อหน้าแรกหมายถึงอะไร

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
- ครูคะ
- ชาร์ลี มองมาที่กระดาน

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
มองมาที่กระดาน

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
- ไงจ๊ะ กัส
- ผู้ใหญ่หัวเราะเร็วกว่าเหรอครับ

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
จ้ะ ก็อาจจะใช่

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
แต่เธอคิดว่าคนเขียนอยากสื่ออะไร

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
ครูคะ แดนนี่เขียนคำหยาบ
บนโต๊ะเขาค่ะ

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- หุบปาก
- เอาละ แดนนี่ๆ

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
เธอล่ะ เคยรู้สึกไหมว่า
ช่วงเวลาบ่ายวันเสาร์วันหนึ่ง

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
มันยืดยาวนานกว่าปกติ

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
เคยรู้สึกแบบนั้นไหม

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
คงไม่สินะ

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
ริกกีกล่าวว่าเหมือนเรามองเวลา
ผ่านไปช้าๆ เหมือนหิมะที่..

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
เพลงนี้ห่วยแตก ผมเกลียดมัน

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
แดนนี่ แค่ช่วยตั้งใจฟังครูทีนะ

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
จะปล่อยให้เขาทำแบบนั้นเหรอคะ ครู

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
เราจะกลับมาที่บทเรียน เรียนต่อ

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
ครู เห็นที่เขาทำไหม

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- เห็น
- ครูคะ อันนี้จะออกในข้อสอบไหมคะ

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
ไม่ออกจ้ะ ไม่ออก

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
ขอโทษจ้ะ มันจะไม่ออกในข้อสอบ

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
มันแค่เป็นสิ่งที่ครู
อยากจะให้พวกเธอรู้จัก

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
ที่ครูคิดว่าเป็นประโยชน์

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- ไสหัวไป
- แดนนี่ ระวังคำพูดด้วย

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
ครูจะต้องใส่ชื่อเธอลงไปในใบส้มนะ

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
งั้นเราจะมาฟังเพลงนี้แทน ตกลงไหม

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
ทำไมแกเอารองเท้า
ยัดลงไปในเครื่องจักรวะ

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
ครูคะ แม่หนูพูดว่าครูไร้ความสามารถ

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
บอกให้ไสหัวไปไงวะ

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- ทุกคน เงียบหน่อย ตกลงไหม
- ไสหัวไป

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
เขาจะทำลายของแน่ๆ ครู

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
เอาคืนมาโว๊ย

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
แดนนี่ แดนนี่ หยุดนะ

128
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
- หยุดนะ หยุด
- อย่ามาแตะต้องตัวผม

129
00:10:48,815 --> 00:10:49,733
ครูไม่ได้แตะเธอ

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
- ผมโคตรเกลียดครู เข้าใจไหม
- กลับไปนั่งที่

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
แล้วก็ไม่มีใครสนหรอก

132
00:10:54,321 --> 00:10:55,489
- ไอ้วิชาเฮงซวย
- นั่งที่

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
รู้มั้ย โคตรห่วยแตก

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
เข้าใจไหม ไปให้พ้นๆ

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- กลับไปนั่งที่นะ ตกลงไหม
- ไม่

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
ได้โปรดเถอะนะ ได้โปรด

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- ผมโคตรเกลียดครู
- เอาละๆ หยุดก่อนนะ ได้โปรด

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
ครูมันก็แค่อีอ้วน

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
ทุกคนกลับไปนั่งที่ กลับไปนั่งที่

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
ครูคะ

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
ครูอยากเป็นครูมาตลอดเลยรึเปล่าคะ

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
ใช่จ้ะ ตั้งแต่จำความได้เลย

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
แล้วครูคิดว่า

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
ครูเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลยรึเปล่าคะ

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
เราคุยกันเรื่องนี้
หลังเลิกเรียนได้ไหมจ๊ะ

146
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
เธอช่วยครูหน่อยได้ไหม
ช่วยไปเดินกับแดนนี่

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- เฮ่ แดนนี่
- ไปให้พ้น

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
ได้ไหมจ๊ะ

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
มันจะช่วยครูได้เยอะเลย

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- ค่ะ
- นะจ๊ะ

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- ได้ค่ะ
- จ้ะ

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
แดนนี่ แดนนี่

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
ฉันเคยเขียนกลอนบทหนึ่ง

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
เธอตายแล้ว

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
หลบไปๆ

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
อย่าจับตัวเธอ อย่าจับ ถอยไป

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
- แดนนี่ผลักเธอ
- แดนนี่ผลักเธอ

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
ยืนอยู่ตรงนั้น ถอยไป

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
ครูขอโทษ พอลลีน ครูขอโทษ

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เธอเป็นอะไรไหม

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
ไปเรียกคนมาช่วย เรียกคนมาช่วย เร็วๆ

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
ไม่เป็นไร พอลลีน ครูขอโทษ

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
แม่จะไปพร้อมกับลูก

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
คุณไปกับลูก ผมจะตามไป
ผมขอคุยกับครูใหญ่ก่อน

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
แล้วเรื่องนี้คุณจะจัดการยังไง

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- คุณจะจัดการยังไง
- เธอจะไม่เป็นไรแน่นอนค่ะ

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
ไม่เป็นไรยังไง
แขนเธอหักต่องแต่งแบบนั้น

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
ครูของเขาอยู่ไหน
นั่นล่ะที่ผมอยากรู้

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
เธออยู่ไหน

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
เธอน่าจะดูแลเรื่องทั้งหมดนี้

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
ครูชื่ออะไรนะ เธอช่างไร้น้ำยา

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
มาเรีย

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
หวัดดี

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
หวัดดี ครูมอร์แกนส่งผมมา

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
เราต้องการรายงานเหตุการณ์
แล้วถ้าคุณช่วยเขียน...

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
เราจะคุยกันแล้วเหรอทีนี้

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
ใช่

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- คุณต้องเข้ามาเอาของคุณนะ แซม
- ได้ๆ ผมแค่ต้อง...

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
บ้านเคทีไม่ได้มีพื้นที่เยอะในตอนนี้

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
ถ้าผมฝากของไว้ที่บ้านคุณได้สักพัก

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
คงดีมาก

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
คุณเป็นอะไรไหม

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
คิดว่าไงล่ะ

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
ขอโทษนะ

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
สวัสดีครับ

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
ได้ครับ

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
ครับ

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
บาย

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
มีเรื่องอะไร

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
ฝ่ายศึกษาธิการ

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
- ไม่
- พรุ่งนี้

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
- ไม่
- พวกเขาเพิ่งโทรหาครูมอร์แกน

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
หลบไปๆ ให้ตายสิ

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
- คุณโทรหาใครน่ะ
- จอช คาร์เตอร์

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- พ่อของแดนนี่เหรอ
- ใช่

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
เพราะเราต้องให้แดนนี่
อยู่ห่างจากที่นี่พรุ่งนี้

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
- ซิลเวียพักการเรียนเขาแล้ว
- ใช่ ฉันรู้

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
แต่เรายังติดต่อจอชไม่ได้ ถูกไหม

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
จอช คาร์เตอร์พูด

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
กรุณาฝากข้อความ

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
จอช คาร์แตอร์พูด

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
กรุณาฝากข้อความ

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
จอช

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
- ครับ
- ค่ะ

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
นี่ฉัน ครูสเปนเซอร์ ครูของแดนนี่

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
ฉันพยายามโทรหาคุณ

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
เรื่องเหตุการณ์ที่โรงเรียนวันนี้

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
มือถือผมปิดอยู่ โทษที

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
ค่ะ คือฉันอยากจะบอกคุณว่า

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- ผมทำงานอยู่...
- ค่ะ

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
แดนนี่ผลักเด็กผู้หญิงตกบันได

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- ให้ตายสิ
- ค่ะ

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
เขามีปัญหาเรื่องอารมณ์เกรี้ยวกราด

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงกับเขา
เขาเป็นของเขาแบบนั้น

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
พอตอนนี้เขาเริ่มโตขึ้น
ผมไม่รู้จะทำไงจริงๆ ครู

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
ฉันรู้ค่ะ ฉันเลยคิดว่ามันสำคัญ

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
ที่คุณกับฉันจะคุยกันเรื่องนี้
ฉันจะได้...

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
คือผมต้องกลับไปทำงานจริงๆ ครู

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
ขอโทษ ผมได้รับแจ้งเตือน
ว่าผมต้องลงชื่อเข้างานอีกครั้ง

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
ได้ สำหรับเรื่องพรุ่งนี้

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพัก...
- ครับ เจอกัน

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
แดนนี่

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
เธอทำอะไรของเธอ
เธอทำแบบนั้นไม่ได้ หยุดนะ

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
แดนนี่

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
แดนนี่ หยุดนะ

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
ไปให้พ้นๆ

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- หยุดนะ
- ไปให้พ้น

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- หยุดนะ
- ไปให้พ้น

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- หยุดนะ หยุด
- ปล่อยผม

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- หยุดนะ
- ปล่อยผม

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
ปล่อยสิ

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- หยุดนะ
- ปล่อยผม

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
- หยุดนะ
- ไปให้พ้น

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
หยุดนะ หยุดสิ

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- ปล่อยผม
- แดนนี่

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
- ปล่อยผม
- หยุดสิ หยุด

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
หยุดนะ หยุด

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
หยุดที ได้โปรด หยุดที

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
หยุด

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
แดนนี่

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
แดนนี่

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
โอ้ แดนนี่

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
แดนนี่

246
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
โอย

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
แดนนี่ ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย

248
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
ช่วยด้วยๆ

249
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
แดนนี่

250
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
ตายแล้วๆ

251
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร

252
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
ไม่เป็นไรๆ

253
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
เธอไม่เป็นไรๆ

254
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
เธอไม่เป็นไร

255
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
บ้าเอ๊ย

256
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
โอ้ แดนนี่

257
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
หน้าอกผม

258
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- อะไรนะ
- หน้าอกผม

259
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
เราเกือบถึงแล้ว โอเคไหม

260
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
ครูทำร้ายผม

261
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
ครูทำร้ายผม

262
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
เปล่านะ ครูไม่ได้ทำ
มันเป็นอุบัติเหตุ

263
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- ครูขอโทษ
- ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่อุบัติเหตุ

264
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
ครูจงใจทำร้ายผม

265
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
ทุกอย่างจะโอเค เรามาถึงแล้ว

266
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
ครูทำร้ายผมเต็มๆ

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
(แผนกฉุกเฉิน)

268
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
มันเป็นอุบัติเหตุนะ ครูขอโทษ

269
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
ครูรัดคอผมเต็มๆ

270
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
ครูขึ้นคร่อมตัวผม ทำผมหายใจไม่ออก

271
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
ครูเกือบจะฆ่าผมตาย

272
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
ผมจะบอกตำรวจ

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
ผมจะบอกทุกคนว่าครูทำร้ายผม

274
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
ผมจะบอกทุกคนแน่ๆ

275
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
ครูทำอะไรน่ะ

276
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- เข้าไปข้างใน
- ปล่อยผม

277
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
- ครูจะเช็กดูให้
- เอามือออกไป

278
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- เราจะโทรหาพ่อเธอ
- ปล่อยผมนะ

279
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
เอาละ ครูจะให้เธอนั่ง...

280
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
- ปล่อย
- เดี๋ยวนึงนะ

281
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- ปล่อยดิวะ
- ครูแค่อยากตรวจดู

282
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
ครูทำร้ายผม ครูมันประสาท ไปให้พ้น

283
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
แดนนี่ ไม่นะ ไม่ ไม่ๆ

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- ปล่อยผม
- ใจเย็นนะ ใจเย็น

285
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- ปล่อยผม
- แดนนี่ หยุดนะ

286
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
แม่งเอ๊ย

287
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
แม่งเอ๊ย

288
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
ปล่อยผม

289
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
ใจเย็นๆ โอเคไหม ได้โปรด แค่ใจเย็นๆ

290
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
- ปล่อยผม
- ครูแค่ขอให้เธอใจเย็นลง ตกลงไหม

291
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- ขอโทษนะ แต่เธอช่วยเงียบเสียงที
- เปิดประตูสิครู เปิด

292
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- เธอช่วยเงียบเสียงทีนะ ได้โปรด
- ครู ผมจะฆ่าครูแน่ๆ

293
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- ช่วยหยุดส่งเสียงที
- ครู

294
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- ช่วยหยุดที หยุดที
- ครู เปิดประตูสิวะ

295
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
ช่วยหยุดตะโกนที

296
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
ฉันจะอัดหน้าแกให้เละ อีแก่

297
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
ฉันจะฟันหัวแก

298
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- แดนนี่ ได้โปรด สงบลงเสียที
- เปิดประตู

299
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
ครูจะไปก่อนนะ ครู...

300
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
ครูจะอยู่ห่างๆ
จนกระทั่งเธอสงบลง ตกลงไหม

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
เปิดประตูสิวะ

302
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- ตกลงนะ
- ครู

303
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
เปิดประตูสิวะ!

304
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
เปิดประตูสิวะ ครู

305
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
ผมจะฆ่าครูแน่

306
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
ครู

307
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
ฉันจะอัดแกให้แหลก

308
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
เปิดประตูสิวะ

309
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
ครูตายแน่

310
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
ไอ้ครูชั่ว

311
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
ครู ครู ผมจะอัดแม่ง...

312
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
ฉันเอาแกตายแน่ๆ

313
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
ฉันจะเด็ดหัวแก ฉันจะเตะ...

314
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
บ้าเอ๊ย

315
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
แกเห็นดีแน่ อีตัวดี

316
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
ฉันเกลียดแก

317
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
ฉันจะอัดแม่ง

318
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
ปล่อยผม

319
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
ปล่อย

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
ปล่อยสิวะ

321
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
ปล่อยผม

322
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
ปล่อยผมนะ

323
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
แซม

324
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- ไง ทำอะไรของคุณ
- ฉันต้องคุยกับคุณ

325
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
ไม่ได้ๆ เรายุ่งอยู่

326
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
พวกเขามาแล้ว กลับไปที่ห้องเรียนคุณ

327
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
หนูไม่ได้โทษครูนะ

328
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
ครูช่วยชีวิตหนู

329
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
ครูช่วยเซ็นชื่อบนเฝือก
ให้หนูเป็นคนแรกได้ไหม

330
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
ครูเขียนข้อความอะไรก็ได้ค่ะ

331
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
เช่น "หายไวๆ นะ พอลลีน"
หรือ "เพื่อนกันตลอดไป" อะไรแบบนั้น

332
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
ทุกคน เงียบๆ หน่อย

333
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
ผมครูดูมันมาก

334
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
ควรจะไปหาซื้อเสื้อผ้าใหม่มาใส่

335
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
พูดอะไรหน่อยสิคะ ครู

336
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
จ้ะ

337
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
เปิดหนังสือ

338
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
แล้วเปิดไปที่...

339
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
- ใครน่ะ
- ฉันคิดว่าเป็นคนตรวจสอบ

340
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
ฉันเห็นเขาก่อนหน้านี้

341
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
นั่นใช่คนตรวจสอบไหม

342
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
พระเจ้าช่วย หน้า 48 ค่ะ ครู

343
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
อ๋อใช่ ขอบใจ คาริส หน้า 48

344
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
การพูดซ้ำคืออะไร

345
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
พูดอีกทีค่ะ ครู

346
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
การพูดซ้ำคือ อ๋อ

347
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
ดีมาก ตลกมากจ้ะ

348
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
เอาละ เราเคยพูดถึง
หลากหลายวิธีที่เรา...

349
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
ทำให้งานเขียนเราน่าสนใจขึ้นได้

350
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
ครูคะ แดนนี่อยู่ไหน

351
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
เขาถูกพักการเรียน

352
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
จ้ะๆ ใช่แล้ว

353
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
เอาหนังสือแบบฝึกหัดขึ้นมาและ...

354
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
และครูอยากให้พวกเธอจดนี่ลงไป

355
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
อนุประโยค คิดว่าไงกันบ้าง

356
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
ครูครับ ผมรู้คำตอบ

357
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
เธอรู้เหรอ

358
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
ในประโยคนี้ อนุประโยคคือ...

359
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
นกพิราบค่ะ ครู แปลว่าสันติภาพ

360
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
เธอวาดเหรอจ๊ะ

361
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
ครูไม่รู้มาก่อนว่าเธอวาดรูปเก่งมาก

362
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"พวกเขากลับบ้านในฐานะวีรบุรุษ

363
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า
พร้อมถุงสมบัติมากมาย"

364
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
ดีจ้ะ

365
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
เก่งมาก

366
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
ดูสิ เราเหลือเวลาอีกตั้งสิบนาที
ก่อนพักอาหารกลางวัน

367
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
เรามาทำอะไรกันดี

368
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
อะไรดีน้า

369
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
เรามาร้องเพลงโรงเรียนดีไหม

370
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
พวกเธอร้องเก่งออก

371
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
ครูว่าเราน่าจะมาร้องเพลงกัน พร้อมนะ

372
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
เราคือเด็กๆ ของโรงเรียนแอชตัน บรูค

373
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
ร้องสิจ๊ะ

374
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
เราภูมิใจในสิ่งที่เราทำ

375
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
เรียนด้วยกัน สนุกสุขสันต์

376
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
ใครบ้างที่จะมีวันที่ดี

377
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
ทุกคนไง

378
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
เยี่ยมมาก

379
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
แดนนี่ ครูทำอาหารค่ำมาให้

380
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
เพราะครูคิดว่าเธอน่าจะหิว

381
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
เป็นพาสตาเพสโต

382
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
แต่ครูจะเอาให้เธอต่อเมื่อ

383
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
เธอสัญญาว่าจะไม่ใช้กำลัง โอเคไหม

384
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
เธอช่วยตะโกนออกมาที

385
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
จะได้รู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ใกล้ประตู

386
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
เอาละ

387
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
คุณพระช่วย

388
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
แดนนี่

389
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
เธอทำอะไรกันเนี่ย

390
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
ครูเอาอาหารมาให้

391
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
มีอีกนะ ถ้าเธออยากกินอีกจาน

392
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
ผมอยากกลับบ้าน

393
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
ได้ ไม่ได้ ได้สิ เร็วๆ นี้ ตกลงนะ

394
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
ทำไมครูถึงไม่โทรหาพ่อผมล่ะ

395
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
- อะไรนะ
- พ่อผม

396
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
เขามีรถตู้ เขาก็แค่ขับมารับผม

397
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
อ๋อใช่

398
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
ได้สิ เดี๋ยวครูโทรหา

399
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"ลูกชายคุณอยู่กับฉัน"

400
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"จอช ลูกชายคุณ"

401
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"ลูกชายคุณอยู่ในห้องใต้ดินฉัน"

402
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"ช่วยมารับลูกของคุณที
เขาอยู่ในห้องใต้ดินฉัน"

403
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
เอาละ

404
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
ครูว่านี่จะช่วยเธอแก้เหงา

405
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
ครูมีเกม คอล ออฟ ดูตี
แล้วก็ ฟาร์มมิง ซิมูเลเตอร์

406
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
แล้วอันนี้เป็นเกมฟุตบอล

407
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
นี่นะ

408
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
เอาละ

409
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
- ได้โทรหาพ่อผมไหม
- โทรแล้วจ้ะ

410
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
แต่เขาไม่รับสาย

411
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
ครูคิดว่าคงจะดีกว่า
ถ้าเธอค้างที่นี่คืนนี้

412
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
- รหัสไวไฟอะไร
- เริ่มได้

413
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- ไงนะจ๊ะ
- จะเล่นเกม ไวไฟอะไร

414
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
ครูยังไมได้ติดตั้งอินเทอร์เน็ต
โทษทีนะ

415
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
อันนี้สำหรับปวดหนักปวดเบา ตรงนั้นนะ

416
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
เธอคงไม่ว่านะ มัน...

