1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Voici toutes les machines

4
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
qui aident à transformer
les pommes en délicieux cidre.

5
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
On commence avec les pommes…

6
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Ensuite, elles sont acheminées
par les canaux d'eau

7
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
jusqu'aux tables et aux convoyeurs de tri.

8
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Ce sont les convoyeurs juste en bas, là.

9
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Une fois arrivées au bout des tables,

10
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
les pommes sont acheminées vers…

11
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Ça passe ensuite dessous

12
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
et va jusque là-bas,

13
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
puis ça passe
dans une autre pièce, là-bas.

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Une autre pièce où le jus,

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
ce qu'on garde, est stocké.

16
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Ensuite vient le processus
de fermentation et d'évaporation.

17
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- Danny ?
- Il a jeté sa chaussure.

18
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- Elle est dans la machine.
- Danny ?

19
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Qu'est-ce que tu as fait ?

20
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny ! Viens ici !

21
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Madame ? Revenez !
Arrêtez la machine.

22
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny !

23
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny !

24
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Mme Spencer, Khaliya m'a dit
qu'ils sont restés debout à rien faire

25
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
dans une usine
parce que vous aviez perdu Danny.

26
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie dit que Danny
a lancé sa chaussure dans une machine.

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- Vous y étiez, non ?
- Ce n'était qu'un incident.

28
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Vous vous en fichez, on dirait !

29
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
- Non.
- Mme Spencer ? On peut se parler ?

30
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Désolée, je…

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- Madame Spencer ?
- Donnez-moi un instant.

32
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Je ne l'aime pas.
Elle n'est pas du tout à la hauteur.

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- Que s'est-il passé ?
- Foutu…

34
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Non !

35
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Connard !

36
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Ne serait-il pas mieux
dans une classe différente,

37
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
ou une école différente, Sylvia…

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
On ne va pas revenir là-dessus, Maria.

39
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Gérer le comportement des enfants
difficiles fait partie de votre travail.

40
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Si quelqu'un pouvait m'aider avec lui…

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Et je fais comment pour payer ça ?

42
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
- Je ne sais pas.
- C'est votre dernière chance.

43
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Vous avez un truc dans les cheveux.

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Maman !

45
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
J'adore cet endroit.

46
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
C'est comme une petite oasis
méditerranéenne en pleine ville.

47
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- N'est-ce pas ?
- Oui.

48
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
J'adore leurs pizzas.
Je sais, c'est pas très conventionnel.

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- Grec.
- Tu le recommandes ?

50
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Oui.

51
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Le conseil de Somerset
exprime son inquiétude

52
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
concernant les étudiants diplômés
n'étant pas assez qualifiés.

53
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Cela limite le potentiel de ces diplômés

54
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
à contribuer efficacement
dans les secteurs à forte croissance

55
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
où l'innovation et le rendement
sont essentiels.

56
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Le rapport du conseil souligne

57
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
que la concurrence toujours plus forte…

58
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- Bonjour, madame !
- Pauline !

59
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
C'est quoi ça, au tableau ?

60
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Tu vas bientôt le savoir.

61
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Bon.

62
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Tout le monde, on se calme.

63
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Allez, silence !

64
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Bon, aujourd'hui, on était censé parler

65
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
de notre visite de la cidrerie, hier,

66
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
et peut-être écrire
quelque chose à ce sujet.

67
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Mais j'ai plutôt décidé

68
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
de changer un petit peu les choses.

69
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Aujourd'hui, nous allons plonger

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
dans le monde de la poésie
et de la musique.

71
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Dites-moi.

72
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Est-ce que vous avez déjà lu un poème

73
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
ou un texte qui vous parle vraiment ?

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Quelqu'un ?

75
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, pourquoi es-tu en retard ?

76
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
J'en sais rien.

77
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
J'étais en train d'expliquer

78
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
que nous allions parler de poésie
et de musique aujourd'hui.

79
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Très bien, bon…

80
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Ce texte que vous voyez au tableau

81
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
m'a toujours vraiment parlé.

82
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Il a été écrit par une musicienne
nommée Rickie Lee Jones,

83
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
et il s'intitule
"On Saturday Afternoons in 1963".

84
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
J'espère que vous aussi,
vous en tirerez quelque chose.

85
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Regardez-moi.

86
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Commençons par le premier paragraphe.

87
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Le plus loin que tu te rendras…

88
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
c'est là d'où tu es parti."

89
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
"Si les adultes riaient aussi lentement

90
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
que tu regardes le temps passer."

91
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
"Des années s'écouleraient."

92
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Alors…

93
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
qu'est-ce que ce paragraphe
signifie pour vous ?

94
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
- Madame ?
- Charlie, regarde le tableau.

95
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Regarde le tableau.

96
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
- Gus.
- Les adultes rient plus vite ?

97
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Oui. Peut-être.

98
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Que veut-elle dire par là ?

99
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Danny écrit des gros mots sur son pupitre.

100
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- Ferme-la !
- Ça suffit, Danny.

101
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Et toi ?
As-tu déjà passé un samedi après-midi

102
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
à sentir que le temps ralentissait ?

103
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Ça t'est arrivé ?

104
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Non, bon.

105
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Eh bien, Rickie dit
qu'on regarde l'heure s'écouler…

106
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Chanson pourrie !
Je la déteste !

107
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, peux-tu écouter, s'il te plaît ?

108
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Madame, vous allez rien faire ?

109
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Passons à autre chose.

110
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Madame, vous avez vu ?

111
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Oui.
- Madame, ça sera dans l'évaluation ?

112
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Non, vous n'aurez pas ça !

113
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Désolée.
Ça ne sera pas dans l'évaluation.

114
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Je voulais juste
vous montrer quelque chose

115
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
que je trouve intéressant.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- Dégage !
- Danny, sois poli !

117
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Je vais devoir te passer en orange, OK ?

118
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Écoutons plutôt la chanson, d'accord ?

119
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Pourquoi t'as balancé
tes chaussures dans la machine ?

120
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Madame, ma mère dit
que vous êtes incompétente.

121
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
J'ai dit, va chier !

122
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- Taisez-vous, compris ?
- Va chier !

123
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Il va casser un truc, madame.

124
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Rends ça, bordel !

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, arrête !

126
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
- Arrête !
- Me touchez pas, bordel !

127
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Je te touche pas.

128
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
- Je vous déteste.
- Va t'asseoir.

129
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
- Et tout le monde s'en tape du cours.
- Assieds-toi.

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Compris ? Allez chier !

131
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
OK ? Allez chier !

132
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Va t'asseoir, s'il te plaît.
- Non !

133
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
S'il te plaît. Juste…

134
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- Je vous déteste !
- Arrête, s'il te plaît.

135
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Vous êtes qu'une grosse conne.

136
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Asseyez-vous.
Retournez à vos places !

137
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Madame ?

138
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Vous avez toujours voulu
être enseignante ?

139
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Oui. Pour aussi longtemps
que je m'en souvienne.

140
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Et est-ce que vous pensez que…

141
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
c'est ce pour quoi vous êtes née ?

142
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
On pourrait en reparler après l'école ?

143
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Peux-tu me rendre service
et marcher avec Danny ?

144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- Hé, Danny.
- Va chier !

145
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
C'est bon ?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Tu me rendrais un très grand service.

147
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- D'accord.
- Bon.

148
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- Sans problème.
- Bien.

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny ?

