1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
LA MANZANA PODRIDA

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Aquí podéis ver las máquinas

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
que convierten las manzanas
en un zumo delicioso.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Primero, empezamos
con las manzanas en sí…

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Se las transporta
por los canales de agua

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
hasta las mesas
y cintas transportadoras seleccionadoras.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Eso de ahí abajo
son las cintas transportadoras.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Cuando llegan al final de las cintas,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
las manzanas se trasladan hasta…

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Y entonces pasan por aquí debajo,

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
se meten en este lugar

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
y luego llegan
hasta esa sala que está allí.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Hay otra sala grande,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
ahí es donde pasa lo bueno.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
También hay un proceso
de fermentación y de evaporación.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- ¿Danny?
- Ha tirado un zapato, seño.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- Está en la máquina.
- ¿Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
¿Qué has hecho?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
¡Danny! ¡Danny! ¡Ven aquí!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
¿Qué hacéis? ¡Venid aquí!
Apaga la máquina.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
¡Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
¡Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Señorita, Khaliya me dijo
que no hicieron nada en la fábrica

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
durante media tarde porque perdió a Danny.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Según Charlie,
Danny tiró un zapato a la máquina.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- ¿No lo estaba vigilando?
- No, fue un accidente.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
¡Y parece que le da igual!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
- No me da igual.
- Señorita, ¿podemos hablar?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Perdone, pero…

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- Señorita Spencer.
- Ahora mismo vuelvo.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
No me cae bien.
No está a la altura. Para nada.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- ¿Qué pasó?
- Me cago en…

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
¡No!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
¡Imbécil!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
¿No cree que estaría mejor en otra clase,

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
en otro colegio o algo, Sylvia?

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
No podemos hablar más de esto, Maria.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Lo siento, pero lidiar con niños difíciles
es parte de tu trabajo.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Creo que si tuviera a alguien
para ayudarme con él…

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
¿Y cómo le voy a pagar, eh?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
- No sé.
- Es tu última oportunidad.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Tienes una rama o algo en el pelo.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
¡Mamá! ¡Mami!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Me encanta este sitio.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Es un oasis mediterráneo
en medio de la ciudad.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- Sí, ¿verdad?
- Sí.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Me encanta cómo hacen la pizza.
Sé que parece algo extraña.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- Griega.
- ¿Me la recomiendas?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Sí.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
El Consejo de Somerset expresa desagrado

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
ante alumnos que se gradúan
sin cumplir los requisitos.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Esto limita el potencial de esos graduados

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
de contribuir con eficiencia
a las industrias punteras

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
donde la innovación
y la productividad mandan.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
El informe del consejo destaca

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
que en un panorama tan competitivo…

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- ¡Buenos días, seño!
- ¡Hola, Pauline!

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
¿Qué pone en la pizarra?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Ah, lo sabrás enseguida.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Vale.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Bueno.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Venga, chicos… silencio.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
¡Silencio, silencio, silencio!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Bueno, hoy teníamos que hablar

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
de la visita a la planta de zumo
a la que fuimos ayer,

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
quizás haber escrito algún resumen,

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
pero, en su lugar, he decidido

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
que vamos a hacer algo diferente.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Así que hoy nos sumergiremos

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
en el mundo de la poesía y la música.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
A ver, contadme.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
¿Alguna vez habéis leído algún poema

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
o algún relato
que os haya llegado al alma?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
¿No?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
¿Por qué llegas tarde?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
No sé.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Acabo de decirles a todos

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
que hoy vamos a hablar de poesía y música.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Vale, bueno…

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
A mí, este texto
que he escrito en la pizarra

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
siempre me ha llegado al alma.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Es de una cantante
llamada Rickie Lee Jones,

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
y se titula
"Los sábados por la tarde, en 1963".

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Bueno, espero que a vosotros
también os diga algo.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Mirad todos aquí.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Bien, leamos el primer párrafo:

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Lo mejor que nunca tendrás

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
fue ayer, y ya queda atrás.

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
La risa adulta es breve.

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
Tus horas caen lentas como la nieve.

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Los años pasarán".

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Bueno…

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
¿Qué significa ese párrafo para vosotros?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
- ¡Seño!
- Charlie, mira la pizarra.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Mira la pizarra.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
- Dime, Gus.
- ¿Que los mayores se ríen menos?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Sí, puede ser.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Pero ¿qué crees que quiere decir con eso?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Profe, Danny está escribiendo palabrotas.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- ¡Chivata!
- Venga, Danny, Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
¿Qué piensas tú? ¿Te ha pasado
alguna vez que un sábado por la tarde

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
sintieras que el tiempo se arrastraba?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
¿Nunca has sentido eso?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
¿No? Vale.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Bueno… Rickie habla
de "horas lentas como la nieve".

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
¡Qué canción más mala! ¡La odio!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, presta atención en silencio.

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Seño, ¿vas a dejar que siga?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Vamos a seguir. Sigamos.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Seño, ¿lo has visto?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Dime.
- Seño, ¿esto saldrá en los exámenes?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
¡No, no! Esto no saldrá en los exámenes.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Lo siento. No saldrá en los exámenes.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Es simplemente algo que quería enseñaros

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
porque creo que es bonito.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- ¡Que te den!
- ¡Danny, esa boca!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Voy a tener que castigarte, ¿vale?

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Vamos a escuchar la canción, ¿de acuerdo?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
¿Por qué tiraste los zapatos a la máquina?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Seño, mi madre
dice que eres una incompetente.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
¡Que te den, eso he dicho!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- ¡Silencio, por favor!
- ¡Que te den!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Va a romper algo, seño.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
¡Dame eso, joder!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny. ¡Danny, para!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
- ¡Para, quieto!
- ¡No me toques!

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
No estoy tocándote.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
- Te odio, imbécil.
- Siéntate.

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
¡A nadie le importa una mierda

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
- esta puta clase!
- Siéntate.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
¿Vale? ¡Que te jodan!

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
¿Me has oído? ¡Que te jodan!

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Siéntate, venga.
- ¡No!

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Por favor, siéntate… Vale.

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- ¡Te odio!
- Vale. Venga, para ya, por favor.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
¡Eres una vaca sebosa!

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Chicos, sentaos todos. ¡Que os sentéis!

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Seño.

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
¿Siempre has querido ser profesora?

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Sí, sí. Desde que tengo uso de razón, sí.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Entonces, ¿crees que es…

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
tu vocación en la vida?

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
¿Podemos hablarlo después de clase?

146
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Hazme un favor, ve con Danny.

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- Hola, Danny.
- ¡Vete a la mierda!

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
¿Te importaría?

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Me estarías haciendo un gran favor.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- Vale.
- Genial.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- De acuerdo.
- Vale.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny, Danny.

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
He escrito un poema.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
¡Está muerta!

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
¡Apartaos!

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
¡No la toquéis! ¡Apartad!

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
- La empujó Danny.
- Fue Danny.

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Ya, apartaos, apartaos.

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Lo siento. Lo siento, Pauline. ¡Perdóname!

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
No pasa nada, tranquila.
Tranquila. ¿Estás bien?

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
¡Ve a llamar a alguien, rápido!

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Tranquila, tranquila.

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
No te preocupes, Pauline. Lo siento.

