1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Her kan I se alle maskinerne,

4
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
der laver lækker cider af friske æbler.

5
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Vi begynder med selve æblerne.

6
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
De bliver pumpet gennem vandkanalerne,

7
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
indtil de når til bordene
og sorteringssamlebåndene.

8
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Det er de lange bælter, der kører dernede.

9
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Når de når til enden af bordene,

10
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
suges æblerne tilbage op til…

11
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Og så kommer de ud hernede

12
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
og kører hele vejen derind

13
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
og så videre til et andet rum derovre.

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Der er et andet stort rum, hvor saften,

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
det gode, er deri.

16
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Og så er der processen
med fermentering og fordampning.

17
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Danny?
-Han smed sin sko derned.

18
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Den er i maskinen.
-Danny?

19
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Hvad har du gjort?

20
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Kom her!

21
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Undskyld mig? Kom tilbage! Sluk maskinen.

22
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

23
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

24
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Frk. Spencer, jeg har lige hørt
fra Khaliya, at de stod på en fabrik

25
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
i timevis, fordi Danny blev væk.

26
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie sagde, at Danny
smed en sko ned i en maskine.

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Holdt du ikke øje?
-Nej, der skete noget.

28
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Du ser ud som om, du er ligeglad!

29
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Jeg er ikke ligeglad.
-Frk. Spencer? Kan vi tale sammen?

30
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Undskyld, jeg…

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Frk. Spencer?
-Jeg kommer straks.

32
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Jeg kan ikke lide hende.
Hun er slet ikke dygtig nok.

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Hvad skete der?
-For fanden…

34
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Nej!

35
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Tosse!

36
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Tror du ikke, han ville få
det bedre i en anden klasse

37
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
eller på en anden skole, Sylvia?

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Vi har diskuteret det
så mange gange, Maria.

39
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Beklager, men det er dit job
at håndtere besværlige børn.

40
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Jeg tror bare,
at hvis jeg fik noget hjælp…

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Hvordan skal vi betale for det?

42
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Det ved jeg ikke.
-Det er din sidste advarsel.

43
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Du har en gren i håret.

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
Mor!

45
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Jeg elsker det her sted.

46
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Det er en lille
middelhavsoase midt i byen.

47
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Ja, det er det.
-Ja.

48
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Jeg elsker deres pizzaer.
Jeg ved, det lyder ukonventionelt.

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Græsk.
-Kan du anbefale den?

50
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Ja.

51
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Byrådet i Somerset er bekymrede for,

52
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
at mange elever går ud af skolen
uden de nødvendige kvalifikationer.

53
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Det begrænser deres potentiale

54
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
for at bidrage
effektivt til vækstindustrier,

55
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
hvor innovation
og produktivitet er nøgleordene.

56
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Byrådet understreger,

57
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
at i en mere
og mere konkurrencepræget…

58
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Godmorgen frøken!
-Hej Pauline.

59
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Hvad er det på tavlen, frøken?

60
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Det finder du ud af lige om lidt.

61
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Så…

62
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Okay.

63
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Okay, alle sammen…vær stille.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Stille, stille, stille!

65
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
I dag skulle vi have talt om

66
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
vores besøg på cidermøllen i går,

67
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
og måske skrive en genfortælling af det.

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Men jeg har i stedet besluttet,

69
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
at vi gør noget lidt anderledes.

70
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
I dag skal vi dykke ned i

71
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
en verden af digte og musik.

72
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Jeg er nysgerrig.

73
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Er der nogen af jer,
der er stødt på digte

74
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
eller litteratur,
som virkelig gav mening for jer?

75
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Hvad tænker I?

76
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, hvorfor kommer du for sent?

77
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Ved jeg ikke.

78
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Jeg fortalte lige de andre,

79
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
at vi i dag skal tale om digte og musik.

80
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Okay…

81
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Dét, der står på tavlen,

82
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
er noget,
der altid har givet mening for mig.

83
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Det er skrevet af en musiker,
der hedder Rickie Lee Jones,

84
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
og det hedder "On Saturday
Afternoons in 1963."

85
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Jeg håber også, I kan få lidt ud af det.

86
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Se på mig, alle sammen.

87
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Se på det første afsnit.

88
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"The most as you'll ever go…

89
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
is back where you used to know."

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
"If grown-ups could laugh this slow

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
whereas you watch the hour snow."

92
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
"Years may go by."

93
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Så…

94
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Hvad betyder det første afsnit for jer?

95
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Frøken?
-Charlie, se på tavlen.

96
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Se på tavlen.

97
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Ja, Gus?
-Griner voksne hurtigere?

98
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Ja, måske.

99
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Men hvad tror du, det betyder?

100
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Frøken, Danny skriver
noget slemt på sit bord.

101
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Hold kæft!
-Så, Danny. Danny!

102
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Hvad med dig? Har du nogensinde
haft en lørdag eftermiddag

103
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
hvor tiden bare
føltes uendelig langsom?

104
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Har du haft det sådan?

105
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nej, okay.

106
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie siger,
at man ser at tiden sne…

107
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Sikke en lam sang!
Jeg hader den!

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, vil du venligst følge med!

109
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Frøken, får han bare lov til det?

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Vi går videre.
Lad os gå videre.

111
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Frøken, så De det?

112
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Ja.
-Frøken, er det med i pensum?

113
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nej, det er det ikke!
Absolut ikke!

114
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Undskyld.
Det er ikke med i pensum.

115
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Det er bare noget,
jeg gerne ville vise jer,

116
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
som jeg synes er virkelig fint.

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Skrid!
-Danny, dit sprog!

118
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Du får en advarsel.

119
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Vi lytter til sangen stedet.

120
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Hvorfor smed du dine sko i maskinen?

121
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Frøken, min mor siger,
De er inkompetent.

122
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Jeg sagde, skrid!

123
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Vær så stille, alle sammen.
-Bare skrid!

124
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Han slår noget i stykker, frøken.

125
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Giv det tilbage!

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny. Danny, stop!

127
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Stop det dér!
-Du skal fandme ikke røre mig!

128
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
Jeg rører dig ikke.

129
00:10:49,775 --> 00:10:51,693
-Jeg hader dig sgu.
-Tilbage på din plads.

130
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
Alle er ligeglade med din undervisning.

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Okay? Fuck af!

132
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Okay? Fuck af!

133
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Sæt dig på din plads.
-Nej!

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Vil du ikke nok… okay.

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Jeg hader dig fandme!
-Okay, stop nu bare.

136
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Din fede ko!

137
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Sæt jer alle sammen.
Sæt jer ned.

138
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Frøken?

139
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Har De altid villet være lærer?

140
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Ja. Lige så længe, jeg kan huske.

141
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Og tror De…

142
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
det var derfor, De blev født?

143
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Kan vi tale om det efter skole?

144
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Vil du gøre mig
en tjeneste og gå med Danny?

145
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Hej, Danny.
-Skrid!

146
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Er det ok?

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Du ville virkelig gøre
mig en stor tjeneste.

148
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Okay.
-Tak.

149
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Selv tak.
-Okay.

150
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny? Danny?

151
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Jeg har skrevet et digt.

152
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Hun er død!