150
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
J'ai écrit un poème.

151
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Elle est morte !

152
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Écartez-vous !

153
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Ne la touchez pas !
Reculez !

154
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Danny l'a poussée.

155
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Reculez.

156
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Je suis désolée, Pauline !

157
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Tout va bien, ça va aller.
Tu vas bien ?

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Allez chercher de l'aide. Vite !

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Ça va aller.

160
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Ça va aller, Pauline. Je suis désolée.

161
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Maman vient avec toi.

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Tu l'accompagnes et je vous suis.
Je vais juste voir la directrice.

163
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Comment allez-vous gérer ça ?

164
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- Qu'allez-vous faire ?
- Elle va s'en remettre.

165
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Elle va s'en remettre ?
Elle a un bras cassé, bon sang !

166
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Où est son enseignante ?
Dites-le-moi !

167
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Où est-elle ?

168
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Elle aurait dû surveiller tout ça !

169
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Comment elle s'appelle ?
Elle est complètement inutile !

170
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria ?

171
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Y a quelqu'un ?

172
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Salut, Mme Morgan m'a envoyé.

173
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
On a besoin d'un rapport d'incident.
Et si tu pouvais…

174
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
On s'adresse la parole ?

175
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Oui.

176
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- Tu dois récupérer tes affaires, Sam.
- J'allais le faire. C'est juste que…

177
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie n'a pas trop de place
chez elle pour l'instant.

178
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Donc, si ça te dérange pas
de les garder encore un peu,

179
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
ce serait génial.

180
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Comment te sens-tu, au fait ?

181
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
À ton avis ?

182
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Pardon.

183
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Allô ?

184
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Oui.

185
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Au revoir.

186
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
C'était quoi ?

187
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
L'éducation nationale.

188
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
- Non.
- Inspection, demain.

189
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
- Non.
- Ils viennent d'appeler Mme Morgan.

190
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Laisse-moi passer. Merde !

191
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
- T'appelles qui ?
- Josh Carter.

192
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
Le père de Danny ?

193
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Il faut empêcher Danny de venir demain.

194
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
- Sylvia l'a renvoyé.
- Je sais.

195
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Mais on n'a pas pu avoir Josh, hein ?

196
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Vous avez joint Josh Carter.

197
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Laissez-moi un message.

198
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Vous avez joint Josh Carter.

199
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Laissez-moi un message.

200
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh ?

201
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
- Oui ?
- Oui.

202
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Je suis Mme Spencer,
l'enseignante de Danny.

203
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
J'ai essayé de vous joindre

204
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
concernant l'incident à l'école.

205
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Mon téléphone était éteint.
Désolé.

206
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Je voulais juste vous dire…

207
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- Je travaille, donc…
- D'accord.

208
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Il a poussé une fille dans les escaliers.

209
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- Merde alors.
- Oui.

210
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Il a ces crises de rage, vous savez ?

211
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Je ne sais pas quoi faire.
Il est juste comme ça.

212
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Maintenant, il est plus fort.
Je ne peux pas le gérer, madame.

213
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
C'est pour ça que je trouvais important

214
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
qu'on en parle, donc je…

215
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Je dois vraiment aller bosser.

216
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Désolé. On vient de me prévenir
que je devais y retourner.

217
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
D'accord… Et pour demain ?

218
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- On a dû le renv…
- Oui, il sera là.

219
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny ?

220
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas faire ça ! Arrête !

221
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny !

222
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
C'est quoi ton problème ?

223
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny ! Arrête !

224
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Allez chier !

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- Arrête !
- Allez chier !

226
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- Arrête !
- Allez chier !

227
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- Arrête ça !
- Lâchez-moi !

228
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- Arrête!
- Lâchez-moi !

229
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Lâche ça !

230
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- Arrête !
- Lâchez-moi !

231
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
- Arrête !
- Lâchez-moi !

232
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Arrête ça !

233
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- Lâchez-moi !
- Danny !

234
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
- Lâchez-moi !
- Arrête !

235
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Arrête !

236
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Arrête. S'il te plaît, arrête.

237
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Arrête.

238
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny ?

239
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny ?

240
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny ? À l'aide !

241
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
À l'aide !

242
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny !

243
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Merde !

244
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
C'est bon, tout va bien.

245
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Tout va bien.

246
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Tu vas bien.

247
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Tu vas bien.

248
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Allez vous faire foutre.

249
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Danny.

250
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Ma poitrine.

251
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- Quoi ?
- Ma poitrine.

252
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
On y est presque, OK ?

253
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Vous m'avez attaqué.

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Vous m'avez attaqué, madame.

255
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Non. C'était un accident, d'accord ?

256
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Je suis désolée.
- C'était pas un accident.

257
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Vous m'avez carrément attaqué.

258
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Ça va aller. On y est.

259
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Vous m'avez attaqué, bordel.

260
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
URGENCES

261
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
C'est un accident, OK ?
Je suis désolée.

262
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Vous m'avez étranglé, bordel !

263
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Vous vous êtes mise sur moi.
Vous m'avez étouffé.

264
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Vous auriez pu me tuer.

265
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Je vais prévenir la police.

266
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Je vais le dire à tout le monde.

267
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Je vais le faire.

268
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Qu'est-ce que vous faites ?

269
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- Rentre…
- Laissez-moi partir !

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
- … je vais t'examiner.
- Lâchez-moi !

271
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- On va appeler ton père.
- Lâchez-moi !

272
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Tu vas t'asseoir un peu…

273
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Laissez-moi partir !

274
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- Allez chier !
- Je veux t'examiner.

275
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Vous m'avez attaqué !
Vous êtes tarée ! Dégagez !

276
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, non !

277
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- Laissez-moi sortir !
- Calme-toi.

278
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- Laissez-moi partir !
- Danny, arrête.

279
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Merde.

280
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Merde !

281
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Laissez-moi sortir !

282
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Calme-toi, OK ?
Calme-toi, s'il te plaît !

283
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
- Laissez-moi sortir !
- Calme-toi, OK ?

284
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- Tu dois te calmer.
- Madame, ouvrez la porte !

285
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- Calme-toi, s'il te plaît !
- Je vais vous tuer, bordel !

286
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- Arrête de parler.
- Madame !

287
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- S'il te plaît, arrête !
- Madame, ouvrez la porte !

288
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Arrête de crier.

289
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Je peux vous bousiller la gueule,
sale connasse !

290
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Je vais arracher votre tête !

291
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- Danny, calme-toi !
- Ouvrez la porte !

292
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Je vais m'éloigner, OK ?

293
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Je vais m'éloigner
jusqu'à ce que tu te calmes.

294
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Ouvrez la putain de porte !

295
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- OK ?
- Madame !

296
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Ouvrez la putain de porte !

297
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Madame, ouvrez cette porte !

298
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Je vais vous tuer, madame !

299
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Madame !

300
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Je vais briser tous vos putains d'os !

301
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Ouvrez cette putain de porte !

302
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Madame ! Vous êtes morte !

303
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Allez vous faire foutre !

304
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Madame ! Je vais vous botter le…

305
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Je vais vous tuer !

306
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Je vais vous arracher la tête !
Je vais arracher votre putain…

307
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Putain !

308
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Vous allez me le payer, connasse !

309
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Je vous déteste !

310
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Je vais vous défoncer !

311
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Laissez-moi sortir !

312
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Laissez-moi sortir !

313
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Laissez-moi sortir !