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mamá irá contigo.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Tú ve con ella, yo os sigo.
Voy a hablar con la directora.

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
¿Qué va a hacer al respecto?

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- ¿Qué va a hacer?
- Se pondrá bien.

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
¿Cómo que se pondrá bien?
¡Tiene el puto brazo roto!

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
¿Y su profesora? ¡Eso me gustaría saber!

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
¿Dónde está?

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
¡Debería haber estado vigilándolos!

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
¿Cómo se llama la profesora?
¡Menuda inútil!

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
¿Maria?

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
¿Hola?

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Hola, vengo de parte
de la directora Morgan.

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Necesitamos el informe del accidente.
Si puedes registrar…

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
¿Ahora nos hablamos?

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Sí.

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- Ven a recoger tus cosas, Sam.
- Ya, iba a hacerlo, pero…

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie no tiene mucho espacio ahora mismo.

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Así que, si puedo dejarlo todo
en la casa un tiempo,

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
me vendría de perlas.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Por cierto, ¿estás bien?

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
¿A ti qué te parece?

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Perdona.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
¿Diga?

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Vale.

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Sí.

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Adiós.

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
¿Quién era?

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Inspección de Ofsted.

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
- No.
- Vienen mañana.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
- No.
- Han llamado a la directora Morgan.

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Quita de en medio. ¡Joder!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
- ¿A quién llamas?
- A Josh Carter.

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- ¿El padre de Danny?
- Sí.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Porque debemos hacer que no venga mañana.

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
- Sylvia lo ha expulsado temporalmente.
- Lo sé.

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Pero hace tiempo
que no podemos hablar con Josh.

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Ha llamado a Josh Carter.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Deje su mensaje.

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Ha llamado a Josh Carter.

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Deje su mensaje.

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
¿Josh?

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
- ¿Hola?
- Hola.

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Soy la señorita Spencer,
profesora de Danny.

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Le llamé antes

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
sobre un accidente que ocurrió hoy.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Tenía el móvil apagado, perdone.

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Vale, pues quería decirle que…

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- Estoy trabajando…
- Vale.

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Ha empujado a una niña por las escaleras.

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- La hostia.
- Sí.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Le dan brotes de ira, ¿sabe?

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
No sé qué hacer con él. Él es así.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Ahora que ha crecido,
ya no puedo con él, señorita.

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Lo sé, por eso es importante

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
que ambos hablemos sobre esto.

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Ya, pero tengo que trabajar, señorita.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Tengo una notificación,
dicen que vuelva a fichar.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Vale, bueno… ¿Y mañana?

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- Hemos tenido que expulsarlo…
- Sí, irá al cole.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
¿Danny?

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
¿Qué haces? ¡No hagas eso! ¡Para!

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
¡Danny!

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
¿Qué coño te pasa?

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
¡Danny, para!

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
¡Que te den!

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- ¡Para!
- ¡Que te den!

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- ¡Para!
- ¡Que te den!

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- ¡Para, para ya!
- ¡Suéltame!

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- ¡Para!
- ¡Suéltame!

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
¡Suéltame!

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- ¡Para!
- ¡Suéltame!

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
- ¡Para!
- ¡Suéltame!

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
¡Para, para ya!

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- ¡Suéltame!
- ¡Danny!

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
- ¡Suéltame!
- ¡Para, para!

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
¡Para, para!

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Para. Para. Para, por favor.

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Para.

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
¿Danny?

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
¿Danny?

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
¡Ay, Danny!

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
¡Danny!

246
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
Dios.

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
¿Danny? ¡Ayuda! ¡Auxilio!

248
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
¡Ayuda! ¡Auxilio!

249
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
¡Danny!

250
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
¡Dios, joder, joder, joder!

251
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Venga, no pasa nada.

252
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
No pasa nada, no pasa nada.

253
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Estás bien, estás bien.

254
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Estás bien.

255
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Que te den.

256
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Ay, Danny.

257
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Mi pecho.

258
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- ¿Qué?
- Mi pecho…

259
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Ya casi hemos llegado, ¿vale?

260
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Me pegaste.

261
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Me pegaste, seño.

262
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
No. Fue un accidente, ¿vale?

263
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Lo siento.
- De eso nada, no fue un accidente.

264
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Me pegaste con saña.

265
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Todo irá bien. Ya hemos llegado.

266
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Me pegaste, joder.

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
EMERGENCIAS

268
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Fue un accidente, ¿vale? Lo siento.

269
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
¡Me estrangulaste, seño!

270
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Te pusiste sobre mí. Intentaste ahogarme.

271
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Podrías haberme matado.

272
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Hablaré con la policía.

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Les diré a todos que me pegaste.

274
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Se lo diré a todos.

275
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
¿Qué estás haciendo?

276
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- Venga, entra.
- ¡Suéltame!

277
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
- Te examinaré yo.
- ¡Quita!

278
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- Llamaré a tu padre.
- ¡Suéltame!

279
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Voy a sentarte…

280
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
- ¡Suelta!
- …un rato.

281
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- ¡Que te den!
- Venga, te examinaré.

282
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
¡Me has pegado, seño!
¡Estás loca! ¡Suelta!

283
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
¡Danny, no! ¡No, no, no!

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- ¡Déjame salir!
- Cálmate. Cálmate.

285
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- ¡Déjame salir!
- Danny, para.

286
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Mierda.

287
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
¡Mierda!

288
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
¡Déjame salir!

289
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Tranquilízate, ¿vale?
¡Por favor, tranquilízate!

290
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
- ¡Déjame salir!
- Tienes que calmarte, ¿vale?

291
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- Lo siento, baja la voz.
- ¡Seño! ¡Seño, abre la puerta!

292
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- ¡Baja la voz, por favor!
- ¡Seño, te voy a matar!

293
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- Por favor, calla.
- ¡Seño!

294
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- Por favor, para, ¡para!
- ¡Seño, abre la puerta!

295
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Para de gritar.

296
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
¡Te voy a arrancar la piel a tiras, zorra!

297
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
¡Te arrancaré la cabeza!

298
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- ¡Danny, tranquilízate!
- ¡Abre la puerta!

299
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Me voy a ir, ¿vale? Voy a…

300
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Voy a irme hasta que te calmes, ¿vale?

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
¡Abre la puta puerta!

302
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- ¿Vale?
- ¡Seño!

303
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
¡Abre la puta puerta!

304
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
¡Seño, abre la puerta!

305
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
¡Te voy a matar, seño!

306
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
¡Seño!

307
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
¡Te voy a romper todos los huesos!

308
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
¡Abre la puta puerta!

309
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
¡Estás muerta, seño!

310
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
¡Que te jodan!

311
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
¡Seño! ¡Seño, te voy a destrozar la…!

312
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
¡Te voy a matar!

313
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
¡Te voy a arrancar la cabeza!
¡Te destrozaré la…!

314
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
¡Joder!

315
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
¡Me las pagarás, zorra!

316
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
¡Te odio!

317
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
¡Te voy a matar!

318
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
¡Déjame salir!

319
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
¡Déjame salir!

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
¡Déjame salir, joder!

321
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
¡Déjame salir de aquí!

322
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
¡Déjame salir!

323
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

324
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- Hola, ¿qué haces?
- Quiero hablar contigo.

325
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
No, estamos ocupados.

