1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
腐ったリンゴ

4
00:01:55,950 --> 00:02:00,788
この工場で新鮮なリンゴが
リンゴ酒になる

5
00:02:00,871 --> 00:02:04,625
まず リンゴの処理だが…

6
00:02:08,546 --> 00:02:11,715
ラインを運ばれてきた
リンゴは―

7
00:02:11,799 --> 00:02:14,426
ベルトコンベヤーに
載せられる

8
00:02:14,510 --> 00:02:17,137
下に見えるだろ？

9
00:02:17,221 --> 00:02:21,892
ベルトの端まで来たリンゴは
吸い込まれて…

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,022
この下を通ってるんだ

11
00:02:27,106 --> 00:02:31,569
ずっと進むと
別の大きな部屋に出る

12
00:02:31,652 --> 00:02:35,447
そこには搾り汁があって―

13
00:02:35,531 --> 00:02:39,076
発酵と蒸発のプロセスに入る

14
00:02:39,159 --> 00:02:40,077
ダニー

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
靴を投げ入れた

16
00:02:41,579 --> 00:02:42,746
機械によ

17
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
ダニー

18
00:02:48,836 --> 00:02:50,170
何をしたの？

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
ダニー　戻ってきなさい

20
00:02:53,841 --> 00:02:55,050
戻ってこい

21
00:02:55,718 --> 00:02:56,677
機械を止めろ

22
00:03:23,329 --> 00:03:24,580
ダニー

23
00:03:27,249 --> 00:03:28,751
ダニー

24
00:03:32,963 --> 00:03:38,218
うちのカリヤが
工場見学が台なしになったと

25
00:03:38,302 --> 00:03:42,181
ダニーの監督責任は
あなたにある

26
00:03:42,264 --> 00:03:43,474
でもあれは…

27
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
責任逃れする気？

28
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
いえ…

29
00:03:46,685 --> 00:03:47,937
スペンサー先生

30
00:03:48,354 --> 00:03:49,772
失礼します

31
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
まだ話は終わってない

32
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
あの先生じゃ力不足よ

33
00:03:54,777 --> 00:03:55,736
説明して

34
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
この野郎

35
00:04:01,033 --> 00:04:02,409
やめてよ

36
00:04:02,618 --> 00:04:03,786
腰抜け！

37
00:04:03,869 --> 00:04:07,915
シルヴィア　あの子は
別の学校のほうが…

38
00:04:07,998 --> 00:04:12,044
マリア　その話は
もう済んだはずでしょ

39
00:04:12,127 --> 00:04:15,130
問題児を扱うのも
あなたの仕事よ

40
00:04:15,214 --> 00:04:18,258
あの子専門の補助教員を…

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,803
そんな予算がどこに？

42
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
分かりません

43
00:04:25,474 --> 00:04:26,850
最後通告よ

44
00:04:29,103 --> 00:04:31,480
髪に小枝がついてる

45
00:04:57,923 --> 00:04:59,133
ママ！

46
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
ママ！

47
00:05:07,641 --> 00:05:11,520
オアシスって感じで
この店が好きなんだ

48
00:05:11,603 --> 00:05:13,230
本当ね

49
00:05:13,313 --> 00:05:17,568
ピザがおいしい
ちょっと風変わりでね

50
00:05:17,651 --> 00:05:18,610
お薦め？

51
00:05:18,694 --> 00:05:19,737
ああ

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
サマセット議会は―

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,832
教育の質の低下を
懸念しています

54
00:05:31,915 --> 00:05:35,461
革新性と生産性が
必要な産業の成長に―

55
00:05:35,544 --> 00:05:39,089
このままでは
若者が貢献できません

56
00:05:39,173 --> 00:05:42,718
議会の報告では
競争力が著しく…

57
00:06:44,363 --> 00:06:45,405
先生

58
00:06:45,489 --> 00:06:46,615
ポーリン

59
00:06:48,075 --> 00:06:49,660
ボードに何か書いてる

60
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
すぐ分かる

61
00:07:11,014 --> 00:07:12,099
よし

62
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
始めるわ

63
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
みんな 静かにして

64
00:07:18,981 --> 00:07:20,732
静かに

65
00:07:22,317 --> 00:07:26,321
昨日のリンゴ酒工場の
見学について―

66
00:07:26,405 --> 00:07:31,160
何か発表してもらおうと
思ってたの

67
00:07:31,785 --> 00:07:36,039
でも今日は別の勉強をします

68
00:07:36,123 --> 00:07:40,711
今日は詩と音楽の勉強を
しましょう

69
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
みんなに聞きたいの

70
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
自分に
語りかけてくるような―

71
00:07:47,968 --> 00:07:52,014
詩や文章を
読んだことはある？

72
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
誰か？

73
00:08:03,692 --> 00:08:05,319
なぜ遅れたの？

74
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
さあ

75
00:08:13,327 --> 00:08:18,415
今日は詩と音楽の勉強を
することにしたの

76
00:08:23,003 --> 00:08:25,088
いいわ　それじゃ

77
00:08:25,589 --> 00:08:28,675
ボードに書かれてるのは
歌の詞で―

78
00:08:28,759 --> 00:08:32,095
いつも私の心に響く言葉なの

79
00:08:32,596 --> 00:08:36,308
リッキー･リー･
ジョーンズが書いた―

80
00:08:36,808 --> 00:08:40,520
「1963年 土曜の午後」

81
00:08:41,688 --> 00:08:45,108
みんなにも
何かを感じ取ってほしい

82
00:08:46,068 --> 00:08:47,110
前を向いて

83
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
最初の一節を見ましょう

84
00:08:51,657 --> 00:08:54,243
“遠くまで行っても”

85
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
“結局は
よく知る場所に戻る”

86
00:08:59,081 --> 00:09:02,084
“大人もゆっくり
笑えればいいけど”

87
00:09:03,752 --> 00:09:06,755
“降り積もる時間を
ただ眺めるだけ”

88
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
“年月は過ぎていく”

