1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
BAD APPLES - NACHSITZEN 2.0

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Hier sehen Sie alle Maschinen,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
die frische Äpfel
in leckeren Apfelwein verwandeln.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Wir beginnen immer
zuerst mit den Äpfeln selbst…

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Sie werden durch die Wasserkanäle gepumpt,

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
bis sie auf den Tischen
und den Sortierförderbändern landen.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Die langen Förderbänder,
die Sie hier unten sehen.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Sobald sie am Ende des Tisches ankommen,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
werden die Äpfel hochgesogen zum…

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Und kommen hier unten an

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
und dann dort.

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
Danach kommen sie
in einen anderen Raum dort.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Es gibt einen Raum, wo der Saft,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
der gute Teil, hier landet.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Dann folgt der
Fermentierungs- und Verdunstungsvorgang.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Danny?
-Er hat seinen Schuh reingeworfen.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Er liegt in der Maschine.
-Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Was hast du getan?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Komm' her!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Kommt zurück!
Schaltet die Maschine aus.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Frau Spencer, Khaliya hat erzählt,
dass sie den Nachmittag nur

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
rumstanden,
weil Sie Danny verloren haben.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Er warf einen Schuh
in eine Maschine.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Hatten Sie nicht die Aufsicht?
-Es war ein Vorfall.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Als wäre es Ihnen egal!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Es ist mir nicht egal.
-Frau Spencer? Auf ein Wort?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Tut mir leid, ich…

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Frau Spencer?
-Ich bin gleich bei Ihnen.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Ich mag sie nicht. Sie bringt es
einfach nicht. Kein bisschen.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Also, was ist passiert?
-Verdammt…

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Nein!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Schwachkopf!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Er wäre in einer anderen Klasse
besser dran

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
oder einer anderen Schule,
Sylvia--

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Wir können nicht schon
wieder darüber reden.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Es gehört dazu mit dem Verhalten
schwieriger Kinder klarzukommen.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Wenn mir jemand mit ihm helfen könnte--

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Und wie soll ich das bezahlen? Wie?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Ich weiß es nicht.
-Das ist deine letzte Chance.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Da ist ein Zweig in deinen Haaren oder so.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Mama! Mami!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Ich liebe es hier.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Eine Mittelmeeroase
mitten in der Stadt.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Stimmt.
-Ja.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Die Pizza ist super hier.
Ich weiß, hört sich komisch an.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Griechisch.
-Du empfiehlst es also?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Ja.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Das Somerset Kollegium äußert Bedenken

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
über jene, die mit unzureichenden
Qualifikationen abschließen.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Das beschränkt
das deren Potenzial,

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
effektiv zu
schnellwachsenden Branchen beizutragen,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
wo Innovation, Produktivität
wichtig sind.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Der Bericht betont,

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
dass in einer
zunehmend wettbewerbsfähigen…

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Guten Morgen!
-Hallo, Pauline!

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Was ist das an der Tafel?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Das erfährst du gleich.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Gut.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Okay.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Okay, alle zusammen… Seid bitte leise.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Ruhig jetzt!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Heute sollten wir
eigentlich über unseren Besuch

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
in der Mostmühle sprechen,
bei der wir gestern waren,

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
und vielleicht
einen Bericht darüber schreiben.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Ich habe mich
aber dagegen entschieden.

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
Wir machen etwas anderes.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Heute beschäftigen wir uns

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
mit Lyrik und Musik.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Jetzt bin ich gespannt.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Ist euch schon einmal
ein Gedicht oder ein Schriftstück

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
untergekommen,
das euch wirklich gefallen hat?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Irgendwem?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Warum kommst du zu spät?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Weiß nicht.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Ich habe gerade gesagt,

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
dass wir heute
über Lyrik und Musik sprechen.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Gut, okay…

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Dieses Schriftstück hier an der Tafel

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
hat mich schon immer sehr angesprochen.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Es ist vom Musiker Rickie Lee Jones

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
und heißt
"On Saturday Afternoons in 1963".

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Vielleicht könnt ihr ja
auch etwas damit anfangen.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Schaut alle zu mir.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Sehen wir uns den ersten Absatz an.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Den weitesten Weg gehst du...

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
zurück an den Ort, den du kennst."

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Könnten Erwachsene so langsam lachen,

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
während du die Stunde schneien siehst,

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
könnten Jahre vergehen."

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Also…

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
…was bedeutet
dieser erste Absatz für euch?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Entschuldigen Sie?
-Charlie, sieh zur Tafel.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Sieh zur Tafel.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Ja, Gus.
-Erwachsene lachen schneller?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Ja. Vielleicht, ja.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Aber was meint sie damit?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Danny schreibt Fieses
auf seinen Tisch.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Sei leise!
-Okay, Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Hattest du schon
mal einen Samstagnachmittag,

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
der sich ewig gezogen hat?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Hattest du das mal?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nein, okay.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie sagt, dass die Stunde schneit--

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Ein langweiliges Lied! ich hasse es!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Könntest du
bitte einfach aufpassen?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Lassen Sie ihm das durchgehen?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Wir machen weiter.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Sehen Sie das?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Ja.
-Ist das für die Lehrplantests wichtig?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nein! Nein.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Entschuldigt.
Das gehört nicht dazu.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Ich wollte euch das zeigen,
weil ich finde,

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
dass es echt schön ist.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Verpiss' dich!
-Danny, Sprache!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Du bist auf orange, okay?

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Wir hören uns
stattdessen das Lied an, okay?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Warum hast du die Schuhe
reingeworfen?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Meine Mutter sagt, Sie seien inkompetent.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Ich habe gesagt, verpiss' dich!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Seid bitte alle leise, okay?
-Verpiss' dich!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Er wird etwas kaputt machen.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Gib' mir das zurück!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, hör' auf!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Hör' auf!
-Fass' mich nicht an!

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Tu' ich nicht.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
-Ich hasse dich!
-Setz' dich hin.

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Und niemanden interessiert

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
das!
-Setz' dich.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Okay? Verpiss' dich!

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Okay? Verpiss' dich!

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Bitte setz' dich wieder, okay?
-Nein!

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Bitte… Einfach… Okay.

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Ich hasse dich!
-Okay, hör' auf, bitte.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Du bist eine fette Kuh!

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Setzt euch alle wieder hin. Hinsetzen!

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Entschuldigen Sie?

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Wollten Sie schon immer Lehrerin werden?

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Ja, soweit ich mich erinnern kann.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Und… denken Sie,…

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
…Sie sind dafür geboren?

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Könnten wir nach der Schule darüber reden?

146
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Könntest du einfach mit Danny laufen?

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Hey, Danny.
-Verpiss' dich!

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Ist das okay?

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Du tust mir damit
einen großen Gefallen.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Okay.
-Ja.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Sicher.
-Okay.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Ich habe ein Gedicht geschrieben.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Sie ist tot!

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Aus dem Weg!

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Fasst sie nicht an! Alle zurück!

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Danny hat geschubst.
-Er war es.

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Ja, bleibt zurück.

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Es tut mir leid, Pauline, tut mir so leid!

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Es wird alles gut.
Alles okay. Alles in Ordnung?

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Holt Hilfe, schnell!

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Es ist alles gut.

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Alles gut.
Es tut mir so leid.

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mama bleibt bei dir.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Du gehst mit und ich folge euch.
Ich spreche mit der Direktorin.

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Wie gehen Sie damit um?

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Was werden Sie tun?
-Es wird alles gut.