326
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Ya están aquí, vete a tu clase.

327
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Tú no tienes la culpa, seño.

328
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Me salvaste.

329
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
¿Quieres ser la primera
en firmarme la escayola?

330
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Puedes poner lo que quieras.

331
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Como "recupérate, Pauline"
o "amigas para siempre", algo así.

332
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Chicos, silencio.

333
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Tiene el pelo asqueroso.

334
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Debería comprarse ropa nueva.

335
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
¿Vas a decir algo, seño?

336
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Sí.

337
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Abrid los libros.

338
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Id a la página…

339
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
- ¿Quién es ese?
- Es el inspector, creo.

340
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Lo vi antes.

341
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
¿Es el inspector?

342
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Madre mía, vamos por la página 48, seño.

343
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
¡Ah! Eso. Gracias, Carys. La página 48.

344
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
¿Qué es la repetición?

345
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Dígalo de nuevo, profe.

346
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
¿Qué es la repeti…? Ah.

347
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Muy bueno. Ha sido muy gracioso.

348
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Bueno. Hablamos de las diversas formas
en las que podemos hacer

349
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
que lo que escribimos sea más interesante.

350
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Seño, ¿dónde está Danny?

351
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Lo han expulsado unos días.

352
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Sí. Sí, lo han… Sí, eso es.

353
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Sacad los cuadernos de ejercicios y…

354
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Y quiero que apuntéis esto, ¿vale?

355
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Cláusulas de relativo.
¿Alguien sabe qué son?

356
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
¡Seño, yo lo sé!

357
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
¿Sí?

358
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
En esta frase, la cláusula de relativo…

359
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Es una paloma, seño. Simboliza la paz.

360
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
¿Lo has dibujado tú?

361
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
No sabía que se te daba tan bien.

362
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"Volvieron a casa como héroes,

363
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
con rostros sonrientes
y las bolsas llenas de tesoros".

364
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Genial.

365
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
¡Buen trabajo!

366
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Anda, mirad, nos han sobrado
diez minutos antes del almuerzo.

367
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
¿Qué hacemos ahora?

368
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
A ver, a ver, a ver.

369
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
¿Queréis que… cantemos
el himno de la escuela?

370
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Se os da genial.

371
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Deberíamos intentarlo, ¿no? ¿Preparados?

372
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Somos los niños del cole Ashton Brook.

373
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
¡Vamos!

374
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Y eso se nota en nuestra actitud.

375
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Hay que aprender y pasarlo bien.

376
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Vamos al cole.

377
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
¡Ven también!

378
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
¡Fantástico!

379
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, te he hecho la cena,

380
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
he pensado que tendrías hambre.

381
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Es pasta al pesto.

382
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Pero solo te la daré

383
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
si prometes que no me harás nada, ¿vale?

384
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
¿Puedes gritar

385
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
para que sepa dónde estás?

386
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Vale.

387
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Madre mía.

388
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

389
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
¿Qué has hecho?

390
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Te he traído comida.

391
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Tengo más si quieres repetir.

392
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Quiero irme a casa.

393
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Ya, claro, por supuesto.
Te irás pronto, ¿vale?

394
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
¿Por qué no llamas a mi padre?

395
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
- ¿Cómo?
- Que llames a mi padre.

396
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Tiene una furgoneta.
Podría venir a recogerme.

397
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Ah, claro.

398
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Claro, lo llamaré.

399
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Tengo a su hijo".

400
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, tengo a…".

401
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Tengo a su hijo en el sótano".

402
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"¿Puede venir a por su hijo?
Está en mi sótano".

403
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Vale.

404
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Creo que esto te animará.

405
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
A ver, tengo Call of Duty,
tengo Farming Simulator

406
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
y este es el de fútbol.

407
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Toma.

408
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Vale.

409
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
- ¿Has llamado a mi padre?
- Sí.

410
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Pero no lo coge,

411
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
así que lo mejor será
que te quedes esta noche.

412
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
- ¿Cuál es el wifi?
- ¡Empezamos!

413
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- ¿Qué dices?
- Para esto, ¿el wifi?

414
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Aún no me han puesto internet, perdona.

415
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Ahí puedes hacer
el número uno y el número dos.

416
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Espero que no te importe…

417
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Te conseguiré algo mejor, pero…

418
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Vale. Bueno, estás bien, ¿no?

419
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Vale, genial. Sí.

420
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
¡Déjame salir!

421
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- ¡Quita!
- ¡Te odio!

422
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
¡Oye! ¡Abre la puta puerta!

423
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
¡Déjame salir ahora mismo!

424
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
¡Te voy a matar!

425
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
¡Déjame salir ahora mismo!

426
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
¡Abre la puerta!

427
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
¿Qué coño te pasa, loca de mierda?

428
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
CÓMO CONTROLAR A UNA MASCOTA GRANDE

429
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
VIVIENDO CON UN GORILA DE 360 KILOS

430
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
CUIDADORES EXPERIMENTADOS

431
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
ARNÉS

432
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
ARNÉS DE PECHO AJUSTABLE

433
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
¡Mamá, mamá!

434
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
¡Hola!

435
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Hola.

436
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Vamos, venga.

437
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Venga, vamos al coche, venga.

438
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Díganos, para que nos hagamos una idea,

439
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
¿diría que Danny suele meterse en líos?

440
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
¿Cree que podría haberse fugado?

441
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
No sabría decirles, la verdad.

442
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Lo siento.

443
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Cuatro quejas por exceso de ruido,
tres avisos de la policía y una multa.

444
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Sí, supongo que se podría decir
que es un poco incontrolable.

445
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
¿Qué me dice de su padre, Josh?

446
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Bueno, Josh hacía lo que podía.

447
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
- Sí.
- Como ya sabrá,

448
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh esperó casi 24 horas
antes de denunciar su desaparición.

449
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, entiendo que no quiera
molestar a nadie,

450
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
pero seguiremos interrogándola
hasta que lo encontremos,

451
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
así que sea sincera.

452
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
¡Es la poli!

453
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
¡Hala! ¿Crees que detendrán a la seño?

454
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- No sé.
- ¿Vienen a llevarse a la seño?

455
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Chicos, no. Parad.

456
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- Todos fuera, por favor.
- Vale, pero ¿qué pasa aquí?

457
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Rápido, rápido, venga.

458
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- ¿Qué pasa?
- Venga, ya está bien.

459
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Lo siento.

460
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Sí.

461
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh solía retrasarse bastante…

462
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
al recoger a Danny del colegio.

463
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Ya veo.

464
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Y Danny estaba solo casi siempre.

465
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
No sé bien cómo deciros esto.

466
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny ha desaparecido.

467
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
No sabemos dónde está.

468
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
¿Se ha ido para siempre?

469
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Claro que no. Se ha fugado. Está loco.

470
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- Carys.
- ¿Qué? Es verdad, seño.

471
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Estará en el bosque
comiendo ratas o algo así.

472
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Bueno, venga.

473
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
¿Alguien tiene algo que decir?

474
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
¿Alguien se siente triste o…

475
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
nervioso?

476
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
No pasa nada por estarlo.

477
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
¿No?

478
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Bueno, pues sacad los libros.

479
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- Seño.
- Dime.

480
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Quería preguntarte si mañana,

481
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
para la clase de historia,

482
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
podía traer mi teclado de casa

483
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
y cantar una canción que he escrito.