314
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Laissez-moi sortir !

315
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Laissez-moi sortir !

316
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

317
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- Qu'y a-t-il ?
- Je dois te parler.

318
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Non, on est occupés.

319
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Ils sont ici.
Retourne dans ta classe.

320
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Je ne vous blâme pas, madame.

321
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Vous m'avez sauvée.

322
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Pouvez-vous signer mon plâtre ?

323
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Mettez un message si vous voulez.

324
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Genre "Rétablis-toi vite, Pauline"
ou "Amies pour la vie".

325
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Calmez-vous.

326
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Ses cheveux sont hyper gras.

327
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Faut qu'elle s'achète des vêtements.

328
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Dites quelque chose, madame.

329
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Oui.

330
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Ouvrez vos livres.

331
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
À la page…

332
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
- C'est qui ?
- L'inspecteur, je crois.

333
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Je l'ai vu tout à l'heure.

334
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
C'est l'inspecteur ?

335
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Mon Dieu, c'est page 48, madame.

336
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ah, oui !
Merci, Carys. Page 48.

337
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Qu'est-ce que la répétition ?

338
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Pouvez-vous répéter, madame ?

339
00:28:47,184 --> 00:28:48,352
Qu'est-ce que…

340
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Bien joué. C'est très drôle.

341
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
On avait parlé des différentes façons de…

342
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
rendre nos rédactions plus intéressantes.

343
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Madame, où est Danny ?

344
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Il a été renvoyé.

345
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Oui, il… C'est ça.

346
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Ouvrez vos manuels et…

347
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Et j'aimerais que vous écriviez ceci, OK ?

348
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Proposition relative. Des idées ?

349
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Madame, j'ai la réponse !

350
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Ah bon ?

351
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Dans cette phrase,
la proposition relative…

352
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
C'est une colombe, madame.
C'est le symbole de la paix.

353
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Tu l'as dessinée ?

354
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Je ne savais pas que tu dessinais si bien.

355
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"Ils rentrèrent chez eux en héros,

356
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
le sourire aux lèvres
et des sacs remplis de trésors."

357
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Bien.

358
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Bravo !

359
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Il nous reste dix minutes
avant le déjeuner.

360
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Que va-t-on faire ?

361
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Voyons voir.

362
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Peut-être chanter la chanson de l'école ?

363
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Vous la chantez si bien.

364
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
On devrait essayer, non ? Prêts ?

365
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Nous sommes les enfants
de l'école Ashton Brook

366
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Allez.

367
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Nous sommes fiers de ce que nous faisons

368
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Apprendre ensemble et s'amuser

369
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Qui veut passer une bonne journée ?

370
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Tout le monde !

371
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Excellent !

372
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, je t'ai préparé le dîner,

373
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
car tu dois avoir faim.

374
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Des pâtes au pesto.

375
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Mais je ne t'en apporte

376
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
que si tu promets
de ne plus te battre, OK ?

377
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Peux-tu crier pour que je m'assure

378
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
que tu n'es pas près de la porte ?

379
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Mon Dieu.

380
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

381
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
qu'est-ce qui t'a pris ?

382
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Je t'ai apporté à manger.

383
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Il y en a encore, si t'en veux plus.

384
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Je veux rentrer chez moi.

385
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Oui, bien sûr. Bientôt, OK ?

386
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Vous n'avez qu'à appeler mon père.

387
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
- Pardon ?
- Mon père.

388
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Il a un fourgon.
Il peut venir me chercher.

389
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Bien entendu. Je vais le faire.

390
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"J'ai votre fils."

391
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, j'ai…"

392
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"J'ai votre fils dans mon sous-sol."

393
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Pouvez-vous venir chercher votre fils ?
Il est dans mon sous-sol."

394
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Bon.

395
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Ça va te plaire, je pense.

396
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
J'ai Call of Duty, Farming Simulator

397
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
et ce jeu de foot.

398
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Tiens.

399
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
- Vous avez appelé mon père ?
- Oui.

400
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Il n'a pas répondu,

401
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
donc mieux vaut que tu restes ici ce soir.

402
00:34:50,506 --> 00:34:52,174
- Et le Wi-Fi ?
- Coup d'envoi !

403
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- Pardon ?
- Pour ça. Le Wi-Fi ?

404
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
J'ai pas encore internet. Désolée.

405
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Ça, c'est pour tes besoins, là-bas.

406
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
J'espère que ça te dérange pas.

407
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Je vais trouver mieux, mais…

408
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Bon, tu vas bien, oui ?

409
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Bon, très bien.

410
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Laissez-moi sortir !

411
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- Lâchez-moi !
- Je vous déteste !

412
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Ouvrez cette putain de porte !

413
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Laissez-moi sortir tout de suite !

414
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Je vais vous tuer, bordel !

415
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Laissez-moi sortir tout de suite !

416
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Ouvrez la porte !

417
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
C'est quoi votre souci,
espèce de connasse folle ?

418
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
COMMENT MAÎTRISER
UN GROS ANIMAL DOMESTIQUE

419
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
VIVRE AVEC UN GORILLE DE 360 KG

420
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
TUTELLE EXPÉRIMENTÉE

421
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
HARNAIS

422
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
HARNAIS POITRAIL AJUSTABLE

423
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Maman !

424
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Bonjour !

425
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Salut.

426
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Allez, viens.

427
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Allez. On va à la voiture ? Allez.

428
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Donc, si vous pouviez nous aider,

429
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
diriez-vous que
Danny est un perturbateur ?

430
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Quelqu'un susceptible de fuguer ?

431
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Je ne pourrais pas vous dire, vraiment.

432
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Désolé.

433
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Quatre plaintes pour tapage, une amende
et trois avertissements de la police.

434
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
J'imagine qu'on pourrait dire
qu'il est un peu incontrôlable, oui.

435
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Et son père, Josh ?

436
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Vous savez, Josh faisait de son mieux.

437
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
- Oui.
- Comme vous le savez peut-être déjà,

438
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh a attendu presque 24 heures
avant de signaler la disparition de Danny.

439
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, je sais
que vous ne voulez fâcher personne,

440
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
mais nous allons poser des questions
jusqu'à ce qu'on le retrouve.

441
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Donc, soyez honnête.

442
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
C'est la police !

443
00:39:18,273 --> 00:39:20,067
Ils vont arrêter Mme Spencer ?

444
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- J'en sais rien.
- Vous allez arrêter Mme Spencer ?

445
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Non. Arrêtez.

446
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- Tout le monde dehors.
- Mais attendez, il se passe quoi ?

447
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
On se dépêche. Allez.

448
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- Il se passe quoi ?
- Allez. Ça suffit.

449
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Désolé.

450
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Oui.

451
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh était habituellement très en retard…

452
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
pour récupérer Danny à l'école.

453
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
D'accord.

454
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Et Danny était
très négligé la plupart du temps.

455
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Je ne vais pas passer par quatre chemins.

456
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny est porté disparu.

457
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
On ne sait pas où il est.

458
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Il est parti pour toujours ?

459
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Bien sûr que non.
Il a juste fugué. Il est taré.

460
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- Carys.
- Quoi ? C'est pourtant vrai, madame.

461
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Il est sûrement dans les bois
en train de manger des rats.

462
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Bon, très bien.

463
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Est-ce que quelqu'un voudrait
exprimer quelque chose ?

464
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Quelqu'un se sentant triste ou…

465
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
anxieux ?

