1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
TRULA JABUKA

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Ovdje možete vidjeti sve strojeve

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
koji svježe jabuke pretvaraju
u ukusnu jabukovaču.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Počinjemo od samih jabuka…

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Jabuke pumpamo kroz vodene kanale

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
dok ne dođu do transportnih traka
za sortiranje.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
To su dugačke, pokretne trake
koje vidite dolje.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Kada dođu do kraja,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
jabuke se sišu nazad do…

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Zatim dođu ovdje ispod

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
i idu sve do tamo

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
te ulaze u još jednu prostoriju.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
U drugoj velikoj prostoriji,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
nalazi se onaj dobar dio, sok.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Zatim se odvija proces fermentacije
i isparavanja.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Danny?
-Bacio je tenisicu unutra.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-U stroju je.
-Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Što si učinio?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Danny! Vrati se!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Molim vas da se vratite!
Isključite stroj.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Učiteljice Spencer, Khaliya mi je rekla
da su stojeći u tvornici

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
proveli popodne
jer ste izgubili Dannyja.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie je rekao
da je bacio tenisicu u stroj.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Niste li ih nadgledali?
-Bio je to incident.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Kao da vas nije briga!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Briga me je.
-Možemo li razgovarati?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Ispričavam se…

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Učiteljice Spencer.
-Vraćam se brzo.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Ne sviđa mi se.
Uopće nije dorasla tom poslu.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Što se dogodilo?
-Jebeni…

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Ne!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Kretenu!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Ne bi li mu bolje bilo
u drugom razredu

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
ili drugoj školi ili nešto…

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Ne možemo o tome, Maria.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Nošenje s ponašanjem
teške djece dio je tvog posla.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Samo da imam nekoga
tko bi mi pomogao s njim…

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Kako ću to platiti? Kako?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Ne znam.
-Ovo ti je posljednja šansa.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Imaš grančicu u kosi ili nešto.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Mama! Mama!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Volim ovo mjesto.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Kao mediteranska oaza usred grada.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Zar ne?
-Da.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Obožavam pizzu ovdje.
Znam da zvuči nekonvencionalno.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Grčka je.
-Preporučaš je?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Da.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Vijeće Somerseta izrazilo je zabrinutost

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
zbog učenika koji završavaju školu
s nedovoljnim kvalifikacijama.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
To ograničava potencijal učenika

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
da učinkovito doprinose
industrijama visokog rasta

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
koje su inovativne i produktivne.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Vijeće ističe

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
da u sve kompetitivnijem…

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Jutro, učiteljice!
-Bok, Pauline!

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Što je to na ploči?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Saznat ćeš za koji tren.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
U redu.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Dobro.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Molim vas da budete tiho.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Tiho, tiho, tiho!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Danas smo trebali razgovarati

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
o jučerašnjem posjetu
tvornici jabukovače

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
i možda napisati sastavak o tome.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Ali umjesto toga, odlučila sam

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
da ćemo nešto promijeniti.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Danas ćemo uroniti

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
u svijet poezije i glazbe.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Znatiželjna sam.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Jeste li ikada pročitali neku pjesmu

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
ili tekst koji je rezonirao s vama?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Bilo tko?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, zašto kasniš?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Ne znam.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Rekla sam im

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
da ćemo razgovarati o poeziji
i glazbi danas.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
U redu…

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Ovaj tekst na ploči

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
uvijek je rezonirao sa mnom.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Napisao ga je glazbenik Rickie Lee Jones

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
i zove se „On Saturday
Afternoons in 1963.”

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Nadam se da će se i vama svidjeti.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Pogledajte me.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Pogledajmo prvi paragraf.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
„Najdalje što ćeš ikada ići…

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
jest do mjesta koje si poznavao.”

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
„Kada bi se odrasli mogli
tako sporo smijati

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
dok ti gledaš sat kako sniježi.”

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
„Godine bi mogle proći.”