484
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Es sobre el Día D.

485
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Ay, vaya. No sé…

486
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
si ahora mismo es buena idea.

487
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Quizás en otra ocasión, ¿vale?

488
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
¿Querías algo más o…?

489
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- No.
- ¿No?

490
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Vale.

491
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Tengo un paquete.

492
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Ah, si es usted.

493
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Pensaba que no estaría trabajando.

494
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
No me queda otra.

495
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- Ya.
- Oiga…

496
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Dios, debería haber estado
más tiempo con él.

497
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Es todo culpa mía.

498
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- No, no es su culpa.
- Claro que sí.

499
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
De verdad.

500
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Seguro que está bien.

501
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Y seguro que acaba volviendo, ya verá.

502
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Sí.

503
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Deme el…

504
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- Tengo que escanearlo.
- Ah, claro.

505
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Lo siento.

506
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Debo hacerle una foto.

507
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Bueno… Ven, camina hacia mí.

508
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Vamos.

509
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Genial, vale.

510
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Sé que esto no es muy… digamos, normal,

511
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
pero, así, no debo preocuparme por ti.

512
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Había pensado que, mientras estés aquí,

513
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
podrías ponerte al día con el cole.

514
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
¿Estás de coña?

515
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
¡No! Venga.

516
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Hoy hemos escrito unos relatos,

517
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
así que tú también lo harás, ¿vale?

518
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Aquí, escribe "ejercicio de relato".

519
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
¿Quieres que te dé otro lápiz? Vale.

520
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Venga, escribe
"hace mucho, mucho tiempo", ¿vale?

521
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
¿Qué pasa?

522
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
No sé.

523
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
No sé escribir.

524
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
¿Qué dices? Sí que sabes escribir.

525
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Me has entregado los deberes.
Sabes escribir.

526
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Obligo a otros a hacérmelos.

527
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Anda, no me… No me había dado cuenta.

528
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Lo siento.

529
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Lo siento.

530
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Vale, no pasa nada. Aprenderemos juntos.

531
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Se me ocurrirá un plan.

532
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Y no pasará nada, ¿vale?

533
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Bueno, empecemos así.

534
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Ya veremos cómo vamos, ¿eh?

535
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Bueno…

536
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A es de “árbol”.

537
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B es de “balón”.

538
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
¿Vale? Hoy hemos repasado
las vocales un poco.

539
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Son la A…

540
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
¡No quiero hacer esta puta mierda!

541
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- ¡No quiero, ¿vale?!
- Danny, para.

542
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
¡No quiero hacerlo!

543
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
La C es de “camisa”.

544
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
DESAPARECIDO
ENCONTREMOS A DANNY

545
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
La D es de “democracia”.

546
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
La E… de “extraordinario”.

547
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Has mejorado mucho.

548
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
¡Es increíble!

549
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Y la F…

550
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FOYAR

551
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FOLLAR

552
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
La G… la G es de “guardar”.

553
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, ven a ayudarme.

554
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
La H es de “hogar”.

555
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Así, bien.

556
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
“Layla sonrió.

557
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
Te contaré lo que me dijo
mi padre, Bansuri.

558
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
Pero antes, principito, acércate al fuego

559
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
y, cuando estés listo, empezaré.

560
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
Adir se sentó junto al fuego,

561
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
acercando un tronco suave
y un montón de hojas

562
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
para tener la cabeza levantada
suficientemente para ver a Layla,

563
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
el fuego y el cielo lleno de estrellas”.

564
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Y luego va la I.

565
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Se sigue investigando

566
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
la desaparición de Danny Carter,

567
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
hace casi seis semanas.

568
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Volveremos a hacerlo
para asegurarnos.

569
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Se sigue investigando la desaparición…

570
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…charlemos antes de seguir
la ruta planeada,

571
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
para asegurarnos de hacer lo mismo.

572
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Creo que deberíamos buscar
pistas por el suelo

573
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
o cualquier cosa que pudo caérsele.

574
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Y creo que todos deberíamos ir gritando…

575
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
¡Danny!

576
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
¡Danny! ¡Danny!

577
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
¿Qué hacéis?
¡Parad de posar! ¿Qué hacéis posando?

578
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
¡Debéis buscar a Danny,
no haceros fotos para Instagram!

579
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
¿Qué coño hacéis? ¿Es coña?

580
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
- ¡No me miréis así!
- Queremos ayudarte.

581
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Habéis venido, como todos,
a buscar a Danny. ¿Qué hacéis?

582
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Si vas a hablarnos así, me voy.

583
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
No necesito hacer esto.
Solo intentaba ayudarte.

584
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Venga. Volved.

585
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Vamos.

586
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- ¡Vale, pues que os jodan!
- ¡Danny!

587
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
VÁLIDO

588
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
¡Sorpresa!

589
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Son los resultados de Ofsted.

590
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
“Válido con aspectos sobresalientes”.

591
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- ¡Qué dices!
- Te han elogiado a ti en particular.

592
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
¿En serio?

593
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Gracias.

594
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, me equivocaba contigo.

595
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Vamos a brindar.

596
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- ¡Galletas para todos!
- Gracias.

597
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Felicidades, has hecho un gran trabajo.

598
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- Muchas gracias.
- Has marcado la diferencia.

599
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
¿Está bien?

600
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Te la he guardado.

601
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Qué amable. Gracias.

602
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Gracias. Toma, te doy la mitad.

603
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Pero la mitad más pequeña.

604
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Gracias. Buen provecho.

605
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Me gusta la nueva Maria Spencer.

606
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No sé, es solo que…

607
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Parece que estás soltándote un poco.

608
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Está… bastante bien.

609
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Es genial. Y estás guapa.

610
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Estás guapa.

611
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- Gracias.
- De nada.

612
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Gracias.

613
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Qué amable.

614
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
“Válida con aspectos sobresalientes”.

615
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- Ay, qué horror.
- No he podido resistirme.

616
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- ¿Qué haces?
- Estoy jugando.

617
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
¡Primera fase!

618
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- El juego es mío.
- De eso nada, ya no.

619
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
¡Empezamos!

620
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- ¿Qué? Vete.
- No, quiero jugar.

621
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Pírate.

622
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
De eso nada.

623
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Creía que no te gustaba el fútbol.

624
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
¿Y eso por qué?

625
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
¡Vaya mierda! Cómo juegas.

626
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
- Estás corriendo sin hacer nada.
- ¿Yo soy una mierda? ¿Y tu defensa?

627
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- No es muy bueno, ¿no?
- Cállate la puta boca.

628
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- Es mejor que el tuyo.
- No creo.

629
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Juego mejor que tú

630
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
y no le dedico todo el día.

631
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
No eres mejor que yo.

632
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
- ¡Oh! ¡Arriba!
- ¡No!

633
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- Venga.
- Ya basta.

634
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Genial. ¡Chuta!

635
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
- ¡Venga ya!
- ¡Madre mía!

636
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- ¡Golazo!
- Ha sido suerte.

637
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
¡Ya vamos uno a cero! Uno a cero.

638
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Venga.

639
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- Listo para chutar.
- Pues dale.

640
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- No.
- ¡Estás acabada!

641
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
- ¡Acabadísima!
- ¡No, no!