153
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Flyt jer!

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
I må ikke røre hende!
Træd tilbage!

155
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Danny skubbede hende.
-Danny skubbede hende.

156
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Træd tilbage.

157
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Undskyld, Pauline, undskyld.

158
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Det skal nok ordne sig.
Det er okay. Er du okay?

159
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Hent noget hjælp.
Hurtigt!

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Det er okay,

161
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Det er okay, Pauline, undskyld.

162
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mor kører med dig.

163
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Du tager med hende, og jeg følger efter.
Jeg skal lige tale med rektor.

164
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Hvad skal vi nu gøre?

165
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Hvad vil I gøre?
-Hun er okay.

166
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Hun er ikke okay, vel?
Hendes arm er brækket!

167
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Hvor er hans lærer?
Det er det eneste, jeg vil vide.

168
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Hvor er hun?

169
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Hun burde have overvåget det hele.

170
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Hvad hedder læreren?
Hun er jo helt ubrugelig!

171
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

172
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Hallo?

173
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Hej, frk. Morgan har sendt mig.

174
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
VI skal bruge en hændelsesrapport.
Hvis du kan dokumentere…

175
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Så nu taler vi sammen?

176
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Ja.

177
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Du skal hente dine ting, Sam.
-Jeg kommer. Det var bare…

178
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie, du ved,
hun har ikke så meget plads lige nu.

179
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Hvis det er okay,
at de bliver i huset et stykke tid,

180
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
så ville det være fint.

181
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Har du det forresten godt?

182
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Hvad tror du selv?

183
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Undskyld.

184
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Hallo?

185
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Okay.

186
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Ja.

187
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Hej.

188
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Hvad var det?

189
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Tilsynsbesøg.

190
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Nej.
-I morgen.

191
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Nej.
-De har lige ringet til frk. Morgan.

192
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Flyt dig. Fuck!

193
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Hvem ringer du til?
-Josh Carter.

194
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Dannys far?
-Ja.

195
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Danny skal ikke
i nærheden af skolen i morgen.

196
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Sylvia har sendt ham hjem.
-Ja, det ved jeg.

197
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Men vi kan ikke få fat på Josh, vel?

198
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Du har ringet til Josh Carter.

199
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Læg en besked.

200
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Du har ringet til Josh Carter.

201
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Læg en besked.

202
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

203
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Ja?
-Ja?

204
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Det er frk. Spencer, Dannys lærer.

205
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Jeg har prøvet at ringe

206
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
om noget, der skete i skolen i dag.

207
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Min telefon var slukket. Undskyld.

208
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Du skal bare vide…

209
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Jeg arbejder.
-Okay.

210
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Han skubbede en pige ned ad trappen.

211
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Fandens.
-Ja.

212
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Han bliver nogle gange så vred.

213
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er bare sådan, han er.

214
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Nu er han blevet større.
Jeg kan ikke klare ham, frøken.

215
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Det ved jeg.
Det er derfor, det er vigtigt,

216
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
at vi taler om det, så…

217
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Jeg skal tilbage til arbejdet.

218
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Undskyld. Jeg fik en besked.
Den skal underskrives igen.

219
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Hvad med… i morgen?

220
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Vi må desværre sus…
-Ja, han kommer.

221
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

222
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Hvad laver du?
Det må du ikke! Stop!

223
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

224
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Hvad fanden er der galt med dig?

225
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Hold op!

226
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Skrid!

227
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Stop!
-Skrid!

228
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Stop!
-Skrid!

229
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Hold nu op!
-Fjern dig!

230
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Stop!
-Fjern dig!

231
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Fjern dig!

232
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Stop!
-Skrid!

233
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Stop!
-Skrid!

234
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Hold så op!

235
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Skrid!
-Danny!

236
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Lad være!
-Hold så op!

237
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Hold op! Hold op!

238
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Hold nu op! Vil du ikke nok?

239
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Hold op!

240
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

241
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

242
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Åh, Danny!

243
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

244
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
Åh!

245
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Hjælp! Hjælp!

246
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Hjælp mig!

247
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

248
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Fuck, fuck, fuck!

249
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Du skal nok klare den.

250
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Det er okay.

251
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Du skal nok klare den.

252
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Du skal nok klare den.

253
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Fuck dig.

254
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Åh, Danny.

255
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Mit bryst.

256
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Hvad?
-Mit bryst.

257
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Vi er der snart.

258
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Du overfaldt mig.

259
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Du overfaldt mig, frøken.

260
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nej, jeg gjorde ej.
Det var et uheld.

261
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Undskyld.
-Nej, det var ikke et uheld.

262
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Du overfaldt mig.

263
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Det skal nok ordne sig.
Vi er der nu.

264
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Du overfaldt mig fandme.

265
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
SKADESTUE

266
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Det var et uheld.
Undskyld.

267
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Du kvalte mig fandme, frøken.

268
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Du lå ovenpå mig.
Du kvalte mig.

269
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Du kunne have slået mig ihjel.

270
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Jeg siger det til politiet.

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Jeg siger til alle, at du overfaldt mig.

272
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Jeg siger det til alle.

273
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Hvad laver du?

274
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Ind med dig.
-Slip mig!

275
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-…så undersøger jeg dig.
-Slip mig!

276
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Vi ringer til din far.
-Slip mig!

277
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Okay, jeg sætter dig lige…

278
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
-Slip mig!
-…her lidt, okay?

279
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Slip!
-Jeg skal bare undersøge dig.

280
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Du overfaldt mig, frøken.
Du er ikke rigtig klog. Slip!

281
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Nej, Danny!
Nej, nej, nej.

282
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Luk mig ud!
-Rolig! Rolig!

283
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Jeg vil ud!
-Stop, Danny!

284
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Fuck.

285
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Fuck!

286
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Slip mig ud!

287
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Tag det nu roligt, ikke?
Slap nu af!

288
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Luk mig ud!
-Du skal slappe af!

289
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Undskyld, men du skal være stille.
-Åbn døren, frøken!

290
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Du skal være stille!
-Jeg slår dig fandme ihjel!

291
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Ti stille!
-Frøken.

292
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Hold nu op!
-Frøken, åbn døren nu!

293
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Hold op med at råbe.

294
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Jeg smadrer dig, din fede so!

295
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Jeg smadrer dig!

296
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Danny, slap nu af.
-Luk mig ud!

297
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Jeg flytter mig nu, okay? Jeg…

298
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Jeg går, indtil du bliver rolig.

299
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Nu åbner du fandme den dør!

300
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Okay?
-Frøken!

301
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Åbn døren!

302
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Frøken, åbn døren!

303
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Jeg slår dig fandme ihjel!

304
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Frøken!

305
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Jeg brækker hver eneste knogle, du har!

306
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Åbn så den dør!

307
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Frøken? Du dør fandme!

308
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Fuck dig!

309
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Frøken, jeg slår dig…

310
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Jeg slår dig fandme ihjel!

311
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Jeg smadrer dig!
Jeg slår dig…

312
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Fuck!

313
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Det skal du fandme få betalt, møgkælling!

314
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Jeg hader dig!

315
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Jeg smadrer dig!

316
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Luk mig ud!