417
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
เดี๋ยวครูหาอันที่ดีกว่านี้มาให้

418
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
งั้นก็ เธอโอเคแล้วเนอะ

419
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
ดีๆ ก็ดี

420
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
ปล่อยผม

421
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- ปล่อยนะ
- ผมเกลียดครู

422
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
นี่ เปิดประตูสิวะ

423
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
ปล่อยกูออกไป

424
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
กูเอามึงตายแน่

425
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
ปล่อยเดี๋ยวนี้

426
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
เปิดประตู

427
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
มึงเป็นอะไรของมึง อีบ้า

428
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
(วิธีการควบคุมสัตว์เลี้ยงตัวใหญ่)

429
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
(การใช้ชีวิตร่วมกับ
กอริลลาหนัก 360 กก.)

430
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
(การปกครองอย่างมืออาชีพ)

431
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
(สายรัด)

432
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
(สายรัดหน้าอกปรับได้)

433
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
แม่ แม่

434
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
หวัดดี

435
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
หวัดดีจ้ะ

436
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
มาจ้ะ ไปกันเถอะ

437
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
มาเร็ว ไปที่รถเราดีกว่า มาสิ

438
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
คุณช่วยบอกหน่อย

439
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
จัดได้ไหมว่าแดนนี่เป็นเด็กมีปัญหา

440
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
คนที่น่าจะหนีออกจากบ้าน

441
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
ฉันตอบไม่ได้จริงๆ ค่ะ

442
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
ขอโทษครับ

443
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
มีการร้องเรียนเสียงดังสี่ครั้ง
โดนตำรวจตักเตือนอีกสาม ปรับหนึ่ง

444
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
ค่ะ คงพูดได้ว่า
เขาเป็นคนที่รับมือได้ยาก

445
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
แล้วจอช พ่อของเขาล่ะ

446
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
คือจอชเขาก็พยายามเต็มที่

447
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
- ค่ะ
- อย่างที่คุณอาจจะรู้แล้ว

448
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
จอชรอเกือบ 24 ชั่วโมง
ก่อนรายงานว่าแดนนี่หายตัวไป

449
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
มาเรีย ฉันชื่นชมที่คุณ
ไม่อยากให้ร้ายใคร

450
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
แต่เราจะถามคำถามต่อไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะหาเขาเจอ

451
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
ดังนั้น พูดตรงๆ เถอะ

452
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
นั่นตำรวจนี่

453
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
เธอว่าพวกเขามาจับครูสเปนเซอร์ไหม

454
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- ไม่รู้
- พวกคุณมาจับครูสเปนเซอร์เหรอ

455
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
เด็กๆ ไม่ๆ หยุดก่อน

456
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- ทุกคน ออกไปก่อน
- ได้ๆ แต่นี่มันเกิดอะไรขึ้น

457
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
รีบย่ำเท้ามาเลย เร็วๆ

458
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- เกิดอะไรขึ้น
- มาสิ พอได้แล้ว

459
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
ขอโทษครับ

460
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
ค่ะ

461
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
จอชมักจะมารับแดนนี่...

462
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
ที่โรงเรียนสายอยู่บ่อยๆ

463
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
ค่ะ

464
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
ส่วนใหญ่แล้วแดนนี่มักจะไม่มีคนดูแล

465
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
มันไม่ง่ายที่จะพูดเรื่องนี้

466
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
มีรายงานว่าแดนนี่หายตัวไป

467
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

468
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
เขาจะหายไปตลอดเลยไหม

469
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
ไม่มีทาง เขาก็แค่หลบ
เขาประสาทแดกจะตาย

470
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- คาริส
- ทำไมล่ะ ก็เขาประสาทจริงๆ

471
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
เขาคงอยู่ในป่าจับหนูกินอะไรแบบนั้น

472
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
เอาละ

473
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
มีใครอยากจะพูดอะไรไหม

474
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
มีใครรู้สึกเศร้า...

475
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
หรือวิตกกังวล

476
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
ถ้ารู้สึกก็ไม่เป็นไรนะ

477
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
ไม่มีเหรอ

478
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
เอาละ เอาหนังสือขึ้นมา

479
00:40:41,481 --> 00:40:45,152
(แดนนี่)

480
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- ครูขา
- จ๊ะ

481
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
หนูกำลังคิดว่าพรุ่งนี้

482
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
ในวิชาประวัติศาสตร์

483
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
หนูเอาคีย์บอร์ดมาจากบ้าน

484
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
แล้วร้องเพลงที่หนูแต่งได้มั้ย

485
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
มันเกี่ยวกับวันดีเดย์

486
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
ว้าว ครูคิดว่า...

487
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
มันอาจจะไม่เหมาะเท่าไหร่ตอนนี้

488
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
เอาไว้โอกาสหน้าดีไหมจ๊ะ

489
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
มีอะไรอย่างอื่นที่เธออยากจะ...

490
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- ไม่มีค่ะ
- จ้ะ

491
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
โอเคจ้ะ

492
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
ส่งของครับ

493
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
อ้าว ครูนี่เอง

494
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่นึกว่าคุณจะต้องทำงานตอนนี้

495
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
คือผมต้องทำน่ะ

496
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- ค่ะ
- คือว่า...

497
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
ผมน่าจะเอาใจใส่เขากว่านี้

498
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
เป็นความผิดของผมทั้งหมด

499
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- ไม่ๆ ไม่ใช่ความผิดคุณ
- เป็นความผิดผมทั้งหมด

500
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
ไม่ใช่ค่ะ

501
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
ฉันเชื่อว่าเขาไม่เป็นไร

502
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
และฉันเชื่อว่าเขาจะกลับมาค่ะ

503
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
ครับ

504
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
ส่งมาให้ฉันนะ

505
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- ผมแค่ต้องสแกนก่อน
- อ๋อ ค่ะ

506
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
ผมขอโทษ

507
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
ผมต้องถ่ายรูปเอาไว้

508
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
เธอช่วยเดินมาหาครูได้ไหม

509
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
มาสิ

510
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
ดีๆ เอาละ

511
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
ครูรู้ว่าแบบนี้มันไม่ปกติ

512
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
แต่ครูจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอ

513
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
ครูคิดว่าเราน่าจะใช้เวลานี้ในการ...

514
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
ช่วยให้เธอตามเพื่อนที่โรงเรียนทัน

515
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
นี่เอาจริงเหรอเนี่ย

516
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
จริงสิ มานี่สิ

517
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
วันนี้เราเขียนเรื่องสั้นกัน

518
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
ทีนี้ตาเธอเขียนบ้าง ตกลงไหม

519
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
เขียนว่า
"แบบฝึกหัดเรื่องสั้น" ตรงนั้น

520
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
ให้ครูหาดินสอใหม่ให้เอาไหม

521
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
เขียนว่า
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ตกลงนะ

522
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
เป็นอะไรไป

523
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
ทำไม่ได้

524
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
ผมเขียนไม่ได้

525
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
หมายความว่ายังไง เธอเขียนได้นี่

526
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
ครูเคยอ่านการบ้านเธอ เธอเขียนได้นะ

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
ผมให้คนอื่นเขียนให้

528
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
อ้าว ครูไม่ทันสังเกต

529
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
ครูขอโทษ

530
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
ขอโทษนะ

531
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
ไม่เป็นไรๆ เราจะหัดด้วยกัน

532
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
เดี๋ยวครูจะไปคิดวางแผนมา

533
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
แล้วทุกอย่างจะโอเค ตกลงไหม

534
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
งั้นมาเริ่มกันตรงนี้

535
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
ดูว่าจะเป็นยังไงต่อ ตกลงไหม

536
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
งี้นะ

537
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
เอ คือ แอปเปิล

538
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
บี สำหรับ บอย

539
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
ทีนี้เราก็เรียนเรื่องสระกันไปแล้ว

540
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
มันก็จะมี เอ...

541
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
ผมไม่อยากเรียนเรื่องบ้าบอนี่แล้ว

542
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- ผมไม่อยากเรียนแล้ว เข้าใจไหม
- แดนนี่ หยุดนะ

543
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
ผมแม่งไม่อยากเรียนแล้ว

544
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
ซี คือ โคลธ เสื้อผ้า

545
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
(เด็กหาย ตามหาแดนนี่)

546
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
ดี คือ ดีมอเครซี
ประชาธิปไตย

547
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
อี คือ เอ็กซ์ตราออร์ดิแนรี
พิเศษ

548
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
ผลการเรียนเธอดีขึ้นจริงๆ

549
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

550
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
ส่วน เอฟ...