89
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
それじゃ―

90
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
みんな どう思った？

91
00:09:18,850 --> 00:09:19,726
先生

92
00:09:20,185 --> 00:09:22,938
チャーリー　ボードを見て

93
00:09:24,022 --> 00:09:25,274
ガス

94
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
大人は速く笑うの？

95
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
かもね
でも何が言いたいのかしら？

96
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
ダニーがいたずら書きを

97
00:09:33,073 --> 00:09:33,949
うるせえ

98
00:09:34,032 --> 00:09:35,534
分かったわ　ダニー

99
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
あなたはどう？
土曜の午後が―

100
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
ゆっくり過ぎ去っていくと
感じたことは？

101
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
ないのね

102
00:09:50,007 --> 00:09:54,803
リッキーが言いたいのは
降り積もる時間を…

103
00:09:54,886 --> 00:09:56,847
くだらねえ歌だ

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,390
ダニー　集中して

105
00:09:59,057 --> 00:10:01,018
注意してください

106
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
授業を続けます

107
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
先生 見ました？

108
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
ＳＡＴテストに
関係あります？

109
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
いいえ 関係ないわ

110
00:10:11,903 --> 00:10:14,656
テストには出ない

111
00:10:14,740 --> 00:10:18,368
でも とても大事なことよ

112
00:10:18,535 --> 00:10:19,286
うぜえ

113
00:10:19,369 --> 00:10:22,873
ダニー　いい加減にしなさい

114
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
それじゃ歌を聴きましょう

115
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
なんで靴を投げ入れた？

116
00:10:34,509 --> 00:10:37,012
ママが先生は無能だって

117
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
うるせえんだよ！

118
00:10:39,389 --> 00:10:40,140
静かに

119
00:10:40,223 --> 00:10:41,600
消えろよ

120
00:10:42,726 --> 00:10:44,353
返せ

121
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
ダニー　やめなさい

122
00:10:47,064 --> 00:10:48,732
触るな

123
00:10:48,815 --> 00:10:49,733
触ってない

124
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
あんたなんか嫌いだ

125
00:10:51,818 --> 00:10:55,447
こんな授業
みんな 嫌なんだよ

126
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
消えやがれ

127
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
消えろ

128
00:10:59,701 --> 00:11:01,912
席に戻りなさい

129
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
お願いだから

130
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
大嫌いだ

131
00:11:04,539 --> 00:11:06,124
やめなさい

132
00:11:06,208 --> 00:11:07,793
このデブ女！

133
00:11:07,876 --> 00:11:11,046
みんな 席に戻って

134
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
先生

135
00:11:36,905 --> 00:11:39,699
先生は教師になりたかった？

136
00:11:40,450 --> 00:11:43,161
そうね　小さい頃からずっと

137
00:11:43,703 --> 00:11:46,581
じゃ教師って職業は―

138
00:11:47,290 --> 00:11:48,917
天職だと思う？

139
00:11:51,169 --> 00:11:55,298
後で話しましょう
ダニーと一緒にいてくれる？

140
00:11:55,382 --> 00:11:56,258
ダニー

141
00:11:56,341 --> 00:11:57,717
うるせえ

142
00:12:00,011 --> 00:12:02,722
先生のお願い
聞いてくれる？

143
00:12:03,306 --> 00:12:04,266
はい

144
00:12:04,349 --> 00:12:05,600
分かりました

145
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
ダニー　待って

146
00:12:10,313 --> 00:12:12,441
私 詩を書いたの

147
00:12:32,377 --> 00:12:33,295
死んでる

148
00:12:36,465 --> 00:12:37,549
どいて

149
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
触らないで　下がって

150
00:12:41,678 --> 00:12:43,472
ダニーが押した

151
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
下がって

152
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
ごめんね　ポーリン

153
00:12:47,684 --> 00:12:50,145
大丈夫だからね

154
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
助けを呼んで

155
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
大丈夫よ

156
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
ポーリン　ごめんね

157
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
ママが一緒だ
パパもすぐに行く

158
00:13:10,999 --> 00:13:14,044
校長先生　どういうことだ？

159
00:13:15,587 --> 00:13:18,715
うちの子は
腕の骨を折ったんだぞ

160
00:13:26,640 --> 00:13:29,726
教えろ
担任の教師はどこだ？

161
00:13:29,809 --> 00:13:33,104
監督責任があるはずだ

162
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
役立たずの教師め

163
00:13:55,544 --> 00:13:57,754
マリア　いるか？

164
00:14:00,715 --> 00:14:03,593
校長に言われて 来た

165
00:14:03,677 --> 00:14:06,513
事故報告書を書かないと…

166
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
やっと私と話す気に？

167
00:14:09,057 --> 00:14:09,933
そうだ

168
00:14:10,016 --> 00:14:11,601
うちにまだ荷物が

169
00:14:11,685 --> 00:14:13,937
取りに行こうと思ってた

170
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
ただケイティの家は
狭いから―

171
00:14:17,482 --> 00:14:21,152
もう少し預かっててくれると
助かる

172
00:14:26,116 --> 00:14:27,867
ところで大丈夫か？

173
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
大丈夫に見える？

174
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
すまない

175
00:14:41,298 --> 00:14:42,340
もしもし

176
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
分かりました

177
00:14:46,886 --> 00:14:47,762
はい

178
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
それでは

179
00:14:58,189 --> 00:14:59,274
何だったの？

180
00:15:02,652 --> 00:15:03,570
視察だ

181
00:15:04,446 --> 00:15:04,988
ウソ

182
00:15:05,071 --> 00:15:05,822
明日だ

183
00:15:05,905 --> 00:15:06,781
嫌よ

184
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
校長に通告がきた

185
00:15:09,284 --> 00:15:10,744
どいて

186
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
何なのよ

187
00:15:12,621 --> 00:15:13,788
誰に電話を？

188
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
ジョシュ･カーター

189
00:15:15,540 --> 00:15:16,666
ダニーの父親？

190
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
あの子が明日いたら困る

191
00:15:19,544 --> 00:15:20,837
停学だ

192
00:15:20,920 --> 00:15:24,758
知ってる
でも父親と連絡が取れてない

193
00:15:30,305 --> 00:15:33,099
ジョシュです
メッセージをどうぞ

194
00:15:53,119 --> 00:15:56,289
ジョシュです
メッセージをどうぞ

195
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
ジョシュ？

196
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
ああ

197
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
ダニーの担任のスペンサーよ

198
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
今日の事故のことで
電話してた

199
00:16:19,813 --> 00:16:21,523
電源がオフでね

200
00:16:21,606 --> 00:16:23,775
知らせておきたいことが

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
仕事中だ

202
00:16:26,319 --> 00:16:28,530
女の子を突き落とした

203
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
まさか

204
00:16:31,741 --> 00:16:32,701
本当よ

205
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
あいつは気性が荒い

206
00:16:38,540 --> 00:16:43,086
俺もどうしたらいいか
体もデカくなって―

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,839
俺の手には負えない

208
00:16:45,922 --> 00:16:49,926
だからこそ
教師と親が連携しないと

209
00:16:50,009 --> 00:16:52,303
悪いが仕事に戻るよ

210
00:16:52,387 --> 00:16:55,348
通知が来た　すぐ行かないと

211
00:16:55,432 --> 00:16:59,227
明日はどう？
学校としてはやむなく彼を…

212
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
登校させる

213
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
ダニー？

214
00:17:33,970 --> 00:17:37,474
何してるの？
そんなことしちゃダメ

215
00:17:37,557 --> 00:17:38,641
ダニー

216
00:17:39,642 --> 00:17:41,436
どうかしてるわ

217
00:17:46,357 --> 00:17:47,984
ダニー　やめて

218
00:17:49,360 --> 00:17:50,361
放せ

219
00:17:50,445 --> 00:17:51,362
やめて

220
00:17:51,446 --> 00:17:53,948
放せって言ってるだろ

221
00:17:57,285 --> 00:17:58,912
ダメよ　やめて

222
00:17:59,704 --> 00:18:01,539
放せよ

223
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
やめなさい

224
00:18:11,591 --> 00:18:12,926
やめて

225
00:18:13,009 --> 00:18:15,220
放せって

226
00:18:15,303 --> 00:18:17,555
やめてちょうだい

227
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
ダニー

228
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
どけ！

229
00:18:20,725 --> 00:18:22,519
やめなさい

230
00:18:24,646 --> 00:18:26,397
やめて

231
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
お願いだから やめて

232
00:18:30,902 --> 00:18:32,111
やめて

233
00:18:41,663 --> 00:18:42,747
ダニー

234
00:18:44,290 --> 00:18:45,416
ダニー？

235
00:18:46,209 --> 00:18:47,961
しっかりして

236
00:18:48,837 --> 00:18:50,004
ダニー

237
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
ダニー

238
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
誰か助けて

239
00:19:02,767 --> 00:19:04,561
助けて！

240
00:19:05,270 --> 00:19:06,354
ダニー

241
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
どうしたらいいの？

242
00:19:08,857 --> 00:19:11,025
大丈夫だからね

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,964
大丈夫よ　大丈夫

244
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
あなたは大丈夫だから

245
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
大丈夫

246
00:19:46,019 --> 00:19:47,353
クソッ

247
00:19:49,647 --> 00:19:50,857
よかった

248
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
胸が…

249
00:19:55,820 --> 00:19:56,779
何？

250
00:19:56,863 --> 00:19:57,947
胸が…

251
00:20:02,035 --> 00:20:04,579
もうすぐ病院に着く

252
00:20:05,997 --> 00:20:07,206
俺を襲った

253
00:20:08,416 --> 00:20:09,709
押し倒した

254
00:20:09,792 --> 00:20:12,045
襲ってないわ　事故よ

255
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
事故じゃない

256
00:20:16,049 --> 00:20:17,675
俺を襲ったんだ

257
00:20:20,678 --> 00:20:22,138
もうすぐ着く

258
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
押し倒した

259
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
“救急外来”

260
00:20:30,605 --> 00:20:32,732
事故だった　ごめんね

261
00:20:32,815 --> 00:20:34,359
俺の首を絞めた

262
00:20:34,442 --> 00:20:37,320
乗っかられて
息ができなかった

263
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
死ぬところだ

264
00:20:40,031 --> 00:20:43,493
襲われたと警察に言ってやる

265
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
みんなに言ってやる

266
00:20:55,505 --> 00:20:57,131
何してる？

267
00:21:07,433 --> 00:21:11,437
家に入って
ケガしてないか診るわ

268
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
お父さんに電話する

269
00:21:13,022 --> 00:21:13,898
放せ

270
00:21:13,982 --> 00:21:16,401
とりあえず座って

271
00:21:18,945 --> 00:21:19,821
触るな

272
00:21:19,946 --> 00:21:21,030
どこが痛いの？

273
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
俺を襲ったくせに　どけ！

274
00:21:23,950 --> 00:21:26,285
ダニー　ダメよ

275
00:21:26,369 --> 00:21:28,121
落ち着いて

276
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
放せ

277
00:21:30,623 --> 00:21:31,374
やめて

278
00:21:34,002 --> 00:21:34,961
クソッ

279
00:21:38,923 --> 00:21:40,008
もう！

280
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
出せ！

281
00:21:52,186 --> 00:21:54,814
お願いだから落ち着いて

282
00:21:54,897 --> 00:21:57,775
落ち着いてほしいの

283
00:21:57,859 --> 00:22:01,446
ごめんね
でも大声を出さないで

284
00:22:01,529 --> 00:22:03,781
お願いだから静かにして

285
00:22:03,865 --> 00:22:04,782
殺すぞ！

286
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
やめて

287
00:22:06,242 --> 00:22:10,038
お願いだから
叫ぶのをやめて

288
00:22:10,121 --> 00:22:13,082
顔を引き裂いてやる
クソ女！

289
00:22:13,166 --> 00:22:14,834
頭をもぎ取ってやる

290
00:22:14,917 --> 00:22:19,756
ダニー　落ち着いて
私はここから離れるわ

291
00:22:19,839 --> 00:22:23,217
あなたが落ち着くまで
離れてる

292
00:22:23,301 --> 00:22:25,011
いいわね？

293
00:22:25,094 --> 00:22:28,598
ドアを開けろ！
開けやがれ！

294
00:22:28,681 --> 00:22:32,268
殺してやる！　聞いてんのか

295
00:22:33,144 --> 00:22:35,730
体中の骨を砕いてやる

296
00:22:35,813 --> 00:22:39,150
ドアを開けろよ　先生

297
00:22:39,650 --> 00:22:41,152
殺してやる

298
00:22:46,365 --> 00:22:50,286
クソッタレ
あんたをぶん殴って…

299
00:23:10,264 --> 00:23:11,849
殺してやる

300
00:23:11,933 --> 00:23:14,852
頭をもぎ取ってやるぞ

301
00:23:33,371 --> 00:23:34,664
クソッ！

302
00:23:36,124 --> 00:23:38,000
覚えてろよ

303
00:23:39,085 --> 00:23:40,461
大嫌いだ

304
00:23:41,295 --> 00:23:42,839
覚悟しろ

305
00:23:43,464 --> 00:23:44,799
出せ

306
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
サム

307
00:26:18,286 --> 00:26:19,328
何を…

308
00:26:19,412 --> 00:26:20,371
話がある

309
00:26:20,454 --> 00:26:24,542
教育水準監査院が来てる
教室に戻れ

310
00:26:57,366 --> 00:27:01,329
先生のせいじゃない
私を助けてくれた

311
00:27:04,290 --> 00:27:07,793
ギプスにサインしてください

312
00:27:10,671 --> 00:27:12,840
メッセージがあれば

313
00:27:13,341 --> 00:27:17,094
“良くなってね”とか
“生涯の友達へ”とか

314
00:27:32,318 --> 00:27:35,279
みんな 静かにしなよ

315
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
髪がギトギト

316
00:27:43,204 --> 00:27:45,039
服もボロボロよ

317
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
何か言ってください

318
00:27:51,712 --> 00:27:53,631
そうね

319
00:27:55,925 --> 00:27:57,259
教科書を開いて

320
00:27:59,261 --> 00:28:01,305
そうね…

321
00:28:01,389 --> 00:28:03,432
ページは…

322
00:28:12,108 --> 00:28:12,983
誰なの？

323
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
視察の人よ

324
00:28:14,402 --> 00:28:15,653
さっき見た

325
00:28:20,032 --> 00:28:21,700
視察の人？

326
00:28:34,422 --> 00:28:37,299
しっかりしてください
48ページです

327
00:28:37,800 --> 00:28:40,803
ありがとう カリス
48ページよ

328
00:28:42,930 --> 00:28:44,432
“反復”の意味は？

329
00:28:44,515 --> 00:28:45,933
もう一度

330
00:28:47,351 --> 00:28:48,894
“反復”の意味は…

331
00:28:54,275 --> 00:28:57,236
やられたわね
今のが“反復”よ

332
00:28:58,487 --> 00:29:02,741
前回は興味を引く文章を
書くための―

333
00:29:03,325 --> 00:29:05,911
いろんなやり方を勉強した

334
00:29:05,995 --> 00:29:07,830
先生　ダニーは？

335
00:29:14,628 --> 00:29:16,297
停学になった

336
00:29:20,176 --> 00:29:22,887
ええ　そのとおりよ

337
00:29:23,637 --> 00:29:26,390
ワークブックを出して―

338
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
先生が書くのを書き取って

339
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
“関係節”って何かしら？

340
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
先生　分かります

341
00:29:41,655 --> 00:29:42,531
どうぞ

342
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
この文章の関係節は…

343
00:30:01,425 --> 00:30:04,720
ハトです　平和の象徴です

344
00:30:06,764 --> 00:30:10,684
あなたが描いたの？
すごく上手ね

345
00:30:19,068 --> 00:30:24,156
“宝物を手にした彼らは
英雄として戻りました”