317
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

318
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Hej. Hvad laver du?
-Jeg må tale med dig.

319
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Nej, vi har travlt.

320
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
De er her.
Gå tilbage til klassen.

321
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Det er ikke din skyld, frøken.

322
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Du reddede mig.

323
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Vil du være den første,
der skriver på gipsen?

324
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Du må gerne skrive en besked, hvis du vil.

325
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Som "God bedring, Pauline", "Venner
for livet", eller noget i den stil.

326
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Vær stille.

327
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Hendes hår er fedtet.

328
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Hun skal have noget nyt tøj.

329
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Sig noget, frøken.

330
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Ja.

331
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Åbn jeres bøger.

332
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Slå op på side…

333
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Hvem er det?
-Jeg tror, det er inspektøren.

334
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Jeg så ham tidligere.

335
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Er det inspektøren?

336
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Åh, gud, det er side 48, frøken.

337
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Åh, ja.
Tak, Carys. Side 48.

338
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Hvad er gentagelse?

339
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Sig det igen, frøken.

340
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Hvad er gent… åh.

341
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Det var virkelig godt.
Det var sjovt.

342
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Vi talte om de
forskellige måder, vi kan…

343
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
vi kan gøre vores
skrivning mere interessant.

344
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Frøken, hvor er Danny?

345
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Han er blevet suspenderet.

346
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Ja, det er han.

347
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Find jeres opgavehæfter og…

348
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Skriv følgende.

349
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Henførende stedord.
Hvad er det?

350
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Frøken, jeg kender svaret!

351
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Gør du?

352
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
I denne sætning
er det henførende stedord…

353
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Det er en due, frøken.
Den betyder fred.

354
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Har du tegnet den?

355
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Jeg anede ikke, du kunne tegne så godt.

356
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"De vendte tilbage som helte,

357
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
med smil på læben
og taskerne fulde af skatte."

358
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Godt.

359
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Godt gået!

360
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Se bare, vi har ti
minutter tilbage inden frokost.

361
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Hvad skal vi lave?

362
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Lad os så se.

363
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Skal vi… synge skolesangen?

364
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
I er så gode til den.

365
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Jeg synes, vi skal prøve, ikke?
Er I klar?

366
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Vi er børnene på Ashton Brook school

367
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Kom nu.

368
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Vi er stolte over det, vi gør

369
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Vi lærer og morer os sammen

370
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Hvem vil have en god dag?

371
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Alle!

372
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Flot!

373
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, jeg har lavet aftensmad.

374
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Du er sikkert sulten.

375
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Det er pesto pasta.

376
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Men du får kun noget,

377
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
hvis du lover, at du ikke vil slås.

378
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Vil du råbe op, så jeg ved,

379
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
du ikke er i nærheden af døren?

380
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Okay.

381
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Du godeste.

382
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

383
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
hvad har du gjort?

384
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Jeg har noget mad med.

385
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Der er mere, hvis du vil have.

386
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Jeg vil hjem.

387
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Ja, selvfølgelig.
Snart, okay?

388
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Hvorfor ringer du ikke bare til min far?

389
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Undskyld?
-Min far.

390
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Han har en varebil.
Han kan komme og hente mig.

391
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Nå, ja.

392
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Selvfølgelig gør jeg det.

393
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Jeg har din søn."

394
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, jeg har…"

395
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Din søn sidder i min kælder."

396
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Vil du komme og hente din søn?
Han sidder i min kælder."

397
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Okay.

398
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Jeg tror, det vil gøre dig glad.

399
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Jeg har Call of Duty,
jeg har en Farming Simulator,

400
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
og her er fodboldspillet.

401
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Værsgo.

402
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Okay.

403
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Har du ringet til min far?
-Ja, det gjorde jeg.

404
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Han svarede ikke.

405
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Det er nok bedst,
hvis du bliver her i nat.

406
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Hvad er wi-fi-koden?
-Spark!

407
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Undskyld?
-Til denne her? Hvad er koden?

408
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Der er ikke internet. Beklager.

409
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Dit toilet er ovre i hjørnet.

410
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Jeg håber, det er okay.
Det er…

411
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Jeg finder noget bedre, men…

412
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Okay, du klarer dig, ikke?

413
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Okay så.

414
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Luk mig ud!

415
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Flyt dig!
-Jeg hader dig fandme!

416
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Åbn døren!

417
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Luk mig ud nu!

418
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Jeg slår dig fandme ihjel!

419
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Luk mig så ud!

420
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Åbn døren!

421
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Hvad er der galt med dig,
din sindssyge kælling?

422
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
HVORDAN MAN
KONTROLLERER STORE KÆLEDYR

423
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ET LIV MED EN GORILLA PÅ 400 KG

424
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
HVORDAN MAN LEVER SOM VÆRGE

425
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
SELETØJ

426
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
JUSTERBART SELETØJ TIL OVERKROPPEN

427
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mor, mor!

428
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Hej!

429
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Hej.

430
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Kom, så går vi.

431
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Kom, skal vi gå hen til bilen?

432
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Hvis du kan hjælpe os,

433
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
vil du så beskrive
Danny som en ballademager?

434
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
En, der ville løbe væk hjemmefra?

435
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Det ved jeg faktisk ikke.

436
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Beklager.

437
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Fire klager over støj,
tre advarsler fra politiet og en bøde.

438
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Ja, man kan sige,
at han er en stor mundfuld.

439
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Hvad med hans far, Josh?

440
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh har gjort sit bedste.

441
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Ja.
-Som du måske ved,

442
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
så ventede Josh næsten 24 timer
med at melde Danny savnet.

443
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, jeg sætter pris på,
at du ikke vil gøre nogen kede af det,

444
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
men vi bliver ved med
at stille spørgsmål, indtil vi finder ham.

445
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Vær nu ærlig.

446
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Det er politiet!

447
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Skal de arrestere frk. Spencer?

448
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Det ved jeg ikke.
-Skal I arrestere frk. Spencer?

449
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Venner, hold nu op.

450
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Ud alle sammen.
-Vent, hvad foregår der?

451
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Skynd jer nu.
Afsted med jer.

452
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Hvad foregår der?
-Så er det godt.

453
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Undskyld.

454
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Ja.

455
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh kom som regel for sent…

456
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
når han skulle hente Danny.

457
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Javel.

458
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Og Danny var overladt meget til sig selv.

459
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Det er ikke nemt at sige det her.

460
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny er meldt savnet.

461
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Vi ved ikke, hvor han er.

462
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Er han væk for altid?

463
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Selvfølgelig ikke.
Han er bare stukket af. Han er skør.

464
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Carys.
-Hvad? Det er han, frøken.

465
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Han er sikkert i skoven
og sidder og spiser rotter..

466
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Godt så.

467
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Er der nogen, der vil dele noget?

468
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Er der nogen,
der er kede af det, eller…

469
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
bange?

470
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Det er okay, hvis I er.

471
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Nej?

472
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Okay, find jeres bøger frem.

473
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Frøken?
-Ja.

474
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Jeg vil bare gerne vide,

475
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
i vores historietime i morgen,

476
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
om jeg må tage et keyboard med hjemmefra

477
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
og synge en sang, jeg har skrevet?