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Pa…

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Što vam znači taj prvi paragraf?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Učiteljice.
-Charlie, gledaj u ploču.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Gledaj u ploču.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Da, Gus.
-Odrasli se brže smiju?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Da, možda da.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Što misliš da ona misli pod tim?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Danny piše loše stvari po stolu.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Ušuti!
-U redu, Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Što bi ti rekao?
Jesi li ikada subotom popodne

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
osjetio kako se vrijeme oteže?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Jesi li?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Ne, dobro.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie kaže da gledaš sat kako sniježi…

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Pjesma je jadna! Mrzim je!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Možeš li obratiti pozornost?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Hoćete li mu to dopustiti?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Idemo dalje. Hajdemo.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Jeste li to vidjeli?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Da.
-Hoće li to biti u ispitu?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Ne, neće. Neće.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Toga neće biti u ispitima.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Samo sam vam željela pokazati

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
nešto što je jako lijepo.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Odjebi!
-Danny, rječnik!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Morat ćeš u kaznu, dobro?

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Poslušat ćemo pjesmu umjesto toga,
u redu?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Zašto si bacio tenisicu u stroj?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Moja mama kaže da ste nekompetentni.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Rekao sam da odjebeš!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Stišajte se, u redu?
-Odjebi!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Razbit će nešto.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Vrati mi to!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, stani!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Stani!
-Nemoj me jebeno dirati!

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Ne diram te.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
-Jebeno te mrzim.
-Vrati se.

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Nikoga nije briga

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
-za predavanje!
-Sjedni.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Znate? Odjebite!

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Odjebite!

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Vrati se na mjesto, molim te.
-Ne!

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Molim te, samo…

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Jebeno te mrzim!
-Molim te da staneš.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Ti si debela kučka!

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Vratite se na mjesta. Vratite se!

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Učiteljice?

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Jeste li oduvijek htjeli biti učiteljica?

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Da, oduvijek.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Mislite li…

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
da ste zato rođeni?

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Možemo li o tome nakon nastave?

146
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Možeš li hodati s Dannyjem?

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Bok, Danny.
-Odjebi!

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
U redu?

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Napravila bi mi veliku uslugu.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Dobro.
-Da.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Naravno.
-U redu.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny? Danny?

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Napisala sam pjesmu.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Mrtva je!

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Maknite se!

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Ne dirajte je! Maknite se!

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Danny ju je gurnuo.

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Dalje od nje.

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Oprosti, Pauline. Oprosti!

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
U redu je. Jesi li dobro?

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Idite po pomoć! Brzo!

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
U redu je.

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Dobro je, Pauline. Oprosti.

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mama će s tobom.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Idi s njom, ja ću doći.
Samo ću razgovarati s ravnateljicom.

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Što ćete napraviti sada?

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Što ćete napraviti?
-Bit će ona dobro.

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Neće biti dobro. Ima slomljenu ruku!

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Gdje je njegova učiteljica?
Želim znati!

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Gdje je?

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Trebala je sve imati na oku!

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Kako se zove učiteljica?
Prokleto je beskorisna!

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Gdje si?

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Bok, poslala me ravnateljica Morgan.

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Trebamo izvještaj o incidentu.
Ako bi mogla javiti…

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Sada razgovaramo?

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Da.

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Moraš doći po svoje stvari, Sam.
-Mislio sam, ali…

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie nema puno prostora trenutno.

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Ako bi stvari mogle još ostati,

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
to bi bilo sjajno.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Jesi li ti dobro, uostalom?

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Što misliš?

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Oprosti.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Halo?

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
U redu.

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Da.

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Pozdrav.

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Što je bilo?

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Inspekcija.

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Ne.
-Sutra.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Ne.
-Upravo su nazvali ravnateljicu.

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Miči mi se s puta. Dovraga!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Koga zoveš?
-Josha Cartera.

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Dannyjevog tatu?
-Da.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Moramo Dannyja držati dalje
od škole sutra.

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Sylvia ga je suspendirala.
-Da, znam.

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Ali ne možemo stupiti
u kontakt s Joshom, zar ne?