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Es wird nicht alles gut!
Ihr Arm ist verdammt nochmal gebrochen!

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Wo ist denn seine Lehrerin?

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Wo ist sie?

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Sie hätte das beaufsichtigen müssen!

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Wie heißt diese Lehrerin?
So was von nutzlos!

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Hallo?

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Hallo, Frau Morgan schickt mich.

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Wir brauchen eine Meldung.
Wenn Sie dokumentieren--

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Wir reden wieder, hm?

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Ja.

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Du musst dein Zeug abholen, Sam.
-Ja, das wollte ich. Es ist nur…

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie, sie hat gerade nicht viel Platz.

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Wenn es okay ist, alles noch
im Haus zu lassen,

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
wäre das super.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Geht es dir eigentlich gut?

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Was glaubst du wohl?

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Tut mir leid.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Hallo?

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Okay.

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Ja.

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Tschüss.

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Was war das?

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Die Schulaufsicht.

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Nein.
-Morgen.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Nein.
-Die haben soeben Frau Morgan angerufen.

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Aus dem Weg. Mist!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Wen rufst du an?
-Josh Carter.

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Dannys Vater?
-Ja.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Danny darf morgen nicht
hierher kommen.

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Sylvia hat ihn der Schule verwiesen.
-Ja, ich weiß.

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Aber wir konnten Josh
noch nicht erreichen, oder?

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Die Mailbox von Josh Carter.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Nachricht hinterlassen.

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Mailbox von Josh Carter.

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Nachricht hinterlassen.

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Ja?
-Ja?

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Hier ist Frau Spencer. Dannys Lehrerin.

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Ich versuchte, sie

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
wegen dem Vorfall zu erreichen.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Mein Handy war aus.
Sorry.

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Ich wollte Sie nur wissen lassen…

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Ich arbeite, also…
-Okay.

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Er schubste ein Mädchen
die Treppen runter.

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Verdammt.
-Ja.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Er kriegt
diese Wutanfälle, wissen Sie?

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Ich weiß nicht, was ich
mit ihm machen soll. So ist er einfach.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Jetzt ist er größer. Ich kann
nicht mit ihm umgehen. Es geht nicht mehr.

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Deswegen ist es wichtig,
dass wir

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
darüber reden, damit ich…

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Ja, ich muss leider
wirklich weiterarbeiten.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Ich bekam eine Benachrichtigung
und muss mich rückmelden.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Okay, wie sieht es morgen aus?

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Es ging nicht und wir mussten--
-Er wird da sein.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Was tust du da?
Das darfst du nicht? Hör' auf!

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Was stimmt nicht mit dir?

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Hör' auf!

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Verpiss' dich!

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Hör' auf!
-Verpiss' dich!

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Hör' auf!
-Verpiss' dich!

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Hör' auf damit! Stopp!
-Lass' los!

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Hör' auf!
-Lass' los!

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Lass' los!

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Hör' auf!
-Lass' los!

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Hör' auf!
-Lass' los!

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Stopp! Hör' auf!

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Lass' los!
-Danny!

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Lass' los!
-Hör' auf! Stopp!

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Hör' auf! Stopp!

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Hör' auf! Stopp! Bitte, hör' auf.

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Stopp.

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Danny!

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

246
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Hey, Hilfe! Hilfe!

247
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Hilfe!

248
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

249
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Mist!

250
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Okay, alles gut.

251
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Alles gut.

252
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Alles ist gut.

253
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Alles ist gut.

254
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Fick dich.

255
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Danny.

256
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Meine Brust.

257
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Was?
-Meine Brust.

258
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Wir sind fast da, okay?

259
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Sie attackierten mich.

260
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Sie attackierten mich.

261
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nein.
Es war ein Unfall, okay?

262
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Tut mir leid.
-Stimmt nicht. Es war kein Unfall.

263
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Sie attackierten mich voll.

264
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Alles wird gut. Wir sind da.

265
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Sie haben mich angegriffen.

266
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
NOTAUFNAHME

267
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Es war unabsichtlich, okay? Tut mir leid.

268
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Sie haben mich gewürgt!

269
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Sie sind auf mich drauf.
Sie haben mich gewürgt.

270
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Ich könnte tot sein.

271
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Erzähle ich
der Polizei.

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Ich erzähle,
dass Sie mich attackierten.

273
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Erzähle ich allen.

274
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Was tun Sie da?

275
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Geh' einfach rein…
-Lassen Sie mich los!

276
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-…und ich schaue mir dich an.
-Los!

277
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Wir rufen deinen Vater an.
-Lassen Sie los!

278
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Setz dich einfach mal…

279
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
-Los!
-…kurz hin.

280
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Verpiss' dich!
-Ich sehe mir das an.

281
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Sie sind irre! Lassen Sie mich los!

282
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, nein! Nein!

283
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Lassen Sie mich raus!
-Beruhige dich.

284
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Lassen Sie mich gehen!
-Danny, hör' auf.

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Mist.

286
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Mist!

287
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Lassen Sie mich raus!

288
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Beruhige dich, okay?
Bitte beruhige dich einfach!

289
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Lassen Sie mich raus!
-Beruhige dich.

290
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Tut mir leid, aber du musst leise sein.
-Öffnen Sie die Tür!

291
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Du musst leise sein, bitte!
-Ich bring' Sie um!

292
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Hör' auf zu reden.
-Hey!

293
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Hör' auf. Bitte!
-Öffnen Sie sofort die Tür!

294
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Schrei nicht so!

295
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Ich reiß dein Gesicht
in Stücke, du blöde Kuh!

296
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Ich reiß' dir den Kopf ab!

297
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Bitte beruhige dich!
-Mach' die Tür auf!

298
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Ich gehe jetzt, okay? Ich--

299
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Ich gehe, bis du dich beruhigt hast, okay?

300
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Die scheiß Tür auf!

301
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Okay?
-Hey!

302
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Mach' die scheiß Tür auf!

303
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Mach' diese Tür auf!

304
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Ich bring' dich um!

305
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Hey!

306
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Ich breche dir
jeden Knochen in deinem Körper.

307
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Mach' die scheiß Tür auf!

308
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Du bist so gut wie tot!

309
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Du kannst mich mal!

310
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Ich trete dir in deine scheiß…

311
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Ich bring' dich um!

312
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Ich reiß' dir den Kopf ab!
Ich trete deine scheiß…

313
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Fuck!

314
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Dafür wirst du zahlen, Schlampe!

315
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Ich hasse dich!

316
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Ich mach' dich fertig!

317
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Lass' mich raus!

318
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Lass' mich raus!

319
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Scheiße, lass' mich raus!

320
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Lass' mich raus!

321
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Lass' mich raus!

322
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

323
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Was machst du?
-Wir müssen reden.

324
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Nein, wir haben zu tun.

325
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Sie sind da. Geh' zurück in die Klasse.

326
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Ich gebe Ihnen nicht die Schuld.

327
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Sie retteten mich.

328
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Schreiben Sie mir als Erste
etwas auf meinen Gips?

329
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Eine Nachricht oder so.

330
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
"Gute Besserung, Pauline"
oder "Freundinnen für immer" oder so.

331
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Seid bitte leise.

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Voll fettige Haare.

333
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Sie braucht neue Klamotten.

334
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Sagen Sie doch etwas.

335
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Ja.

336
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Schlagt eure Bücher auf.

337
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Und geht auf Seite…

338
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Wer ist das?
-Ich glaube, der Inspektor.