551
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
(ไปไต)

552
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
(ไปตาย)

553
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
จี คือ กิฟท์ ของขวัญ

554
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
แดนนี่ มาช่วยครูตรงนี้ที

555
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
เอช คือ โฮม บ้าน

556
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
แบบนั้นแหละ

557
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"เลย์ลายิ้ม"

558
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
“ข้าจะเล่าให้เจ้าฟังว่า
พ่อของข้า บันสุรี บอกข้าว่าอย่างไร”

559
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
“แต่ก่อนอื่น เจ้าชายน้อย
จงซุกตัวลงใกล้กองไฟ

560
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
เมื่อท่านพร้อม ข้าจะเริ่ม"

561
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
“อาดีร์นั่งลง

562
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
ผลักลำต้นที่อ่อนนุ่ม
และกองใบไม้เข้ามาใกล้

563
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
เพื่อให้หน้าของเขาเงยขึ้น
พอให้เห็นเลย์ลา

564
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
กองไฟ และท้องฟ้า
ที่เต็มไปด้วยดวงดาว”

565
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
และแล้วก็มาถึงตัว ไอ

566
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
การสืบสวนยังคงดำเนินต่อไป

567
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
เรื่องการหายตัวไป
ของแดนนี่ คาร์เตอร์

568
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
ที่มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้าย
หกสัปดาห์ก่อน

569
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
เอาอีกทีนะ เผื่อไว้

570
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
การสืบสวนการหายตัวไป...

571
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
คุยกันสักหน่อย
ก่อนจะใช้เส้นทางที่ตั้งใจไว้

572
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนทำแบบเดียวกัน

573
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
ผมแค่คิดว่า
เราต้องมองหาเบาะแสบางอย่างบนพื้น

574
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
หรือพวกของอะไรที่เขาอาจทำตกไว้

575
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
และทีนี้ เมื่อหลายคนตะโกนเรียก...

576
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
แดนนี่

577
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
แดนนี่ แดนนี่

578
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
ทำอะไรอยู่ หยุดโพสท่าซะ โพสท่าทำไม

579
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
คุณควรจะตามหาแดนนี่
ไม่ใช่ถ่ายรูปลงอินสตาแกรม

580
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
อะไรวะเนี่ย ล้อเล่นรึเปล่า

581
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
- อย่ามองผมแบบนั้น
- เราพยายามช่วยนะ

582
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
คุณมาที่นี่กับคนอื่นๆ
เพื่อหาแดนนี่ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

583
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
ถ้าคุณหยาบคายและทำตัวแบบนี้ ฉันไปละ

584
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
ฉันไม่ควรมาเจออะไรแบบนี้
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ

585
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
ไม่เอาน่า กลับมาก่อน

586
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
ไม่เอาน่า

587
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- ได้ งั้นไสหัวไป
- แดนนี่

588
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
(ดี)

589
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
เซอร์ไพรส์

590
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
เราได้ผลตรวจการศึกษาแล้ว

591
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
“ดี พร้อมมีคุณสมบัติที่โดดเด่น”

592
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- ไม่
- และคุณได้รับคำชมเป็นพิเศษ

593
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
จริงเหรอคะ

594
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
ขอบคุณนะ

595
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
มาเรีย ฉันคิดผิดเรื่องคุณ

596
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
เลี้ยงเครื่องดื่มทุกคน

597
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- บิสกิตด้วย
- ขอบคุณ

598
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
ยินดีด้วยนะ คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

599
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณจริงๆ
- คุณสร้างความแตกต่างๆ จริงๆ

600
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
คุณโอเคนะ

601
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
ผมเก็บชิ้นนี้ไว้เผื่อคุณ

602
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
ใจดีซะจริงๆ ขอบคุณนะคะ

603
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
ขอบคุณ และฉันขอแบ่งให้คุณ

604
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
แต่คุณเอาชิ้นที่เล็กกว่าไปนะ

605
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
ขอบคุณ กินนะ

606
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
ผมชอบ มาเรีย สเปนเซอร์ คนใหม่

607
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
- นั่นมันหมายความว่าไง
- ไม่รู้สิ ก็แค่...

608
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
ดูคุณมั่นใจในตัวเองมากขึ้นหน่อย

609
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
คือมันเป็นเรื่องดีนะ

610
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
เป็นเรื่องดี แล้วคุณก็ดูมีความสุข

611
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
คุณดูมีความสุขดี

612
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

613
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
ขอบคุณ

614
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
ดีที่ได้ยิน

615
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
“ดี พร้อมมีคุณสมบัติที่โดดเด่น”

616
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- ทำฉันขนลุก
- อดยิ้มไม่ได้

617
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- ครูทำอะไรน่ะ
- เล่นเกม

618
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
รอบแรก

619
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- แต่มันเกมผม
- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว ไม่ละ

620
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
เริ่ม

621
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- ไงนะ ไปไกลๆ เลย
- ไม่ไป ครูอยากเล่น

622
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
ไปไกลๆ เลยไป

623
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
ไม่ไป

624
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
คิดว่าครูไม่ชอบฟุตบอล

625
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
ใครบอก

626
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
ห่วยแตกมาก ดูครูสิ

627
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
- ครูวิ่งไปวิ่งมา ไม่เห็นทำอะไร
- ห่วยเหรอ นั่นเรียกตั้งรับเหรอ

628
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- ไม่ค่อยได้เรื่อง ว่าไหม
- ใช้ตูดพูดใช่ไหมนั่น

629
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- ดีกว่าของครู
- ครูไม่คิดงั้นนะ

630
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
ครูเล่นเก่งกว่า

631
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
แถมครูไม่ได้เล่นเกมนี่ทั้งวันด้วย

632
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
ครูไม่ได้เก่งกว่าผม

633
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
- โอ้ ขึ้นไปๆ
- ไม่

634
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- ขึ้นไปๆ
- หุบปากที

635
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
แบบนั้น ยิง

636
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
- แจ๋ว
- พระเจ้าช่วย

637
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- ยิงโคตรสวย
- โชคช่วยเต็มๆ

638
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
หนึ่งต่อศูนย์แล้ว หนึ่งต่อศูนย์แล้ว

639
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
แจ๋ว

640
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- ผมพร้อมถล่มแล้ว
- งั้นก็จัดให้ดูทีสิ

641
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- ไม่
- เสร็จผมๆ

642
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
- เสร็จผม
- ไม่ๆ

643
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
- ได้ประตู สองต่อศูนย์
- ให้ตายเหอะ

644
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
โชคช่วยชัดๆ

645
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
- โชคช่วยชัดๆ
- ครูหมายความว่าไง

646
00:52:00,117 --> 00:52:01,244
ดูลูกที่ยิงสิ

647
00:52:01,369 --> 00:52:02,286
- ข้ามไป
- ดูการส่งลูก

648
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
เมื่อกี้ไม่นับ

649
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
พระเจ้าช่วย

650
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
นี่ครูรู้วิธีควบคุมบ้างไหมเนี่ย
นอกจากไม่รู้กฎแล้ว

651
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
- พระเจ้าช่วย
- ดึงมันกลับ

652
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
แม่ง จบแล้ว

653
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
นั่นมันห่วยแตกสุดๆ

654
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
จัดการมันเลยพวก

655
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
อัดทันทีเลย

656
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
เอาสามต่อศูนย์ไปเลย

657
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
ไม่ๆ

658
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- เย่
- ไม่นะ

659
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
ได้ประตู

660
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
แฮตทริก สามประตูรวด จัดไป

661
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
พอๆ พอได้ละ

662
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- การป้องกันของครูห่วยแตก
- ไม่จริงเลยสักนิด

663
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- ไม่ให้นะ ไม่ๆ
- เย่

664
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
นั่นมันแย่มาก

665
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- พลาดครั้งใหญ่
- นั่นมันช่าง...

666
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
อันนั้นน่ะโชคเต็มๆ

667
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- ไม่นะ
- ใช่เลย แบบนั้น

668
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
เสียงอะไรน่ะ

669
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
ครู

670
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
สวัสดีค่ะครู

671
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
สวัสดีพอลลีน

672
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
- เธอมาทำอะไรบ้านครูจ๊ะ
- ทำไมแดนนี่ถึงอยู่ที่นี่คะ

673
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
หมายความว่าไงจ๊ะ

674
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
หนูได้ยินครูกับเขาคุยกัน

675
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
ไม่ แดนนี่หายตัวไป จำได้ไหมจ๊ะ

676
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
แต่หนูได้ยินเสียงเขา

677
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
แบบเสียงในหัวงั้นเหรอ

678
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
ไม่ หนูได้ยินเขาตะโกนว่า
"เข้าประตู"

679
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
ไม่เป็นไรค่ะ

680
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
ครูบอกหนูได้

681
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ พอลลีน

682
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
ครูดูกลัวนะคะ

683
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- พอลลีน แดนนี่หายตัวไป
- ไม่จริงค่ะ เขาอยู่ที่นี่

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- เปล่า
- อยู่

685
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- เขาอยู่ หนูจะพิสูจน์
- ไม่ ครูว่า... พอลลีน

686
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
แดนนี่

687
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
พอลลีน

688
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- พอลลีน ฉันอยู่ข้างล่างนี่
- แดนนี่ แดนนี่

689
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
- พอลลีน
- หยุดนะ

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
- แดนนี่
- พอลลีน ไม่นะ พอลลีน

691
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
พอลลีน ฉันอยู่ข้างล่างนี่ พอลลีนๆ

692
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
พอลลีน ช่วยฉันนะ ได้โปรด

693
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
ช่วยฉันทีนะ

694
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
ได้โปรดช่วยฉันที

695
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
ช่วยฉันทีนะ

696
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
ปล่อยฉันทีนะ ได้โปรด เธอจะไปไหน

697
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
พอลลีน อย่าปล่อยฉันไว้ที่นี่

698
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
พอลลีน พอลลีน

699
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
พอลลีน พอลลีน

700
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
พอลลีน

701
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
มันไม่ใช่แบบที่เธอเห็นนะ

702
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
เธอทำอะไรอยู่ พอลลีน ช่วยฉันที

703
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- ค่ะ
- ช่วยมองฉันทีนะ พอลลีน