466
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
C'est normal de l'être.

467
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Non ?

468
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Très bien, ouvrez vos livres.

469
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- Madame ?
- Oui.

470
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Je me demandais si demain,

471
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
pour notre cours d'histoire,

472
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
je pouvais apporter mon clavier

473
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
et chanter une chanson que j'ai écrite ?

474
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
C'est sur le débarquement.

475
00:41:22,814 --> 00:41:24,065
Je ne…

476
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
pense pas que ce soit
le bon moment pour ça.

477
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Peut-être une autre fois, d'accord ?

478
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Tu voulais autre chose ou…

479
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- Non.
- Non ?

480
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Livraison.

481
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Oh, c'est vous.

482
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Je ne pensais que vous seriez au travail.

483
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Je n'ai pas le choix.

484
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- Oui.
- Vous savez…

485
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Mon Dieu, j'aurais dû être là pour lui.

486
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
C'est de ma faute.

487
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- Non, ça ne l'est pas.
- Si, ça l'est.

488
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Non.

489
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Je suis certaine qu'il va bien.

490
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Je suis certaine qu'il va revenir, OK ?

491
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Oui.

492
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Donnez-moi juste…

493
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- Je dois juste le scanner.
- D'accord.

494
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Désolé.

495
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
J'ai juste besoin d'une photo.

496
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Peux-tu marcher vers moi ?

497
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Allez.

498
00:43:44,456 --> 00:43:45,540
Super.

499
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Je sais que ce n'est pas normal.

500
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
Mais comme ça,
je n'ai pas à m'inquiéter pour toi.

501
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Bon, j'ai pensé qu'on pourrait
utiliser ce temps pour…

502
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
faire un peu de rattrapage scolaire.

503
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Vous êtes sérieuse ?

504
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Oui ! Allez.

505
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
On a écrit des histoires aujourd'hui,

506
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
et tu vas en écrire une, OK ?

507
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Donc, écris "exercice d'histoire" là.

508
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Tu veux un autre crayon ?

509
00:44:34,506 --> 00:44:36,549
Bon, écris : "Il était une fois."

510
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Qu'y a-t-il ?

511
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Peux pas.

512
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Je sais pas écrire.

513
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Comment ça ? Tu sais écrire.

514
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Je t'ai vu me remettre tes devoirs.
Tu sais écrire.

515
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Je les fais faire par d'autres personnes.

516
00:45:16,005 --> 00:45:17,841
Je n'avais pas remarqué.

517
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Je suis désolée.

518
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Désolée.

519
00:45:31,062 --> 00:45:34,607
Ce n'est pas grave.
On va travailler ça ensemble.

520
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Et je vais établir un plan.

521
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Et ça va aller, d'accord ?

522
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Bon, on commence par ça.

523
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
On va voir comment on avance.

524
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Donc…

525
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
"A" comme arbre.

526
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
"B" comme bébé.

527
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
D'accord ?
Donc, on a vu un peu les voyelles.

528
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
On a le A…

529
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Je veux plus faire ce truc à la con !

530
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- Je veux pas !
- Danny, arrête.

531
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Je veux pas le faire, bordel !

532
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
"C" comme chemise.

533
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
DISPARU
TROUVEZ DANNY

534
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
"D" comme démocratie.

535
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
"E" comme extraordinaire.

536
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Tu as vraiment progressé.

537
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
J'en reviens pas !

538
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Et "F"…

539
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FOUTR

540
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FOUTRE

541
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
"G" comme garage.

542
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, viens m'aider.

543
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
"H" comme hôtel.

544
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Et voilà.

545
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Laila sourit."

546
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Je vais te dire ce que
mon père, Bansuri, m'a dit."

547
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
"Mais d'abord, petit prince,
blottis-toi contre le feu,

548
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
et quand tu seras prêt,
je commencerai."

549
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
"Adir s'installa,

550
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
rapprochant de lui
un tronc d'arbre et un tas de feuilles,

551
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
afin que sa tête soit
assez haute pour voir Laila,

552
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
le feu et le ciel si étoilé."

553
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Ensuite, il y a "I".

554
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Les recherches continuent

555
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
pour retrouver Danny Carter,

556
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
vu pour la dernière fois
il y a six semaines de cela.

557
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
On va la refaire, pour être sûr.

558
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Les recherches continuent pour retrouver…

559
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
… discuter un peu
avant de suivre l'itinéraire décidé,

560
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
pour s'assurer de faire tous pareil.

561
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
On devrait juste chercher un indice au sol

562
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
ou ce qu'il aurait pu faire tomber.

563
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Je pense que plus on est nombreux à crier…

564
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny !

565
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny !

566
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Vous faites quoi, là ?
Arrêtez de prendre la pose !

567
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Vous êtes censés chercher Danny,
pas faire des photos pour Instagram.

568
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Sérieusement ?
C'est une blague !

569
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
- Me regardez pas comme ça !
- On essaie d'aider.

570
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Vous êtes ici pour chercher Danny.
Pourquoi vous faites ça ?

571
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Si vous jurez
et agissez comme ça, je pars.

572
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
J'ai pas besoin de ça.
J'essaie juste de vous aider.

573
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Voyons. Revenez.

574
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Allez.

575
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- Allez vous faire voir, alors !
- Danny !

576
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
BIEN

577
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Surprise !

578
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
On a les résultats de l'inspection.

579
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Bien avec des atouts remarquables."

580
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- Non !
- Et tu t'es distinguée.

581
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Vraiment ?

582
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Donc, merci.

583
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, je m'étais trompée à ton sujet.

584
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Tournée générale.

585
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- Biscuits à volonté !
- Merci.

586
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Félicitations, excellent travail.

587
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- Merci énormément.
- Ça a fait toute la différence.

588
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Ça va ?

589
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Je t'ai gardé ça.

590
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Très gentil. Merci.

591
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Merci. Je le partage avec toi.

592
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Mais t'as le plus petit morceau.

593
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Merci. Bon appétit.

594
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
J'aime bien cette nouvelle Maria Spencer.

595
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Je ne sais pas. C'est juste…

596
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
On dirait que tu sors un peu
de ta coquille.

597
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
C'est super.

598
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
C'est super. Et tu as l'air bien.

599
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Tu es jolie.

600
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- Merci.
- Oui.

601
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Merci.

602
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
C'est gentil.

603
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Bien avec des atouts remarquables."

604
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- Atroce.
- J'ai pas pu m'en empêcher.

605
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- Vous faites quoi ?
- Je joue.

606
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Premier tour !

607
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- C'est mon jeu.
- Plus maintenant.

608
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Coup d'envoi !

609
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- Quoi ? Sortez.
- Non, je veux jouer.

610
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Dégagez.

611
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Non.

612
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Vous aimez pas le foot.

613
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
D'après qui ?

614
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Vous êtes pourrie ! Regardez.

615
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
- Vous courez en rond à rien faire.
- Pourrie ? Et ta défense ?

616
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- Pas très bonne, hein ?
- Je vous emmerde.

617
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- Meilleure que la vôtre.
- Je pense pas.

618
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Je suis meilleure que toi

619
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
et j'y joue pas toute la journée.

620
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Vous l'êtes pas.

621
00:51:34,634 --> 00:51:35,760
- Allez !
- Non !

622
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- Vas-y.
- Ça suffit.

623
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Superbe. Tire !

624
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
- Allez !
- Mon Dieu !