339
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Ich sah ihn vorhin.

340
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Ist das der Inspektor?

341
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Oh mein Gott, es ist Seite 48.

342
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ja. Danke, Carys. Seite 48.

343
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Was ist eine Wiederholung?

344
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Wiederholen Sie das.

345
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Was ist eine Wieder-- Oh.

346
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Sehr gut. Sehr lustig.

347
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Okay. Also, wir haben
über Methoden gesprochen, wie man…

348
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
…wie man seinen Text
interessanter gestalten kann.

349
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Wo ist eigentlich Danny?

350
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Er wurde der Schule verwiesen.

351
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Ja. Ja, er… Ja, das stimmt.

352
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Holt eure Übungshefte raus und…

353
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Und schreibt mit, okay?

354
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Relativsatz. Irgendeine Idee?

355
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Ich weiß es!

356
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Ja?

357
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
In diesem Satz ist der Relativsatz…

358
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Das ist eine Taube. Sie steht für Frieden.

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Hast du gezeichnet?

360
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Wusste nicht,
dass du das so gut kannst.

361
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"Sie kamen als Helden zurück,

362
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
mit einem Lächeln auf dem Gesicht
und Taschen voller Schätze."

363
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Gut.

364
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Gut gemacht!

365
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Wir haben noch
zehn Minuten vor der Mittagspause übrig.

366
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Was machen wir jetzt?

367
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Mal sehen.

368
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Sollen wir vielleicht…
die Schulhymne singen?

369
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Das könnt ihr gut.

370
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Machen wir es einfach, okay?
Seid ihr bereit?

371
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Wir sind die Kinder
der Ashton-Brook-Schule

372
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Auf geht's.

373
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Wir sind stolz darauf, was wir tun

374
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Wir lernen zusammen und haben Spaß

375
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Wer ist für einen schönen Tag?

376
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Alle!

377
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Sehr gut!

378
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Ich habe
Essen für dich gemacht.

379
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Vielleicht hast du Hunger.

380
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Nudeln mit Pesto.

381
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Aber… du kriegst nur welche,

382
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
wenn du mir versprichst,
mich nicht anzugreifen.

383
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Ruf einfach was, damit ich weiß,

384
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
du bist nicht an der Tür!

385
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Okay.

386
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Oh mein Gott.

387
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

388
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
…was hast du getan?

389
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Ich habe hier Essen für dich.

390
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Es gibt… mehr, wenn du noch willst.

391
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Ich will heim.

392
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Ja. Nein, natürlich. Bald, okay?

393
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Warum rufen Sie nicht
meinen Vater?

394
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Bitte?
-Meinen Vater.

395
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Er hat einen Van.
Er kann mich einfach abholen.

396
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Oh, ja.

397
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Natürlich. Das mach' ich.

398
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Ich habe deinen Sohn."

399
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, ich habe…"

400
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Dein Sohn ist in meinem Keller."

401
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Kommst du ihn holen?
Er ist in meinem Keller."

402
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Okay.

403
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Das wird dich aufmuntern.

404
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Ich habe Call of Duty,
Landwirtschafts-Simulator

405
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
und das ist ein Fußballspiel.

406
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Bitte schön.

407
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Okay.

408
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Haben Sie meinen Vater angerufen?
-Ja.

409
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Er ging nicht ran.

410
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Bleib' deswegen heute Nacht einfach hier.

411
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Das Passwort?
-Los geht's!

412
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Bitte?
-Dafür. Das WLAN.

413
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Das Internet wurde
noch nicht eingerichtet. Sorry.

414
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Da kannst du dich übrigens erleichtern.

415
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Ich hoffe, es ist okay.

416
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Ich überlege mir was Besseres, aber…

417
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Okay. Dann ist alles gut, ja?

418
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Ja, okay. Ja.

419
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Lass' mich raus!

420
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Lass' los!
-Ich hasse dich!

421
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Hey! Mach' die scheiß Tür auf!

422
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Lass' mich sofort raus!

423
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Ich bring' dich um!

424
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Lass' mich sofort raus!

425
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Mach' die Tür auf!

426
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Was stimmt nicht mit dir,
du dämliche Schlampe?

427
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
SO HALTEN SIE EIN GROẞES HAUSTIER

428
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
LEBEN MIT EINEM 360 KG SCHWEREN GORILLA

429
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
ERFAHRENE VORMUNDSCHAFT

430
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
GESCHIRR

431
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
ANPASSBARER BRUSTGURT

432
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mama!

433
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Hallo!

434
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Hallo.

435
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Komm' mit. Wir gehen.

436
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Komm'. Gehen wir zum Auto? Los geht's.

437
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Wenn Sie uns helfen könnten,

438
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
würden Sie sagen,
Danny sei ein Unruhestifter?

439
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Jemand, der weglaufen würde?

440
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Ich weiß nicht richtig.

441
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Tut mir leid.

442
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Vier Lärmbeschwerden, drei
Polizeiverwarnungen, eine Ordnungsstrafe.

443
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Ja, also ich meine, man könnte sagen,
er ist etwas außer Kontrolle.

444
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Und was ist mit seinem Vater, Josh?

445
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh gibt sein Bestes.

446
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Ja.
-Wie Sie sicher wissen,

447
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
hat Josh fast 24 Stunden gewartet, bis er
Dannys Verschwinden gemeldet hat.

448
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, ich verstehe,
du willst niemandem vor den Kopf stoßen,

449
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
aber wir werden weiterfragen,
bis wir ihn finden.

450
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Sei also bitte ehrlich.

451
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Die Polizei!

452
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Wow! Glaubst du,
Frau Spencer wird festgenommen?

453
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Weiß nicht.
-Verhaften Sie Frau Spencer?

454
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Leute, nein. Hört auf.

455
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Alle, raus, bitte.
-Ja, aber Moment, was ist hier los?

456
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Aber schnell. Los.

457
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Was ist hier los?
-Los. Genug jetzt.

458
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Entschuldigen Sie.

459
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Ja.

460
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh war tatsächlich spät dran,…

461
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
…Danny von der Schule abzuholen.

462
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Okay.

463
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Und Danny wurde
die meiste Zeit vernachlässigt.

464
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Das wird jetzt nicht einfach.

465
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny wurde als vermisst gemeldet.

466
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Keiner weiß, wo er ist.

467
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Ist er für immer weg?

468
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Natürlich nicht.
Er ist bloß weggelaufen. Er ist irre.

469
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Carys.
-Was? Es stimmt doch.

470
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Ist sicher im Wald und isst Ratten.

471
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Aha, okay.

472
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Möchte jemand noch etwas sagen?

473
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Ist jemand traurig oder…

474
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
…fühlt sich unwohl?

475
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Solche Gefühle sind okay.

476
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Nein?

477
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Okay, dann schlagt eure Bücher auf.

478
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Entschuldigen Sie?
-Ja.

479
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Ich wollte fragen, ob ich morgen

480
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
in Geschichte

481
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
mein Keyboard mitbringen
und ein Lied singen darf,

482
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
das ich geschrieben habe.

483
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Es geht um den D-Day.

484
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Oh, wow. Ich glaube,…

485
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
…das ist gerade kein guter Zeitpunkt.

486
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Vielleicht ein anderes Mal, okay?

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Ist da noch etwas anderes oder…

488
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Nein.
-Nein?

489
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Okay.

490
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Lieferung.

491
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Ach, sie sind es.

492
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Gott, ich dachte nicht,
dass Sie arbeiten.