478
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Den handler om D-dag.

479
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Hold da op.
Jeg tror ikke…

480
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
det er en særlig god idé lige nu.

481
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Måske en anden gang, ikke?

482
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Var der andet, du ville…

483
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Nej.
-Ikke?

484
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Okay.

485
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Levering.

486
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Åh, er det dig?

487
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Jeg troede ikke, du var på arbejde.

488
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Det er jeg nødt til.

489
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Ja.
-Du ved…

490
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Jeg… jeg burde have været der for ham.

491
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Det er min skyld.

492
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Nej, nej, det er ikke din skyld.
-Det hele er min skyld.

493
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Det er det altså ikke.

494
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Jeg er sikker på, han har det godt.

495
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Og jeg er sikker på, han kommer tilbage.

496
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Ja.

497
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Giv mig bare…

498
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Jeg skal skanne den.
-Nå, ja.

499
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Undskyld.

500
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Jeg skal have et billede.

501
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Gå hen mod mig.

502
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Kom nu.

503
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Fint. Okay.

504
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Jeg ved, det her ikke er normalt,

505
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
men så behøver jeg ikke
at bekymre mig om dig.

506
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Jeg tænkte, vi kunne bruge tiden til…

507
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
at gøre noget ved dine lektier.

508
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Laver du sjov?

509
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Jo, kom nu.

510
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Vi skrev historier i dag.

511
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Og du skal også skrive en.

512
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Skriv "historieøvelse" her.

513
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Skal jeg finde en anden blyant?

514
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Skriv "der var engang".

515
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Hvad er der galt?

516
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Jeg kan ikke.

517
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Jeg kan ikke gøre det.

518
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Hvad mener du?
Du kan da skrive.

519
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Jeg har set dine afleveringer.
Du kan skrive.

520
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Jeg får andre til at gøre det for mig.

521
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Åh… det… lagde jeg ikke mærke til.

522
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Undskyld.

523
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Undskyld.

524
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Det er okay.
Vi kan gøre det sammen.

525
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Og så finder jeg på noget.

526
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Alt skal nok ordne sig, ikke?

527
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Lad os starte med det her.

528
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Og så ser vi, hvordan det går.

529
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Så…

530
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A står for appelsin.

531
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B er for bukser.

532
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Nu har vi gennemgået vokalerne.

533
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
De er A…

534
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Jeg gider ikke lave det lort mere!

535
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Jeg gider ikke, okay?
-Hold op, Danny.

536
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Jeg gider fandme ikke gøre det.

537
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C er for citron.

538
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
SAVNET
FIND DANNY

539
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D er for demokrati.

540
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E er for ekstraordinært.

541
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Du har virkelig forbedret dig.

542
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Det er utroligt!

543
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Og F…

544
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FUK DAJ

545
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FUCK DIG

546
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G er for gaver.

547
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, kom og hjælp mig med det her.

548
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H er for hjem.

549
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Sådan der.

550
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Leyla smilede."

551
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Jeg vil fortælle dig,
hvad min far, Bansuri, fortalte mig.

552
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
Men først, lille prins,
sæt dig her ved ilden,

553
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
og når du er klar, så begynder jeg."

554
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
"Adir satte sig,

555
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
mens han trak en blød
træstub og en bunke blade nærmere,

556
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
så hans hoved lige
lå højt nok til at se Leyla,

557
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
ilden og den stjernespækkede himmel."

558
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Og så kommer I.

559
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Efterforskningen af den

560
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
forsvundne Danny Carter fortsætter,

561
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
som sidst blev set for seks uger siden.

562
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Vi gør det igen for en sikkerheds skyld.

563
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Efterforskningen af den forsvundne…

564
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…tal lidt sammen,
inden vi går hen på den planlagte rute,

565
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
bare så vi er sikre på, vi gør det samme.

566
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Led efter alle former for spor på jorden

567
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
eller efter noget, han kan have tabt.

568
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Og så mange som muligt, der råber…

569
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

570
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny! Danny!

571
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Hvad laver I?
Hvorfor poserer I? Hold op!

572
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
I skal lede efter Danny,
ikke tage billeder til Instagram.

573
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Hvad fanden?
Det kan I ikke mene!

574
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Se ikke sådan på mig!
-Vi prøver at hjælpe jer.

575
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
I er her sammen med alle andre for
at lede efter Danny. Hvorfor gør I det?

576
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Hvis du skal opføre
dig sådan, så er jeg skredet.

577
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Jeg har ikke brug for det her.
Jeg prøver bare at hjælpe.

578
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Kom nu. Kom tilbage.

579
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Kom nu.

580
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Så skrid da!
-Danny!

581
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
GODT

582
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Surprise!

583
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Inspektionsrapporten er kommet.

584
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Særdeles godt med udmærkelse."

585
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Nej!
-Og du bliver særligt rost.

586
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Gør jeg?

587
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Mange tak.

588
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, jeg tog fejl af dig.

589
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Drinks til alle.

590
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Kager til alle!
-Tak.

591
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Tillykke, du har gjort det fremragende.

592
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Mange, mange tak.
-Det har gjort en stor forskel.

593
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Er du okay?

594
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Jeg har gemt det til dig.

595
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Det var sødt af dig, tak.

596
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Tak. Vi deler.

597
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Men du får det mindre stykke.

598
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Mange for det.

599
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Jeg kan godt lide den nye Maria Spencer.

600
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Hvad skal det betyde?
-Det ved jeg ikke…

601
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Du virker til at være
kommet ud af din skal.

602
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Det… føles godt.

603
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Det føles godt, og du ser godt ud.

604
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Du ser godt ud.

605
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Tak.
-Selv tak.

606
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Tak.

607
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Det er sødt af dig.

608
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Særdeles godt med udmærkelse."

609
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Det lyder forfærdeligt.
-Jeg kunne ikke lade være.

610
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Hvad laver du?
-Spiller.

611
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Første halvleg!

612
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Men det er mit spil.
-Ikke længere.

613
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Kick off!

614
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Hvad? Gå væk.
-Nej, jeg vil spille.

615
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Flyt dig.

616
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Nej, jeg vil ej.

617
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Jeg troede ikke, du kunne lide fodbold.

618
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Hvem siger det?

619
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Hold da kæft! Se dig lige.

620
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Du løber bare rundt og laver ingenting.
-Er jeg dårlig? Er det dit forsvar?

621
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Det er ikke særlig godt, vel?
-Op i røven, kammerat.

622
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Det er bedre end dit.
-Det tror jeg ikke.

623
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Stadig bedre end dig,

624
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
og jeg spiller ikke hele dagen hver dag.

625
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Du er ikke bedre.

626
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Se nu dér!
-Nej!

627
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Kom så.
-Så er det nok.

628
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Smukt. Skyd!

629
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Sådan!
-Åh, Gud!

630
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Sikke et mål.
-Det var rent held.

631
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Det står allerede 1-0.

632
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Kom så.

633
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Så kommer sparket.
-Kom så.

634
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Nej.
-Du er færdig!

635
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Du er færdig!
-Nej, nej.

636
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Mål! 2-0!
-Fejt!

637
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Det var rent held!