625
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- Quel but !
- Chanceux.

626
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Ça fait déjà un à zéro.

627
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Allez.

628
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- Je me mets en position.
- Tire, alors.

629
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Non.
- Je t'ai feintée !

630
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
- Feintée !
- Non !

631
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
- Deux à zéro !
- Mais non !

632
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Gros coup de chance !

633
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
- Chanceux.
- Comment ça ?

634
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Regardez ce but.

635
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
- Avance.
- Regardez ça.

636
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Pas besoin de revoir ça.

637
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Mon Dieu.

638
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Vous connaissez les touches, au moins ?
Sans parler des règles !

639
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
- Oh, mon Dieu.
- Remets-la.

640
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Merde ! Finis ça !

641
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
N'importe quoi.

642
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Allez, les gars.

643
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Un autre dès le coup d'envoi, allez.

644
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Un troisième. On y va.

645
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Non !

646
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- Oui !
- Non !

647
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
But !

648
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Le coup du chapeau.
Troisième but. Allez.

649
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Bon, ça suffit !

650
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- Défense pourrie !
- Carrément pas.

651
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- Perds pas le ballon. Non !
- Oui !

652
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
C'était horrible !

653
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- Quel raté.
- C'était vraiment…

654
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Ça, c'était de la chance.

655
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- Non !
- Oui ! Allez !

656
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
C'était quoi ?

657
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Madame ?

658
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Bonjour, madame.

659
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Bonjour, Pauline.

660
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
- Que fais-tu ici ?
- Pourquoi avez-vous Danny ?

661
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Comment ça ?

662
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Je vous ai entendus parler.

663
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Non. Danny a disparu, tu te souviens ?

664
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Mais je l'ai entendu.

665
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Dans ta tête ou…

666
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Non, je l'ai entendu crier "But !"

667
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Ça va.

668
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Vous pouvez me le dire.

669
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Il n'y a personne ici, Pauline.

670
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Vous avez l'air effrayée.

671
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- Pauline, Danny a disparu.
- Non, il est ici.

672
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- Non.
- Si.

673
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- Je vais vous le prouver.
- Non… Pauline !

674
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny ?

675
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline ?

676
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- Pauline, en bas !
- Danny !

677
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
- Pauline !
- Arrête.

678
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
- Danny !
- Pauline ! Non.

679
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Je suis en bas ! Pauline.

680
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline. Aide-moi, s'il te plaît.

681
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Pitié. À l'aide !

682
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Pitié. Aide-moi.

683
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Aide-moi. Pitié.

684
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Laisse-moi sortir, bordel. Pitié.
Tu vas où ?

685
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, me laisse pas ici !

686
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Pitié ! Pauline !

687
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Ce n'est pas ce que t'imagines, OK ?

688
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Il se passe quoi ? Pauline, pitié…

689
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- D'accord.
- Regarde-moi, Pauline.

690
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Je lui enseigne pendant quelque temps.

691
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
Pitié, j'ai besoin de toi !

692
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Aide-moi, bordel ! Aide-moi !

693
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
Pauline ! Aide-moi, bordel !

694
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
On va juste…
Ce sera notre secret, d'accord ?

695
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Pitié, Pauline.

696
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- Vous vivez ici ?
- Oui.

697
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
C'est magnifique.

698
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, appelle la police !

699
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Appelle la police et dis-leur que tu sais

700
00:55:52,224 --> 00:55:55,102
où cette espèce de tarée vit !

701
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- J'aime vos livres.
- Ah bon ? Merci.

702
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Tu as beaucoup de livres chez toi ?

703
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Non.

704
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Mon père les aime pas.

705
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Dis-leur que c'est une espèce de…

706
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Il dit que les souris y font leur maison.

707
00:56:21,003 --> 00:56:22,296
En fait…

708
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- J'ai un livre que tu vas adorer.
- Laissez-moi sortir !

709
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Laissez-moi sortir ! Pauline !

710
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, reviens.

711
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Laissez-moi sortir !

712
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Vous avez tant de belles choses.

713
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Tu aimes cette robe ?

714
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Si tu veux, tu peux l'avoir.

715
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Vraiment. Elle est à toi. Prends-la.

716
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- Vraiment ?
- Oui.

717
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
C'est quoi ce bordel ?

718
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Tu es très jolie, Pauline.

719
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Merci.

720
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Merci, madame.

721
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Madame Spencer ! Que faites-vous ici ?

722
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Bonsoir, Frank.

723
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline se promenait à pied.

724
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
- Je l'ai juste déposée.
- À pied, hein ?

725
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Elle fait ça.

726
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
- Oui.
- Attendez.

727
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Si ça ne vous dérange pas,
comment elle est en classe ?

728
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Elle est vraiment bizarre à la maison.

729
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Elle est géniale.

730
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Oui, mais vous voyez, non ?

731
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Non.

732
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Enfin, plus tard, elle va finir comment ?

733
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Toute cette fantaisie,
sa façon de parler, ces foutaises.

734
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
C'est une enfant,

735
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
donc ça va probablement lui passer.

736
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Ah bon ? Quand j'avais son âge,

737
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
j'étais debout à 4 heures du matin,
à nettoyer les granges.

738
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- À nourrir les cochons.
- Vraiment ?

739
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
C'est vicieux ces cochons, bordel !

740
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- Je vais y aller.
- D'accord.

741
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Merde !

742
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- Danny.
- Où est Pauline ?

743
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- Vous avez foutu quoi ?
- Je t'ai pris un fish and chips.

744
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Je veux pas de fish and chips,
sale conne ! Compris ?

745
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
J'en veux pas !

746
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
J'en veux pas !

747
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Je suis désolée.

748
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Je suis désolée.

749
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Ça va aller.

750
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Tout le monde s'en fout de moi.

751
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
C'est pas vrai.

752
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Beaucoup de gens tiennent à toi.

753
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Viens là.

754
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- Ça va aller.
- Tout le monde s'en fout de moi.

755
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Non, c'est faux.

756
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- Ce n'est pas vrai.
- Si.

757
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Je tiens à toi.

758
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Ça va aller.

759
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Je suis désolée.

760
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Je suis désolée.

761
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Je suis désolée.

762
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Ça va aller.

763
01:02:12,187 --> 01:02:13,063
Pardon.

764
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Honnêtement…

765
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Vous mentiez quand…

766
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
vous avez dit
que mon père me cherchait ?

767
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Non, je ne mentais pas.

768
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Il te cherche tous les jours.

769
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Je le jure.

770
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Pourquoi vous êtes seule
dans cette maison craignos ?

771
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
On m'a dit…

772
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
qu'avant, vous vous tapiez M. Rushington.

773
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny !

774
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Ne dis pas ça. C'est malpoli.

775
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
J'ai emménagé ici pour vivre avec lui.

776
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
On a acheté cette maison.

777
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
On allait la rénover et…

778
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
la rendre vraiment belle.
J'avais hâte de le faire.

779
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Mais ensuite, il m'a quittée
pour une autre. Donc, c'est…

780
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
pour ça que j'y vis seule.

781
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Quel connard. Sérieux.

782
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Oui.

783
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Ça va aller, madame.

784
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Merci, Danny.

785
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Bonjour, madame.

786
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
Bonjour, madame.

787
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Bonjour, madame.

788
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Qu'est-ce qu'elle porte ?

789
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Elle ressemble à sa grand-mère morte.

790
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Mon Dieu.