493
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Naja, ich muss.

494
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Ja.
-Wissen Sie,…

495
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Ich hätte für ihn da sein müssen.

496
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Alles meine Schuld.

497
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Nein, es ist nicht Ihre Schuld.
-Das ist alles meine Schuld.

498
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Nein.

499
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Ich bin sicher, es geht ihm gut.

500
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Er kommt zurück, okay?

501
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Ja.

502
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Geben Sie mir…

503
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Ich muss es nur scannen.
-Oh, ja.

504
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Tut mir leid.

505
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Ich muss nur ein Foto machen.

506
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Willst du zu mir kommen?

507
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Na, komm'.

508
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Super, okay.

509
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Ich weiß, dass das nicht normal ist,

510
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
aber so muss ich mir
keine Sorgen um dich machen.

511
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Ich dachte, wir könnten die Zeit nutzen,

512
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
um etwas Schulstoff aufzuholen.

513
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Ist das Ihr Ernst?

514
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Ja! Komm' schon.

515
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Wir schrieben heute Geschichten

516
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
und du schreibst auch eine, okay?

517
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Schreib' hier "Aufsatzübung" hin.

518
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Soll ich dir
einen anderen Stift holen? Ja.

519
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Okay, schreib' "Es war einmal", okay?

520
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Was ist los?

521
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Kann nicht.

522
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Ich kann es nicht.

523
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Was meinst du? Du kannst schreiben.

524
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Du hast doch schon Arbeiten abgegeben.

525
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Das machen andere für mich.

526
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Das ist mir… gar nicht aufgefallen.

527
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Tut mir leid.

528
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Wirklich.

529
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Okay, alles gut.
Wir arbeiten zusammen daran.

530
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Ich überlege mir etwas.

531
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Es wird alles gut, okay?

532
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Fangen wir damit an.

533
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Wir schauen, wie es läuft.

534
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Also…

535
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A steht für Apfel.

536
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B für Bub.

537
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Wir haben
etwas über die Vokale gesprochen.

538
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Es sind A--

539
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Ich will den Scheiß nicht mehr machen!

540
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Ich will das nicht machen! Okay?
-Hör' auf.

541
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Scheiße, ich will das nicht machen!

542
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C steht für Clown.

543
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
VERMISST
FINDET DANNY

544
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D steht für Demokratie.

545
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E für extraordinär.

546
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Du bist besser geworden.

547
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Unglaublich!

548
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Und F…

549
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FIK DIH

550
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FICK DICH

551
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G, g steht für Geschenke.

552
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, hilf mir mal damit.

553
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H steht für Heim.

554
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Super.

555
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Leyla lächelt."

556
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Ich erzähle dir,
was mein Vater, Bansuri, mir erzählt hat."

557
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
"Aber erst einmal, kleiner Prinz,
mach' es dir am Feuer gemütlich

558
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
und wenn du soweit bist, fange ich an."

559
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
"Adir setzte sich

560
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
und schob einen glatten Baumstamm
und einen Laubhaufen näher,

561
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
sodass sein Kopf
hoch genug war, dass er Layla,

562
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
das Feuer und
den sternenklaren Himmel sehen konnte."

563
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Als Nächstes das I.

564
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Die Untersuchungen zu

565
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
Dannys Verschwinden laufen weiter.

566
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
Er wurde zuletzt vor sechs Wochen gesehen.

567
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Noch einmal, zur Sicherheit.

568
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Die Untersuchungen
zu Dannys Verschwinden…

569
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…unterhalten wir uns,
bevor wir die Strecke ablaufen,

570
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
damit wir auch alle das Gleiche tun.

571
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Wir sollten nach Hinweisen
auf dem Boden suchen,

572
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
irgendetwas, was er fallen ließ.

573
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Und jetzt denke ich,
wie es viele Leute rufen…

574
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

575
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

576
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Was tut ihr?
Hört auf zu posen! Warum post ihr?

577
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Ihr sollt nach Danny suchen
und keine Fotos für Instagram machen.

578
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Was zum Teufel? Du machst Witze!

579
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Sieh mich nicht so an!
-Wir wollen bloß helfen.

580
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Ihr seid gekommen, um
Danny zu suchen. Warum tut ihr das?

581
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Wenn du dich so verhältst, gehe ich.

582
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Ich brauch' mir das nicht geben.
Ich will dir nur helfen.

583
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Kommt schon. Kommt zurück.

584
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Kommt schon.

585
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Okay, dann verpisst euch eben!
-Danny!

586
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
GUT

587
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Überraschung!

588
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Die Ofsted-Prüfung kam rein.

589
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Gut, mit besonderen Eigenschaften."

590
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Nein!
-Du wurdest besonders hervorgehoben.

591
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Echt?

592
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Also, danke dir.

593
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, ich habe mich in dir getäuscht.

594
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Getränke an alle.

595
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Gebäck für alle!
-Danke schön.

596
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Glückwunsch, toll gemacht.

597
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Vielen Dank.
-Das hat wirklich etwas bewirkt.

598
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Alles okay?

599
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Das habe ich für dich aufgehoben.

600
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Sehr nett von dir. Danke.

601
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Danke. Und ich teile es mit dir.

602
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Aber du kriegst den kleineren Teil.

603
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Danke.

604
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Ich mag diese neue Maria Spencer.

605
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Was soll das heißen?
-Ich weiß nicht. Es ist einfach…

606
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Du scheinst etwas mehr aufzutauen.

607
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Das ist… schön.

608
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Das ist schön. Und es steht dir gut.

609
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Du siehst gut aus.

610
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Danke.
-Ja.

611
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Danke.

612
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Das ist nett.

613
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Gut, mit besonderen Fähigkeiten."

614
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Hört sich schlimm an.
-Das musste sein.

615
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Was tun Sie da?
-Ich spiele das Spiel.

616
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Erste Runde!

617
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Aber das ist mein Spiel.
-Nicht mehr.

618
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Los geht's!

619
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Was? Gehen Sie!
-Nein, ich will spielen.

620
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Verpiss' dich.

621
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Nein.

622
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Dachte, Sie mögen
kein Fußball.

623
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Wer sagt das?

624
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Oh scheiße! Sieh mal an.

625
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Sie rennen rum und machst nichts.
-Ich bin Scheiße? Mehr hast du nicht?

626
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Nicht so gut, was?
-Ach, bist voll am Arsch.

627
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Besser als Ihre.
-Glaub' ich nicht.

628
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Bin besser als du

629
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
und ich spiel
nicht den ganzen Tag.

630
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Sind Sie nicht.

631
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Oh! Hoch!
-Nein!

632
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Weiter.
-Genug jetzt.

633
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Klasse. Schuss!

634
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Ach man!
-Oh Gott!

635
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Dieses Tor!
-Pures Glück.

636
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Das ist ein Eins zu Null!

637
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Ey, bitte.

638
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Ich stell' mich jetzt auf.
-Mach' das doch.

639
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Nein.
-Jetzt hab' ich dich!

640
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Hab' dich!
-Nein!

641
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Tor! Zwei zu Null!
-Ach!

642
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Das war bloß Glück!

643
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Das war Glück.
-Was meinst du?

644
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Guck' dir das an.

645
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
-Aus!
-Der Aufbau!

646
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Müssen wir nicht nochmal ansehen.

647
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Oh mein Gott.

648
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Können Sie überhaupt mit dem Pad umgehen?
Und die Regeln!

649
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-Oh mein Gott.
-Zurück.