638
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Rent held!
-Hvad mener du?

639
00:52:00,117 --> 00:52:02,286
Det var… se det mål!
Se det indspil.

640
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Det behøver vi ikke se igen.

641
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Åh, Gud.

642
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Kender du styringen?
Og hvad med reglerne?

643
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-Hold nu op.
-Tilbage.

644
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Fuck! Afslut!

645
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Det var noget møg.

646
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Kom nu, drenge.

647
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Spark til den lige efter kickoff.

648
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Kom med det tredje. Kom nu.

649
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nej, nej, nej!

650
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Ja!
-Nej!

651
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Mål!

652
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Hattrick. Nummer tre.
Kom så.

653
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Nu er det nok!

654
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Dit forsvar er noget lort.
-Tydeligvis ikke.

655
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Jeg giver ikke noget væk. Nej, nej!
-Ja, ja!

656
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Det var forfærdeligt!

657
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Sikke en afbrænder.
-Det var virkelig…

658
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Det var bare rent held.

659
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Nej!
-Kom nu!

660
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Hvad var det?

661
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Frøken?

662
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Hej frøken.

663
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Hej Pauline.

664
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Hvad laver du hjemme hos mig?
-Hvorfor har du Danny?

665
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Hvad mener du?

666
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Jeg hørte jer tale sammen.

667
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nej, Danny er forsvundet, ikke?

668
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Men jeg hørte ham.

669
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
I dit hoved, eller…

670
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nej, jeg hørte, han råbte, "mål".

671
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Det er okay.

672
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Du må gerne sige det.

673
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Der er ingen her, Pauline.

674
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Du ser bange ud.

675
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Pauline, Danny er forsvundet.
-Nej, han er ikke. Han er her.

676
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Nej, han er ikke.
-Jo.

677
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Han er her. Jeg skal bevise det.
-Nej… Pauline!

678
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

679
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

680
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Pauline, jeg er hernede!
-Danny! Danny!

681
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Stop.

682
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline! Pauline, nej, nej.

683
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, hernede! Pauline. Pauline.

684
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline, hjælp mig.
Vil du ikke nok?

685
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Hjælp mig!

686
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Vil du ikke nok hjælpe mig?

687
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Hjælp mig.

688
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Luk mig ud.
Hvor skal du hen?

689
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, du må ikke efterlade mig her!

690
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline! Pauline!

691
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Vær nu sød, Pauline!

692
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

693
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Det er virkelig ikke, hvad det ser ud til.

694
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Hvad foregår der?
Vær nu sød, Pauline…

695
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Okay.
-Se på mig, Pauline.

696
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Jeg underviser ham bare
et lille stykke tid, okay?

697
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Kom nu, jeg har brug for dig!
-Okay.

698
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Hjælp mig nu. Hjælp!

699
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Pauline! Hjælp mig nu, for helvede!
-Okay?

700
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Vi kan jo gøre det
til vores lille hemmelighed.

701
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Hør på mig, Pauline!

702
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Bor du her?
-Ja.

703
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Det er fantastisk.

704
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Ring til politiet, Pauline!

705
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Ring til politiet og fortæl dem,

706
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
hvor den skøre kælling bor, Pauline!

707
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Jeg kan godt lide dine bøger.
-Kan du? Tak.

708
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Har du mange bøger derhjemme?

709
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nej.

710
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Min far kan ikke lide dem.

711
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
-Sig, hun er sindssyg…
-Nå.

712
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Han siger, at mus yngler i dem.

713
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

714
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Faktisk…
-Pauline!

715
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Jeg tror, jeg har en bog, du kan lide.
-Luk mig ud!

716
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline?

717
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Luk mig ud! Pauline!

718
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Kom her, Pauline.

719
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Luk mig ud herfra!

720
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Du har så mange fine ting.

721
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Kan du lide den kjole?

722
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Hvis du kan lide den, må du få den.

723
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Jeg mener det, den er din.
Bare tag den.

724
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Må jeg?
-Ja.

725
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Hvad fanden?

726
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Du ser sød ud, Pauline.

727
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Tak.

728
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Mange tak, frøken.

729
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Frk. Spencer, hvad laver du her?

730
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Hejsa, Frank.

731
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline var ude at gå.

732
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Jeg ville bare køre hende hjem.
-Ude at gå?

733
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Det gør hun.

734
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Ja.
-Undskyld mig.

735
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Må jeg spørge,
hvordan hun er i skolen?

736
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Fordi hun er virkelig mærkelig derhjemme.

737
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Hun er fantastisk.

738
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Ja, men du ved, hvad jeg mener, ikke?

739
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nej.

740
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Hvis hun bliver ved
på den måde, hvor ender hun så?

741
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Alle de skøre indfald,
hendes snakken, det er besynderligt.

742
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Hun er et barn.

743
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
Hun vokser vel fra det.

744
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Gør hun?
Da jeg var i hendes alder,

745
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
var jeg oppe kl. 4
om morgenen for at muge ud.

746
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-For at fodre grisene.
-Virkelig?

747
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
De grise kunne være modbydelige!

748
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Jeg må afsted.
-Helt ok.

749
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Fuck!

750
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Danny.
-Hvor er Pauline?

751
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Hvad fanden har du gjort?
-Jeg har fish and chips med.

752
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Jeg skal sgu ikke have
fish and chips, din skøre kælling!

753
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Jeg vil ikke have fish and chips!

754
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Jeg vil ikke have fish and chips!

755
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Undskyld.

756
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Undskyld.

757
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Det er okay.

758
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Der er ingen, der bryder sig om mig.

759
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Det er ikke sandt.

760
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Der er mange, der bryder sig om dig.

761
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Kom her.

762
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Kom her. Det er okay.
-Ingen bryder sig om mig.

763
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Det er ikke sandt.

764
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Det er ikke sandt.
-Jo, det er.

765
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Jeg holder af dig.

766
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Det er okay.

767
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Undskyld.

768
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Undskyld.

769
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Undskyld.

770
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Det er okay.

771
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Åh, undskyld.

772
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Sig sandheden…

773
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Løj du for mig, da…

774
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
du sagde, at min far leder efter mig?

775
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nej, jeg løj ikke.

776
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Han leder efter dig hver eneste dag.

777
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Det lover jeg.

778
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Hvorfor bor du alene
i denne rædderlige hytte?

779
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Jeg hørte…

780
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
at du bollede hr. Rushington.

781
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

782
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Du må ikke sige bolle.
Det er ikke i orden.

783
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Jeg flyttede for at være sammen med ham.

784
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Vi købte huset sammen.

785
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Vi skulle have sat det i stand…

786
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
og gjort det rigtig fint.
Jeg var rigtig spændt på det.

787
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Men så forlod han mig for en anden.
Så, det…

788
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
er derfor, jeg er alene.

789
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Sikke en vatarm.
Helt ærligt.

790
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Ja.

791
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Du skal nok klare dig.

792
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Tak, Danny.

793
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Godmorgen frøken.

794
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
Godmorgen frøken.

795
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Godmorgen frøken.

796
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Hvad er det, hun har på?

797
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Det ligner hendes døde bedstemors kjole.

798
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Åh, gud!