346
00:30:25,157 --> 00:30:28,035
いいわ　すばらしい

347
00:30:28,118 --> 00:30:31,539
昼休みまであと10分ある

348
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
何をしましょう？

349
00:30:35,459 --> 00:30:37,253
そうね

350
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
せっかくだから―

351
00:30:39,922 --> 00:30:41,799
校歌を歌う？

352
00:30:42,758 --> 00:30:46,971
みんな 上手でしょ？
歌ってみましょう

353
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
私たちのアシュトン･
ブルック小学校

354
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
歌って

355
00:30:54,645 --> 00:30:59,692
自分たちがすることに
誇りを持っている

356
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
一緒に学んで
一緒に楽しもう

357
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
良い一日を過ごそう

358
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
みんなで

359
00:31:11,662 --> 00:31:12,580
最高よ

360
00:31:47,740 --> 00:31:51,410
ダニー 夕食よ
おなかすいたでしょ？

361
00:31:52,328 --> 00:31:54,079
パスタよ

362
00:31:56,915 --> 00:32:02,254
でも入る前にこれ以上
暴れないと約束して

363
00:32:09,303 --> 00:32:12,640
離れてるか確認するから
声を出して

364
00:32:18,812 --> 00:32:19,730
分かった

365
00:32:34,953 --> 00:32:36,080
なんてこと

366
00:32:37,790 --> 00:32:38,749
ダニー

367
00:32:39,958 --> 00:32:41,043
何をしたの？

368
00:32:54,556 --> 00:32:56,767
食事を持ってきた

369
00:33:06,985 --> 00:33:10,989
欲しければ
おかわりもあるわ

370
00:33:13,117 --> 00:33:14,201
帰りたい

371
00:33:14,284 --> 00:33:17,746
そうよね　すぐ帰れるから

372
00:33:17,830 --> 00:33:19,540
父さんに電話しろよ

373
00:33:19,665 --> 00:33:20,582
何ですって？

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,336
父さんに電話すれば
迎えに来る

375
00:33:24,420 --> 00:33:26,380
そうよね

376
00:33:27,005 --> 00:33:28,674
電話するわ

377
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
“息子さんがうちに…”

378
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
“ジョシュ　うちに…”

379
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
“息子さんが地下室に…”

380
00:34:00,539 --> 00:34:03,625
“地下室にいるので
迎えに来て”

381
00:34:15,095 --> 00:34:16,889
これでよし

382
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
「コール オブ デューティ」

383
00:34:20,517 --> 00:34:22,936
「ファーミング
シミュレーター」

384
00:34:23,020 --> 00:34:26,231
サッカーのゲームもある

385
00:34:26,315 --> 00:34:27,399
どうぞ

386
00:34:32,362 --> 00:34:33,447
それじゃ

387
00:34:37,409 --> 00:34:38,452
電話した？

388
00:34:38,535 --> 00:34:41,288
したけど出なかった

389
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
今夜はここにいて

390
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
Wi-Fiは？

391
00:34:52,549 --> 00:34:54,551
ゲームのだよ

392
00:34:54,676 --> 00:34:57,554
ネット接続してなかった

393
00:35:00,849 --> 00:35:04,186
あれはトイレに使って

394
00:35:06,230 --> 00:35:10,526
我慢してね
マシなのを用意するから

395
00:35:12,569 --> 00:35:16,114
それじゃ 大丈夫そうね

396
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
よし 大丈夫

397
00:35:23,956 --> 00:35:24,873
出せよ

398
00:35:24,957 --> 00:35:25,874
放して

399
00:35:25,958 --> 00:35:27,042
大嫌いだ

400
00:35:27,543 --> 00:35:30,254
ドアを開けろよ！

401
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
今すぐ出せ

402
00:35:36,343 --> 00:35:38,679
殺してやる

403
00:35:39,346 --> 00:35:41,723
今すぐ出せ

404
00:35:42,349 --> 00:35:45,018
ドアを開けろ

405
00:35:46,436 --> 00:35:50,065
このクソ女 頭おかしいぞ

406
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
“大型ペットの飼い方”

407
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
“３６０キロのゴリラと
暮らす”

408
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
“経験豊富な飼い主”

409
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
“ハーネス”

410
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
“サイズを調節できる
ハーネス”

411
00:37:17,653 --> 00:37:19,154
ママ　来て

412
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
こんにちは

413
00:37:31,291 --> 00:37:32,209
あら

414
00:37:32,709 --> 00:37:34,836
ダメよ　こっちに来て

415
00:37:34,920 --> 00:37:37,923
車に乗りましょう

416
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
ダニーのことだけど―

417
00:38:20,090 --> 00:38:24,886
彼は家出するような
問題児なの？

418
00:38:26,430 --> 00:38:28,849
何とも言えません

419
00:38:30,767 --> 00:38:31,685
失礼

420
00:38:32,060 --> 00:38:36,064
騒音への苦情が４件
警察からの警告が３件だ

421
00:38:36,773 --> 00:38:41,236
確かに手のかかる子とは
言えますが…

422
00:38:41,319 --> 00:38:43,196
父親のジョシュは？

423
00:38:47,409 --> 00:38:49,745
彼は最善を尽くしてます

424
00:38:51,204 --> 00:38:55,167
息子が
行方不明になったのに

425
00:38:55,250 --> 00:38:57,544
通報は24時間後よ

426
00:38:58,837 --> 00:39:02,007
誰も傷つけたくないのね

427
00:39:02,841 --> 00:39:06,219
でも彼が見つかるまで
質問するわ

428
00:39:06,803 --> 00:39:08,346
正直に答えて

429
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
警察だ

430
00:39:17,439 --> 00:39:20,108
スペンサー先生を
逮捕するの？

431
00:39:20,192 --> 00:39:21,276
分からない

432
00:39:21,359 --> 00:39:22,486
逮捕するの？

433
00:39:22,569 --> 00:39:25,072
みんな やめなさい

434
00:39:25,155 --> 00:39:28,158
ここから出るんだ

435
00:39:28,241 --> 00:39:31,244
さあ 急いで出なさい

436
00:39:31,328 --> 00:39:33,413
騒がないで

437
00:39:33,497 --> 00:39:34,372
すみません

438
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
分かりました

439
00:39:47,928 --> 00:39:51,723
ジョシュは
ダニーを迎えに来るのが―

440
00:39:52,474 --> 00:39:54,434
いつも遅かった

441
00:39:54,601 --> 00:39:55,268
なるほど

442
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
息子の面倒を見てるとは
言い難い

443
00:39:59,356 --> 00:40:01,608
残念なお知らせよ

444
00:40:01,691 --> 00:40:04,069
ダニーが行方不明なの

445
00:40:05,153 --> 00:40:06,738
居場所が分からない

446
00:40:07,948 --> 00:40:09,491
なぜ家出を？

447
00:40:09,574 --> 00:40:12,452
頭がおかしいからよ

448
00:40:12,536 --> 00:40:13,370
カリス

449
00:40:13,453 --> 00:40:17,374
森でネズミでも
食べてるんじゃないですか

450
00:40:17,457 --> 00:40:19,209
そこまでよ

451
00:40:19,876 --> 00:40:24,214
今 どう感じてるか
話したい人はいる？

452
00:40:24,297 --> 00:40:25,507
悲しいとか―

453
00:40:26,800 --> 00:40:28,218
心配だとか

454
00:40:30,011 --> 00:40:31,471
気になって当然よ

455
00:40:35,809 --> 00:40:36,768
いない？

456
00:40:38,562 --> 00:40:40,981
いいわ　教科書を開いて

457
00:40:41,481 --> 00:40:45,152
“ダニー”