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Dobili ste Josha Cartera.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Ostavite poruku.

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Dobili ste Josha Cartera.

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Ostavite poruku.

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Da?
-Da?

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Ja sam učiteljica Spencer,
predajem Dannyju.

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Pokušala sam vas zvati

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
u vezi današnjeg incidenta u školi.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Mobitel mi je bio isključen.

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Samo sam vam htjela reći…

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Radim pa…
-U redu.

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Gurnuo je djevojčicu niz stepenice.

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Dovraga.
-Da.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Ponekad ga obuzme bijes, znate?

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Ne znam što bih s njim.
Jednostavno je takav.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Sada je narastao i ne mogu se nositi
s njim. Ne mogu.

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Znam. Zato sam mislila da je važno

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
da razgovaramo…

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Moram se vratiti poslu.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Oprostite, dobio sam obavijest.
Moram se prijaviti.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
U redu, može sutra?

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Morali smo ga sus…
-Doći će.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Što radiš?
Ne možeš to raditi! Prestani!

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Koji ti je vrag?

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Stani!

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Odjebi!

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Prestani!
-Odjebi!

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Prestani!
-Odjebi!

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Prestani!
-Makni se!

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Stani!
-Makni se!

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Makni se!

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Prestani!
-Miči se!

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Prestani!
-Miči se!

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Prestani!

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Miči se!
-Danny!

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Miči se!
-Stani!

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Prestani!

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Prestani, molim te.

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Prestani.

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
O, Danny?

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

246
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Upomoć!

247
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Upomoć!

248
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

249
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Jebote!

250
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Dobro si.

251
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Dobro je.

252
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Dobro si.

253
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Dobro si.

254
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Jebi se.

255
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
O, Danny.

256
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Moja prsa.

257
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Što?
-Moja prsa.

258
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Skoro smo tamo, dobro?

259
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Napala si me.

260
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Napala si me.

261
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nisam, bila je to nezgoda, u redu?

262
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Žao mi je.
-Nije bila nezgoda.

263
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Napala si me svom snagom.

264
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Sve će biti u redu. Stigli smo.

265
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Jebeno si me napala.

266
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
HITNA POMOĆ

267
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Bila je to nezgoda. Žao mi je.

268
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Jebeno si me davila!

269
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Bila si na meni i davila si me.

270
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Mogla si me ubiti.

271
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Reći ću policiji.

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Svima ću reći da si me napala.

273
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Reći ću svima.

274
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Što radiš?

275
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Ulazi…
-Pusti me!

276
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-pregledat ću te.
-Miči se!

277
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Nazvat ćemo ti tatu.
-Miči se!

278
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Samo ću te posjesti…

279
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
-Pusti me!
-nakratko.

280
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Odjebi!
-Samo te hoću pregledati.

281
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Napala si me. Poludjela si!
Makni se!

282
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, ne! Ne, ne, ne!

283
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Pusti me van!
-Smiri se!

284
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Pusti me!
-Danny, stani.

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Jebote.

286
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Jebote!

287
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Pusti me!

288
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Smiri se, može?
Molim te da se smiriš.

289
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Pusti me van!
-Možeš li se smiriti?

290
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Žao mi je, ali želim da budeš tiho.
-Otvori vrata!

291
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Molim te da budeš tiho.
-Ubit ću te!

292
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Ne govori!
-Učiteljice!

293
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Molim te da prestaneš!
-Otvori vrata odmah!

294
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Nemoj vikati.

295
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Mogu ti rastrgati lice, jebena kurvo!

296
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Otkinut ću ti glavu!

297
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Smiri se, Danny!
-Otvori vrata!

298
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Otići ću, u redu?

299
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Otići ću dok se ne smiriš, dobro?

300
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Otvori vrata!

301
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Dobro?
-Učiteljice!

302
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Otvori vrata!

303
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Otvori vrata!

304
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Jebeno ću te ubiti, učiteljice!

305
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Učiteljice!

306
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Slomit ću ti svaku kost u tijelu!

307
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Otvori jebena vrata!