799
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, hvorfor har du den på?

800
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Frøkenen gav den til mig.

801
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

802
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Det er ikke min skyld,
jeg er hendes yndling.

803
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Lad os komme i gang, alle sammen.

804
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Frøken?
-Ja, Pauline.

805
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Jeg har lavet en tegning.

806
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Okay, den ser vi på senere, ikke?
-Er det Halloween?

807
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Har du set det billede?

808
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Det er fint.
-Selv en baby kunne gøre det bedre.

809
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Den er forfærdelig.
-Sæt dig.

810
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Sæt dig nu.

811
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Hvad er det, hun har på?

812
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Det kunne være hendes bedstemors.

813
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Frøken, hvor skal du hen?

814
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Hjem, Pauline.

815
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Må jeg komme med?

816
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Nej, det er ikke passende.

817
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Vi ses i morgen.

818
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Men Danny må da være ensom.

819
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Jeg kan hjælpe
med undervisningen.

820
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Vi har arbejdet på jobtitler.

821
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Bare så du er med, Pauline.

822
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Fino.

823
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Hvad vil du være, når du bliver voksen?

824
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Jeg vil være berømt, frøken.

825
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Jeg spurgte Danny.

826
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Hvad vil du gerne være,
når du bliver voksen?

827
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Kom nu, der må være noget, du kan lide.

828
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Løb, sport, noget i den stil.

829
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Hvad med atlet?
Hvad siger du?

830
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Okay, lad os skrive det ned.

831
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Altså, A.

832
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Hvad er så det næste bogstav?

833
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

834
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Det er T-L.

835
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Skrid.

836
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

837
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, kom tilbage.

838
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, det gik lige så godt.

839
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Men det staves altså A-T-L-E-T.

840
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlet.

841
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Jep.

842
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Det handler om at tænke på andre…

843
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Nej, Pauline, hold op.
Sæt dig.

844
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Undskyld, frk Spencer,
Pauline skal sætte sig.

845
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Og hvorfor har hun ikke
sin skoleuniform på igen?

846
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Det kan være noget så enkelt
som at hjælpe en ven, der er faldet…

847
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Hun er i gang med et projekt.
I drama.

848
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
Og hun skal forblive
i rollen, hvis det er okay.

849
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Nej, det er det ikke.

850
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Vi har regler omkring brug af uniformen.

851
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Jeg mener bare,

852
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
at vi må… opfordre til fantasi.

853
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Hun kan blive den næste Meryl Streep,

854
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
det ved vi ikke.
Eller den næste Angelina Jolie.

855
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Det ved vi ikke.

856
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Når vi lytter opmærksomt,

857
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
når nogen taler, når vi følger reglerne…

858
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Hvorfor er det et skridt frem

859
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
og to tilbage med dig?

860
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Hun har fremlagt projektet for mig.
-Nej, projektet stopper.

861
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Det stopper lige nu.

862
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Men jeg mener bare…
-Nej, det stopper nu!

863
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Det er slut.
-Undskyld, hvis jeg må afbryde,

864
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
så mener jeg,
det er et interessant projekt.

865
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Min anke er…

866
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
at Pauline havde dit tøj på.

867
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Åh gud…undskyld.

868
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Hej Maria.
-Maria!

869
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Undskyld.
-Det er Greg fra nummer 18.

870
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Jeg tror, en af dine elever er faret vild.

871
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Jeg er sammen med hende udenfor dit hus.

872
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Er du i nærheden?

873
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Måske vi skal vente.

874
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Rart at se dig, nabo.

875
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
Hov!

876
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Er du okay?
-Ja.

877
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Hej.

878
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Hun bankede på min dør,
og hun har fortalt mig om din kælder.

879
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Vi laver ekstraundervisning.

880
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Det er faktisk tid lige nu, ikke Pauline?

881
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, du er ikke
inviteret hjem til mig.

882
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Og hvad så?
-Du kan ikke bare dukke op.

883
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Du skal være sammen
med børn på din egen alder.

884
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Jeg skal tilbage
til skolen til forældremøde.

885
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Jeg må gå.
-Danny er på min alder.

886
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

887
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Ikke i aften, jeg beder dig.

888
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Alt andet end hende.
-Hvad med et spil?

889
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Pauline.
-Sandhed eller konsekvens!

890
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Pauline.
-Først mig.

891
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Fjern dig, for helvede!
-Sandhed.

892
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Flyt dig, så for helvede!
-På et tidspunkt

893
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
tog mine forældre med mine brødre
på lejr, så jeg var alene på gården

894
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-i fire dage.
-Pauline, du skal hjem nu.

895
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Og jeg faldt i et hul.

896
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Det var nu mere en mødding.

897
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Da jeg ikke var sulten længere,

898
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-så jeg noget.
-Pauline.

899
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Du skal gå nu.
-Jeg vil sove her.

900
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Nej, du skal ikke sove her.
-Det har vi aldrig talt om.

901
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Dine forældre bliver bekymrede for dig.

902
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Jeg vil have den dér.
-Ikke på vilkår!

903
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Jeg vil have den.

904
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Ellers fortæller jeg
alle om, hvad du har gjort.

905
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Fint.
-Nej.

906
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Hvad laver du?
Frøken, læg den.

907
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Lad hende få den. Rolig.
-Hvorfor skulle jeg?

908
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Vi kan spille online.

909
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Når jeg ikke er her,
kan vi altid tale sammen.

910
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Din dumme nar!
Hun er ikke din ven.

911
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Hold op, Danny.

912
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Kom nu.

913
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Ved du hvad?

914
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Alle er ligeglade med, hvor du er.

915
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Ingen taler om dig længere.

916
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Alle tror, du er død.

917
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Faktisk…

918
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
så er vi alle sammen gladere nu.

919
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Selv din far.

920
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Det er sandt, ikke frøken?

921
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Frøken?

922
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Frøken! Frøken!
-Det er ikke sandt!

923
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Hjælp mig!

924
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Hold din kæft, din lille løgner!

925
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Jeg hader dig!

926
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Flyt dig!
-Undskyld.

927
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Fuck, fuck, fuck!

928
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Pak en taske.

929
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Pak alt, hvad du behøver, i en taske.

930
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Du skal ud herfra, inden Pauline…

931
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Vi skal finde på en historie, om at du…

932
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
har gemt dig i skoven.

933
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Lov mig, at du holder dig til den.

934
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Ellers kan jeg ikke lade dig gå.

935
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Hej. Ja, jeg er på vej.

936
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Ja, det gør jeg.
Okay.

937
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Slipper du mig fri?

938
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Pak din taske.

939
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Vi venter lige et par minutter mere.

940
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Tak, fordi du kom, frk. Spencer.

941
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Vi er klar over
de tragiske omstændigheder,

942
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
som skolen står midt i lige nu.

943
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
Så jeg må hellere
begynde med at fortælle jer,

944
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
at for en time siden
modtog jeg et opkald fra politiet,

945
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
og Josh Carter er blevet anholdt

946
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
i forsvindingssagen.

947
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Han samarbejder med politiet

948
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
og han er der frivilligt.

949
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Vi kan kun håbe,

950
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
at Danny bliver fundet i god behold.