458
00:41:00,959 --> 00:41:02,002
先生

459
00:41:05,213 --> 00:41:09,593
明日の
歴史の授業なんですけど

460
00:41:09,676 --> 00:41:15,182
キーボードを持ってきて
自作の歌を歌いたいんです

461
00:41:17,267 --> 00:41:18,894
Ｄデーの歌です

462
00:41:20,687 --> 00:41:22,772
あら そうなの

463
00:41:22,856 --> 00:41:24,065
でも今は―

464
00:41:24,983 --> 00:41:27,569
タイミングが悪いわね

465
00:41:27,652 --> 00:41:30,614
別の機会にしましょう

466
00:41:36,036 --> 00:41:37,746
他に何かある？

467
00:41:38,246 --> 00:41:39,164
いいえ

468
00:41:39,497 --> 00:41:40,457
そう

469
00:41:41,791 --> 00:41:42,667
それじゃ

470
00:41:52,302 --> 00:41:53,428
荷物です

471
00:41:57,891 --> 00:42:00,018
先生の家か

472
00:42:01,895 --> 00:42:05,190
仕事は休んでるものと

473
00:42:07,734 --> 00:42:08,902
食うには仕方ない

474
00:42:12,280 --> 00:42:13,156
そうね

475
00:42:13,240 --> 00:42:14,241
俺は…

476
00:42:15,492 --> 00:42:18,912
あの子のそばに
いてやれなかった

477
00:42:24,125 --> 00:42:25,293
俺のせいだ

478
00:42:25,377 --> 00:42:27,128
あなたのせいじゃない

479
00:42:27,212 --> 00:42:28,421
俺のせいさ

480
00:42:28,505 --> 00:42:29,756
違う

481
00:42:30,548 --> 00:42:35,262
ダニーは大丈夫
きっと帰ってくるわ

482
00:42:38,265 --> 00:42:39,307
そうだな

483
00:42:40,934 --> 00:42:41,851
荷物を

484
00:42:43,103 --> 00:42:44,771
スキャンしないと

485
00:42:44,854 --> 00:42:45,897
そうね

486
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
すまない

487
00:43:12,007 --> 00:43:13,717
写真を撮らないと

488
00:43:25,979 --> 00:43:27,105
それじゃ―

489
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
私のほうに歩いてきて

490
00:43:34,946 --> 00:43:35,989
来て

491
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
よし　大丈夫ね

492
00:43:47,000 --> 00:43:50,378
普通じゃないのは分かってる

493
00:43:50,879 --> 00:43:54,132
でも これで
私も安心できるわ

494
00:43:54,758 --> 00:44:00,513
それじゃ学校の勉強の遅れを
取り戻しましょう

495
00:44:01,931 --> 00:44:03,683
マジで言ってるの？

496
00:44:04,309 --> 00:44:06,353
そうよ　こっちに来て

497
00:44:09,064 --> 00:44:13,026
今日の授業では
みんな 物語を書いた

498
00:44:14,569 --> 00:44:17,197
あなたも物語を書く練習よ

499
00:44:24,788 --> 00:44:27,040
別の鉛筆がいい？

500
00:44:34,589 --> 00:44:37,634
“昔々 あるところに”から
始めて

501
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
どうしたの？

502
00:44:47,644 --> 00:44:48,561
できない

503
00:44:54,943 --> 00:44:56,236
できないんだ

504
00:44:57,278 --> 00:44:59,447
字は書けるでしょ？

505
00:45:03,493 --> 00:45:06,538
宿題はやってきてた

506
00:45:07,831 --> 00:45:09,916
他の人にやってもらった

507
00:45:15,004 --> 00:45:18,091
そうなの？　気づかなかった

508
00:45:21,678 --> 00:45:23,054
ごめんなさい

509
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
ごめんね

510
00:45:30,019 --> 00:45:34,691
大丈夫よ
じゃ書く練習をしましょう

511
00:45:35,692 --> 00:45:39,612
計画を立てるわ
すぐ書けるようになる

512
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
これから始めましょう

513
00:45:44,117 --> 00:45:45,743
いいわね？

514
00:45:49,622 --> 00:45:50,582
それじゃ―

515
00:45:51,291 --> 00:45:56,171
Ａは“
リンゴ
アップル
”のＡよ

516
00:46:01,551 --> 00:46:03,136
Ｂは“
少年
ボーイ
”

517
00:46:04,095 --> 00:46:07,515
母音から始めるわよ
母音は“ａ”…

518
00:46:07,599 --> 00:46:09,684
もうやりたくない

519
00:46:09,767 --> 00:46:12,061
やりたくないんだよ

520
00:46:12,145 --> 00:46:14,230
やりたくねえ！

521
00:46:14,314 --> 00:46:16,316
Ｃは“
衣服
クローズ
”のＣ

522
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
“行方不明
ダニーを見つけたら連絡を”

523
00:46:26,493 --> 00:46:27,827
Ｄは“
民主主義
デモクラシー
”

524
00:46:37,295 --> 00:46:39,464
Ｅは“
すばらしい
エキストラオーディナリー
”

525
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
伸びました

526
00:46:42,675 --> 00:46:43,885
すごいわね

527
00:46:47,889 --> 00:46:48,765
Ｆは…

528
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
“ファク･ヨ”

529
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
“ファック･ユー”

530
00:47:03,696 --> 00:47:06,407
Ｇは“
贈り物
ギフト
”のＧ

531
00:47:14,624 --> 00:47:16,626
ダニー　手伝って

532
00:47:16,709 --> 00:47:18,670
Ｈは“
家
ホーム
”のＨ

533
00:47:20,421 --> 00:47:21,631
これでよし

534
00:47:23,466 --> 00:47:24,926
“レイラは笑って―”

535
00:47:25,009 --> 00:47:28,513
“私の父に聞いた話を
してあげる”

536
00:47:29,097 --> 00:47:33,309
“でも王子様
まずは火のそばに座って”

537
00:47:33,393 --> 00:47:36,354
“お話を聞く準備を
しましょう”

538
00:47:37,313 --> 00:47:39,065
“アディアは座って―”

539
00:47:39,148 --> 00:47:43,236
“柔らかい幹と葉っぱを
かき集めました”

540
00:47:43,319 --> 00:47:46,990
“そうして頭を上げて
レイラとたき火と―”

541
00:47:47,073 --> 00:47:51,077
“星に満ちた夜空を
見上げたのです”

542
00:47:53,580 --> 00:47:55,164
次は“Ｉ”ね

543
00:47:55,248 --> 00:47:59,127
ダニー･カーターの姿が
最後に見られたのは―

544
00:47:59,210 --> 00:48:01,296
６週間近く前です

545
00:48:02,463 --> 00:48:04,173
念のためもう１回

546
00:48:04,674 --> 00:48:07,010
捜索は引き続き…

547
00:48:07,093 --> 00:48:09,804
決められたルートを
捜す前に―

548
00:48:09,887 --> 00:48:13,808
みんなが同じ手順を踏むよう
確認しよう

549
00:48:14,309 --> 00:48:18,605
彼が落としたものとか
手がかりを探したい

550
00:48:19,188 --> 00:48:21,858
それとみんなで声を出して…

551
00:48:25,236 --> 00:48:26,154
ダニー！

552
00:48:26,237 --> 00:48:28,781
ダニー　ダニー

553
00:48:28,865 --> 00:48:31,534
なんでポーズを取ってる？

554
00:48:31,618 --> 00:48:35,038
インスタの写真を
撮ってる場合か？

555
00:48:35,121 --> 00:48:38,124
何を考えてる？
冗談じゃないぞ

556
00:48:38,207 --> 00:48:39,125
手伝おうと…

557
00:48:39,208 --> 00:48:42,503
ダニーを捜す気はあるのか？

558
00:48:42,587 --> 00:48:44,839
それが助けを求める態度？

559
00:48:44,922 --> 00:48:47,967
手伝おうとしただけなのに

560
00:48:48,343 --> 00:48:50,178
戻ってこい

561
00:48:50,970 --> 00:48:52,180
頼むよ

562
00:48:52,472 --> 00:48:55,600
いいさ　とっとと消えろ

563
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
“優良”