308
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Jebeno si mrtva!

309
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Jebi se!

310
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Učiteljice! Razbit ću te…

311
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Jebeno ću te ubiti!

312
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Otkinut ću ti jebenu glavu!
Razbit ću te…

313
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Jebote!

314
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Platit ćeš za ovo, kurvo!

315
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Mrzim te!

316
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Zajebat ću te!

317
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Pusti me van!

318
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Pusti me!

319
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Pusti me jebeno van!

320
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Pusti me van!

321
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Pusti me van!

322
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

323
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Bok, što radiš?
-Moramo razgovarati.

324
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Ne, zauzeti smo.

325
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Ovdje su. Vrati se u učionicu.

326
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Ne krivim vas.

327
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Spasili ste me.

328
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Hoćete li mi se prvi potpisati na gips?

329
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Možete napisati poruku.

330
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Napišite: „Ozdravi, Pauline”
ili „Prijateljice zauvijek.”

331
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Stišajte se, ljudi!

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Kosa joj je tako masna.

333
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Mora kupiti novu odjeću.

334
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Recite nešto.

335
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Da.

336
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Otvorite knjige.

337
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Otvorite stranicu…

338
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Tko je to?
-Mislim da je inspektor.

339
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Vidjela sam ga.

340
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Je li to inspektor?

341
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Bože dragi, stranica je broj 48.

342
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Hvala ti, Carys, 48. stranica.

343
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Što je ponavljanje?

344
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Ponovite.

345
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Što je ponavljanje…

346
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Jako dobro. Smiješno.

347
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Razgovarali smo o raznim načinima

348
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
na koje možemo
tekst učiniti zanimljivijim.

349
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Učiteljice, gdje je Danny?

350
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Suspendiran je.

351
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Da, da, tako je.

352
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Izvadite vježbenice…

353
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Želim da ovo zapišete, dobro?

354
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Relativna surečenica.
Zna li netko što je to?

355
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Ja znam!

356
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Znaš?

357
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
U ovoj rečenici, relativna surečenica…

358
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
To je golubica. Ona donosi mir.

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Ti si je nacrtala?

360
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Nisam znala
da znaš tako dobro crtati.

361
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
„Vratili su se kući kao heroji,

362
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
s osmijesima na licima
i torbama punim blaga.”

363
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Dobro.

364
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Bravo!

365
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Imamo još deset minuta do ručka.

366
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Što ćemo raditi?

367
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Da vidimo.

368
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Hoćemo li otpjevati pjesmu škole, možda?

369
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Dobro vam ide.

370
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Mislim da bismo trebali pokušati.
Spremni?

371
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Mi smo učenici Škole Ashton Brook

372
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Hajde.

373
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Ponosimo se onime što radimo

374
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Učimo zajedno i zabavljamo se

375
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Tko je za divan dan?

376
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Svi!

377
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Izvrsno!

378
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, pripremila sam večeru

379
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
jer sam mislila da si gladan.

380
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Tjestenina s pestom.

381
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Ali donijet ću ti je samo

382
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
ako mi obećaš da se nećemo svađati.
U redu?

383
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Možeš li viknuti

384
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
da znam da nisi blizu vrata?

385
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
U redu.

386
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
O, moj Bože.

387
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

388
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
Što si učinio?

389
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Donijela sam ti hranu.

390
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Ima još ako želiš.

391
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Želim ići kući.

392
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Da, naravno. Uskoro, može?

393
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Zašto ne nazoveš mog tatu?

394
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Molim?
-Mog tatu.

395
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Ima kombi. Može doći i pokupiti me.

396
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
O, da.

397
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Naravno da hoću.

398
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
„Imam vašeg sina.”

399
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
„Josh, imam…”

400
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
„Imam vašeg sina u podrumu.”

401
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
„Hoćete li pokupiti sina?
U mom podrumu je.”

402
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Dobro.

403
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Ovo će te razveseliti.

404
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Imam Call of Duty,
imam Farming Simulator

405
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
i nogometnu igru.

406
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Izvoli.