951
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Vi er her naturligvis
for at tale om jeres børn,

952
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
og senere vil frk. Spencer fortælle om,

953
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
hvordan I overlever eksamensperioden.

954
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Men jeg kan sige,
at de forventede karakterer

955
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
er de højeste, vi nogensinde
har haft, og det er spændende.

956
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Vi vil gøre vores bedste
for at holde dem fokuserede…

957
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Vi har vist en gæst.

958
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Hr. Moone, vil De?
-Ja, kom med.

959
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Pauline, kom, vi går hjem.
-Jeg vil gerne synge en sang, frøken.

960
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Det er ikke den slags møde.

961
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Frøken Spencer har sagt ja.

962
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Har du ikke?

963
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Ja, det har jeg glemt.

964
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Det er det projekt, jeg fortalte om.

965
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline vil gerne vise jer noget.

966
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Det kunne være rart,

967
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
men det er ikke passende.

968
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Kom bare, snut, syng en sang.
-Lad hende synge.

969
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Ja, lad hende synge.

970
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Ja, selvfølgelig.

971
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

972
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Jeg skal bruge et klaver.

973
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Tak, frk. Spencer.

974
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Jeg håber, det er dét værd.

975
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Pauline.
-Sæt dig.

976
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Gør det nu.

977
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Okay, Pauline.

978
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Vi kan tale om det senere,
for det er fandme latterligt.

979
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Alle af scenen, tak.

980
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Vi er børnene på Ashton Brook School

981
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Vi er stolte over det, vi gør

982
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Vi lærer og morer os sammen

983
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Hvem vil have en god dag? Alle!

984
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Vi er børnene på Ashton Brook School

985
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Vi er stolte over det, vi gør

986
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Vi lærer og morer os sammen

987
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Hvem vil have en god dag? Alle!

988
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Mange tak, Pauline.

989
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Alle er særlige.
Alle har talent.

990
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Vi vil arbejde sammen,
og vi vil lære at give.

991
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Vi er børnene på Ashton Brook School

992
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Vi er stolte over det, vi gør

993
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Vi lærer og morer os sammen

994
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Hvem vil have en god dag? Alle!

995
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Det var fint, Pauline.
-Alle er særlige, alle har talent.

996
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Vi vil arbejde sammen,
og vi vil lære at give.

997
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Det var fint, tak.

998
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Jeg er ikke færdig.
-Jo, mange tak.

999
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Jeg er ikke færdig!

1000
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Det er for Danny.

1001
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Må jeg ikke nok?

1002
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Det er for Danny.

1003
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Alle elsker denne skole

1004
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Nogen må stoppe hende.

1005
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Men de tager fejl

1006
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Derfor skrev jeg denne sang

1007
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Det er et dårligt sted

1008
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Lærerne gør mig ked af det

1009
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Frøken Spencer

1010
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Jeg troede, du var en engel

1011
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Men nu ved jeg

1012
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Du er en dæmon

1013
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Med kastanjebrunt hår

1014
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Du kidnappede Danny
Du bandt ham til en stol

1015
01:18:04,555 --> 01:18:05,473
Han er i din kælder

1016
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
Kan du ikke stoppe hende?

1017
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Din heksehule

1018
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Okay, stop nu! Vær stille.
-Det er sandt. Du har ham. Jo, det er!

1019
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Så hold dog kæft!

1020
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Hvad?

1021
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Undskyld, men det er jo skørt.

1022
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Vent lidt.
Pauline, hvad er det, du siger?

1023
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Siger du, at Danny er i Marias kælder?

1024
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Ja.
-Hvordan ved du det?

1025
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Nej, det ved hun ikke.
-Jeg så ham!

1026
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Okay, Pauline, det er virkelig vigtigt.

1027
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Hvor har du set Danny?

1028
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Jeg var hjemme hos Maria,
og han var i hendes kælder.

1029
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Han har en seng med masser
af skuffer og en oppustelig stol.

1030
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Hold dog op!
-Sylvia.

1031
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Josh gjorde det!
-Præcis.

1032
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Hvad lavede du hjemme hos frk. Spencer?

1033
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Jeg fulgte efter hende.
-Hvornår?

1034
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
En onsdag?

1035
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-En onsdag?
-Ja, det er rigtigt.

1036
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Måske vi skulle tale sammen, Pauline,

1037
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
om dette her på mandag.
Hr. Moon, vil De tage hende med hjem?

1038
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Selvfølgelig.
Kom så, Pauline.

1039
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Hvis I tror, jeg lyver,
så tag hjem til hende.

1040
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Det kan vel ikke skade.
-Nej, det ligner en losseplads.

1041
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-I må ikke tage derhen.
-Du har da ikke haft håndværkere.

1042
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Vi bor på samme gade.

1043
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, løj du?

1044
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Nej.
-Hvad er det, du skjuler?

1045
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Ingenting.
-Hun skjuler en lille dreng.

1046
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Indrøm det nu, frøken.

1047
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Du ved jo godt, du har ham.

1048
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Det var ikke min mening.

1049
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Lort!

1050
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Jeg sagde jo,
at han var ude af kontrol, Sylvia.

1051
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Det sagde jeg jo.
-Du godeste.

1052
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Han angreb min bil.

1053
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
Jeg prøvede at stoppe ham.

1054
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Så gik jeg i panik,
fordi han mistede bevidstheden.

1055
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Han truede med at fortælle, at jeg havde
overfaldet ham, og det var ikke sandt.

1056
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Han løb ned i min kælder.

1057
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
Jeg låste døren, og han er der stadig.

1058
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Men han har det godt.

1059
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Hold da kæft!
-Han har det godt.

1060
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Og han trives.
-Åh, Gud!

1061
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Det gør alle jeres børn nu,

1062
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
efter han forsvandt,

1063
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
fordi jeg ikke kunne være den lærer,

1064
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
som de havde behov for.

1065
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Tag nu Khaliya.

1066
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
Hun er en fantastisk kunstner.

1067
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Vidste I det?

1068
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Hun ser verden på den smukkeste,

1069
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
mest usædvanlige måde,
og jeg havde aldrig fundet ud af det.

1070
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Og Charlie er et matematik-geni.

1071
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Jeg har aldrig set noget lignende.

1072
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Jeg fik aldrig en chance
for at nå ind til børnene.

1073
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Jeg var så træt.

1074
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Jeg… undskyld mange gange.

1075
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Undskyld.

1076
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Jeg er virkelig ked af det.

1077
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Åh, Gud.

1078
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Hold da op.

1079
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Jeg ringer til politiet.

1080
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Vent.

1081
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Vent! Vent!
-Hvad laver du?

1082
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Lad nu være.

1083
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Vent lidt…
-Som formand for forældrerådet…

1084
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Stille.

1085
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Som formand
for forældrerådet, tror jeg…

1086
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Vi skal stemme om alle beslutninger.

1087
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-Hvad skal vi stemme om?
-Ja.

1088
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Jeg siger bare,
at vi bør diskutere det først.

1089
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Der er intet at diskutere,
vi må ringe til politiet.

1090
01:22:09,634 --> 01:22:12,470
Det er jo Dannys skyld det hele, ikke?