704
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
ครูแค่ช่วยสอนเขานิดหน่อยเอง นะจ๊ะ

705
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
- ได้โปรด ฉันต้องให้เธอช่วย
- ค่ะ

706
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
ช่วยฉันทีสิโว้ย

707
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
- พอลลีน ช่วยฉันสิวะ
- โอเคไหม

708
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
งั้น นี่เป็นความลับเล็กๆ ของเรานะ

709
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
เถอะนะ พอลลีน ขอร้อง

710
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- ครูอยู่ที่นี่เหรอ
- จ้ะ

711
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
มันสวยมาก

712
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
พอลลีน แจ้งตำรวจ

713
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
โทรแล้วบอกตำรวจว่าเธอรู้

714
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
บอกที่อยู่ของยัยบ้านี่ พอลลีน

715
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- หนูชอบหนังสือครู
- เหรอจ๊ะ ขอบใจนะ

716
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
แล้วที่บ้านเธอมีหนังสือเยอะไหม

717
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
ไม่ค่ะ

718
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
พ่อหนูไม่ชอบน่ะ

719
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
- บอกตำรวจว่ายัยนี่มัน...
- อ้าว

720
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
พ่อบอกว่าหนูจะทำรังในหนังสือ

721
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
พอลลีน

722
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
- ที่จริงนะ...
- พอลลีน

723
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- ฉันคิดว่าฉันมีหนังสือที่เธออาจชอบ
- ปล่อยฉัน

724
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
นี่ พอลลีน

725
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
ปล่อยฉันที พอลลีน

726
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
พอลลีน มานี่ที

727
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
ปล่อยฉันไปจากที่นี่

728
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
ครูมีของสวยๆ เยอะนะ

729
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
เธอชอบชุดนั้นเหรอ

730
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
เพราะถ้าเธอชอบ เธอจะเอามันไปก็ได้นะ

731
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
จริงนะ มันเป็นของเธอ เอาไปเลย

732
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- จริงเหรอคะ
- จ้ะ จริง

733
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
บ้าอะไรวะเนี่ย

734
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
เธอดูสวยมากพอลลีน

735
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
ขอบคุณค่ะ

736
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
ขอบคุณค่ะ ครู

737
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
ครูสเปนเซอร์ มาทำอะไรที่นี่ครับ

738
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
หวัดดี แฟรงค์

739
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
ค่ะ พอลลีนเดินอยู่นอกบ้าน

740
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
- ฉันก็เลยพาเธอมาส่ง
- เธอออกไปเดินเล่นเหรอ

741
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
เธอชอบทำอะไรแบบนั้น

742
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
- ค่ะ
- นี่ โทษทีนะครับ

743
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
ถ้าคุณไม่รังเกียจผมขอถาม
ในชั้นเรียนเธอเป็นยังไงบ้าง

744
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
อยู่บ้านเธอเป็นเด็กที่โคตรพิลึก

745
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
เธอยอดเยี่ยมมากค่ะ

746
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
ก็ใช่ แต่คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

747
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
ไม่ค่ะ

748
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
ผมหมายถึงว่าถ้าเธอทำตัวแบบนี้ต่อไป
อนาคตจะเป็นยังไง

749
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
การที่เธอพูดจาเพ้อเจ้อ
ล่องลอยไร้สาระ

750
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
คือเธอ ก็แค่เด็กคนหนึ่ง

751
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
โตขึ้นก็คงเปลี่ยนไป

752
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
เปลี่ยนเหรอ ตอนที่ผมอายุเท่าเธอ

753
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
ผมตื่นตีสี่
ออกไปทำความสะอาดโรงนาแล้ว

754
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- ให้อาหารหมู
- เหรอคะ

755
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
แถมไอ้หมูพวกนี้โคตรดุ

756
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- ฉันกลับแล้วนะคะ
- ครับๆ ได้

757
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
แม่งเอ๊ย

758
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- แดนนี่
- พอลลีนอยู่ไหน

759
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- แกทำอะไรไป
- ดูสิ ครูซื้อฟิชแอนด์ชิปมาให้เธอ

760
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
ฉันไม่อยากได้ฟิชแอนด์ชิปเว้ย
นังตัวแสบ เข้าใจไหม

761
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
ฉันไม่อยากได้ฟิชแอนด์ชิป

762
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
ฉันไม่อยากได้ฟิชแอนด์ชิป

763
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
ครูขอโทษ

764
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
ครูขอโทษ

765
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
ไม่เป็นไรนะ

766
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
ไม่มีใครสนใจใยดีผมเลย

767
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
ไม่จริงเลย ไม่จริงเลย

768
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
มีคนสนใจใยดีเธอหลายคน

769
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
มานี่ๆ

770
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- มานี่ ไม่เป็นไรนะ
- ไม่มีใครสนใจใยดีผม

771
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
ไม่ มันไม่จริงเลย

772
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- ไม่จริงเลย
- จริงสิ

773
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
ครูสนใจใยดีเธอนะ

774
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
ไม่เป็นไรนะ

775
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
ครูขอโทษ

776
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
ครูขอโทษ

777
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
ครูขอโทษ

778
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
ไม่เป็นไร

779
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
ขอโทษนะ

780
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
เอาจริงๆ นะ

781
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
ครูหลอกผมหรือเปล่า

782
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
ตอนครูบอกว่าพ่อตามหาผม

783
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
ไม่ ครูไม่ได้หลอก

784
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
เขาตามหาเธอทุกวัน

785
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
ครูรับรอง

786
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
ทำไมครูอยู่คนเดียว
ในบ้านซอมซ่อแบบนี้

787
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
ผมได้ยินมาว่า

788
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
ครูเคยอึ๊บกับครูรัชชิงตัน

789
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
แดนนี่

790
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
ห้ามใช้คำว่าอึ๊บ มันไม่เหมาะสม

791
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
ครูย้ายมาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่กับเขา

792
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
เราซื้อบ้านหลังนี้

793
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
และเราว่าจะปรับปรุง...

794
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
ทำให้มันน่าอยู่
ครูตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก

795
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
แต่เขาทิ้งครูไปหาคนอื่น ครูก็เลย...

796
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
อยู่ที่นี่คนเดียว

797
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
เขาอ่อนหัดซะจริง พูดจริงๆ นะ

798
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
ใช่

799
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
ครูจะไม่เป็นไรหรอก

800
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
ขอบใจ แดนนี่

801
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
อรุณสวัสดิ์ครู

802
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

803
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
อรุณสวัสดิ์ครู

804
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
ใส่ชุดอะไรของเธอ

805
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
จะได้เหมือนยายที่ตายไปแล้วมั้ง

806
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
พระเจ้าช่วย

807
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
พอลลีน ทำไมเธอใส่ชุดนั้น

808
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
ครูเป็นคนให้ชุดนี้

809
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- ทำไมล่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

810
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
ช่วยไม่ได้ถ้าฉันจะเป็นคนโปรดของครู

811
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
เอาละ ทุกคน มาเริ่มกันเลยนะ

812
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
- ครูขา
- ว่าไง พอลลีน

813
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
หนูวาดรูปมารูปนึง

814
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- ดี เดี๋ยวเราค่อยมาดูกันนะ
- นี่วันฮัลโลวีนเหรอ

815
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
แล้วเธอเห็นรูปนั่นไหม

816
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- สวยดี
- เด็กทารกยังวาดสวยกว่า

817
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- มันห่วยมาก
- ไปนั่งที่

818
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
ไปนั่งสิจ๊ะ ไป

819
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
เธอใส่ชุดอะไรของเธอ

820
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
ชุดของยายเธอที่ตายไปแล้วมั้ง

821
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
ครูจะไปไหนคะ

822
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
กลับบ้าน พอลลีน

823
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
หนูไปด้วยได้ไหม

824
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
ไม่จ้ะ ครูไม่คิดว่ามันเหมาะสม

825
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
เจอกันพรุ่งนี้ ตกลงไหม

826
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
แต่แดนนี่คงจะเหงา

827
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
หนูช่วยครูสอนเขาได้

828
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
เอาละ เรากำลังเรียนเรื่อง
คำศัพท์เกี่ยวกับอาชีพ

829
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
ครูจะสรุปให้เธอฟังนะ พอลลีน

830
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
รับแซ่บ

831
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
เอาละ โตขึ้นอยากจะเป็นอะไร

832
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
หนูอยากมีชื่อเสียงค่ะ ครู

833
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
โอเค ครูถามแดนนี่น่ะ

834
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
โตขึ้นอยากเป็นอะไร

835
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
พูดมาเถอะ มันต้องมีอะไรที่เธอชอบ

836
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
การวิ่ง กีฬา อะไรแบบนั้น

837
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
งั้น ครูคงสรุปว่านักกีฬา เธอว่าไง

838
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
โอเค งั้นเรามาเชียนมันลงไป

839
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
ตัวแรก เอ

840
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
ตัวอักษรต่อไปคืออะไร

841
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
เอฟ

842
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
ที เอช ต่างหาก

843
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
ไปให้พ้น

844
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
แดนนี่

845
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
แดนนี่ กลับมาก่อน

846
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
แดนนี่ เธอกำลังไปได้สวยเลยนะ

847
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
สรุปมันคือ
เอ ที เอช แอล อี ที อี

848
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
แอธลีท นักกีฬา

849
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
จ้ะ

850
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
มันเกี่ยวกับการคิดถึงผู้อื่น
และทำให้แน่ใจว่า...

851
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
พอลลีน ไม่นะ พอแล้ว ไปนั่งที่

852
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
ขอโทษนะ ครูสเปนเซอร์
ให้พอลลีนไปนั่งได้ไหม

853
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
แล้วทำไมเธอไม่ใส่เครื่องแบบอีกแล้ว

854
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
อาจเป็นเรื่องเล็กๆ เช่น
การช่วยเพื่อนที่ล้ม...