791
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, pourquoi tu portes ça ?

792
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Madame me l'a donnée.

793
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.

794
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
J'y peux rien si je suis sa préférée.

795
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Bon, on commence ?

796
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
- Madame ?
- Oui, Pauline.

797
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
J'ai fait un dessin.

798
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- On verra ça après.
- C'est Halloween ?

799
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
T'as vu son dessin ?

800
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- C'est joli.
- Même un bébé ferait mieux.

801
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- C'est moche.
- Va t'asseoir.

802
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Va t'asseoir. Allez.

803
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Qu'est-ce qu'elle porte ?

804
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
C'est peut-être à sa grand-mère.

805
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Madame, où allez-vous ?

806
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Chez moi, Pauline.

807
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Puis-je venir ?

808
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Ça ne me semble pas approprié.

809
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
On se voit demain.

810
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Mais Danny doit se sentir seul.

811
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Je peux vous aider.

812
01:05:54,326 --> 01:05:59,331
On a travaillé sur les professions,
pour info, Pauline.

813
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Dacodac.

814
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Alors, qu'est-ce que tu veux faire
quand tu seras grand ?

815
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Je serai célèbre, madame.

816
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Très bien. Je demandais à Danny.

817
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Que veux-tu faire quand tu seras grand ?

818
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Il y a sûrement quelque chose que t'aimes.

819
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Courir, le sport, des trucs dans le genre.

820
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Donc, être un athlète. N'est-ce pas ?

821
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Bon, on va l'écrire.

822
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Donc, A.

823
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
La prochaine lettre ?

824
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

825
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
C'est "T-H".

826
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Tire-toi.

827
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

828
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, reviens.

829
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, tu t'en sortais vraiment bien.

830
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Bref, c'est A-T-H-L-E-T-E.

831
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Athlète.

832
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Oui.

833
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
C'est penser aux autres
et faire en sorte…

834
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, non. Arrête. Va t'asseoir.

835
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Pardon, Mme Spencer,
Pauline peut-elle aller s'asseoir ?

836
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Pourquoi n'est-elle
toujours pas en uniforme ?

837
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
C'est aussi simple
qu'aider un ami qui est tombé…

838
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Elle fait un projet
sur une pièce de théâtre,

839
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
et elle veut être dans la peau
du personnage, si possible.

840
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Ça n'est pas possible, en fait.

841
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
On a des règles
sur le port de l'uniforme, non ?

842
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Je pense juste que…

843
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
nous devons encourager l'imagination.

844
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
C'est peut-être la prochaine Meryl Streep

845
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
et on ne le saurait pas.
Ou la prochaine Angelina Jolie.

846
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
On le saurait pas.

847
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
En écoutant attentivement,

848
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
quand quelqu'un parle,
respecter les règles…

849
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Pourquoi est-ce toujours un pas en avant,

850
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
deux pas en arrière avec vous ?

851
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- Elle m'avait parlé de ce projet.
- Plus de projet.

852
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Ça s'arrête maintenant.

853
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- D'accord, mais je pense que…
- Non. Ça s'arrête là.

854
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- C'est fini.
- Si vous me permettez,

855
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
je trouve le projet intéressant.

856
01:08:22,599 --> 01:08:26,186
Mon souci, c'est que Pauline
portait vos vêtements.

857
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Veuillez m'excuser.

858
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- Maria.
- Maria !

859
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- Désolée.
- C'est Greg, au numéro 18.

860
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Je pense qu'une
de vos élèves s'est égarée.

861
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Je suis avec elle devant chez vous.

862
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Êtes-vous dans le coin ?

863
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
On devrait peut-être attendre.

864
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Content de vous voir, voisine !

865
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- Ça va ?
- Oui.

866
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Bonjour.

867
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Elle a frappé à ma porte
et elle m'a parlé de votre sous-sol.

868
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Oui. On fait du rattrapage.

869
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
C'est d'ailleurs l'heure, hein, Pauline ?

870
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, je ne t'ai pas invitée
chez moi ce soir.

871
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- Et donc ?
- Tu dois partir.

872
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Tu dois fréquenter
des gens de ton âge, OK ?

873
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Je dois retourner à l'école
pour la réunion avec les parents.

874
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- Je dois partir.
- Très bien, Danny a mon âge.

875
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

876
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Pas ce soir, s'il te plaît.

877
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- Pas elle.
- On joue ?

878
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- Pauline.
- Action ou vérité !

879
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
- Pauline.
- Je commence.

880
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- Sors, bordel !
- Vérité.

881
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
- Bouge, merde !
- Un jour, Mme Spencer,

882
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
mes frères avaient un camp de judo,
j'ai eu la ferme qu'à moi

883
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
- pendant quatre jours.
- Pauline, vas-y.

884
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Je suis tombée dans un trou.

885
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
C'était plus une fosse d'aisances.

886
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Et alors que j'étais affamée,

887
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
- j'ai vu un truc.
- Pauline.

888
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- Tu dois partir.
- Je veux passer la nuit ici.

889
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- Tu restes pas !
- Ce n'est pas possible.

890
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Et tes parents vont s'inquiéter.

891
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- Je veux ça.
- Hors de question !

892
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Je veux ça.

893
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Ou je dis ce que vous avez fait.

894
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- Très bien.
- Non.

895
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Vous faites quoi ?
Madame ! Arrêtez. Reposez ça.

896
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- Laisse faire. Calme-toi.
- Pourquoi ?

897
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
- Dégage !
- On jouera en ligne.

898
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Quand je suis pas là,
on peut parler des heures.

899
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Espèce d'idiote. C'est pas ton amie.

900
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, arrête.

901
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Allez.

902
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Tu sais quoi ?

903
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Tout le monde s'en fiche de toi.

904
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Plus personne ne mentionne même ton nom.

905
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Tout le monde pense que t'es mort.

906
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Et en fait…

907
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
tout le monde est
plus heureux maintenant.

908
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Même ton père.

909
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
N'est-ce pas, madame ?

910
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Madame ?

911
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- Madame !
- C'est pas vrai !

912
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
À l'aide !

913
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Ferme-la, sale menteuse !

914
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Je te déteste !

915
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- Laissez-moi tranquille !
- Désolée.

916
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Merde.

917
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Fais ton sac.

918
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Mets-y tout ce dont tu as besoin.

919
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Je dois te faire sortir avant que Pauline…

920
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
On doit inventer une histoire,
genre que t'étais… je sais pas,

921
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
caché dans les bois ou un truc du genre.

922
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Et promets-moi de t'y tenir, OK ?

923
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Sinon, je ne peux pas te laisser partir.

924
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Allô ? Oui, je suis en route.

925
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Oui, je ferai ça.

926
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Vous allez vraiment me libérer ?

927
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Fais ton sac.

928
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
On va attendre encore quelques minutes.

929
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Mme Spencer, merci de votre présence.

930
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Bon. Nous sommes tous au fait
du contexte tragique

931
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
dans lequel notre communauté
scolaire opère actuellement,

932
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
donc je devrais commencer
en vous informant

933
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
que je viens de recevoir
un appel de la police,

934
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
et Josh Carter a été arrêté

935
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
en lien avec la disparition.

936
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Apparemment, il coopère,

937
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
il est venu de lui-même.

938
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Donc, maintenant,
on peut seulement espérer

939
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
que Danny soit retrouvé sain et sauf.