1091
01:22:12,553 --> 01:22:14,347
-Han traumatiserede hende.
-Hold kæft, Frank.

1092
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Danny traumatiserede hende. Stille, skat.
-Nej…

1093
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Frk. Spencer gjorde,
hvad vi alle skulle have gjort.

1094
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
På gården deler vi
dyrene op i de stærke og svage,

1095
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
kernerne fra avnerne.
Du fjerner det svage dyr og afliver det.

1096
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Vil du så holde op!

1097
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Nej, jeg siger ikke, vi skal skyde ham!

1098
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Jeg ringer til politiet.
Det gør jeg altså.

1099
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Nej, lad min telefon være, hr. Moone.

1100
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Nej!

1101
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Rolig nu, alle sammen.

1102
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Det, Frank føler, er forståeligt,

1103
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Han brækkede hendes arm.
Følelser til side, han er jo farlig!

1104
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, han er et barn.
Han begik en fejl.

1105
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Hvad med vores børn?

1106
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya har haft det fantastisk,
siden hun ikke blev drillet.

1107
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Hvis vi holder mund om det her…

1108
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Skal vi holde ham i kælderen?

1109
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Det er vi nødt til.

1110
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Lad os holde mulighederne åbne.

1111
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Der er intet at diskutere.
-Hvilke muligheder?

1112
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Vi må have ham ud derfra nu.

1113
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Det er snart eksamenstid.

1114
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
Og frk. Spencer har været fantastisk.

1115
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Hvis hun rejser,

1116
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
så ender de på elendige skoler.

1117
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Deres liv bliver ødelagt!
På grund af hvad?

1118
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Vi bliver nødt til at gøre det rigtige.

1119
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Vi kan ikke tage hensyn
til én persons behov, vel?

1120
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Vent, Sylvia flygter.
-Følg efter hende.

1121
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Følg efter hende.
-Lort!

1122
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Den vej.

1123
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Jeg har telefonen, så hun kan
ikke ringe til nogen. Stop hende.

1124
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Nogen går dén vej.

1125
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Ingen må bruge deres telefoner.
Ikke lige nu.

1126
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Lad os tænke det igennem.

1127
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Ingen forlader stedet.
Alle bliver her.

1128
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Hvor er frk. Spencer?

1129
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Hvor er frk. Spencer?

1130
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Hun er her.

1131
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Hvem går den vej?

1132
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Frøken Spencer, der er du jo.

1133
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Kom tilbage.
-Ja.

1134
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Alt er okay.
Vi vil bare gerne snakke lidt.

1135
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Det ved jeg, men…
-Du behøver ikke gå nogen steder.

1136
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Der er et skab derovre.
-Okay.

1137
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Lad os sætte hende
ind i skabet et øjeblik.

1138
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nej.

1139
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Nu gør vi sådan her.

1140
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Men hvad vil I gøre med hende bagefter?

1141
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Hun kan ikke altid
være i et skab.

1142
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Fjern jer, alle sammen.

1143
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Flyt jer!
-Hør på mig!

1144
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Lad mig være!

1145
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
I må ikke gøre mit barn ondt!

1146
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Ingen behøver at ringe.

1147
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Hun lytter ikke!

1148
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Hører du ikke efter?

1149
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Ingen skal ringe efter nogen!
-I er alle sindssyge!

1150
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Tænk over det.
-I er alle sindssyge!

1151
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Jeg vil ikke have noget
med jer at gøre. Lad mig være!

1152
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Slip mig fri!

1153
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Vi beholder Danny i kælderen.

1154
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Jeg ved, I ikke ønsker ham der.

1155
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Nej, det er fint nok.
-Vi beskytter ham.

1156
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Hvis nogen kan hjælpe

1157
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
om aftenen.

1158
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Jeg kan tage morgenerne.

1159
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Jeg kan tage onsdagene.

1160
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Jeg kan tage tirsdag aften.

1161
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Skal man bare komme forbi med noget mad?

1162
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hej.

1163
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Er du sulten?

1164
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Fedt sted.

1165
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Det er som
en lille middelhavsoase midt i byen.

1166
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Pizzaerne er gode…
-Jeg melder mig selv i morgen.

1167
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nej, nej, hør nu her.

1168
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Frøken Morgan har sagt op.

1169
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Ja.

1170
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Hun…

1171
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
forlod bare stedet.

1172
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Hun ville have mere balance i livet.

1173
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Det gør mig til fungerende rektor.

1174
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Det er jo utroligt.

1175
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Og… som rektor

1176
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
må jeg respektere forældrenes ønsker.

1177
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
De er alle enige om

1178
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
ikke at gøre et stort nummer ud af det.

1179
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Jeg siger bare…
måske du skulle lade være.

1180
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam…
-Hør her.

1181
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Bestyrelsen kan godt lide dig.
Forældrene kan lide dig.

1182
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Vi kan gøre skolen til et bedre sted.

1183
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Vi kan give børnene en fremtid.

1184
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Du skal være min vicerektor.

1185
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Det skal nok gå.

1186
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Der er du!

1187
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Jeg har pakket min taske,
og jeg har lavet en tegning til min far.

1188
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Hvad?

1189
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Du slipper mig aldrig fri, vel?

1190
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Hørte jeg puttanesca?
-Det gjorde du!

1191
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Til dit søde smil.
-Det er min yndlings!

1192
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Jeg har spil med.
-Det var sødt af dig.

1193
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Vi er stolte af at kunne offentliggøre

1194
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
Danny Carter-legatet…

1195
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
til minde om Danny,

1196
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
en elsket elev, hvis forsvinden

1197
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
har rørt os alle dybt.

1198
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Vi er glade for, at Josh Carter,

1199
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Dannys far, kunne være med i dag.

1200
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Vi er glade for, at politiet kom
til den rigtige konklusion.

1201
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Dette er et legat,

1202
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
som jeg mener siger
alt om den gavmildhed,

1203
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
som vores område besidder.

1204
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Vi kan anerkende og belønne elever,

1205
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
som deler Dannys store venlighed…

1206
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Mange tak.
-…og interesse for læring,

1207
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
og det hele takket
være den gavmilde støtte

1208
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
fra Frank Moone fra Bishop Valley Cider.

1209
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Og nu…

1210
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
vil jeg gerne sige en ekstra stor tak

1211
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
til vores vicerektor…

1212
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1213
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Nej, nej.
-Kom nu, frk. Spencer.

1214
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Kom nu, frk. Spencer!

1215
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Sig nogle ord.
Kom nu.

1216
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Dette er dit øjeblik.
Kom nu.

1217
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Okay.

1218
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 FIN NÅET SKARP - 2 GÆM DET
3 LAV ET HÅL - 4 VÆR SØD

1219
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria stod i spidsen for det hele,

1220
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
og vi glæder os over

1221
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
at kunne skabe
fremtidige ledere på den baggrund.

1222
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Hun er virkelig
en inspiration, og med hendes ledelse

1223
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
kan vores påvirkning vare for evigt.

1224
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Mange tak.

1225
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Dette er for Danny.

1226
01:40:05,542 --> 01:40:07,544
Tekster af: Cathrine Bragenholt