642
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
- ¡Gol! ¡Dos a cero!
- ¡Venga ya!

643
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
¡Ha sido pura suerte!

644
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
- Ha sido suerte.
- ¿Qué dices?

645
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Fue… Mira qué gol.

646
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
- Sáltalo.
- Jugadón.

647
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
No necesitamos verlo de nuevo.

648
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Madre mía.

649
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
¿Te sabes los botones al menos?
¡Las reglas no creo!

650
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
- Madre mía.
- Ay, lleváosla.

651
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
¡Ay! ¡Mierda! ¡Meted!

652
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Vaya puta mierda.

653
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Vamos, chicos.

654
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Chute justo tras el silbato, va.

655
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
No hay dos sin tres. Venga.

656
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
¡No, no, no!

657
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- ¡Sí!
- ¡No!

658
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
¡Goool!

659
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Un triplete. El número tres, venga.

660
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
¡Venga, ya está bien!

661
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- ¡Tu defensa es penoso!
- Claramente no.

662
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- No la soltaré. ¡No, no, no!
- ¡Sí, sí!

663
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
¡Qué horror!

664
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- Vaya fallo.
- Ay, menuda…

665
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Eso sí es suerte.

666
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- ¡No!
- ¡Sí! ¡Toma ya!

667
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
¿Qué ha sido eso?

668
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Seño.

669
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Hola, seño.

670
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Hola, Pauline.

671
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
- ¿Qué haces en mi casa?
- ¿Qué haces con Danny?

672
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
¿Cómo?

673
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Os he oído hablando.

674
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
No. Danny ha desaparecido,
¿no te acuerdas?

675
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Pero le oí.

676
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Pero ¿en tu cabeza o…?

677
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
No, lo oí gritando “gol”.

678
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
No pasa nada.

679
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Puedes contármelo.

680
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Estoy sola, Pauline.

681
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Pareces asustada.

682
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- Pauline, Danny ha desaparecido.
- No, está aquí.

683
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- No está aquí.
- Sí.

684
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- Está aquí, te lo demostraré.
- No… ¡Pauline!

685
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
¿Danny?

686
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
¿Pauline?

687
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- ¡Pauline, estoy aquí abajo!
- ¡Danny!

688
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
- ¡Pauline!
- Para.

689
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
- ¡Danny!
- ¡Pauline! No.

690
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
¡Pauline, estoy aquí abajo!
Pauline. Pauline.

691
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline. Ayúdame. Ayúdame, por favor.

692
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Por favor. ¡Ayúdame!

693
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Por favor, ayúdame, ayúdame.

694
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Ayúdame, por favor.

695
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Déjame salir de aquí, por favor.
¿Adónde vas?

696
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
¡Pauline, no me dejes aquí!

697
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
¡Pauline! ¡Pauline!

698
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
¡Por favor! ¡Pauline!

699
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

700
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
No es lo que parece, ¿vale?

701
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
¿Qué coño hacéis? Pauline, por favor…

702
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- Vale.
- Por favor, mírame, Pauline.

703
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Solo estoy dándole unas clases, ¿vale?

704
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
- ¡Por favor, necesito ayuda!
- Vale.

705
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
¡Ayúdame, joder! ¡Ayuda!

706
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
- ¡Pauline! ¡Ayúdame, joder!
- ¿Vale?

707
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Así que esto será…
Será nuestro secreto, ¿vale?

708
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Por favor, Pauline, por favor.

709
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- Entonces esta es tu casa.
- Sí.

710
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Es preciosa.

711
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
¡Pauline, llama a la policía!

712
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
¡Llama a la policía y diles que sabes

713
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
dónde vive esta puta loca! ¡Pauline!

714
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- Me gustan tus libros.
- ¿Sí? Gracias.

715
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
¿Tienes muchos libros en casa?

716
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
No.

717
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
A papá no le gustan.

718
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
- Diles que es una puta…
- Ah.

719
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Dice que los ratones anidan dentro.

720
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
¡Pauline!

721
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
- De hecho…
- ¡Pauline!

722
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- Creo que tengo uno que te encantaría.
- ¡Déjame salir!

723
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Ah. Pauline.

724
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
¡Sácame de aquí! ¡Pauline!

725
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, ven aquí.

726
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
¡Sácame de aquí!

727
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Tienes muchas cosas preciosas.

728
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
¿Te gusta ese vestido?

729
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Si te gusta, te lo puedes quedar.

730
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
De verdad, es para ti. Llévatelo.

731
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- ¿De verdad?
- Sí. Claro.

732
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
¿Qué coño hago?

733
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Estás muy guapa, Pauline.

734
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Gracias.

735
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Gracias, seño.

736
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
¡Señorita Spencer! ¿Qué la trae por aquí?

737
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Hola, Frank.

738
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline ha ido a dar un paseo.

739
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
- He venido a dejarla.
- ¿Ha dado un paseo?

740
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Suele pasear, sí.

741
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
- Sí.
- Oiga, perdone.

742
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Si no le importa la pregunta,
¿cómo es en clase?

743
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Porque en casa es rarísima.

744
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Es genial. Sí.

745
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Ya, pero usted me entiende, ¿no?

746
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
No.

747
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
A ver, si sigue por ese camino,
¿cómo acabará?

748
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Tan rarita, hablando como habla,
diciendo tantas chorradas.

749
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
A ver, es una niña,

750
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
probablemente se le pasará.

751
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
¿Usted cree? Cuando tenía su edad,

752
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
me levantaba a las cuatro
a limpiar los establos.

753
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- A alimentar a los cerdos.
- ¿Sí?

754
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
¡Los cerdos pueden ser muy cabrones!

755
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- Voy a irme ya, ¿vale?
- Vale. Sí, claro.

756
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
¡Joder!

757
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- Danny.
- ¿Dónde está Pauline?

758
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- ¿Qué coño has hecho?
- Mira, traigo pescado frito con patatas.

759
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
¡No quiero pescado frito,
gilipollas! ¿Vale?

760
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
¡No quiero pescado frito!

761
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
¡No quiero pescado frito!

762
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Lo siento.

763
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Lo siento.

764
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
No pasa nada.

765
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
A nadie le importo una mierda.

766
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
No es verdad. Para nada.

767
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
A muchas personas les importas.

768
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Ven aquí. Ven aquí.

769
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- Ven. No pasa nada.
- A nadie le importo.

770
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
No es cierto.

771
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- Es mentira.
- Es verdad.

772
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
A mí me importas.

773
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Tranquilo.

774
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Lo siento.

775
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Lo siento.

776
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Lo siento.

777
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
No pasa nada.

778
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Ay. Lo siento.

779
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Dime la verdad…

780
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
¿Me mentiste cuando…

781
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
dijiste que mi padre me busca?

782
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
No, no te mentí.

783
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Te busca todos los días.

784
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Te lo prometo.

785
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
¿Por qué vives sola
en esta casa de mierda?

786
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Había oído que…

787
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
te follabas al señor Rushington.

788
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
¡Danny!

789
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
No digas “follar”. Está fuera de lugar.

790
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Me mudé aquí para estar con él.

791
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Y compramos esta casa.

792
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Íbamos a ponerla bonita y…

793
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
a decorarla muy bien.
Me hacía mucha ilusión.