564
00:49:09,238 --> 00:49:10,907
サプライズ！

565
00:49:13,701 --> 00:49:17,538
教育水準監査院が
あなたの授業を“優良”と

566
00:49:17,622 --> 00:49:18,373
ウソ

567
00:49:18,456 --> 00:49:21,209
特別に表彰もされたわ

568
00:49:21,793 --> 00:49:22,627
本当に？

569
00:49:22,710 --> 00:49:24,212
ありがとう

570
00:49:24,879 --> 00:49:27,507
あなたを誤解してたわ

571
00:49:35,390 --> 00:49:38,768
飲み物を飲んで
ビスケットもある

572
00:49:38,851 --> 00:49:39,977
おめでとう

573
00:49:40,687 --> 00:49:42,355
ありがとう

574
00:49:44,649 --> 00:49:45,858
ご気分は？

575
00:49:53,783 --> 00:49:56,661
君のために取っておいた

576
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
優しいのね　ありがとう

577
00:49:59,414 --> 00:50:02,875
お礼に半分あげるわ

578
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
小さいほうをね

579
00:50:05,044 --> 00:50:06,671
ありがとう

580
00:50:07,338 --> 00:50:08,131
どうも

581
00:50:12,885 --> 00:50:15,179
生まれ変わったみたいだ

582
00:50:15,680 --> 00:50:17,223
どういう意味？

583
00:50:17,849 --> 00:50:19,642
何と言うか―

584
00:50:20,309 --> 00:50:23,271
殻を破ったみたいに見える

585
00:50:23,396 --> 00:50:25,481
いいことだよ

586
00:50:25,982 --> 00:50:30,486
とてもね それに見た目も
きれいになった

587
00:50:30,987 --> 00:50:31,863
ありがとう

588
00:50:32,989 --> 00:50:33,990
本当に

589
00:50:34,991 --> 00:50:36,117
うれしいわ

590
00:50:36,200 --> 00:50:40,288
教育水準監査院が
“優良”とはね

591
00:50:40,371 --> 00:50:42,832
何だか怖くなる

592
00:50:53,926 --> 00:50:55,094
何してる？

593
00:50:55,178 --> 00:50:56,471
プレイするのよ

594
00:50:56,554 --> 00:50:57,847
ファーストステージ！

595
00:50:57,930 --> 00:50:59,390
俺のゲームだ

596
00:50:59,474 --> 00:51:00,141
違う

597
00:51:00,224 --> 00:51:01,350
キックオフ！

598
00:51:02,393 --> 00:51:05,438
何だよ　どっか行けよ

599
00:51:05,521 --> 00:51:06,814
プレイしたい

600
00:51:07,732 --> 00:51:09,025
消えろ

601
00:51:09,734 --> 00:51:11,027
嫌よ

602
00:51:11,527 --> 00:51:13,529
サッカーは嫌いかと

603
00:51:13,613 --> 00:51:14,614
好きよ

604
00:51:14,697 --> 00:51:17,742
ただ走り回って何もしてない

605
00:51:17,825 --> 00:51:21,954
あなたの守備こそ
大したことない

606
00:51:22,038 --> 00:51:23,623
黙ってろって

607
00:51:25,374 --> 00:51:26,459
あんたよりマシだ

608
00:51:26,542 --> 00:51:30,671
一日中 やってるあなたより
私はうまい

609
00:51:31,798 --> 00:51:32,882
あり得ねえ

610
00:51:34,967 --> 00:51:35,718
いくぞ

611
00:51:35,802 --> 00:51:36,385
ほら

612
00:51:36,469 --> 00:51:37,345
やめて

613
00:51:37,428 --> 00:51:39,472
かわした　シュート！

614
00:51:39,555 --> 00:51:41,557
きまった！

615
00:51:41,641 --> 00:51:42,934
なんてゴールだ

616
00:51:43,017 --> 00:51:45,520
１対０だぞ

617
00:51:46,604 --> 00:51:47,855
来いよ

618
00:51:48,606 --> 00:51:50,316
中に入れたぞ

619
00:51:50,399 --> 00:51:51,275
それが？

620
00:51:51,359 --> 00:51:54,111
来たぞ　来たぞ　来たぞ

621
00:51:54,195 --> 00:51:54,946
ゴール！

622
00:51:55,029 --> 00:51:56,489
ウソでしょ？

623
00:51:56,572 --> 00:51:58,282
ツイてただけよ

624
00:51:58,366 --> 00:52:00,076
バカヅキね

625
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
見ろよ あのゴール

626
00:52:02,203 --> 00:52:04,038
リプレイはいいから

627
00:52:04,121 --> 00:52:05,414
なんてこった

628
00:52:05,498 --> 00:52:08,334
操作方法すら分かってない

629
00:52:13,881 --> 00:52:14,715
マズい

630
00:52:14,799 --> 00:52:16,050
戻せって

631
00:52:16,133 --> 00:52:17,844
マジかよ　きめろ

632
00:52:21,264 --> 00:52:24,433
やらかした
さあ かかってこい

633
00:52:25,685 --> 00:52:28,938
すぐ入れてやる　３点目だ

634
00:52:29,981 --> 00:52:31,691
やめて

635
00:52:31,774 --> 00:52:33,150
よし！

636
00:52:33,234 --> 00:52:37,780
ゴール！

637
00:52:37,864 --> 00:52:40,074
ハットトリックだ

638
00:52:40,157 --> 00:52:42,368
やってられないわ

639
00:52:43,870 --> 00:52:46,247
クソみたいな守備だ

640
00:52:46,330 --> 00:52:49,083
取られるなよ　ウソだろ

641
00:52:49,166 --> 00:52:50,293
ひどい

642
00:52:50,376 --> 00:52:51,377
ミスね

643
00:52:53,004 --> 00:52:53,880
バカヅキだ

644
00:52:58,926 --> 00:53:01,137
よし！　いいわよ

645
00:53:09,979 --> 00:53:11,147
何だ？

646
00:53:16,110 --> 00:53:17,028
先生？

647
00:53:24,118 --> 00:53:25,244
先生

648
00:53:28,372 --> 00:53:31,125
ポーリン　なぜここに？

649
00:53:31,208 --> 00:53:32,752
なぜダニーが？

650
00:53:36,714 --> 00:53:38,007
どういう意味？

651
00:53:38,591 --> 00:53:41,135
ダニーの声が聞こえました

652
00:53:42,094 --> 00:53:45,473
ダニーは行方不明なのよ

653
00:53:46,557 --> 00:53:48,100
声が聞こえた

654
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
頭の中で？

655
00:53:52,021 --> 00:53:54,190
“ゴール”って叫んでました

656
00:53:58,027 --> 00:53:59,278
大丈夫です

657
00:54:00,947 --> 00:54:02,406
話してください

658
00:54:06,118 --> 00:54:07,828
誰もいないわ

659
00:54:10,915 --> 00:54:12,416
おびえてますね

660
00:54:13,209 --> 00:54:15,628
ダニーは行方不明なの

661
00:54:15,711 --> 00:54:16,921
ここにいます

662
00:54:17,004 --> 00:54:18,130
いないわ

663
00:54:18,214 --> 00:54:20,049
証明してあげます

664
00:54:21,175 --> 00:54:21,717
ダニー

665
00:54:23,719 --> 00:54:24,553
ポーリン？

666
00:54:25,763 --> 00:54:27,473
ポーリン！　俺だ！

667
00:54:27,556 --> 00:54:28,933
ダニー！

668
00:54:29,016 --> 00:54:30,601
ダニー

669
00:54:30,685 --> 00:54:32,228
下にいる

670
00:54:32,311 --> 00:54:34,146
ポーリン…

671
00:54:34,230 --> 00:54:38,401
ポーリン　助けてくれ
お願いだ

672
00:54:38,484 --> 00:54:40,611
頼むから助けてくれ

673
00:54:40,695 --> 00:54:43,155
お願いだ　助けて

674
00:54:45,116 --> 00:54:46,909
助けてくれ

675
00:54:46,993 --> 00:54:48,869
ここから出してくれ

676
00:54:49,745 --> 00:54:52,581
どこに行く？　置いてくな

677
00:54:52,665 --> 00:54:54,417
ポーリン！

678
00:54:54,500 --> 00:54:56,585
ポーリン　頼む

679
00:54:56,669 --> 00:54:57,962
ポーリン

680
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
ポーリン

681
00:55:01,382 --> 00:55:03,592
誤解しないでね

682
00:55:06,804 --> 00:55:07,847
分かりました

683
00:55:07,930 --> 00:55:10,141
私を見て　ポーリン

684
00:55:11,475 --> 00:55:14,770
ダニーと授業をしてるだけよ

685
00:55:17,189 --> 00:55:18,274
分かりました

686
00:55:24,530 --> 00:55:25,614
分かった？

687
00:55:29,618 --> 00:55:32,872
じゃ秘密にしてくれるわね？

688