650
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Oh! Mist! Schuss!

651
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Totaler Mist.

652
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Kommt schon, Leute.

653
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Legt gleich nach dem Anstoß los.

654
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Machen wir drei. Los geht's.

655
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nein!

656
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Ja!
-Nein!

657
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Tor!

658
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Ein Hattrick. Nummer drei. Los geht's.

659
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Okay, das reicht!

660
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Scheiß-Verteidigung!
-Na, scheinbar nicht.

661
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Die Chance kriegst du nicht. Nein!
-Ja!

662
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Schlecht!

663
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Verpasst.
-Das ist echt--

664
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Okay, das war Glück.

665
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Nein!
-Ja! Komm' schon!

666
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Was war das?

667
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Hey?

668
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Hallo.

669
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Hallo, Pauline.

670
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Was tust du bei mir Zuhause?
-Warum haben Sie Danny?

671
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Was meinst du?

672
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Ich habe euch reden hören.

673
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nein. Danny wird
doch vermisst, schon vergessen?

674
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Ich habe ihn gehört.

675
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Wie? In deinem Kopf oder…

676
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nein, er hat "Tor" gerufen.

677
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Ist okay.

678
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Sie können es sagen.

679
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Her ist niemand, Pauline.

680
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Sie sind erschrocken.

681
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Pauline, Danny wird vermisst.
-Nein. Er ist hier.

682
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Nein.
-Doch.

683
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Ich beweise es.
-Nein. Ich denke-- Pauline!

684
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

685
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

686
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Pauline, ich bin hier unten!
-Danny!

687
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Stopp.

688
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline, nein.

689
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, ich bin hier unten! Pauline.

690
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline. Hilf mir. Hilf mir, bitte.

691
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Bitte. Hilfe!

692
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Bitte. Hilfe. Hilf mir.

693
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Hilf mir. Bitte.

694
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Lasst mich raus. Bitte.
Wohin gehst du?

695
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Lass mich nicht hier unten!

696
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

697
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Bitte! Pauline!

698
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

699
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Es ist nicht so, wie es aussieht, okay?

700
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Was ist los? Pauline, bitte…

701
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Okay.
-Bitte sieh mich an. Pauline.

702
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Ich unterrichte ihn hier nur etwas, okay?

703
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Komm' schon, ich brauche dich!
-Okay.

704
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Hilf mir verdammt! Hilf mir!

705
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Pauline! Hilf mir verdammt!
-Okay?

706
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Okay, also…
Das ist dann unser Geheimnis, okay?

707
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Bitte, Pauline. Bitte.

708
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Wohnen Sie hier?
-Ja.

709
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Sieht toll aus.

710
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, ruf' die Polizei!

711
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Ruf' die Polizei und sag ihnen,

712
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
wo diese verrückte Frau wohnt! Pauline!

713
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Ich mag Ihre Bücher.
-Echt? Danke.

714
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Hast du Zuhause viele Bücher?

715
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nein.

716
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Mein Vater
mag's nicht.

717
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
-Sag' ihnen, sie ist eine verdammte…
-Oh.

718
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Er sagt, Mäuse bauen darin Häuser.

719
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

720
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Ach übrigens…
-Pauline!

721
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Ich habe ein Buch, das dir gefallen wird.
-Lasst mich raus!

722
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Oh. Pauline?

723
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Lass' mich raus! Pauline!

724
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, komm' her.

725
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Lass' mich raus!

726
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Sie haben so viele schöne Sachen.

727
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Gefällt dir das Kleid?

728
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Ja, wenn es dir gefällt,
kannst du es haben.

729
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Wirklich. Es…
Es gehört dir. Nimm es einfach.

730
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Echt?
-Ja, klar.

731
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Was zum Teufel?

732
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Du siehst toll aus, Pauline.

733
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Danke.

734
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Danke Ihnen.

735
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Frau Spencer! Was machen Sie hier?

736
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Hey, Frank.

737
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Ja, Pauline war spazieren.

738
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Ich habe sie nach Hause gebracht.
-Spazieren war sie?

739
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Das tut sie.

740
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Ja.
-Entschuldigen Sie.

741
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Wenn ich das fragen darf,
wie ist sie so im Unterricht?

742
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Weil sie daheim seltsam ist.

743
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Sie ist toll. Ja.

744
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Aber Sie wissen, was ich meine?

745
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nein.

746
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Wenn das so weitergeht,
wo endet sie dann?

747
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Dieses Schrullige,
wie sie redet, der ganze Quatsch.

748
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Sie ist ein Kind.

749
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
Sie wächst da sicher raus.

750
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Ach ja? Als ich in ihrem Alter war,

751
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
stand ich um 4 Uhr auf
und habe die Scheunen ausgemistet.

752
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Die Schweine gefüttert.
-Wirklich?

753
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Diese Schweine konnten fies sein!

754
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Ich pack's dann mal, okay?
-Ja, natürlich.

755
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Mist!

756
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Danny.
-Wo ist Pauline?

757
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Was hast du getan?
-Ich habe dir Fish and Chips besorgt.

758
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Ich will kein Fish and Chips,
du Bitch! Okay?

759
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Kein Fish and Chips!

760
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Ich will kein Fish and Chips!

761
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Tut mir leid.

762
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Tut mir leid.

763
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Ist okay.

764
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Ich bin allen egal.

765
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Das stimmt nicht.

766
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Du bist vielen Menschen wichtig.

767
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Komm' her.

768
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Komm' her. Ist okay.
-Ich bin allen egal.

769
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Nein, das stimmt nicht.

770
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Das stimmt nicht.
-Doch.

771
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Mir bist du wichtig.

772
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Alles gut.

773
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Tut mir leid.

774
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Tut mir so leid.

775
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Tut mir leid.

776
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Alles ist okay.

777
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Oh. Entschuldige.

778
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Ganz im Ernst…

779
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Hattest du
mich angelogen,

780
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
als du meintest,
mein Vater sucht?

781
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nein, habe ich nicht.

782
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Er sucht jeden Tag nach dir.

783
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Versprochen.

784
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Warum lebst du alleine
in diesem Haus?

785
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Ich habe gehört,…

786
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
…dass du Rushington
gevögelt hast.

787
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

788
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Sag' nicht vögeln. Das gehört sich nicht.

789
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Ich zog wegen ihm her.

790
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Wir kauften dieses Haus.

791
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Wir wollten es renovieren und…

792
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
…es richtig… schön einrichten.
Ich hatte mich darauf gefreut.

793
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Aber dann hat er mich
für wen anderes verlassen. Deswegen…

794
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
…bin ich hier alleine.

795
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Ganz schön erbärmlich. Echt jetzt.

796
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Ja.

797
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Das wird schon wieder.

798
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Danke, Danny.

799
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Guten Morgen.

800
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
Guten Morgen.

801
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Guten Morgen.

802
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Was trägt sie heute bloß?

803
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Sieht aus wie ihre tote Oma.

804
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Oh mein Gott.

805
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, warum trägst du das?

806
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Habe ich von ihr.

807
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Warum?
-Ich weiß es nicht.

808
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Ich bin ihre Lieblingsschülerin.

809
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Okay, Leute, fangen wir an, okay?

810
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Entschuldigen Sie?
-Ja, Pauline.

811
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Ich zeichnete etwas.

812
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Okay, sehen wir uns später an, ja?
-Ist es Halloween?

813
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Hast du das Bild gesehen?

814
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Sieht schön aus.
-Selbst ein Baby könnte besser zeichnen.