794
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Pero entonces me dejó por otra.
Esa es la razón por la que…

795
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
estoy aquí sola.

796
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Es patética. De verdad.

797
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Ya.

798
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Todo irá bien, seño.

799
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Gracias, Danny.

800
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Buenos días, seño.

801
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
- Buenas, seño.
- Hola, seño.

802
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Buenos días, seño.

803
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
¿Qué lleva puesto?

804
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Parece su abuela muerta.

805
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Madre mía.

806
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, ¿por qué llevas eso?

807
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Me lo dio la seño.

808
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- ¿Por qué?
- No sé.

809
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
¿Qué le hago si soy su favorita?

810
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Bueno, chicos, empecemos, ¿vale?

811
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
- Seño.
- Dime, Pauline.

812
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
He hecho un dibujo.

813
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- Vale, lo veremos luego.
- ¿Es que es Halloween?

814
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
¿Has visto ese dibujo?

815
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- Qué monada.
- Hasta un bebé tiene más arte.

816
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- Es horroroso.
- Siéntate.

817
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Venga, siéntate.

818
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
¿Qué lleva puesto?

819
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Quizás sea de su abuela muerta.

820
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Seño, ¿adónde vas?

821
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
A casa, Pauline.

822
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
¿Puedo ir?

823
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
No. No creo que eso esté bien.

824
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Nos vemos mañana, ¿vale?

825
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Pero Danny se sentirá solo.

826
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Te ayudaré a enseñarle.

827
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Hemos estado dando palabras
relacionadas con el trabajo,

828
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Pauline, para que lo sepas.

829
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Chachi pistachi.

830
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Vale, ¿qué quieres ser de mayor?

831
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Yo seré famosa, seño.

832
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Vale. Le preguntaba a Danny.

833
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
¿Qué quieres ser de mayor?

834
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Venga, algo te gustará.

835
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Correr. Deportes y esas cosas.

836
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Entonces podrías ser atleta. ¿Verdad?

837
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Vale. Vamos a escribirlo.

838
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Una A.

839
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
¿Qué letra va ahora?

840
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Z.

841
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Es la T.

842
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Cierra la boca.

843
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

844
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, vuelve.

845
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, estabas haciéndolo genial.

846
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
En fin. Es A-T-L-E-T-A.

847
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atleta.

848
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Sí.

849
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Debemos pensar en los demás,
asegurarnos de…

850
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, no. Para. Siéntate.

851
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Perdona, señorita Spencer,
¿puede sentarse Pauline?

852
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
¿Por qué vuelve
a llevar mal el uniforme?

853
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Puede ser tan sencillo
como ayudar a un amigo que se ha caído…

854
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Es para un trabajo. Un trabajo de teatro,

855
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
no quiere salirse del personaje,
si no te importa.

856
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Sí. Me importa, sí.

857
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Porque tenemos reglas
sobre los uniformes, ¿verdad?

858
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Es solo que creo que, bueno,

859
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
deberíamos… fomentar la imaginación.

860
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Podría ser la próxima Meryl Streep

861
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
y jamás lo sabríamos.
O la próxima Angelina Jolie.

862
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
No lo sabemos.

863
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Debemos escuchar con atención

864
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
cuando alguien nos habla,
seguir las reglas…

865
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
¿Por qué contigo siempre

866
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
es un paso hacia delante, dos hacia atrás?

867
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- Me presentó el trabajo…
- Fin del trabajo.

868
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Se acabó.

869
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- Vale, pero creo que…
- No, ya está. Se acabó.

870
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- Fin.
- Perdone, si me permite,

871
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
es un proyecto interesante.

872
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Pero el problema

873
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
es que Pauline llevaba tu ropa.

874
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Dios… Lo siento.

875
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- Hola, Maria.
- ¡Maria!

876
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- Lo siento.
- Soy Greg, del 18.

877
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Una de tus alumnas se ha perdido un poco.

878
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Estoy con ella fuera de tu casa.

879
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
¿Estás por aquí?

880
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Deberíamos esperar.

881
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
¡Qué alegría, vecina!

882
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
¡Uy!

883
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

884
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Hola.

885
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Llamó a mi casa
y ha estado hablándome de tu sótano.

886
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Sí, hacemos clases de refuerzo.

887
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Ahora tenemos una, ¿verdad, Pauline?

888
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, no te he invitado a mi casa hoy.

889
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- ¿Y?
- Que no puedes estar aquí.

890
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Tienes que juntarte con gente de tu edad.

891
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Debo volver a la escuela
a la reunión de padres.

892
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- ¿Vale? Debo irme.
- Vale, Danny es de mi edad.

893
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

894
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
No. Esta noche no, por favor.

895
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- Ella no.
- ¿Una partida?

896
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- Pauline.
- Ostras, ¡verdad o reto!

897
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
- Pauline.
- Yo primero.

898
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- ¡Quita de en medio!
- Verdad.

899
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
- ¡Apártate!
- Señorita Spencer,

900
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
mis padres llevaron a mis hermanos a judo,
tuve la granja sola

901
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
- durante cuatro días.
- Vete a casa.

902
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Me caí en un hoyo.

903
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Más bien una poza séptica.

904
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Cuando dejé de sentir hambre,

905
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
- vi algo.
- Pauline.

906
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- Tienes que irte.
- Quiero quedarme a dormir.

907
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- ¡De eso nada!
- No habíamos hablado de esto.

908
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Tus padres se preocuparán por ti.

909
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- Quiero eso.
- Ni de coña. ¡Ni de coña!

910
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
La quiero.

911
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
O le diré a todos lo que hiciste.

912
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- Vale.
- No.

913
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
¿Qué haces? ¡Seño! Para, déjala.

914
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- Deja que se la lleve.
- ¿Por qué?

915
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
- ¡Pírate!
- Jugaremos, seño.

916
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Hablaremos hasta cuando no esté aquí.

917
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Eres imbécil. No es tu amiga.

918
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, para.

919
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Venga ya.

920
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
¿Sabes qué?

921
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
A nadie le importa tu desaparición.

922
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Ya nadie pregunta por ti.

923
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Todos creen que has muerto.

924
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Y, de hecho…

925
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
todos están mucho más felices.

926
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Hasta tu padre.

927
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Es verdad, ¿no, seño?

928
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Seño.

929
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- ¡Seño, seño!
- ¡No es cierto!

930
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
¡Auxilio, por favor!

931
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
¡Cállate, eres una puta mentirosa!

932
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
¡Te odio!

933
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- ¡No vuelvas!
- Lo siento.

934
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Ay, Dios. Ay, Dios.

935
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Haz la mochila.

936
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Mete todo lo que necesites en una mochila.

937
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Te soltaré esta noche
antes de que Pauline…

938
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Debemos inventarnos algo,
como que, no sé,

939
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
que te escondiste en el bosque.

940
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Prométeme que no dirás la verdad, ¿vale?

941
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Porque, si no, no puedo soltarte.

942
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Hola. Sí, voy de camino.

943
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Sí, lo haré. Vale.

944
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
¿Me vas a soltar?

945
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Haz la mochila.

946
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Esperaremos un poco más.

947
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Señorita Spencer, gracias por venir.

948
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Bueno. Ya conocemos
las circunstancias trágicas

949
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
con las que lidia ahora
nuestra comunidad escolar,

950
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
así que me gustaría decirles

951
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
que, en la última hora,
me ha llamado la policía.