00:55:38,461 --> 00:55:39,879
先生の家なの？

689
00:55:42,548 --> 00:55:44,050
いいですね

690
00:55:45,718 --> 00:55:47,887
ポーリン　警察を呼べ

691
00:55:59,106 --> 00:56:00,399
いい本ですね

692
00:56:00,483 --> 00:56:02,234
そう？　ありがとう

693
00:56:04,195 --> 00:56:06,030
本はたくさん持ってる？

694
00:56:07,573 --> 00:56:09,408
いいえ

695
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
パパが嫌いなの

696
00:56:14,497 --> 00:56:16,957
本があるとネズミが出るって

697
00:56:20,211 --> 00:56:22,671
そういうことなら―

698
00:56:22,755 --> 00:56:26,383
あなたが好きそうな本がある

699
00:56:26,467 --> 00:56:28,052
ポーリン

700
00:56:30,805 --> 00:56:32,223
ポーリン　ダメよ

701
00:56:48,614 --> 00:56:50,825
たくさんありますね

702
00:56:58,457 --> 00:57:00,084
そのドレス 好き？

703
00:57:13,722 --> 00:57:16,642
欲しかったら あげるわ

704
00:57:19,019 --> 00:57:22,606
いいのよ　持っていって

705
00:57:24,441 --> 00:57:25,151
本当に？

706
00:57:25,234 --> 00:57:26,610
もちろん

707
00:57:56,891 --> 00:57:58,142
何なの？

708
00:58:02,396 --> 00:58:05,024
似合ってるわ　ポーリン

709
00:58:11,322 --> 00:58:12,531
ありがとう

710
00:58:57,785 --> 00:58:59,161
ありがとう　先生

711
00:59:04,333 --> 00:59:06,293
先生　どうしたんだ？

712
00:59:06,377 --> 00:59:07,586
フランク

713
00:59:07,670 --> 00:59:10,422
外を歩いてたポーリンと
会って…

714
00:59:10,506 --> 00:59:13,968
それで送ってくれたのか

715
00:59:15,052 --> 00:59:15,678
ええ

716
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
聞きたいんだが―

717
00:59:17,471 --> 00:59:20,766
あの子は学校では
どんな様子だ？

718
00:59:21,267 --> 00:59:23,269
ちょっと変な子だから

719
00:59:23,352 --> 00:59:25,729
優秀な生徒ですよ

720
00:59:25,813 --> 00:59:27,815
言いたいことは分かるだろ？

721
00:59:27,898 --> 00:59:29,024
いいえ

722
00:59:29,108 --> 00:59:32,695
突拍子もないことばかり
言ってて―

723
00:59:32,778 --> 00:59:35,614
将来どうなるか心配だ

724
00:59:35,698 --> 00:59:39,785
子供には
そういう時期があります

725
00:59:39,868 --> 00:59:43,122
俺があの子の年頃には―

726
00:59:43,205 --> 00:59:47,167
朝４時に起きて
ブタ小屋の掃除をしてた

727
00:59:47,251 --> 00:59:50,212
あいつらは凶暴なんだ

728
00:59:54,174 --> 00:59:54,967
それじゃ

729
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
ああ　またな

730
01:00:08,397 --> 01:00:09,523
クソッ！

731
01:00:22,828 --> 01:00:23,370
ダニー

732
01:00:23,454 --> 01:00:26,457
ポーリンはどこだ？
何をした？

733
01:00:26,540 --> 01:00:28,459
フィッシュ･アンド･
チップスよ

734
01:00:28,542 --> 01:00:32,004
こんなのいらねえよ
このアバズレ！

735
01:00:32,087 --> 01:00:35,758
フィッシュ･アンド･
チップスなんていらねえ

736
01:00:42,598 --> 01:00:43,766
ごめんね

737
01:00:47,186 --> 01:00:48,645
ごめんなさい

738
01:00:51,690 --> 01:00:52,608
大丈夫よ

739
01:00:53,192 --> 01:00:55,652
誰も俺のことなんて

740
01:00:55,736 --> 01:00:58,447
そんなことないわ

741
01:01:01,367 --> 01:01:03,452
みんな 心配してる

742
01:01:03,952 --> 01:01:05,954
おいで

743
01:01:06,538 --> 01:01:08,499
大丈夫よ

744
01:01:08,582 --> 01:01:09,500
誰も…

745
01:01:09,583 --> 01:01:12,795
みんながあなたを気にしてる

746
01:01:15,130 --> 01:01:16,924
私は気にしてる

747
01:01:19,802 --> 01:01:21,387
大丈夫よ

748
01:01:23,555 --> 01:01:24,681
ごめんね

749
01:01:26,642 --> 01:01:27,810
ごめんね

750
01:01:30,020 --> 01:01:31,313
ごめんね

751
01:02:11,645 --> 01:02:12,813
ごめんね

752
01:02:16,525 --> 01:02:17,693
教えて

753
01:02:21,989 --> 01:02:26,493
父さんが俺を捜してるって
言ったのはウソ？

754
01:02:29,413 --> 01:02:33,834
ウソじゃない
彼は毎日 あなたを捜してる

755
01:02:36,003 --> 01:02:37,296
本当よ

756
01:02:47,639 --> 01:02:49,600
なぜ１人で住んでるの？

757
01:02:51,310 --> 01:02:53,770
誰かに聞いたんだけど

758
01:02:56,231 --> 01:02:58,192
ラッシントン先生と
ヤってるって

759
01:02:58,275 --> 01:03:03,113
ダニー “ヤってる”なんて
言っちゃダメ

760
01:03:04,239 --> 01:03:08,285
彼と移り住んできて
この家を買った

761
01:03:09,495 --> 01:03:11,788
きれいに改装して―

762
01:03:14,124 --> 01:03:18,921
ステキな家にするのを
楽しみにしてた

763
01:03:28,430 --> 01:03:32,267
でも彼は別の女を作って
出ていき―

764
01:03:33,852 --> 01:03:35,479
私は取り残された

765
01:03:39,608 --> 01:03:41,068
ひどいヤツだ

766
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
マジで

767
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
そうね

768
01:03:56,291 --> 01:03:57,668
先生は大丈夫

769
01:03:59,503 --> 01:04:00,754
ありがとう

770
01:04:29,616 --> 01:04:30,492
先生

771
01:04:30,576 --> 01:04:31,868
おはようございます

772
01:04:35,497 --> 01:04:37,249
あの服 何だ？

773
01:04:38,625 --> 01:04:40,586
おばあちゃんみたい

774
01:04:46,258 --> 01:04:48,969
ポーリン　その服 何だよ？

775
01:04:49,052 --> 01:04:50,429
先生がくれた

776
01:04:50,512 --> 01:04:51,346
なんで？

777
01:04:51,430 --> 01:04:54,516
私がお気に入りだからよ

778
01:04:54,600 --> 01:04:56,852
みんな 始めるわよ

779
01:04:56,935 --> 01:04:57,644
先生

780
01:04:57,728 --> 01:04:59,146
はい ポーリン

781
01:04:59,229 --> 01:05:00,397
絵を描きました

782
01:05:00,480 --> 01:05:02,441
後で見せてくれる？

783
01:05:08,447 --> 01:05:10,365
ステキな絵ね

784
01:05:14,119 --> 01:05:15,495
席に戻って

785
01:05:17,122 --> 01:05:18,874
早く戻って

786
01:05:18,957 --> 01:05:20,417
変な服だな

787
01:05:22,085 --> 01:05:24,254
おばあちゃんの服？

788
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
先生　どこに行くんです？

789
01:05:34,973 --> 01:05:36,266
帰るのよ

790
01:05:37,184 --> 01:05:38,393
私も行っても？

791
01:05:38,977 --> 01:05:42,397
ダメよ
また明日 会いましょう

792
01:05:42,981 --> 01:05:45,108
ダニーが寂しがる

793
01:05:47,235 --> 01:05:48,779
授業を手伝う

794
01:05:54,368 --> 01:05:57,621
職業の言葉を勉強しましょう

795
01:05:57,704 --> 01:05:59,331
いいわね ポーリン？

796
01:05:59,414 --> 01:06:00,332
ええ

797
01:06:02,292 --> 01:06:05,754
大きくなったら
何になりたい？

798
01:06:05,837 --> 01:06:08,090
有名人になりたい

799
01:06:08,173 --> 01:06:11,551
ダニーに聞いてるのよ

800
01:06:11,635 --> 01:06:13,220
何になりたい？

801
01:06:15,514 --> 01:06:17,391
何か好きなことは？

802
01:06:17,474 --> 01:06:20,519
走るとかスポーツとか

803
01:06:20,686 --> 01:06:23,980
それならアスリートね

804
01:06:24,523 --> 01:06:26,650
じゃ書いてみるわ

805
01:06:27,734 --> 01:06:29,152
“Ａ”…

806
01:06:29,903 --> 01:06:30,987
次の文字は？

807
01:06:32,239 --> 01:06:33,448
“Ｆ”