815
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Schrecklich.
-Setz' dich hin.

816
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Setz' dich wieder hin.

817
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Was trägt sie bloß?

818
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Das könnte von ihrer toten Oma sein.

819
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Wohin gehen Sie?

820
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Nach Hause, Pauline.

821
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Kann ich mit?

822
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Ich glaube, das wäre unangebracht.

823
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Bis morgen, okay?

824
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Danny fühlt sich sicher alleine.

825
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Ich kann mitunterrichten.

826
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Okay, wir haben
über Berufsbegriffe gesprochen.

827
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Für dich als Kontext, okay?

828
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Klar.

829
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Okay, was möchtest du werden,
wenn du mal groß bist?

830
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Ich werde berühmt sein.

831
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Okay. Die Frage ging an Danny.

832
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

833
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Irgendetwas muss dir gefallen.

834
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Laufen, Sport, so etwas.

835
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Also ein Athlet. Oder?

836
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Okay. Schreiben wir das auf.

837
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Also, A.

838
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Welcher Buchstabe?

839
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

840
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Dann kommen T und H.

841
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Verpiss' dich.

842
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

843
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, komm' zurück.

844
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, du hast das so toll gemacht.

845
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Auf jeden Fall heißt es A-T-H-L-E-T.

846
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Athlet.

847
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Ja.

848
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Ann andere zu denken
und sicherzugehen,…

849
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, nein. Hör' auf. Setz' dich hin.

850
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Frau Spencer,
könnte Pauline sich bitte setzen?

851
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Und warum trägt sie
wieder keine Schuluniform?

852
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Man könnte
einem Freund helfen, der gestolpert ist…

853
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Sie arbeitet an einem Projekt.
Sie arbeitet an einem Schauspielprojekt

854
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
und will in der Rolle bleiben,
wenn es dir nichts ausmacht.

855
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Tatsächlich macht es mir etwas aus.

856
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Wir haben schließlich
Regeln zur Schuluniform, oder?

857
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Ich denke einfach,

858
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
wir sollten ihre…
Vorstellungskraft bestärken.

859
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Könnte die nächste Streep sein,

860
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
ohne dass wir es wissen.
Oder die nächste Angelina Jolie.

861
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Wer weiß.

862
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Wenn wir genau zuhören,

863
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
wenn jemand redet, die Regeln befolgen…l

864
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Warum ist es bei dir
immer ein Schritt vor

865
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
und zwei zurück? Jedes Mal?

866
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Sie kam auf mich zu.
-Nein, das Projekt endet.

867
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Es endet jetzt.

868
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Okay, aber ich denke, dass--
-Nein. Beende es. Es hört auf.

869
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Vorbei.
-Wenn ich einwerfen darf,

870
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
das Projekt ist interessant.

871
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Es ist-- Mein Problem ist,

872
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
dass sie deine Klamotten getragen hat.

873
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Oh mein-- Tut mir sehr leid.

874
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Hallo.
-Maria!

875
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Sorry.
-Hier ist Greg, von Nummer 18.

876
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Eine
Ihrer Schülerinnen hat sich verlaufen.

877
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Ich stehe mit ihr an deinem Haus.

878
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Bist du in der Gegend?

879
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Vielleicht warten wir.

880
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Schön dich zu sehen, Nachbar!

881
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Alles okay?
-Ja.

882
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Hallo.

883
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Sie klopfte an meiner Tür sagte
die ganze Zeit was vom Keller.

884
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Ja, wir holen Unterrichtsstoff nach. Ja.

885
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Es ist jetzt schon so weit, oder, Pauline?

886
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Ich lud dich heute
nicht zu mir nach Hause ein.

887
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Und?
-Du kannst nicht herkommen.

888
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Du musst mit Leuten
in deinem Alter abhängen, okay?

889
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Ich muss zurück
zur Schule für den Elternabend.

890
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Okay, ich muss los.
-Danny ist in meinem Alter.

891
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

892
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Nein, nicht heute, bitte.

893
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Alles, nur sie nicht.
-Spiel?

894
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Pauline.
-Wahrheit oder Pflicht!

895
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Pauline.
-Ich zuerst.

896
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Geh' aus dem Weg!
-Wahrheit.

897
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Geh!
-Einmal brachten meine Eltern

898
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
meine Brüder zum Judo-Camp.
Ich hatte den Bauernhof

899
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-vier Tage für mich.
-Du musst heim.

900
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Ich fiel in ein Loch.

901
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Aber es war mehr eine Abfallgrube.

902
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Nach dem größten Hunger

903
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-sah ich was.
-Pauline.

904
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Du musst gehen.
-Ich will hier bleiben.

905
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Du bleibst nicht!
-Nein. Darüber redeten wir nie.

906
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Und deine Eltern werden
sich Sorgen machen.

907
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Ich will das.
-Nein. Niemals!

908
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Ich will es.

909
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Oder ich erzähle allen,
was Sie taten.

910
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Okay.
-Nein.

911
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Was tun Sie da?
Stopp. Legen Sie das wieder hin.

912
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
r-Sie bekommt es. Beruhig' dich.
-Warum?

913
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
-Scheiße!
-Wir spielen online.

914
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Wir können immer reden.

915
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Sie ist nicht deine Freundin.

916
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, hör' auf.

917
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Komm' mit.

918
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Weißt du was?

919
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Allen egal,
dass du weg bist.

920
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Keiner fragt mehr nach dir.

921
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Alle denken, du seist tot.

922
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Und ehrlich gesagt,…

923
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
sind alle jetzt glücklicher.

924
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Selbst dein Vater.

925
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Stimmt, oder nicht?

926
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Frau Lehrerin?

927
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Frau Lehrerin!
-Es stimmt nicht!

928
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Hilfe, bitte!

929
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Halt den Mund,
du verdammte Lügnerin!

930
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Ich hasse dich!

931
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Nein!
-Tut mir leid.

932
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Oh, Mist.

933
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Pack' eine Tasche.

934
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Pack' alles,
was du brauchst, in eine Tasche.

935
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Du musst hier heute weg, bevor Pauline--

936
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Wir brauchen eine Geschichte,
dass du, keine Ahnung,

937
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
dich im Wald
versteckt hast oder so.

938
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Und du hältst dich dran, versprochen?

939
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Sonst lasse ich dich nicht gehen.

940
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Hallo. Ja, ich bin auf dem Weg.

941
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Ja, mach' ich. Okay.

942
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Sie lassen mich gehen?

943
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Pack' deine Sachen.

944
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Wir warten noch ein paar Minuten.

945
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Schön, dass Sie da sind.

946
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Also. Wir wissen,
unter welch schwierigen Bedingungen

947
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
unsere Schulgemeinschaft derzeit arbeitet.

948
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
Ich muss Ihnen erzählen,
dass mich die Polizei

949
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
vor einer Stunde angerufen hat.

950
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Josh Carter wurde im Zusammenhang

951
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
mit dem Verschwinden festgenommen.

952
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Anscheinend zeigt er sich kooperativ.

953
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
Er ging widerstandslos mit.

954
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Jetzt können wir nur noch hoffen,

955
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
dass Danny wohlauf ist und gefunden wird.

956
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Aber wir sprechen hier über Ihre Kinder.

957
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
Später erzählt Frau Spencer,
wie Sie sich

958
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
auf die bevorstehenden
Standard-Einschätzungstests vorbereiten.