407
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Dobro.

408
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Jesi li nazvala tatu?
-Jesam.

409
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Nije se javio

410
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
pa mislim da je najbolje
da ostaneš ovu noć.

411
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Koja je lozinka?
-Krećemo!

412
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Molim?
-Koja je lozinka za Wi-Fi?

413
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Nisam još postavila internet, žao mi je.

414
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Ono ti je za nuždu.

415
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Nadam se da ti ne smeta…

416
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Nabavit ću ti nešto bolje od toga…

417
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Dobro si, zar ne?

418
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Da, u redu.

419
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Pusti me!

420
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Miči se!
-Jebeno te mrzim!

421
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Hej! Otvori jebena vrata!

422
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Pusti me odmah!

423
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Jebeno ću te ubiti!

424
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Pusti me van odmah!

425
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Otvori vrata!

426
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Što nije u redu s tobom, dementna kurvo?

427
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
KAKO KONTROLIRATI VELIKOG LJUBIMCA

428
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ŽIVOT S GORILOM
OD 360 KILOGRAMA

429
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
SKRBNIŠTVO S ISKUSTVOM

430
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
REMEN

431
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
PODESIVI REMEN ZA PRSA

432
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mama, mama!

433
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Bok!

434
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Bok.

435
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Hajdemo.

436
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Hajde, idemo do auta.

437
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Ako biste nam mogli pomoći,

438
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
biste li opisali Dannyja
kao problematičnog?

439
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Kao nekoga tko bježi?

440
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Ne znam, stvarno.

441
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Oprostite.

442
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Četiri žalbe zbog buke,
tri upozorenja policije i kazna.

443
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Da, možda bi se moglo reći
da je impulzivan.

444
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Kakav mu je otac Josh?

445
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh je davao sve od sebe.

446
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Da.
-Kao što vjerojatno znate,

447
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh je nakon gotovo 24 sata
prijavio Dannyjev nestanak.

448
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, cijenim to što
ne želite nikoga uznemiriti,

449
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
ali nastavit ćemo postavljati pitanja
dok ga ne nađemo.

450
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Budite iskreni.

451
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Policija!

452
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Misliš li
da će uhititi učiteljicu Spencer?

453
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Ne znam.
-Hoćete li uhititi učiteljicu?

454
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Prestanite.

455
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Izađite, molim vas.
-Ali što se događa?

456
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Brzo, hajde.

457
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Što se događa?
-Hajde, dosta je.

458
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Oprostite.

459
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Da.

460
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh je obično jako kasnio…

461
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
kada je trebao doći po Dannyja.

462
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
U redu.

463
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Većinom nije mario za Dannyja.

464
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Nije mi lako ovo reći.

465
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny je nestao.

466
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Ne znamo gdje je.

467
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Je li zauvijek nestao?

468
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Naravno da nije.
Samo je pobjegao, lud je.

469
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Carys.
-Što? Jest, učiteljice.

470
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Vjerojatno u šumi jede štakore.

471
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
U redu.

472
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Želi li netko nešto podijeliti?

473
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Je li netko tužan ili…

474
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
anksiozan?

475
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
U redu je ako jeste.

476
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Ne?

477
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
U redu, izvadite knjige.

478
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Učiteljice?
-Da.

479
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Zanimalo me mogu li sutra

480
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
na sat povijesti

481
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
donijeti klavijature od kuće

482
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
i otpjevati pjesmu koju sam napisala?

483
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Pjesma je o Danu D.

484
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Ajme, mislim…

485
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
da to nije najbolja ideja trenutno.

486
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Ali možda neki drugi puta, u redu?

487
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Jesi li još nešto htjela…

488
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Ne.
-Ne?

489
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
U redu.

490
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Dostava.

491
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
To ste vi.

492
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Nisam mislila da ćete raditi.

493
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Moram.

494
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Da.
-Znate…

495
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Trebao sam biti uz njega.

496
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Ja sam kriv.

497
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Ne, ne, ne. Niste vi krivi.
-Ja sam kriv.