940
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Mais nous sommes ici
pour parler de vos enfants,

941
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
et plus tard,
Mme Spencer vous expliquera

942
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
comment survivre
à la période des évaluations.

943
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Mais je peux vous dire
que les notes prévues de vos enfants

944
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
sont les meilleures qu'on ait jamais eues,
ce qui est très encourageant.

945
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Nous allons faire de notre mieux
pour qu'ils restent concentrés et…

946
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Il semble que nous avons de la visite.

947
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- M. Moone, pourriez-vous…
- Oui. Allez.

948
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
- Pauline, allons-y.
- Je veux chanter une chanson, madame.

949
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Ce n'est pas ce genre de réunion.

950
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Mme Spencer était d'accord.

951
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
N'est-ce pas ?

952
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Oui. J'avais oublié.

953
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
C'est le projet dont je vous avais parlé.

954
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline voulait chanter pour vous.

955
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Eh bien, ce serait avec plaisir,

956
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
mais ce ne serait pas approprié.

957
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- Non, vas-y. Chante ta chanson.
- Laissez-la chanter.

958
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Oui, laissez-la chanter.

959
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Très bien. Sans problème.

960
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline ?

961
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
J'ai besoin d'un clavier.

962
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Merci, Mme Spencer.

963
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
J'espère que ce sera bon.

964
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- Pauline.
- Asseyez-vous.

965
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
S'il vous plaît.

966
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
OK, Pauline.

967
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
On en reparlera plus tard.
C'est du grand n'importe quoi.

968
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Veuillez me laisser la place.

969
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Nous sommes les enfants
de l'école Ashton Brook

970
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Nous sommes fiers de ce que nous faisons

971
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Apprendre ensemble et s'amuser

972
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Qui veut passer une bonne journée ?
Tout le monde

973
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Nous sommes les enfants
de l'école Ashton Brook

974
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Nous sommes fiers de ce que nous faisons

975
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Apprendre ensemble et s'amuser

976
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Qui veut passer une bonne journée ?
Tout le monde

977
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Merci, Pauline.

978
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
On est tous uniques, tous doués.

979
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Donc, on va travailler ensemble
et on va apprendre à donner.

980
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Nous sommes les enfants
de l'école Ashton Brook

981
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Nous sommes fiers de ce que nous faisons

982
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Apprendre ensemble et s'amuser

983
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Qui veut passer une bonne journée ?
Tout le monde

984
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- Génial, Pauline.
- On est tous uniques, tous doués.

985
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Donc, on va travailler ensemble
et on va apprendre à donner.

986
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Génial. Merci.

987
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- Je n'ai pas fini.
- Merci.

988
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Je n'ai pas fini !

989
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
C'est pour Danny.

990
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
S'il vous plaît.

991
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
C'est pour Danny.

992
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Tout le monde aime cette école

993
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Faut l'arrêter.

994
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Mais ils se trompent

995
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson

996
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Cet endroit est pourri

997
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Les enseignants aussi

998
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Madame Spencer

999
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Je pensais que vous étiez un ange

1000
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Mais maintenant je sais

1001
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Vous êtes juste un démon

1002
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Avec des cheveux châtains

1003
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Danny vous l'avez kidnappé
Et à une chaise il est ligoté

1004
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Dans votre sous-sol

1005
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Vous allez arrêter ça ?

1006
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Votre antre à sorcière

1007
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- Arrête. Tais-toi !
- C'est vrai ! Vous l'avez !

1008
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Ferme ta gueule !

1009
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Comment ?

1010
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Désolée, mais c'est n'importe quoi.

1011
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Attendez.
Pauline, que veux-tu dire ?

1012
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Danny est dans le sous-sol de Maria ?

1013
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
- Oui.
- Comment ça ?

1014
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- Non !
- Je l'ai vu !

1015
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Pauline, c'est vraiment important.

1016
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Où as-tu vu Danny ?

1017
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Je suis allée chez Maria
et il était dans le sous-sol.

1018
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Il a un lit avec beaucoup de tiroirs
et une chaise gonflable.

1019
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- Arrête ça !
- Sylvia.

1020
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- C'est Josh !
- Exactement.

1021
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Que faisais-tu chez Mme Spencer ?

1022
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
- Je l'ai suivie.
- C'était quand ?

1023
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Un mercredi ?

1024
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
- Un mercredi ?
- C'est vrai.

1025
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Bon, Pauline, on devrait peut-être

1026
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
en parler lundi prochain.
M. Moone, pouvez-vous la raccompagner ?

1027
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Certainement.
Allez, Pauline. À la maison.

1028
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Si vous pensez que je mens,
allez chez elle.

1029
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- Ça ne coûte rien.
- C'est en travaux.

1030
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
- Vous ne pouvez pas y aller.
- Il n'y a aucun ouvrier chez vous.

1031
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
On vit dans la même rue.

1032
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, avez-vous menti ?

1033
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
- Non.
- Que cachez-vous, alors ?

1034
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- Rien.
- Elle cache un petit garçon !

1035
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Avouez-le, madame.

1036
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Vous savez que vous l'avez.

1037
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Ce n'était pas mon intention.

1038
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Merde !

1039
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Je vous avais dit, Sylvia,
qu'il était incontrôlable.

1040
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- Je vous l'avais dit.
- Mon Dieu.

1041
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Il était en train
de s'en prendre à ma voiture

1042
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
et j'ai essayé de l'arrêter.

1043
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Ensuite, j'ai paniqué
parce qu'il s'est évanoui.

1044
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Et après, il a menacé de mentir
en disant que je l'avais agressé.

1045
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Après, il a couru dans mon sous-sol

1046
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
et j'ai fermé la porte à clé.
Il y est encore.

1047
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Mais il va bien.

1048
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
- Fermez-la !
- Il va bien.

1049
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- Et il est épanoui.
- Mon Dieu.

1050
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Même chose pour vos enfants à présent

1051
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
depuis qu'il est parti.

1052
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
Je ne pouvais pas être l'enseignante

1053
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
qu'ils avaient besoin que je sois.

1054
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Comme Khaliya, par exemple,

1055
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
c'est une artiste incroyable.

1056
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Le saviez-vous ?

1057
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Elle voit le monde de la plus belle,

1058
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
la plus inhabituelle des façons,
et je ne l'aurais jamais su.

1059
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Et Charlie, c'est un génie en maths.

1060
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Je n'ai jamais vu ça.

1061
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Je n'ai jamais eu la chance
de tisser un lien avec les enfants.

1062
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
J'étais tellement fatiguée.

1063
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Je suis tellement navrée.

1064
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Je suis tellement navrée.

1065
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Je suis tellement navrée.

1066
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Mon Dieu.

1067
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
J'appelle la police.

1068
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Attendez.

1069
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- Attendez !
- Qu'est-ce qui vous prend ?

1070
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
S'il vous plaît.

1071
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
- Attendez.
- En tant que président de l'APE…

1072
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Chut.

1073
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
En tant que président de l'APE,
je pense que tout…

1074
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Toute décision devrait
faire l'objet d'un vote.

1075
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- Voter sur quoi ?
- Exact.

1076
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Ne devrions-nous pas en discuter d'abord ?

1077
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Il n'y a rien à discuter,
on doit appeler la police.

1078
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Il dit que c'est la faute de Danny, non ?

1079
01:22:11,886 --> 01:22:13,304
- Asseyez-vous.
- Il l'a traumatisée.