952
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Han detenido a Josh Carter

953
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
en relación con la desaparición.

954
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Al parecer, está cooperando,

955
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
se entregó él mismo.

956
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Así que solo cabe esperar

957
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
que encuentren a Danny sano y salvo.

958
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Pero estamos aquí para hablar de sus hijos

959
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
y, más tarde, la señorita Spencer hablará

960
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
de cómo sobrevivir a la temporada
de exámenes de admisión.

961
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Pero puedo anticiparles
que prevemos que las notas de sus hijos

962
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
sean las más altas que hemos tenido,
lo cual es muy emocionante.

963
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Nos esforzaremos cuanto podamos
para que se centren y…

964
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Parece que tenemos una visita.

965
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- Señor Moone, ¿puede…?
- Claro, ven.

966
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
- Pauline, vamos a casa.
- Quiero cantar una canción.

967
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Esta reunión no es para eso.

968
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
La seño dice que puedo.

969
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
¿A que sí?

970
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Sí, sí, se me había olvidado.

971
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Es por el trabajo que le comenté.

972
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline quiere enseñárselo.

973
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Bueno, sería maravilloso,

974
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
pero no sería adecuado.

975
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- No, venga, cielo. Canta.
- Venga, déjela cantar.

976
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Eso, déjela cantar.

977
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Vale. De acuerdo.

978
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline.

979
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Necesito un teclado.

980
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Gracias, señorita Spencer.

981
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Más vale que lo haga bien.

982
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- Pauline.
- Siéntate.

983
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Por favor.

984
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Vale, Pauline.

985
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Hablaremos de esto luego,
porque es una puta locura.

986
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Bájese del escenario, por favor.

987
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Somos los niños del cole Ashton Brook.

988
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Y eso se nota en nuestra actitud.

989
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Hay que aprender y pasarlo bien.

990
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Vamos al cole. ¡Ven también!

991
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Somos los niños del cole Ashton Brook.

992
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Y eso se nota en nuestra actitud.

993
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Hay que aprender y pasarlo bien.

994
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Vamos al cole. ¡Ven también!

995
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Gracias, Pauline.

996
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Todo el mundo es especial, tenemos dones,

997
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
así que colaboremos sin pensar en razones.

998
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Somos los niños del cole Ashton Brook.

999
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Y eso se nota en nuestra actitud.

1000
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Hay que aprender y pasarlo bien.

1001
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Vamos al cole. ¡Ven también!

1002
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- Precioso.
- Todo el mundo es especial, con dones,

1003
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
así que colaboremos sin pensar en razones.

1004
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Muy bonito, gracias.

1005
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- No he acabado.
- No, gracias.

1006
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
¡No he terminado!

1007
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Es por Danny.

1008
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Por favor.

1009
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Es por Danny.

1010
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Todos adoran el cole.

1011
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Que alguien la pare.

1012
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Pero no.

1013
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Por eso esta canción.

1014
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Aquí hay maldad.

1015
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Me produce ansiedad.

1016
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Seño Spencer.

1017
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Yo creía que era un ángel.

1018
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Pero ahora sé

1019
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
que es un demonio

1020
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
de rosas mejillas.

1021
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Que raptó a Danny y le ató a una silla.

1022
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
En su sótano…

1023
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Haz que se calle.

1024
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
de pesadilla.

1025
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- Vale. ¡Para, cállate!
- ¡Es verdad, lo tienes tú!

1026
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
¡Cierra la puta boca!

1027
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
¿Qué ha dicho?

1028
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Perdone, es que es una locura.

1029
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Espera. Pauline, ¿qué has dicho?

1030
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
¿Que Danny está en el sótano de Maria?

1031
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
- Sí.
- ¿Cómo lo sabes?

1032
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- ¡No sabe nada!
- ¡Lo vi!

1033
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Vale, Pauline, esto es muy importante.

1034
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
¿Dónde viste a Danny?

1035
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Fui a casa de Maria
y estaba allí en el sótano.

1036
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Tiene una cama con muchos cajones
y una silla hinchable.

1037
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- ¡Venga ya!
- Sylvia.

1038
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- ¡Lo hizo Josh!
- Exacto.

1039
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
¿Qué hacías tú
en casa de la señorita Spencer?

1040
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
- La seguí a su casa.
- ¿Eso cuándo fue?

1041
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
¿Un miércoles?

1042
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
- ¿Miércoles?
- Es verdad.

1043
01:18:58,901 --> 01:19:01,362
Pauline, lo hablaremos el lunes.

1044
01:19:01,446 --> 01:19:04,031
Señor Moone, ¿puede sacarla de la sala?

1045
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Claro. Venga, Pauline. A casa.

1046
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Si creen que miento, vayan a su casa.

1047
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- ¿Por qué no?
- Estoy de obras ahora mismo.

1048
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
- No pueden ir.
- No ha ido ningún obrero.

1049
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Vivimos en la misma calle.

1050
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, ¿acaba de mentir?

1051
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
- No.
- ¿Entonces qué esconde?

1052
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- Nada.
- ¡Un niño! ¡Esconde un niño!

1053
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Admítelo, seño.

1054
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Sabes que lo tienes tú.

1055
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Yo no quería hacerlo.

1056
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
¡Joder!

1057
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Se lo dije, Sylvia,
que estaba fuera de control.

1058
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- Se lo dije.
- Madre mía.

1059
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Empezó a golpear mi coche

1060
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
y yo intenté detenerle, ¿vale?

1061
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Entré en pánico porque se desmayó,

1062
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
luego me amenazó con decir
que le pegué cuando no fue así.

1063
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Entonces, huyó hasta mi sótano

1064
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
y cerré la puerta con llave,
y allí sigue ahora mismo.

1065
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Pero está bien.

1066
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
- ¿Qué coño dice?
- Está bien, de verdad.

1067
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- Está progresando muchísimo.
- Madre mía.

1068
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Igual que todos sus hijos

1069
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
desde que desapareció,

1070
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
porque no supe ser la profesora

1071
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
que ellos necesitaban.

1072
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Como Khaliya, por ejemplo,

1073
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
es una artista maravillosa.

1074
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
¿Lo sabía?

1075
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Ve el mundo
de una manera preciosa, extraordinaria,

1076
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
y nunca podría haberme dado cuenta antes.

1077
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Y Charlie,
Charlie es un genio de las mates.

1078
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Nunca he visto nada igual.

1079
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Antes no podía conectar con los niños.

1080
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Estaba tan cansada…

1081
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Lo siento… Lo siento mucho.

1082
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Lo siento de verdad.

1083
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Lo siento muchísimo.

1084
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Madre mía.

1085
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Guau.

1086
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Llamaré a la policía.

1087
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Espere.

1088
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- ¡Espere! Espere.
- ¿Qué hace?

1089
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Por favor.

1090
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
- A ver.
- Como presidente del AMPA…

1091
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Calle.

1092
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Como presidente del AMPA, creo que todo…

1093
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Deberíamos someterlo todo a votación.

1094
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- ¿Votar qué?
- Eso.

1095
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Solo digo que deberíamos hablar antes.

1096
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Debemos llamar a la policía, ya está.