808
01:06:34,533 --> 01:06:36,410
“ＴＨ”よ

809
01:06:38,453 --> 01:06:39,454
うぜえ

810
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
ダニー

811
01:06:41,957 --> 01:06:43,250
ダニー　戻ってきて

812
01:06:44,459 --> 01:06:46,169
気にしなくていい

813
01:06:46,586 --> 01:06:47,754
正解は―

814
01:06:47,838 --> 01:06:51,508
Ａ-Ｔ-Ｈ-Ｌ-Ｅ-Ｔ-Ｅ

815
01:06:51,883 --> 01:06:52,968
アスリートです

816
01:06:54,594 --> 01:06:55,554
そうね

817
01:07:17,325 --> 01:07:19,745
他人を思いやり…

818
01:07:19,828 --> 01:07:23,498
ポーリン やめなさい
席に戻って

819
01:07:23,832 --> 01:07:26,626
スペンサー先生
彼女を座らせて

820
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
制服もちゃんと指導するんだ

821
01:07:34,301 --> 01:07:38,430
彼女は演劇の課題に
取り組んでいて―

822
01:07:39,014 --> 01:07:42,726
この服も
役作りの一環なんです

823
01:07:43,852 --> 01:07:48,815
制服の着方には規則がある
守らせなきゃダメだ

824
01:07:48,899 --> 01:07:52,319
でも子供たちの想像力を―

825
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
尊重したいんです

826
01:07:55,781 --> 01:07:58,325
彼女は未来の
メリル･ストリープかも

827
01:07:58,700 --> 01:08:01,411
アンジェリーナ･
ジョリーとか

828
01:08:02,245 --> 01:08:03,747
分からないでしょ？

829
01:08:07,375 --> 01:08:11,588
いい評価をもらってたのに
今度は何なの？

830
01:08:11,671 --> 01:08:12,798
彼女が課題で…

831
01:08:12,881 --> 01:08:15,425
ダメよ　課題は中止して

832
01:08:15,509 --> 01:08:16,635
でも私は…

833
01:08:16,718 --> 01:08:18,720
この話は終わりよ

834
01:08:18,804 --> 01:08:22,516
課題自体は
悪くないと思いますが―

835
01:08:22,599 --> 01:08:26,144
問題は
先生の服を着てることです

836
01:08:26,228 --> 01:08:28,104
失礼します

837
01:08:28,188 --> 01:08:29,481
マリア

838
01:08:29,564 --> 01:08:31,358
近所のグレッグだ

839
01:08:31,858 --> 01:08:34,444
君の生徒が
迷子になってて―

840
01:08:34,528 --> 01:08:37,572
君の家の外にいる
来られるか？

841
01:08:39,533 --> 01:08:41,326
先生を待とう

842
01:08:41,409 --> 01:08:42,536
来てくれたね

843
01:08:42,619 --> 01:08:45,497
おいおい 大丈夫か？

844
01:08:45,580 --> 01:08:46,540
ええ

845
01:08:50,210 --> 01:08:53,672
地下室がどうとか
言ってて…

846
01:08:53,755 --> 01:08:57,175
この子とは
補習をやっていて―

847
01:08:57,300 --> 01:08:59,719
ちょうどその時間なの

848
01:09:02,931 --> 01:09:05,433
家に呼んだ覚えはない

849
01:09:05,517 --> 01:09:06,059
だから？

850
01:09:06,142 --> 01:09:10,021
だから来ないで
同じ年の子と遊びなさい

851
01:09:10,105 --> 01:09:14,693
保護者との会合があるから
学校に戻るわ

852
01:09:14,776 --> 01:09:16,903
ダニーなら同じ年ね

853
01:09:17,988 --> 01:09:18,864
ポーリン

854
01:09:22,242 --> 01:09:25,203
こいつだけは勘弁してくれ

855
01:09:25,287 --> 01:09:26,997
ゲームをしましょう

856
01:09:27,080 --> 01:09:28,707
“真実か挑戦か”よ

857
01:09:28,790 --> 01:09:29,791
ポーリン

858
01:09:29,875 --> 01:09:31,209
私が“真実”を

859
01:09:31,293 --> 01:09:33,670
おい どけよ

860
01:09:33,753 --> 01:09:38,008
昔 ４日間 農場で
過ごしたことがあった

861
01:09:38,091 --> 01:09:39,593
帰りなさい

862
01:09:39,676 --> 01:09:43,013
その時 穴というか
肥だめに落ちたの

863
01:09:43,096 --> 01:09:44,806
おなかが すきすぎて…

864
01:09:44,890 --> 01:09:45,891
ポーリン

865
01:09:46,391 --> 01:09:48,184
家に帰りなさい

866
01:09:48,268 --> 01:09:49,102
泊まりたい

867
01:09:49,185 --> 01:09:54,399
突然 何を言いだすの
ご両親が心配するわ

868
01:09:58,403 --> 01:09:59,529
欲しい

869
01:09:59,613 --> 01:10:02,574
お前なんかにやらねえよ

870
01:10:03,783 --> 01:10:04,910
くれないなら―

871
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
みんなに言う

872
01:10:12,042 --> 01:10:12,918
分かった

873
01:10:13,501 --> 01:10:14,586
やめろ

874
01:10:14,669 --> 01:10:17,422
先生　何してるんだよ

875
01:10:17,505 --> 01:10:19,466
彼女にあげましょう

876
01:10:19,549 --> 01:10:23,219
オンラインでゲームすれば
いつでも話せる

877
01:10:23,303 --> 01:10:24,971
先生は友達じゃない

878
01:10:25,055 --> 01:10:26,264
ダニー　やめて

879
01:10:28,141 --> 01:10:29,309
行くわよ

880
01:10:32,270 --> 01:10:36,358
あなたがいなくても
誰も気にしてない

881
01:10:38,610 --> 01:10:40,820
誰もあなたの話をしない

882
01:10:42,238 --> 01:10:44,074
あなたは死んだの

883
01:10:45,533 --> 01:10:46,868
それで みんな―

884
01:10:48,078 --> 01:10:49,829
前より幸せよ

885
01:10:52,290 --> 01:10:53,875
あなたのお父さんもね

886
01:10:55,543 --> 01:10:57,045
そうですよね 先生？

887
01:11:02,092 --> 01:11:03,176
先生？

888
01:11:06,888 --> 01:11:09,307
先生！　先生！

889
01:11:09,391 --> 01:11:10,934
助けて！

890
01:11:12,602 --> 01:11:15,563
黙れ　お前はウソつきだ！

891
01:11:17,273 --> 01:11:18,483
大嫌いだ

892
01:11:27,158 --> 01:11:28,076
近寄らないで

893
01:11:33,415 --> 01:11:35,709
マズいわ　マズいわ

894
01:11:52,600 --> 01:11:53,852
荷物をまとめて

895
01:11:55,311 --> 01:11:57,772
必要なものはバッグへ

896
01:11:58,273 --> 01:12:00,900
今晩中にここを出ないと

897
01:12:00,984 --> 01:12:05,613
森に隠れてたとか
作り話を考えるから―

898
01:12:05,697 --> 01:12:07,907
あなたも話を合わせて

899
01:12:07,991 --> 01:12:10,160
そうでないと出せない

900
01:12:16,624 --> 01:12:18,752
はい　すぐ行きます

901
01:12:19,627 --> 01:12:21,337
分かりました

902
01:12:21,421 --> 01:12:23,506
出してくれるのか？

903
01:12:24,340 --> 01:12:25,550
荷物をまとめて

904
01:12:38,146 --> 01:12:40,857
もう少し待ちましょう

905
01:12:43,026 --> 01:12:45,361
スペンサー先生が来ました

906
01:12:46,029 --> 01:12:50,950
当校が置かれている
悲しい状況については―

907
01:12:51,034 --> 01:12:53,995
皆さん ご存じかと思います

908
01:12:54,079 --> 01:12:58,833
ダニーの捜索については
進展がありました

909
01:12:58,917 --> 01:13:01,294
先ほど
警察から連絡があり―

910
01:13:01,377 --> 01:13:04,881
ジョシュ･カーターが
逮捕されました

911
01:13:04,964 --> 01:13:08,176
失踪に
関与してるとのことですが

912
01:13:08,259 --> 01:13:11,179
捜査には協力的です

913
01:13:11,846 --> 01:13:16,476
ダニーが無事であることを
祈りましょう

914
01:13:17,477 --> 01:13:20,396
後ほど
スペンサー先生から―

915
01:13:20,480 --> 01:13:25,860
ＳＡＴテストについて
対策の説明があります

916
01:13:25,944 --> 01:13:29,697
皆さんのお子様たちは
非常に優秀で―

917
01:13:29,781 --> 01:13:34,077
高得点が見込めるものと
期待しています

918
01:13:34,160 --> 01:13:37,705
子供たちが集中して
勉強できるよう…

919
01:13:37,789 --> 01:13:39,499
おや お客様ですね

920
01:13:40,375 --> 01:13:42,418
ムーンさん　娘さんを…

921
01:13:42,502 --> 01:13:43,920
ポーリン　帰るぞ

922
01:13:44,003 --> 01:13:45,755
歌を歌いたい

923
01:13:45,839 --> 01:13:47,423
今はムリよ

924
01:13:47,507 --> 01:13:49,008
スペンサー先生はいいと

925
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
そうですよね？

926
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
そうです　忘れていました

927
01:14:00,645 --> 01:14:05,275
以前に話した課題ですが
ここで発表したいと

928
01:14:05,358 --> 01:14:08,361
そういう場ではないのよ

929
01:14:08,444 --> 01:14:10,989
せっかくだ　聴いてみよう

930
01:14:11,823 --> 01:14:12,740
聴こう

931
01:14:14,075 --> 01:14:15,910
分かりました

932
01:14:16,536 --> 01:14:17,704
ポーリン

933
01:14:19,164 --> 01:14:20,582
キーボードがいる

934
01:14:21,958 --> 01:14:23,418
よろしく

935
01:14:41,603 --> 01:14:43,062
何を考えてる？

936
01:14:51,321 --> 01:14:51,988
ポーリン

937
01:14:52,071 --> 01:14:53,198
座って

938
01:14:54,991 --> 01:14:56,117
お願い

939
01:15:02,540 --> 01:15:05,835
後で説明しなさい
冗談じゃないわ

940
01:15:12,008 --> 01:15:13,927
ステージから下りて

941
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
私たちのアシュトン･
ブルック小学校

942
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
自分たちがすることに
誇りを持っている

943
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
一緒に学んで
一緒に楽しもう

944
01:15:50,546 --> 01:15:55,385
良い一日を過ごそう
みんなで

945
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
私たちのアシュトン･
ブルック小学校

946
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
自分たちがすることに
誇りを持っている

947
01:16:06,896 --> 01:16:11,192
一緒に学んで
一緒に楽しもう

948
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
良い一日を過ごそう
みんなで

949
01:16:16,572 --> 01:16:17,532
ありがとう

950
01:16:17,615 --> 01:16:22,412
みんなが特別で
みんなに才能がある

951
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
私たちのアシュトン･
ブルック小学校

952
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
自分たちがすることに
誇りを持っている

953
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
一緒に学んで
一緒に楽しもう

954
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
良い一日を過ごそう
みんなで

955
01:16:42,640 --> 01:16:47,020
みんなが特別で
みんなに才能がある

956
01:16:47,145 --> 01:16:48,396
よかったわ

957
01:16:48,479 --> 01:16:49,439
まだよ

958
01:16:49,522 --> 01:16:50,440
ありがとう

959
01:16:50,523 --> 01:16:52,317
終わってないの

960
01:16:54,944 --> 01:16:56,070
ダニーのためよ

961
01:16:58,323 --> 01:16:59,449
お願い

962
01:17:01,242 --> 01:17:02,410
ダニーのためなの

963
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
みんながこの学校を
愛してる

964
01:17:15,256 --> 01:17:16,799
やめさせないと

965
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
でもそれは間違ってる

966
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
だから私は
この歌を書いたの

967
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
この学校は悪いところ

968
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
先生たちは私を悲しませる

969
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
スペンサー先生

970
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
あなたは天使だと
思ってたけど

971
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
でも今なら分かる

972
01:17:55,505 --> 01:18:00,676
あなたは栗色の髪の悪魔よ

973
01:18:00,802 --> 01:18:04,514
ダニーを誘拐して
イスに縛りつけた

974
01:18:04,597 --> 01:18:06,724
ダニーは地下室で…

975
01:18:07,058 --> 01:18:10,561
やめなさい　黙るのよ

976
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
このクソガキ！

977
01:18:17,110 --> 01:18:18,403
何ですって？

978
01:18:22,240 --> 01:18:25,076
こんなの正気じゃない

979
01:18:25,159 --> 01:18:30,039
ダニーが先生の家の
地下室にいると言ったのか？

980
01:18:30,123 --> 01:18:30,790
そうよ

981
01:18:30,873 --> 01:18:31,833
証拠は？

982
01:18:31,916 --> 01:18:33,167