959
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Ich kann Ihnen schon sagen,
dass die vorausgesagten Noten Ihrer Kinder

960
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
so gut wie noch nie sind.
Das ist großartig.

961
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Wir werden unser Bestes geben, dass
sie sich gut konzentrieren--

962
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Wir haben scheinbar Besuch.

963
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Herr Moone, könnten Sie?
-Ja. Komm' mit.

964
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Pauline, gehen wir!
-Ich möchte ein Lied vorsingen.

965
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Nicht hier.

966
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Frau Spencer meinte ja.

967
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Oder?

968
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Ja. Hatte ich vergessen.

969
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Da geht es um dieses Projekt.

970
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline möchte es Ihnen zeigen.

971
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Das wäre schön,

972
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
aber jetzt gerade unangebracht.

973
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Nein, klar. Leg' los.
-Na los, sie darf ruhig singen.

974
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Ja, lassen Sie sie singen.

975
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Okay. Natürlich.

976
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

977
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Ich brauche ein Keyboard.

978
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Danke, Frau Spencer.

979
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Das wird hoffentlich gut.

980
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Pauline.
-Setzen Sie sich.

981
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Bitte.

982
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Okay, Pauline.

983
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Darüber sprechen wir später,
denn das ist absolut lächerlich.

984
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Bitte von der Bühne gehen.

985
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Wir sind die Kinder
der Ashton-Brook-Schule

986
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Wir sind stolz auf das, was wir tun

987
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Wir lernen zusammen und haben Spaß

988
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Wer ist für einen guten Tag? Alle.

989
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Wir sind die Kinder
der Ashton-Brook-Schule

990
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Wir sind stolz auf das, was wir tun

991
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Wir lernen zusammen und haben Spaß

992
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Wer ist für einen guten Tag? Alle!

993
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Danke, Pauline.

994
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Jeder ist besonders,
hat Talent.

995
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Deswegen halten wir
zusammen und lernen zu geben.

996
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Wir sind die Kinder
der Ashton-Brook-Schule

997
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Wir sind stolz auf das, was wir tun

998
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Wir lernen zusammen und haben Spaß

999
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Wer ist für einen guten Tag? Alle!

1000
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Das war toll.
-Jeder ist besonders, hat Talent.

1001
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Deswegen halten wir
zusammen und lernen zu geben.

1002
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Das war wunderbar.

1003
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Ich bin nicht fertig.
-Nein.

1004
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Ich bin noch nicht fertig!

1005
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Das ist für Danny.

1006
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Bitte.

1007
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Das ist für Danny.

1008
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Alle lieben diese Schule

1009
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Jemand muss eingreifen.

1010
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Aber sie haben Unrecht

1011
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Deswegen habe ich dieses Lied geschrieben

1012
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Dieser Ort ist böse

1013
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Die Lehrer machen mich traurig

1014
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Frau Spencer,

1015
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
ich dachte, Sie seien ein Engel

1016
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Aber jetzt weiß ich

1017
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Sie sind nur ein Dämon

1018
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
mit kastanienbraunem Haar.

1019
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Sie haben Danny entführt
und ihn an einen Stuhl gefesselt.

1020
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
In Ihrem Keller

1021
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Stopp' das Ganze!

1022
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Ihrem Hexenversteck-

1023
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Okay. Hör' auf!
-Es stimmt! Sie haben ihn! Ja!

1024
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Halt's Maul!

1025
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Bitte?

1026
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Es tut mir leid, aber das ist verrückt.

1027
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Moment.
Pauline, was sagst du da?

1028
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Dass Danny in Marias Keller ist?

1029
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Ja.
-Woher weißt du-?

1030
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Das weiß sie nicht!
-Ich sah ihn!

1031
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Okay, Pauline, das ist jetzt ganz wichtig.

1032
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Wo war das?

1033
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Ich bin zu Marias Haus gegangen
und er war dort im Keller.

1034
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Er hat ein Bett mit vielen Schubladen
und einen Klappstuhl.

1035
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Ach, bitte!
-Sylvia.

1036
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Josh war es!
-Genau.

1037
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Was hast du in Frau Spencers Haus gemacht?

1038
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Ich bin ihr gefolgt.
-Und wann war das?

1039
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
An einem Mittwoch?

1040
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-An einem Mittwoch?
-Es stimmt.

1041
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Vielleicht reden wir am Montag

1042
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
darüber. Herr Moone,
könnten Sie sie mitnehmen?

1043
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Natürlich. Komm', Pauline.

1044
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Wenn Sie denken, ich lüge,
gehen Sie zu ihr.

1045
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Schadet nicht.
-Nein, es ist eine Baustelle.

1046
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Das geht nicht.
-Es waren keine Bauarbeiter da.

1047
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Wir wohnen in Ihrer Straße.

1048
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, war das gelogen?

1049
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Nein.
-Was verheimlichst du dann?

1050
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Nichts.
-Einen kleinen Jungen!

1051
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Geben Sie es einfach zu.

1052
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Sie haben ihn.

1053
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Ich wollte das nicht.

1054
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Oh Gott!

1055
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Ich habe es dir gesagt, Sylvia,
er war außer Kontrolle.

1056
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Ich habe es dir gesagt.
-Oh mein Gott.

1057
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Er ist auf mein Auto losgegangen

1058
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
und ich wollte ihn aufhalten.

1059
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Ich bekam Panik, weil er bewusstlos wurde,
und er drohte damit,

1060
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
allen zu erzählen, ich hätte
ihn angegriffen, was nicht stimmt.

1061
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Dann ist er in meinen Keller gerannt

1062
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
und ich schloss die Tür.
Und da ist er jetzt noch.

1063
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Es geht ihm gut.

1064
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Nicht Ihr Ernst!
-Es geht ihm gut.

1065
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Und er blüht auf.
-Oh mein Gott.

1066
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Genauso wie Ihren Kindern,

1067
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
seitdem er weg ist, ich

1068
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
konnte nicht
die Lehrerin sein,

1069
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
die sie brauchten.

1070
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Wie Khaliya zum Beispiel,

1071
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
sie kann unglaublich gut zeichnen.

1072
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Wussten Sie das?

1073
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Sie sieht die Welt auf eine ganz tolle,

1074
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
ungewöhnliche Weise.
Das wäre mir vorher nie aufgefallen.

1075
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Und Charlie ist ein Mathe-Genie.

1076
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Das habe ich noch nie erlebt.

1077
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Ich konnte mich vorher
nie richtig auf die Kinder einlassen.

1078
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Ich war so müde.

1079
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Es tut mir so… so leid.

1080
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Es tut mir so leid.

1081
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Es tut mir wirklich leid.

1082
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Oh mein Gott.

1083
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Wow.

1084
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Ich rufe die Polizei.

1085
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Moment.

1086
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Warten Sie!
-Was tun Sie?

1087
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Bitte.

1088
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
Als Elternvereinsvorsitzender--

1089
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Psst.

1090
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Als Vorsitzender
denke ich, dass alles--

1091
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Wir sollten
zu jeder Entscheidung abstimmen.

1092
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-Zu was abstimmen?
-Ja.

1093
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Sollten wir
das Ganze nicht erst besprechen?

1094
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Nein. Wir rufen die Polizei.

1095
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Er sagt, dass es Dannys Schuld ist.

1096
01:22:11,886 --> 01:22:13,220
-Sitz
-Er traumatisierte sie.

1097
01:22:13,304 --> 01:22:14,347
Halt den Mund!