855
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
เธอกำลังทำโปรเจกต์อยู่
เธอกำลังทำโปรเจกต์ละคร

856
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
แล้วเธอก็อยากคุ้นกับตัวละครนั้น
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ

857
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
ผมคงทำแบบนั้นไม่ได้

858
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
เพราะเรามีกฎเรื่องเครื่องแบบ
จริงไหม

859
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
ฉันก็แค่คิดว่า

860
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
เราต้องสนับสนุนจินตนาการ

861
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
เธออาจได้เป็น เมอรีล สตรีพ คนต่อไป

862
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
ใครจะไปรู้ หรือไม่ก็ แองเจลินา โจลี

863
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
ใครจะไปรู้

864
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
โดยการฟังอย่างตั้งใจ

865
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
เมื่อมีคนพูด โดยปฏิบัติตามกฎ...

866
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
ทำไมถึงเดินหน้าหนึ่งก้าว

867
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
ถอยหลังสองก้าวตลอดเลย

868
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- เธอเป็นคนคิดโปรเจ็กต์
- ไม่ โปรเจ็กต์ต้องหยุด

869
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
หยุดเดี๋ยวนี้

870
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- คือ ฉันแค่คิดว่า
- ไม่ๆ หยุด มันต้องหยุด

871
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- มันจบแล้ว
- ขอโทษครับแต่ผมขอแทรก

872
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
ผมคิดว่ามันเป็นโปรเจ็กต์ที่น่าสนใจ

873
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
ปัญหาสำหรับผมก็คือ

874
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
การที่พอลลีนใส่ชุดของคุณ

875
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

876
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- หวัดดี มาเรีย
- มาเรีย

877
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- ขอโทษจริงๆ
- นี่เกรก จากบ้านเลขที่ 18

878
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
ผมคิดว่านักเรียนคนหนึ่งของคุณหลงทาง

879
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
ผมอยู่กับเด็ก หน้าบ้านของคุณ

880
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
คุณอยู่แถวนี้ไหม

881
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
บางทีเราน่าจะรอนะ

882
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เพื่อนบ้าน

883
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
อุ้ย

884
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- คุณเป็นไรไหม
- ไม่เป็นไร

885
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
หวัดดี

886
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
เธอมาเคาะประตูบ้านผม
และเล่าเรื่องห้องใต้ดินของคุณให้ฟัง

887
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
ใช่ค่ะ เรามีการเรียนการสอนชดเชย

888
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
นี่ตอนนี้ก็ได้เวลาพอดีใช่ไหม พอลลีน

889
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
พอลลีน ครูไม่ได้ชวนเธอมาบ้านคืนนี้

890
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- แล้วไงคะ
- เธอจะโผล่มาที่นี่แบบนี้ไม่ได้

891
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
เธอต้องไปใช้เวลากับคนรุ่นเดียวกันนะ

892
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
เดี๋ยวครูต้องกลับโรงเรียน
เพราะมีประชุมผู้ปกครอง

893
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- เอาลtะ ครูต้องไปแล้ว
- ได้ แดนนี่รุ่นเดียวกับหนู

894
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
พอลลีน

895
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
ไม่นะ ไม่ใช่คืนนี้ ขอร้อง

896
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- ไม่เอายัยนี่
- สักเกมเป็นไง

897
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- พอลลีน
- เล่นเกมจริงหรือท้าดีกว่า

898
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
- พอลลีน
- ฉันก่อน

899
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- หลบโว๊ย
- จริง

900
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
- หลบไปดิวะ
- ครั้งนึง ครูสเปนเซอร์

901
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
พ่อแม่พาน้องชายไปเข้าค่ายยูโด
หนูเลยอยู่ที่ฟาร์มคนเดียว

902
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
- สี่วันเต็มๆ
- พอลลีน เธอต้องกลับบ้าน

903
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
แต่หนูตกลงไปในหลุม

904
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
จริงๆ แล้ว
มันเป็นเหมือนบ่อเกรอะมากกว่า

905
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
เมื่อผ่านจุดที่หิวมากๆ ไปได้

906
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
- หนูเห็นบางอย่าง
- พอลลีน

907
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- เธอต้องกลับบ้าน
- แต่หนูอยากค้าง

908
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- ไม่ได้ ห้ามค้าง
- ไม่ได้ เราไม่เคยตกลงกันแบบนั้น

909
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
พ่อแม่เธอก็จะเป็นห่วงเธอด้วย

910
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- หนูอยากได้อันนี้
- ไม่ได้ ไม่ให้โว้ย

911
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
ฉันอยากได้

912
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
ไม่งั้นหนูจะบอกทุกคนว่าครูทำอะไร

913
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- ก็ได้
- ไม่

914
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
ทำอะไรของครูน่ะ หยุดนะ วางมันลง

915
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- ให้เธอเอาไปเถอะ ใจเย็นๆ
- ทำไมต้องให้

916
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
ครูกับหนูเล่นเกมออนไลน์กันนะคะ

917
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
ตอนที่หนูไม่อยู่ เราจะได้คุยกันตลอด

918
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
เธอประสาทแดกมาก ครูไม่ใช่เพื่อนเธอ

919
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
แดนนี่ หยุด

920
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
มาเถอะ

921
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
รู้อะไรไหม

922
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
ไม่มีใครสนใจใยดีที่นายหายตัวไป

923
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
ไม่มีใครถามถึงนายอีกแล้วด้วยซ้ำ

924
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
ทุกคนคิดว่านายตายไปแล้ว

925
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
และจริงๆ นะ...

926
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
ตอนนี้ทุกคนมีความสุขกว่าเดิมเยอะ

927
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
แม้แต่พ่อนาย

928
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
จริงไหมคะครู

929
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
ครูคะ

930
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- ครูๆ
- ไม่จริงๆ

931
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
ช่วยด้วยค่ะ

932
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
หุบปาก แกมันขี้โกหก

933
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
ฉันเกลียดแก

934
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- อยู่ห่างๆ หนู
- ครูขอโทษ

935
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
ฉิบหายแล้ว

936
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
เก็บกระเป๋า

937
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
เก็บทุกอย่างลงในกระเป๋า

938
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
ครูต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พอลลีน...

939
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
เราต้องแต่งเรื่องขึ้นมา
แบบว่าเธอ... ไม่รู้สิ

940
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
หลบซ่อนอยู่ในป่า อะไรแบบนั้น

941
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
และสัญญานะว่า
จะไม่บอกใครเรื่องนี้ได้ไหม

942
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
เพราะไม่อย่างนั้น
ครูปล่อยเธอไปไม่ได้

943
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
หวัดดี ใช่ๆ ฉันกำลังไป

944
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
ใช่ๆ ฉันจะทำแบบนั้น

945
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
ครูจะปล่อยผมไปจริงๆ เหรอ

946
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
เก็บกระเป๋าเธอ

947
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
เราจะรออีกสองสามนาที

948
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
ครูสเปนเซอร์ ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา

949
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
เอาละ เราต่างก็รู้สถานการณ์น่าเศร้า

950
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
ซึ่งโรงเรียนของเรา
กำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

951
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
ดังนั้นฉันคิดว่าฉัน
ควรเริ่มต้นด้วยการบอกคุณว่า

952
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
เมื่อชั่วโมงที่ผ่านมา
ฉันได้รับโทรศัพท์จากตำรวจ

953
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
จอช คาร์เตอร์ ถูกจับกุมตัว

954
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
ข้อหามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการหายตัวของลูกชาย

955
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
ดูเหมือนเขาจะให้ความร่วมมือ

956
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
เขามอบตัวกับตำรวจเอง

957
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
ดังนั้น ตอนนี้เราได้แต่หวัง

958
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
ว่าจะพบแดนนี่ปลอดภัยกลับมา

959
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
แต่เรามาที่นี่
เพื่อคุยเรื่องลูกของพวกคุณ

960
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
หลังจากนั้น ครูสเปนเซอร์จะพูด

961
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
เกี่ยวกับการเตรียมตัวรับฤดูกาลสอบ

962
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
แต่ฉันบอกคุณได้ว่า
เกรดของลูกคุณที่เราคาดเอาไว้

963
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
น่าจะสูงสุดเป็นประวัติการณ์
ซึ่งเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมาก

964
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
และเราจะทำเต็มที่เพื่อ
ให้พวกเขาตั้งใจเรียนและ...