見たもの

983
01:18:33,251 --> 01:18:36,754
ポーリン　大事な話よ
真剣に答えて

984
01:18:38,423 --> 01:18:39,465
どこでダニーを？

985
01:18:39,549 --> 01:18:42,468
先生の家の地下室で見ました

986
01:18:42,552 --> 01:18:46,180
ベッドと収納と
空気で膨らますイスが

987
01:18:46,264 --> 01:18:47,432
ウソだ

988
01:18:47,515 --> 01:18:48,808
犯人はジョシュだ

989
01:18:48,891 --> 01:18:51,477
なぜあなたが先生の家に？

990
01:18:51,561 --> 01:18:52,353
つけました

991
01:18:52,437 --> 01:18:53,980
いつの話だ？

992
01:18:55,231 --> 01:18:56,899
確か水曜よ

993
01:18:56,983 --> 01:18:57,733
確か？

994
01:18:57,817 --> 01:18:58,776
本当です

995
01:18:58,860 --> 01:19:02,029
この話は月曜にしましょう

996
01:19:02,113 --> 01:19:03,990
ムーンさん　連れ帰って

997
01:19:04,073 --> 01:19:05,324
ポーリン　行くぞ

998
01:19:05,408 --> 01:19:08,035
先生の家に行けば分かる

999
01:19:09,662 --> 01:19:10,496
そうだな

1000
01:19:10,580 --> 01:19:13,124
工事中だから入れません

1001
01:19:13,207 --> 01:19:17,628
同じ通りに住んでるけど
工事はしてない

1002
01:19:17,712 --> 01:19:19,630
マリア　ウソなの？

1003
01:19:20,381 --> 01:19:21,132
いいえ

1004
01:19:21,632 --> 01:19:22,592
何か隠してる？

1005
01:19:22,675 --> 01:19:25,219
ダニーを隠してるのよ

1006
01:19:31,058 --> 01:19:32,518
認めて　先生

1007
01:19:35,688 --> 01:19:37,148
彼は地下室にいる

1008
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
そんなつもりはなかった

1009
01:20:14,101 --> 01:20:15,811
マジかよ

1010
01:20:17,480 --> 01:20:21,526
あの子は手に負えないと
言いましたよね

1011
01:20:21,609 --> 01:20:23,027
本当なの？

1012
01:20:23,110 --> 01:20:27,573
車を壊そうと暴れるので
止めようとしたら―

1013
01:20:27,657 --> 01:20:30,826
何かの拍子に彼が気を失った

1014
01:20:30,910 --> 01:20:34,330
そして警察に話すと
私を脅して―

1015
01:20:34,413 --> 01:20:38,084
地下室に逃げ込んだので
鍵をかけた

1016
01:20:38,167 --> 01:20:41,712
そのまま地下室にいるけど
無事です

1017
01:20:41,796 --> 01:20:42,964
ウソよ

1018
01:20:43,047 --> 01:20:46,717
本当です
生き生きしてるくらいです

1019
01:20:47,593 --> 01:20:50,805
クラスの子たちもそうです

1020
01:20:50,888 --> 01:20:53,975
私も全員を見る余裕ができた

1021
01:20:54,058 --> 01:20:58,729
カリヤに絵の才能が
あるのに気づきました

1022
01:20:59,313 --> 01:21:00,898
知ってました？

1023
01:21:01,691 --> 01:21:04,402
あの子が見てる世界は―

1024
01:21:04,485 --> 01:21:08,197
私も知らないような
美しいものでした

1025
01:21:08,281 --> 01:21:13,244
チャーリーは数学の天才です
あんな子は初めてです

1026
01:21:13,327 --> 01:21:17,123
それまでは
１人１人と触れ合えず―

1027
01:21:17,206 --> 01:21:18,916
疲れてたんです

1028
01:21:19,417 --> 01:21:23,588
本当にごめんなさい

1029
01:21:23,671 --> 01:21:25,673
ごめんなさい

1030
01:21:27,174 --> 01:21:29,135
ごめんなさい

1031
01:21:33,806 --> 01:21:34,974
なんてこと

1032
01:21:43,441 --> 01:21:45,067
警察に電話する

1033
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
待て

1034
01:21:49,196 --> 01:21:52,158
いったん待つんだ

1035
01:21:53,784 --> 01:21:55,328
聞いてくれ

1036
01:21:56,495 --> 01:21:59,665
ＰＴＡ会長として
この件は―

1037
01:22:00,166 --> 01:22:02,960
全員で投票するべきだと思う

1038
01:22:03,044 --> 01:22:04,754
何に投票するんだ？

1039
01:22:04,837 --> 01:22:07,131
まず話し合うべきだ

1040
01:22:07,214 --> 01:22:09,467
警察に通報しなきゃ

1041
01:22:09,550 --> 01:22:12,345
もとはといえばダニーが悪い

1042
01:22:12,428 --> 01:22:16,515
あの子は
うちの娘にケガをさせた

1043
01:22:16,599 --> 01:22:19,268
先生がやったことは正しい

1044
01:22:19,352 --> 01:22:22,855
農場では
小麦の間引きをするし―

1045
01:22:22,938 --> 01:22:24,607
弱い子牛は撃ち殺す

1046
01:22:24,690 --> 01:22:25,941
なんて言い草

1047
01:22:26,025 --> 01:22:28,986
ダニーを撃てとは言ってない

1048
01:22:30,446 --> 01:22:32,990
警察に電話する

1049
01:22:33,074 --> 01:22:36,035
私の携帯に触らないで

1050
01:22:37,745 --> 01:22:38,496
やめて

1051
01:22:39,413 --> 01:22:41,999
みんな 落ち着くんだ

1052
01:22:42,083 --> 01:22:44,585
フランクの気持ちは分かる

1053
01:22:44,669 --> 01:22:47,672
あのガキは娘を突き落とした

1054
01:22:47,755 --> 01:22:50,216
子供なのよ　過ちもある

1055
01:22:50,299 --> 01:22:54,387
ダニーが消えて
子供たちが伸びたのは事実よ

1056
01:22:54,470 --> 01:22:55,638
望ましい状況だ

1057
01:22:55,721 --> 01:22:58,015
地下室に閉じ込めておけと？

1058
01:22:58,099 --> 01:23:02,311
どんな選択肢があるか
話し合おう

1059
01:23:02,395 --> 01:23:03,145
論外よ

1060
01:23:03,229 --> 01:23:04,397
選択肢はない

1061
01:23:04,480 --> 01:23:06,273
ダニーを助けなきゃ

1062
01:23:06,357 --> 01:23:11,070
ＳＡＴが近いのに
スペンサー先生を外したら

1063
01:23:11,153 --> 01:23:15,866
子供たちは
地元の落ちこぼれ校行きだ

1064
01:23:15,950 --> 01:23:18,035
彼らの人生が懸かってる

1065
01:23:18,119 --> 01:23:20,371
そんなの正しくない

1066
01:23:20,454 --> 01:23:23,624
１人のために
全員を犠牲にしろと？

1067
01:23:34,009 --> 01:23:35,553
校長が逃げるぞ

1068
01:23:35,636 --> 01:23:37,138
誰か追いかけろ

1069
01:23:37,221 --> 01:23:38,764
待て！

1070
01:23:38,848 --> 01:23:42,351
携帯は取り上げたから
通報できない

1071
01:23:43,477 --> 01:23:45,104
誰か回り込め

1072
01:23:46,147 --> 01:23:49,483
全員 携帯を使うのは禁止だ

1073
01:23:49,567 --> 01:23:52,236
みんな ここから出るな

1074
01:23:52,319 --> 01:23:53,863
スペンサー先生は？

1075
01:23:53,946 --> 01:23:55,364
先生はどこ？

1076
01:23:55,448 --> 01:23:56,532
ここよ

1077
01:23:56,615 --> 01:23:58,284
誰かそっちへ

1078
01:24:01,746 --> 01:24:03,539
スペンサー先生

1079
01:24:04,081 --> 01:24:07,835
ここから出ないでくれ
話をするだけだ

1080
01:24:07,918 --> 01:24:09,128
でも…

1081
01:24:09,211 --> 01:24:10,588
どこにも行くな

1082
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
準備室がある

1083
01:24:12,173 --> 01:24:14,175
少し入っててもらおう

1084
01:24:21,390 --> 01:24:22,433
やめて

1085
01:24:28,147 --> 01:24:30,274
これで安心だ

1086
01:24:30,357 --> 01:24:32,318
でも先生をどうするの？

1087
01:24:32,401 --> 01:24:34,403
ずっと閉じ込める気？

1088
01:24:40,117 --> 01:24:42,369
近寄らないで

1089
01:24:42,453 --> 01:24:44,371
俺の話を聞くんだ

1090
01:24:44,455 --> 01:24:45,289
離れて

1091
01:24:45,372 --> 01:24:47,291
うちの子はどうなるの？

1092
01:24:47,374 --> 01:24:48,584
通報はしない

1093
01:24:48,667 --> 01:24:49,460
聞いてる？

1094
01:24:49,543 --> 01:24:50,961
話を聞け！

1095
01:24:51,045 --> 01:24:54,548
電話を使うのは許さない

1096
01:24:55,132 --> 01:24:56,550
よく考えろ

1097
01:24:56,634 --> 01:24:59,345
もう関わりたくない

1098
01:24:59,428 --> 01:25:01,847
お願いだから行かせて

1099
01:25:16,862 --> 01:25:21,325
どうやってダニーを
閉じ込めておくかだ

1100
01:25:21,408 --> 01:25:22,993
それが問題ね

1101
01:25:23,077 --> 01:25:24,745
しかも安全に

1102
01:25:25,246 --> 01:25:28,999
夜に見張りができる人は
いるか？

1103
01:25:29,083 --> 01:25:30,376
午前中なら

1104
01:25:30,459 --> 01:25:31,252
水曜なら

1105
01:25:31,335 --> 01:25:33,796
火曜の夜は大丈夫だ

1106
01:25:34,463 --> 01:25:37,091
当番制にするの？

1107
01:25:37,675 --> 01:25:38,509
マリア

1108
01:25:40,302 --> 01:25:41,387
空腹かい？

1109
01:25:48,894 --> 01:25:53,190
オアシスって感じで
この店が好きなんだ

1110
01:25:54,233 --> 01:25:55,234
ピザが…

1111
01:25:55,317 --> 01:25:57,111
明日 出頭する

1112
01:25:57,194 --> 01:25:58,988
ダメだ　聞くんだ

1113
01:26:00,197 --> 01:26:01,782
校長は辞職した

1114
01:26:04,869 --> 01:26:05,870
本当だ

1115
01:26:06,912 --> 01:26:08,289
突然の話さ

1116
01:26:09,164 --> 01:26:13,127
働き詰めで
嫌になったんだろう

1117
01:26:15,588 --> 01:26:19,967
僕が新たに校長の座に
就くことになる

1118
01:26:21,093 --> 01:26:23,888
校長の立場としては―

1119
01:26:23,971 --> 01:26:28,017
保護者の考えを尊重したい

1120
01:26:29,143 --> 01:26:34,106
事を荒立てない方向で
意見が一致したようだ

1121
01:26:34,690 --> 01:26:39,361
だから君も
出頭しないほうがいい

1122
01:26:44,325 --> 01:26:44,867
サム…

1123
01:26:44,950 --> 01:26:49,038
委員会も保護者も
君の手腕を評価してる

1124
01:26:49,121 --> 01:26:53,208
子供たちの未来を
よりよいものにするため―

1125
01:26:54,293 --> 01:26:57,796
君に副校長に
なってもらいたい

1126
01:27:09,391 --> 01:27:10,601
うまくいくよ

1127
01:27:51,642 --> 01:27:56,313
やっと帰ってきた
父さんの絵を描いてみた

1128
01:28:04,446 --> 01:28:05,406
どうしたの？

1129
01:28:19,294 --> 01:28:21,088
出られないんだね

1130
01:29:08,385 --> 01:29:09,470
パスタ？

1131
01:29:09,553 --> 01:29:11,346
せめてものお礼よ

1132
01:29:11,430 --> 01:29:12,848
大好きなの

1133
01:29:12,931 --> 01:29:14,099
これも

1134
01:29:14,183 --> 01:29:15,976
助かるわ

1135
01:30:59,746 --> 01:31:03,333
ダニー･カーター奨学金の
設立を―

1136
01:31:04,168 --> 01:31:06,086
皆さんにご報告します

1137
01:31:07,546 --> 01:31:08,797
ダニーの失踪は―

1138
01:31:09,173 --> 01:31:13,760
彼が愛されていたがゆえに
深い傷を残しました

1139
01:31:14,636 --> 01:31:20,100
ダニーの父親
ジョシュも来てくれました

1140
01:31:20,184 --> 01:31:23,312
警察の誤解が解けてよかった

1141
01:31:34,323 --> 01:31:37,659
この奨学金は
我々の住む地域の―

1142
01:31:37,743 --> 01:31:42,164
限りない寛容さを
示したものです

1143
01:31:42,247 --> 01:31:46,877
奨学金の対象となる生徒に
求められる資質は―

1144
01:31:46,960 --> 01:31:53,383
ダニーと同じ親切な心と
学びへの意欲を持つことです

1145
01:31:53,467 --> 01:31:56,303
その精神に
賛同してくれたのが―

1146
01:31:56,887 --> 01:31:59,514
フランク･ムーン氏です

1147
01:32:28,961 --> 01:32:30,087
加えて―

1148
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
もう１人
感謝したい人がいます

1149
01:32:35,259 --> 01:32:37,719
わが校の副校長

1150
01:32:38,428 --> 01:32:40,013
マリア･スペンサーです

1151
01:32:41,765 --> 01:32:45,310
スペンサー先生　壇上へ

1152
01:32:45,394 --> 01:32:47,104
ひと言ください

1153
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
晴れの舞台ですよ

1154
01:32:49,690 --> 01:32:51,066
（分かったわ）

1155
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
“鋭利な物で穴を掘る
従順に振る舞う”

1156
01:33:05,664 --> 01:33:10,210
マリアは未来のリーダーを
育成するため―

1157
01:33:10,294 --> 01:33:12,713
奨学金の創設に尽力しました

1158
01:33:12,796 --> 01:33:17,175
彼女こそ わが校の精神の
体現者であり―

1159
01:33:17,259 --> 01:33:20,095
我々の未来は
彼女と共にあります

1160
01:33:49,416 --> 01:33:50,500
ありがとう

1161
01:34:03,889 --> 01:34:05,599
ダニーのために

1162
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
翻訳：森澤 海郎