1097
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Pero esto es culpa de Danny, ¿verdad?

1098
01:22:11,886 --> 01:22:13,179
- Siéntese.
- La traumatizó.

1099
01:22:13,262 --> 01:22:14,347
Cállese, Frank.

1100
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
- Danny la traumatizó. Calla, cielo.
- No…

1101
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Lo que hizo la señorita
es lo que debimos hacer.

1102
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
En la granja separamos a los débiles,

1103
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
al trigo de la cascarilla,
matamos a los terneros cojos.

1104
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
¡La hostia puta!

1105
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
No, no digo que lo matemos, joder.

1106
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Voy a llamar a la policía ahora mismo…

1107
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
No, suelte mi móvil.
¡Señor Moone! ¡Suéltelo!

1108
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
¡No!

1109
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
A ver, calmémonos, ¿vale?

1110
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Creo que lo que siente Frank
es comprensible.

1111
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
¡Le rompió el brazo!
No hablamos de emociones, es peligroso.

1112
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, es un crío. Metió la pata.

1113
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
¿Y nuestros hijos qué?

1114
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya está feliz
desde que no se meten con ella.

1115
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Si nos lo callamos…

1116
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
¿Quieren dejarlo en el sótano?

1117
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Eso debemos hacer.

1118
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Solo digo que contemplemos
todas las opciones.

1119
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- No hay discusión que valga.
- ¿Opciones?

1120
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Debemos sacarlo de ahí.

1121
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Los exámenes están ya aquí

1122
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
y la señorita Spencer es fantástica.

1123
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Si se va,

1124
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
acabarán en algún instituto local
de mala muerte.

1125
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Les arruinaremos la vida. ¿Y para qué?

1126
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Hagamos lo correcto.
Debemos hacer lo correcto.

1127
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
No podemos pensar
solo en una persona, ¿no?

1128
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
- ¡Eh! ¡Sylvia se va!
- Síganla.

1129
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- Síganla.
- ¡Mierda!

1130
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Vaya por allí.

1131
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Tengo su móvil,
no podrá llamar, pero deténganla.

1132
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Vale, algunos por allí.

1133
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Que nadie toque el móvil. Nada de móviles.

1134
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Reflexionemos.

1135
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
De aquí no sale nadie. Quietos, ¿vale?

1136
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
¿Y la señorita Spencer?

1137
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
¿Y la señorita Spencer?

1138
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Está ahí.

1139
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Que alguien la vigile.

1140
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Señorita Spencer, aquí está.

1141
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
- Vuelva un momento.
- Vale.

1142
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Tranquila, solo vamos a hablar.

1143
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
- Ya, pero…
- No tiene que irse.

1144
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- Hay un armario ahí.
- Vale.

1145
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Metámosla en el armario un rato.

1146
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
No.

1147
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Tenemos que hacerlo.

1148
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
¿Y qué harán después con ella?

1149
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
No la pueden dejar ahí siempre.

1150
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
¡Aléjense todos de mí!

1151
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- ¡Suéltenme!
- ¡Escúcheme!

1152
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
¡Suéltenme!

1153
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
¡No perjudique a mi hija!

1154
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
¡No llame a nadie!

1155
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
No nos escucha.

1156
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
¿Es que no nos oye?

1157
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- ¡No llame a nadie!
- ¡Están todos locos!

1158
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- Piénselo.
- ¡Todos locos!

1159
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
No quiero tener nada que ver
con esto, ¡suéltenme!

1160
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Déjenme ir.

1161
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Entonces, sobre lo de dejar
a Danny en el sótano.

1162
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Sé que no quieren dejarlo allí.

1163
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- Ya, lo entiendo.
- Así estará seguro.

1164
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Si alguien puede ayudar alguna noche,

1165
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
podríamos ir y echar una mano.

1166
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Iré por la mañana entre semana.

1167
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Yo, los miércoles.

1168
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Yo los jueves por la noche.

1169
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
¿Y qué hacemos,
le llevamos un guiso o algo?

1170
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hola.

1171
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
¿Tienes hambre?

1172
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Me encanta este sitio.

1173
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Es un oasis mediterráneo
en medio de la ciudad.

1174
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- Las pizzas están buenas para…
- Mañana me entregaré.

1175
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
No, no, no. Mira.

1176
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
La directora ha dimitido.

1177
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Sí.

1178
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Simplemente…

1179
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Se ha ido.

1180
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Querrá compaginar mejor
su vida personal y su trabajo.

1181
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Eso me hace el nuevo director interino.

1182
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
¿Te lo puedes creer?

1183
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Y… como director,

1184
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
creo que… debo respetar
los deseos de los padres.

1185
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Y…. todos están de acuerdo

1186
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
en no hacer un drama de esto.

1187
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Solo digo que quizás
no deberías… entregarte.

1188
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
- Sam…
- No, escúchame.

1189
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
A la junta le gustas.
A los padres les gustas.

1190
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Podríamos mejorar la escuela.

1191
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Darles un futuro a los niños.

1192
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Quiero que seas la vicedirectora.

1193
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Todo irá bien.

1194
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Cumpleaños feliz.

1195
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Cumpleaños feliz.

1196
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Te deseamos todos…

1197
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
¡Ah, por fin llegas!

1198
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
He hecho la mochila
y le he hecho un dibujo a mi padre.

1199
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
¿Qué?

1200
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Nunca me dejarás salir, ¿verdad?

1201
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- ¿He oído "putanesca"?
- ¡Exacto!

1202
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- Para mi sonrisa favorita.
- ¡Mis favoritos!

1203
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- He traído actividades.
- ¡Ay, muchas gracias!

1204
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Estamos orgullosos de anunciar

1205
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
la beca Danny Carter

1206
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
en honor a Danny,

1207
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
un querido estudiante cuya desaparición

1208
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
nos ha afectado a todos.

1209
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Qué alegría que Josh Carter,

1210
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
el padre de Danny, pudiera venir.

1211
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Menos mal que la policía
vio la luz al final.

1212
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Creo que esta beca

1213
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
encarna la generosidad inagotable

1214
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
de la comunidad de West Country.

1215
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Nos permite reconocer y premiar a alumnos

1216
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
que compartan
la impresionante amabilidad de Danny…

1217
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
- Gracias a usted.
- …y sus ganas de aprender.

1218
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
Todo ha sido posible por el cortés apoyo

1219
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
de Frank Moone, de Sidra de Bishop Valley.

1220
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Y ahora…

1221
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
de hecho, me gustaría hacer
un agradecimiento especial

1222
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
a nuestra vicedirectora…

1223
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1224
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- No. No, no.
- Venga, señorita, Spencer.

1225
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
¡Vamos, señorita Spencer!

1226
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Di unas palabras, vamos.

1227
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Es tu momento.

1228
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Vale.

1229
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 COJER ALGO PUNTIAGUDO - 2 HESCONDERLO
3 CABAR UN OYO - 4 SER VUENO

1230
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria lideró esta iniciativa

1231
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
y nos emociona muchísimo

1232
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
poder promover
a los líderes del futuro con ella.

1233
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Es una verdadera inspiración
y, con sus consejos,

1234
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
nuestro impacto hará eco para siempre.

1235
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Gracias.

1236
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Esto es por Danny.

1237
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Subtítulos: María Meroño Fernández