1080
01:22:13,387 --> 01:22:14,347
Tais-toi, Frank.

1081
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
- Danny l'a traumatisée. Taisez-vous.
- Non…

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Ce qu'a fait Mme Spencer,
on aurait dû tous le faire, non ?

1083
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
À la ferme,
on sépare les faibles des forts,

1084
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
le blé de la balle.
On prend le veau boiteux et on le tue.

1085
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Bon sang !

1086
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Je ne dis pas de le tuer, voyons !

1087
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
J'appelle la police.
Je les appelle…

1088
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Non, lâchez mon téléphone.
M. Moone, lâchez mon téléphone.

1089
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Non !

1090
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Calmez-vous, OK ?

1091
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Je pense que ce que Frank ressent
est compréhensible.

1092
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Il lui a cassé le bras !
C'est pas un sentiment, il est dangereux !

1093
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, c'est un gamin.
Il a fait une erreur.

1094
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Et nos enfants, alors ?

1095
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya travaille bien
depuis qu'elle n'est plus harcelée.

1096
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
On étouffe tout ça…

1097
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Quoi, on le laisse dans le sous-sol ?

1098
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
On doit le faire.

1099
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Essayons simplement
de voir quelles sont nos options.

1100
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- Il n'y a aucune discussion.
- Quelles options ?

1101
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Il faut le relâcher maintenant.

1102
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Ils ont bientôt leur évaluation,

1103
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
et Mme Spencer a été formidable.

1104
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Si elle part,

1105
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
ils vont finir
dans un collège pourri du coin.

1106
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Leur vie va être gâchée. Pour quoi ?

1107
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Réfléchissons bien.
On doit prendre la bonne décision.

1108
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Il faut penser au bien
du plus grand nombre, non ?

1109
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
- Attendez ! Sylvia, elle s'en va !
- Suivez-la.

1110
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- Suivez-la.
- Merde !

1111
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Passez par là.

1112
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
J'ai son téléphone, elle peut
contacter personne, mais bloquez-la.

1113
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Un groupe par là.

1114
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Personne n'utilise
son téléphone pour le moment.

1115
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Réfléchissons.

1116
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Personne ne sort.
Restez tous ici, d'accord ?

1117
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Où est Mme Spencer ?

1118
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Où est Mme Spencer ?

1119
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Elle est ici.

1120
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Quelqu'un passe par là.

1121
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Mme Spencer, vous voilà.

1122
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
Revenez un instant.

1123
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Tout va bien.
On va juste discuter un peu.

1124
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
- Mais…
- Pas besoin d'aller où que ce soit.

1125
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- Le placard est là-bas.
- OK.

1126
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Mettons-la dans le placard cinq minutes.

1127
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Non.

1128
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Voilà ce qu'on doit faire.

1129
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Mais qu'allez-vous faire d'elle ensuite ?

1130
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
On peut pas la laisser dedans à jamais.

1131
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Laissez-moi tranquille !

1132
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- Laissez-moi tranquille !
- Écoutez-moi !

1133
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Laissez-moi tranquille !

1134
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Ne faites pas de mal à mon enfant !

1135
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
On n'appelle personne.

1136
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Elle n'écoute pas.

1137
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Est-ce que vous m'écoutez ?

1138
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- On n'appelle personne !
- Vous êtes fous !

1139
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- Réfléchissez-y.
- Des fous !

1140
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Laissez-moi tranquille !

1141
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Laissez-moi partir.

1142
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Ce qu'on va faire,
pour garder Danny dans le sous-sol…

1143
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Je sais que vous ne voulez pas
qu'il y soit.

1144
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- C'est compréhensible.
- On le protège.

1145
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Donc, si quelqu'un peut aider un soir

1146
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
en y allant et en aidant…

1147
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Moi, le matin en semaine.

1148
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Moi, le mercredi.

1149
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Moi, le mardi soir aussi.

1150
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Et quoi, descendre avec un ragoût
ou un truc du genre ?

1151
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Tu as faim ?

1152
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
J'adore cet endroit.

1153
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
C'est comme une petite oasis
méditerranéenne en pleine ville.

1154
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- Les pizzas sont vraiment bonnes…
- Je vais me rendre demain.

1155
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Non. Écoute-moi.

1156
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Mme Morgan a démissionné.

1157
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Oui.

1158
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Elle est juste…

1159
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
partie comme ça.

1160
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
J'imagine qu'elle voulait un meilleur
équilibre travail-vie personnelle.

1161
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Ce qui fait de moi
le nouveau directeur par intérim.

1162
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Surprenant, je sais.

1163
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Et en tant que directeur,

1164
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
je sens que je dois
respecter la volonté des parents.

1165
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Et ils sont tous d'accord

1166
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
de ne pas en faire tout un plat.

1167
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Donc, peut-être que toi non plus,
tu ne devrais pas.

1168
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
- Sam…
- Non, écoute.

1169
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Le conseil d'administration t'aime.
Les parents aussi.

1170
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
On peut rendre cette école meilleure.

1171
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
On peut donner une chance
à ces enfants de réussir.

1172
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Et je veux que tu sois mon adjointe.

1173
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Tout va bien se passer.

1174
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Joyeux anniversaire

1175
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Joyeux anniversaire

1176
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Joyeux anniversaire cher…

1177
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Oh, vous voilà !

1178
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Regardez, j'ai fait mon sac
et j'ai fait un dessin pour mon père.

1179
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Quoi ?

1180
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Je partirai jamais, hein ?

1181
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- Des pâtes alla puttanesca ?
- Oui !

1182
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- Tenez, pour ce beau sourire.
- Mes préférées !

1183
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- J'ai apporté des activités.
- Vous êtes si gentille.

1184
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
En ce jour,
c'est avec fierté que nous annonçons

1185
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
la bourse Danny Carter…

1186
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
en hommage à Danny,

1187
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
un élève bien-aimé dont la disparition

1188
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
nous a tous profondément affectés.

1189
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Et nous sommes ravis que Josh Carter,

1190
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
le père de Danny,
soit avec nous aujourd'hui.

1191
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Nous sommes heureux
que la police ait réalisé son erreur.

1192
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
C'est une bourse

1193
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
qui incarne la générosité sans limites

1194
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
de notre communauté du West Country.

1195
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Elle nous permet de reconnaître
et de récompenser les élèves

1196
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
qui partagent
l'incroyable gentillesse de Danny…

1197
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
- Oh non, merci.
- … et l'envie d'apprendre,

1198
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
tout cela rendu possible
grâce à la générosité

1199
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
de Frank Moone
de la cidrerie Bishop Valley.

1200
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Et maintenant…

1201
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
j'aimerais remercier tout particulièrement

1202
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
notre directrice adjointe…

1203
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1204
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- Non.
- Allez, Mme Spencer.

1205
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Allez, Mme Spencer !

1206
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Juste quelques mots. Allez.

1207
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
C'est votre moment. Allez.

1208
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 TRUC EGUISE - 2 LE CACHER
3 FAIR UN TROU - 4 FAIR LE GENTIL

1209
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria est à l'origine de cette initiative,

1210
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
et nous sommes tellement heureux

1211
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
de pouvoir encourager
nos leaders de demain avec cette bourse.

1212
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Maria est une véritable source
d'inspiration et grâce à ses conseils,

1213
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
la portée de notre impact sera éternelle.

1214
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Merci.

1215
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
C'est pour Danny.

1216
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Sous-titres : Christophe Heral