498
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Niste.

499
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Sigurno je dobro.

500
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Sigurno će se vratiti, u redu?

501
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Da.

502
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Dajte mi…

503
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Moram skenirati.
-A, da.

504
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Oprostite.

505
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Treba mi fotografija.

506
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Pa… Hoćeš li hodati prema meni?

507
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Hajde.

508
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Super.

509
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Znam da ovo nije normalno,

510
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
ali ovako se ne moram brinuti o tebi.

511
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Mislila sam da bismo mogli
vrijeme iskoristiti

512
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
da nadoknadimo gradivo.

513
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Jesi li ozbiljna?

514
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Da, dođi.

515
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Danas smo pisali priče

516
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
i ti ćeš napisati jednu, dobro?

517
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Tamo napiši: „Vježba pisanja priče.”

518
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Želiš li drugu olovku? Da.

519
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Napiši: „Jednom davno”, može?

520
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Nešto nije u redu?

521
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Ne mogu.

522
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Ne mogu.

523
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Kako to misliš? Možeš pisati.

524
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Vidjela sam te da predaješ radove.
Znaš pisati.

525
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Drugi mi to rade.

526
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Nisam primijetila.

527
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Oprosti.

528
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Oprosti.

529
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
To je u redu.
Radit ćemo zajedno na tome.

530
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Smislit ću plan.

531
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Bit će u redu.

532
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Hajde da počnemo s ovim.

533
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Da vidimo kako nam ide.

534
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Pa…

535
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A kao anđeo.

536
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B kao brzo.

537
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Prošli smo samoglasnike.

538
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
To su…

539
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Neću više to sranje!

540
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Neću to raditi! Dobro?
-Danny, prestani.

541
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Neću to jebeno raditi!

542
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C kao cikla.

543
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
NESTAO
NAĐIMO DANNYJA

544
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D kao demokracija.

545
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E kao etika.

546
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Napredovala si.

547
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Ne vjerujem!

548
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
I J kao…

549
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
JESI BE

550
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
JEBI SE

551
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G kao grom.

552
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, pomozi mi.

553
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H kao hrana.

554
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Evo ga.

555
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
„Leyla se nasmijala.”

556
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
„Reći ću ti što mi je rekao
moj otac Bansuri.”

557
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
„No prvo, mali prinče, stisni se uz vatru

558
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
i kada si spreman, počet ću.”

559
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
„Adir se smirio,

560
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
primičući mekano deblo drveta
i hrpu lišća

561
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
da mu je glava dovoljno visoko
da vidi Laylu,

562
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
vatru i zvjezdano nebo.”

563
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Zatim dolazim ja.

564
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Istraga se nastavlja

565
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
za nestalim Dannyjem Carterom,

566
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
koji je viđen prije šest tjedana.

567
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Idemo ponovno, da budemo sigurni.

568
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Istraga se nastavlja za nestalim…

569
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
Razgovarajmo
prije nego krenemo planiranom rutom

570
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
da budemo sigurni
da svi radimo isto.

571
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Tražimo tragove na zemlji

572
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
ili bilo što što je mogao ispustiti.

573
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Mislim da puno ljudi viče…

574
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

575
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny! Danny!

576
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Što radiš?
Prestani pozirati! Zašto poziraš?

577
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Trebao bi tražiti Dannyja,
a ne slikati se za Instagram.

578
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Koji vrag? Šališ se!

579
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Ne gledaj me tako!
-Pokušavamo ti pomoći.

580
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Došli ste tražiti Dannyja.
Zašto to radite?

581
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Ako ćete psovati, odlazim.

582
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Ne treba mi to u životu,
samo vam pokušavam pomoći.

583
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Hajde, vratite se.

584
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Hajde.

585
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Odjebite onda!
-Danny!

586
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
DOBRO

587
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Iznenađenje!

588
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Došla je inspekcija.

589
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
„Dobro s izvanrednim značajkama.”

590
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Ne!
-Ti si dobila pohvalu.

591
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Zaista?