1098
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Danny hat sie traumatisiert.
-Nein--

1099
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Das, was sie getan hat,
hätten wir alle tun sollen.

1100
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Auf dem Hof trennt man
Schwache und Starke,

1101
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
die Spreu vom Weizen.
Das schwache Lamm wird geschossen.

1102
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Verdammt nochmal!

1103
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Ich sage nicht,
dass wir ihn erschießen sollen!

1104
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Ich rufe die Polizei.
Ich rufe die Polizei--

1105
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Nein. Lassen Sie mein Handy los.
Herr Moone, Finger weg.

1106
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Nein!

1107
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Beruhigen Sie sich, okay?

1108
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Ich denke, wir verstehen,
wie sich Frank fühlt.

1109
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Er brach ihren Arm! Es geht nicht
um Gefühle. Gefährlich!

1110
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Er ist ein Kind.
Er hat einen Fehler gemacht.

1111
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Was ist
mit unseren Kindern?

1112
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya ist gut,
seitdem er sie nicht mehr ärgert.

1113
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Es kommt unter Verschluss--

1114
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Was? Er soll einfach im Keller bleiben?

1115
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Das muss passieren.

1116
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Zumindest sollten wir
unsere Optionen durchgehen.

1117
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Keine Diskussion.
-Was für Optionen?

1118
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Wir müssen ihn da rauslassen.

1119
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Die Standard-Einschätzungstests

1120
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
sind bald
und Frau Spencer war bisher super.

1121
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Wenn sie weg ist,

1122
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
enden sie auf
einer lokalen, schlechten Sekundarschule.

1123
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Ihr Leben ist dann ruiniert. Und für was?

1124
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Damit wir das Richtige tun.
Wir müssen das.

1125
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Es kann nicht um
seine Bedürfnisse gehen. Oder?

1126
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Sylvia haut ab!
-Jemand muss hinterher.

1127
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Hinterher.
-Mist!

1128
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Da entlang.

1129
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Ich habe ihr Handy,
aber stoppen Sie sie.

1130
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Einige in diese Richtung.

1131
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Niemand nutzt sein Handy.

1132
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Denken wir nach.

1133
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Niemand geht jetzt.
Alle halten mal inne, okay?

1134
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Wo ist Frau Spencer?

1135
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Wo ist Frau Spencer?

1136
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Da ist sie.

1137
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Jemand soll da lang.

1138
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Frau Spencer. Da sind Sie.

1139
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Kommen Sie zurück.
-Ja.

1140
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Alles okay. Wir reden nur etwas.

1141
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Ich weiß, aber--
-Sie müssen nicht weglaufen.

1142
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Da ist ein Schrank.
-Okay.

1143
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Da kann sie für fünf Minuten rein.

1144
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nein.

1145
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Das muss jetzt passieren.

1146
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Aber was passiert danach mit ihr?

1147
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Sie kann nicht ewig drin bleiben.

1148
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Lassen Sie mich!

1149
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Lassen Sie mich!
-Hören Sie mir zu!

1150
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Lassen Sie mich!

1151
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Tun Sie meinem Kind nicht weh!

1152
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Braucht keinen Anruf.

1153
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Sie hört nicht zu.

1154
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Hören Sie nicht zu?

1155
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Niemand ruft irgendwen an!
-Sie sind alle verrückt!

1156
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Denken Sie nach.
-Verrückt!

1157
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben!

1158
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Lassen Sie mich gehen.

1159
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Also Danny bleibt weiter im Keller.

1160
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Sie wollen nicht, dass er da bleibt.

1161
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Nein, das ist okay.
-Er ist dort sicher.

1162
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Also wenn hier jemand einen Abend

1163
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
dort unten aushelfen könnte?

1164
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Ich kann morgens.

1165
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Ich am Mittwoch.

1166
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Ich kann auch an einem Dienstagabend.

1167
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Dann einfach
einen Auflauf runterbringen oder wie?

1168
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hey.

1169
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Hast du Hunger?

1170
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Ich lieb's hier.

1171
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Das hier ist wie
eine Mittelmeer-Oase mitten in der Stadt.

1172
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Die Pizzen sind bekannt für--
-Ich stelle mich morgen.

1173
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nein. Hör' zu.

1174
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Morgan ist zurückgetreten.

1175
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Ja.

1176
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Sie ist einfach…

1177
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
…gegangen.

1178
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Wollte wohl mehr Work-Life-Balance.

1179
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Deswegen habe ich dort jetzt das Sagen.

1180
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Kannst du das glauben?

1181
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Und… als Direktor

1182
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
muss ich…
die Wünsche der Eltern respektieren.

1183
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Und… sie sind sich einig,

1184
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
nichts Großes daraus zu machen.

1185
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Daher meine ich,
vielleicht solltest du… nichts sagen.

1186
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam--
-Nein, hör' zu.

1187
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Der Schulaufsichtsrat mag dich.
Die Eltern auch.

1188
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Wir machen die Schule besser.

1189
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Schenken diesen Kindern eine Zukunft.

1190
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Und du sollst meine Stellvertreterin sein.

1191
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Es wird alles gut.

1192
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Zum Geburtstag viel Glück

1193
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Zum Geburtstag viel Glück

1194
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Zum Geburtstag, lieber…

1195
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Ach, da sind Sie!

1196
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Ich packte meine Tasche.
Hier, eine Zeichnung für meinen Vater!

1197
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Was?

1198
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Sie lassen mich nicht raus?

1199
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Habe ich da Puttanesca gehört?
-Ja!

1200
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Für Ihr zauberhaftes Lächeln.
-Ich lieb's!

1201
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Hier ein paar Aktivitäten.
-Oh! Vielen Dank.

1202
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Mit Freude verkünden wir heute

1203
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
das Danny-Carter-Stipendium…

1204
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
…zu Ehren von Danny,

1205
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
einem geliebten Schüler,
dessen Verschwinden

1206
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
uns alle sehr getroffen hat.

1207
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Und wir freuen uns, dass Josh Carter,

1208
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
sein Vater, heute bei uns ist.

1209
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Und dass die Polizei
am Ende richtig entschied.

1210
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Das ist ein Stipendium,

1211
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
das für die unendliche Großzügigkeit

1212
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
unserer Gemeinde steht.

1213
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Damit können wir Schüler
anerkennen und belohnen,

1214
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
die so unglaublich
freundlich wie Danny sind…

1215
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Oh, nein, danke.
-…und so gerne lernen wie er.

1216
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
Unterstützung bekommen wir zusätzlich noch

1217
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
von Frank Moore von Bishop Valley Cider.

1218
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Und jetzt noch…

1219
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
…ein besonderes Dankeschön…

1220
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
…an unsere stellvertretende Direktorin…

1221
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1222
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Nein.
-Kommen Sie, Frau Spencer.

1223
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Kommen Sie, Frau Spencer.

1224
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Sagen Sie ein paar Worte. Bitte.

1225
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Das ist Ihr Moment. Bitte.

1226
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Okay.

1227
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 WAS SCHARFES - 2 VERSTEKEN
3 LOCH - 4 NETT TUN

1228
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria hat diese Initiative gefördert

1229
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
und wir freuen uns so,

1230
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
zukünftige Anführer damit zu stärken.

1231
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Sie ist wahrlich eine Inspiration.
Und unter ihrer Leitung

1232
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
wird das Ganze nachhaltig sein.

1233
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Vielen Dank.

1234
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Das ist für Danny.

1235
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Untertitel von: Nina Tra Linh Nguyen