965
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
ดูเหมือนเราจะมีแขก

966
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- คุณมูนคะ คุณช่วย
- นี่ มานี่สิ

967
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
- พอลลีน กลับบ้านกัน
- หนูอยากร้องเพลงค่ะ ครู

968
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
มันไม่ใช่การประชุมแบบนั้นจ้ะ

969
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
ครูสเปนเซอร์บอกว่าหนูร้องได้

970
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
จริงไหม

971
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
จริงจ้ะ จริง ครูลืม

972
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
อันนี้เป็นโปรเจ็กต์
ที่ฉันว่าจะบอกคุณพอดี

973
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
พอลลีนอยากแสดงให้พวกเราดู

974
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
ก็คงดีนะ

975
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
แต่มันคงไม่เหมาะ

976
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- ไม่หรอก เอาสิ ร้องเลย
- ร้องเลยจ้ะ ให้เธอร้อง

977
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
ใช่ๆ ให้เธอร้องเถอะ

978
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
ได้สิ แน่นอน

979
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
พอลลีน

980
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
หนูต้องใช้คีย์บอร์ด

981
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
ขอบคุณค่ะครูสเปนเซอร์

982
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
หวังว่าจะคุ้มนะ

983
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- พอลลีน
- ไปนั่งค่ะ

984
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
ได้โปรด

985
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
โอเค พอลลีน

986
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
เราจะต้องคุยกันเรื่องนี้
เพราะนี่มันไร้สาระสิ้นดี

987
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
ช่วยลงจากเวทีด้วยค่ะ

988
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
เราคือเด็กๆ ของโรงเรียนแอชตัน บรูค

989
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
เราภูมิใจในสิ่งที่เราทำ

990
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
เรียนด้วยกัน สนุกสุขสันต์

991
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
ใครพร้อมมีวันที่ดีบ้าง ทุกคนไง

992
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
เราคือเด็กๆ ของโรงเรียนแอชตัน บรูค

993
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
เราภูมิใจในสิ่งที่เราทำ

994
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
เรียนด้วยกัน สนุกสุขสันต์

995
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
ใครพร้อมมีวันที่ดีบ้าง ทุกคนไง

996
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
ขอบใจจ้ะ พอลลีน

997
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
ทุกคนพิเศษ ทุกคนมีพรสวรรค์

998
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
ดังนั้นเราจะทำงานร่วมกัน
และเราจะเรียนรู้ที่จะให้

999
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
เราคือเด็กๆ ของโรงเรียนแอชตัน บรูค

1000
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
เราภูมิใจในสิ่งที่เราทำ

1001
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
เรียนด้วยกัน สนุกสุขสันต์

1002
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
ใครพร้อมมีวันที่ดีบ้าง ทุกคนไง

1003
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- เพราะมาก พอลลีน
- ทุกคนพิเศษ ทุกคนมีพรสวรรค์

1004
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
ดังนั้นเราจะทำงานร่วมกัน
และเราเรียนรู้ที่จะให้

1005
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
ไพเราะมาก ขอบใจจ้ะ

1006
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- หนูยังร้องไม่จบ
- ไม่ ขอบคุณ

1007
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
หนูยังร้องไม่จบ

1008
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
นี่สำหรับแดนนี่

1009
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
ได้โปรด

1010
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
สำหรับแดนนี่

1011
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
ทุกคนรักโรงเรียนนี้

1012
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
ใครก็ได้ต้องห้ามเธอ

1013
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
แต่พวกเขาคิดผิด

1014
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
หนูเลยเขียนเพลงนี้

1015
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
ที่นี่มันห่วย

1016
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
พวกครูทำให้หนูเศร้า

1017
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
ครูสเปนเซอร์

1018
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
หนูนึกว่าครูเป็นนางฟ้า

1019
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
แต่ตอนนี้หนูรู้แล้ว

1020
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
ครูคือนางมาร

1021
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
ที่มีผมสีเกาลัด

1022
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
ครูลักพาตัวแดนนี่
และมัดเขาไว้กับเก้าอี้

1023
01:18:04,555 --> 01:18:05,515
เขาอยู่ในห้องใต้ดินของครู

1024
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
ช่วยหยุดเธอที

1025
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
ถ้ำของแม่มดชั่วร้าย

1026
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- โอเค หยุด เงียบ
- จริงนะ ครูขังเขาไว้ เรื่องจริง

1027
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
หุบปากเสียที

1028
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
ว่าไงนะ

1029
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
ขอโทษค่ะ แต่นี่มันบ้ามาก

1030
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
เดี๋ยวก่อนนะ พอลลีน ลูกพูดว่าไงนะ

1031
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
ลูกกำลังบอกว่าแดนนี่
อยู่ในห้องใต้ดินของมาเรียเหรอ

1032
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
- ค่ะ
- แล้วรู้ได้ยังไง

1033
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- ไม่ เธอไม่รู้อะไรหรอก
- หนูเห็นเขา

1034
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
เอาละ พอลลีน นี่มันสำคัญมาก

1035
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
เธอเห็นแดนนี่ที่ไหน

1036
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
หนูไปที่บ้านมาเรีย
แล้วเขาก็อยู่ในห้องใต้ดิน

1037
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
เขาเมีเตียงที่มีลิ้นชักเยอะมาก
และมีเก้าอี้เป่าลม

1038
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- เลิกเพ้อเจ้อที
- ซิลเวีย

1039
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- จอชเป็นคนทำ
- ใช่

1040
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
แล้วเธอไปทำอะไรที่บ้านครูสเปนเซอร์

1041
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
- หนูตามเธอกลับบ้าน
- เมื่อไหร่

1042
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
วันพุธมั้ง

1043
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
- วันพุธเหรอ
- จริงนะคะ

1044
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
เอาละ พอลลีน บางทีเราควรคุยกัน

1045
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
ในวันจันทร์ดีไหม คุณมูน
ช่วยมารับเธอไปหน่อยได้ไหมคะ

1046
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
ได้ครับ มาเร็วพอลลีน
กลับบ้านเดี๋ยวนี้

1047
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
ถ้าคิดว่าหนูโกหก ไปที่บ้านเธอสิ

1048
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- ก็ไม่เสียหายนะ
- ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้กำลังก่อสร้าง

1049
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
- เข้าไม่ได้
- ไม่ได้มีงานก่อสร้างซะหน่อย

1050
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
เราอยู่บนถนนเดียวกัน

1051
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
มาเรีย นั่นโกหกรึเปล่า

1052
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
- เปล่าค่ะ
- แล้วคุณซ่อนอะไร

1053
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- ไม่ได้ซ่อนอะไร
- เธอซ่อนเด็กผู้ชาย

1054
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
ยอมรับไปเถอะ ครู

1055
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
ครูก็รู้ว่าเขาอยู่นั่น

1056
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำ

1057
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
เชี่ยละ

1058
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
ฉันเคยบอกคุณแล้ว ซิลเวีย
ว่าเขารับมือยาก

1059
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- ฉันเคยบอกคุณ
- คุณพระช่วย

1060
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
แล้วเขาก็มาทำลายรถฉัน

1061
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
ฉันก็แค่พยายามจะหยุดเขา

1062
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
แล้วฉันก็ตื่นตระหนก เพราะเขาเป็นลม

1063
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
แล้วเขาก็ขู่ว่าจะบอกทุกคน
ว่าฉันทำร้ายเขา ซึ่งฉันเปล่า

1064
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
แล้วเขาก็วิ่งเข้าห้องใต้ดินของฉัน

1065
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
ฉันก็เลยล็อกประตู
เขาก็เลยยังอยู่ในนั้นตอนนี้

1066
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
แต่เขาสบายดี

1067
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
- หุบปากซะที
- เขาไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

1068
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- แล้วเขาก็ดีกว่าเดิมด้วย
- คุณพระช่วย

1069
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
เช่นเดียวกับลูกๆ ของพวกคุณทุกคน

1070
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
ตั้งแต่เขาไม่อยู่

1071
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
เพราะฉันเป็นครู...

1072
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
แบบที่นักเรียนอยากให้เป็นไม่ได้

1073
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
ตัวอย่างเช่น คาลิยา

1074
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
เธอเป็นศิลปินที่เจิดจรัสมาก

1075
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
คุณรู้บ้างไหม

1076
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
เธอมองเห็นโลกในแบบที่สวยงามที่สุด

1077
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
และแตกต่างออกไป
ซึ่งฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน

1078
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
แล้วก็ชาร์ลี ชาร์ลีเก่งเลขมาก

1079
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1080
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
แล้วฉันก็ไม่เคยได้โอกาส
สนิทกับเด็กๆ จริงๆ

1081
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
ตอนนั้นฉันเหนื่อยมาก

1082
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริง

1083
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
ฉันขอโทษ

1084
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
ฉันขอโทษจริงๆ

1085
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
พระเจ้าช่วย

1086
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
ว้าว

1087
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

1088
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
เดี๋ยวก่อน

1089
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- เดี๋ยวๆ
- คุณทำอะไรของคุณ

1090
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
ได้โปรด

1091
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
- เดี๋ยวนะ
- ในฐานะหัวหน้าสมาคมครูผู้ปกครอง

1092
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
ฟังก่อน

1093
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
ในฐานะหัวหน้าสมาคมครูผู้ปกครอง
ผมคิดว่าทุกสิ่ง

1094
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
ทุกการตัดสินใจจะต้องผ่านการโหวตก่อน

1095
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- แต่โหวตเรื่องอะไร
- ใช่ๆ

1096
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
ผมแค่จะพูดว่า
เราควรหารือกันก่อนดีมั้ย

1097
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
มีอะไรจะต้องหารือ
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

1098
01:22:09,634 --> 01:22:11,719
ที่เขาจะพูดคือ
เป็นความผิดแดนนี่ตั้งแต่แรก

1099
01:22:11,844 --> 01:22:13,220
- นั่งลง
- เขาทำเธอเดือดร้อน

1100
01:22:13,304 --> 01:22:14,388
หุบปาก แฟรงค์

1101
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
- แดนนี่ทำเธอเดือดร้อน เงียบ
- ไม่..

1102
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
เพราะเราน่าจะทำ
สิ่งที่ครูสเปนเซอร์ทำ ใช่มั้ย

1103
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
ที่ฟาร์ม
เราจะแยกสัตว์ที่อ่อนแอออกจากพวก

1104
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
แยกแกลบออกจากข้าวสาลี
ยิงลูกวัวที่ขาเป๋ทิ้ง

1105
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
พูดบ้าอะไรของคุณ

1106
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
ไม่ๆ ผมไม่ได้บอกว่า
เราจะยิงเขา ให้ตายสิ

1107
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
ฉันจะแจ้งตำรวจละ ฉันจะแจ้ง...

1108
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
ไม่ๆ อย่าจับโทรศัพท์ฉัน
คุณมูน อย่าจับโทรศัพท์ฉัน

1109
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
ไม่

1110
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
ฟังนะ ใจเย็นๆ กันหน่อย

1111
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
ผมคิดว่าพอจะเข้าใจ
สิ่งที่แฟรงค์รู้สึก

1112
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
เขาทำแขนเธอหัก ไม่ใช่ความรู้สึก
เขาคือตัวอันตราย

1113
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
แฟรงค์ เขาเป็นเด็ก เขาทำผิดพลาดได้

1114
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
แล้วลูกๆ ของเราล่ะ

1115
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
คาลิยามีความสุขมาก
ตั้งแต่เธอไม่ถูกรังแกอีกต่อไป

1116
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
เราปิดปากเงียบเอาไว้...

1117
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
นี่จะให้ขังเขาไว้
ในห้องใต้ดินต่อไปเหรอ

1118
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
ต้องเป็นอย่างนั้น

1119
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
ผมคิดว่าสิ่งที่เราพยายามจะพูดคือ
ให้เราพิจารณาตัวเลือก

1120
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- ไม่ต้องหารือแล้ว
- ทางเลือกบ้าอะไร

1121
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
เราต้องปล่อยเขาออกมาเดี๋ยวนี้

1122
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
ฟังนะ พวกเขาใกล้จะสอบแล้ว

1123
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
แล้วครูสเปนเซอร์
ก็ทำหน้าที่ได้เยี่ยมมาก

1124
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
ถ้าไม่มีเธอ

1125
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
พวกเด็กๆ จะไปจบลงที่
โรงเรียนมัธยมห่วยๆ แถวบ้าน

1126
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
ชีวิตพวกเขาจะพัง
ทำไมต้องเป็นแบบนั้น

1127
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

1128
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
ไม่มีเหตุผลที่จะทำตาม
ความต้องการของใครคนเดียว

1129
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
- เดี๋ยว ซิลเวียกำลังหนี
- ใครก็ได้ตามเธอไป

1130
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- ตามเธอไปๆ
- บ้าเอ๊ย

1131
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
ไปทางนั้น

1132
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
โทรศัพท์เธออยู่กับผม
เธอโทรหาใครไม่ได้ แต่หยุดเธอซะ

1133
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
โอเค แบ่งคนไปทางนั้น

1134
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
ห้ามใช้มือถือ ห้ามใช้มือถือตอนนี้

1135
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
เรามาคิดกันก่อน

1136
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
ห้ามใครออกไป
ทุกคนอยู่กับที่ ตกลงไหม

1137
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
ครูสเปนเซอร์ไปไหน

1138
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
ครูสเปนเซอร์ไปไหน

1139
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
เธออยู่นี่

1140
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
ใครก็ได้ไปทางนั้นที

1141
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
ครูสเปนเซอร์ อยู่ตรงนี้เอง

1142
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
- กลับเข้ามาหน่อย
- ค่ะ

1143
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
ไม่เป็นไร เราแค่จะคุยกันนิดเดียว

1144
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
- ฉันรู้ แต่ฉัน...
- คุณไม่จำเป็นต้องไปไหนเลย

1145
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- ตรงนั้นมีห้องเก็บของ
- โอเค

1146
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
ให้เธออยู่ในห้องเก็บของสักห้านาที

1147
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
ไม่นะ

1148
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
นี่คือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

1149
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
แล้วจะทำยังไงกับเธอหลังจากนั้น

1150
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
ขังเธอไว้ในห้องเก็บของตลอดไม่ได้

1151
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
ทุกคนอยู่ห่างๆ ฉัน

1152
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- อยู่ห่างๆ
- ไม่ ฟังก่อน

1153
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
อยู่ห่างๆ

1154
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
ทำร้ายลูกฉันแบบนี้ไม่ได้

1155
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
ไม่ต้องโทรหาใคร

1156
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
เธอไม่ฟังเรา

1157
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
จะไม่ฟังเราเหรอ

1158
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- ห้ามโทรหาใครทั้งนั้น
- พวกคุณบ้าไปหมด

1159
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- ลองคิดดู
- บ้ากันหมด

1160
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับพวกคุณ
อยู่ห่างๆ ฉัน

1161
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
ปล่อยฉัน

1162
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
เราจะทำยังไง
เรื่องจะให้แดนนี่อยู่ห้องใต้ดิน

1163
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้เขาอยู่ในนั้น

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- ได้ แบบนั้นก็พอได้
- เราจะดูแลเขาให้ปลอดภัย

1165
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
ดังนั้น
หากใครสามารถช่วยได้ในช่วงเย็น

1166
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
ลงไปช่วยที่นั่นได้

1167
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
ฉันได้วันธรรมดาช่วงเช้า

1168
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
ฉันได้วันพุธ

1169
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
คืนวันอังคารก็ได้เหมือนกัน

1170
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
ยังไง หย่อนอาหารลงไปให้
อะไรแบบนั้นเหรอ

1171
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
นี่

1172
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
หิวไหม

1173
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
ชอบที่นี่มาก

1174
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
ได้บรรยากาศ
แถบเมดิเตอร์เรเนียนกลางเมือง

1175
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- พิซซ่าก็ดีมากสำหรับ...
- พรุ่งนี้ฉันจะไปมอบตัว

1176
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
ไม่นะ ไม่ๆ ฟังนะ

1177
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
ครูมอร์แกนลาออกแล้ว

1178
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
จริง

1179
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
เธอแค่แบบ...

1180
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
ไปเฉยๆ

1181
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
คงอยากได้สมดุลชีวิตกับงานที่ดีขึ้น

1182
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
ผมเลยเป็นครูใหญ่รักษาการคนใหม่

1183
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
ถ้าคุณจะยอมเชื่ออะนะ

1184
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
และในฐานะครูใหญ่

1185
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
ผมคิดว่าต้องเห็นแก่
ความปรารถนาของพ่อแม่เป็นหลัก

1186
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
แล้วพวกเขาก็เห็นพ้องกัน

1187
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
ที่จะไม่ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

1188
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
ที่ผมจะพูดก็คือคุณไม่ควรมอบตัว

1189
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
- แซม...
- ไม่ ฟังนะ

1190
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
คณะครูชอบคุณ พ่อแม่ก็ชอบคุณ

1191
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
เราทำให้โรงเรียนนี้ดีกว่าเดิมได้

1192
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
เราให้อนาคตแก่เด็กพวกนี้ได้

1193
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
และผมอยากให้คุณเป็นรองครูใหญ่ของผม

1194
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
มันจะไม่เป็นไรหรอก

1195
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
ครูมาสักที

1196
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
ดูสิ ผมเก็บของแล้วและก็วาดรูปให้พ่อ

1197
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
มีอะไรเหรอ

1198
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
ครูไม่มีวันจะปล่อยผมไปใช่ไหม

1199
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- ได้ยินว่าทำปุตตาเนสกามาเหรอ
- ใช่แล้วค่ะ

1200
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- นี่สำหรับรอยยิ้มสุดสวย
- ของโปรดฉันเลย

1201
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- ฉันเอาพวกเกมมาฝาก
- โอ้ ดีจังเลยค่ะ

1202
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
วันนี้เราภูมิใจที่จะประกาศ

1203
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
เรื่องทุนการศึกษาแดนนี่ คาร์เตอร์

1204
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
เพื่อเป็นเกียรติแก่แดนนี่

1205
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
นักเรียนที่รัก ที่การหายตัวไปของเขา

1206
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
ส่งผลต่อจิตใจของพวกเราอย่างมาก

1207
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
และผมดีใจมากที่จอช คาร์เตอร์

1208
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
พ่อของแดนนี่ อยู่ที่นี่กับเราได้

1209
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
และดีใจมากที่ตำรวจเข้าใจถูกในที่สุด

1210
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
นี่คือทุนการศึกษา

1211
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
ที่ผมคิดว่าเป็นตัวแทน
ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่ไร้ขอบเขต

1212
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
ของชุมชนเวสต์คันทรีของเรา

1213
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
เป็นทุนที่ให้การยอมรับ
และให้รางวัลแก่นักเรียน

1214
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
ผู้มีน้ำใจอันน่าทึ่ง
เฉกเช่นแดนนี่...

1215
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ
- และกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้

1216
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
โดยได้รับการสนับสนุนอันล้นหลาม

1217
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
จากแฟรงค์ มูน
แห่งบิชอบ วัลเลย์ ไซเดอร์

1218
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
และตอนนี้...

1219
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
ผมอยากจะแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษ

1220
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
ต่อรองครูใหญ่ของเรา...

1221
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
มาเรีย สเปนเซอร์

1222
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- ไม่ๆ
- ขึ้นมาเถอะ ครูสเปนเซอร์

1223
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
เร็ว ครูสเปนเซอร์

1224
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
พูดอะไรสักหน่อย มาเถอะ

1225
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
นี่คือช่วงเวลาของคุณ มาเร็ว

1226
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
โอเค

1227
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
(1 หาโขงแหลมๆ 2 ส้อน
3 เจาะรู 4 แกล้งทำตัวดี)

1228
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
มาเรียเป็นต้นคิดโครงการนี้

1229
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
แล้วเราก็ตื่นเต้นกันมาก

1230
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
ที่จะส่งเสริม
ผู้นำของเราในอนาคตด้วยทุนนี้

1231
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
เธอเป็นแรงบันดาลใจที่แท้จริง
และเมื่อมีคำแนะนำของเธอ

1232
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
สิ่งที่เราทำจะคงอยู่สืบไปนานเท่านาน

1233
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
ขอบคุณค่ะ

1234
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
นี่สำหรับแดนนี่ค่ะ

1235
01:40:05,542 --> 01:40:07,544
คำบรรยายโดย เจม เปรื่องเวทย์