592
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Hvala ti.

593
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, bila sam u krivu u vezi tebe.

594
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Vrijeme je za piće.

595
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Keksi za sve!
-Hvala.

596
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Čestitam na sjajnom poslu.

597
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Hvala puno.
-Napravila si veliku razliku.

598
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Jesi li dobro?

599
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Sačuvao sam ti ovo.

600
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Lijepo od tebe. Hvala.

601
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Hvala, podijelit ću ga s tobom.

602
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Ali dat ću ti manji dio.

603
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Hvala, živjela.

604
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Sviđa mi se nova Maria Spencer.

605
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Što bi to trebalo značiti?
-Ne znam, samo…

606
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Čini se da izlaziš iz čahure.

607
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Lijepo je to.

608
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Lijepo je i lijepo izgledaš.

609
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Dobro izgledaš.

610
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Hvala.
-Da.

611
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Hvala.

612
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
To je lijepo.

613
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
„Dobro s izvanrednim značajkama.”

614
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Grozno.
-Nisam mogao odoljeti.

615
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Što radiš?
-Igram igru.

616
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Prva runda!

617
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Ali to je moja igra.
-Više nije.

618
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Krećemo!

619
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Što? Odlazi.
-Ne, želim igrati.

620
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Odjebi.

621
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Neću.

622
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Ti ne voliš nogomet.

623
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Kaže tko?

624
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Jadno, pogledaj se.

625
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Samo trčiš okolo.
-Ja sam jadna? To ti je obrana?

626
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Nije baš dobra.
-Ti znaš vraga.

627
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Bolja je od tvoje.
-Ne bih rekla.

628
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Bolja sam od tebe,

629
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
a ne igram po cijele dane.

630
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Nisi bolja.

631
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Gore!
-Ne!

632
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Hajde.
-Gotov si.

633
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Krasno. Pucaj!

634
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Hajde!
-O, moj Bože!

635
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Kakav gol!
-Čista sreća.

636
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Već vodim jedan nula.

637
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Hajde.

638
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Pripremam se.
-Hajde onda.

639
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Ne.
-Imam te.

640
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Imam te!
-Ne!

641
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Gol! Dva nula!
-Ma kako!

642
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Čista sreća!

643
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Čista sreća!
-Kako to misliš?

644
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Pogledaj taj gol.

645
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
-Preskoči!
-Vidi to.

646
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Ne trebamo ponovno gledati.

647
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
O, moj Bože.

648
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Znaš li ti tipke? Kamoli pravila.

649
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-O, moj Bože.
-Natrag.

650
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Jebote! Kraj!

651
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Ništa ne valja.

652
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Hajde, momci.

653
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Opali je nakon početnog udarca.

654
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Neka bude tri. Hajde.

655
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Ne, ne, ne!

656
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-To!
-Ne!

657
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Gol!

658
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Hat trick. Broj tri. Hajde.

659
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Dosta je!

660
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Obrana ti je jadna!
-Očito nije.

661
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
Ne dam je. Ne, ne ne.
-Da! Da!

662
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Grozno!

663
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Kakav promašaj.
-To je zaista…

664
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Posrećilo ti se.

665
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Ne!
-Da! Hajde!

666
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Što je to bilo?

667
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Učiteljice?

668
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Dobar dan.

669
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Dobar dan.

670
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Što radiš ovdje?
-Zašto imate Dannyja?

671
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Kako to misliš?

672
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Čula sam da razgovarate.

673
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Ne, Danny je nestao, sjećaš se?

674
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Čula sam ga.

675
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
U svojoj glavi ili…

676
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Čula sam da je viknuo: „Gol.”

677
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
U redu je.

678
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Možete mi reći.

679
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Nema nikoga, Pauline.

680
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Uplašeni ste.

681
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Pauline, Danny je nestao.
-Nije. Ovdje je.

682
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Nije.
-Jest.

683
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Dokazat ću vam.
-Ne, Pauline.

684
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

685
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

686
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Pauline, dolje sam!
-Danny!

687
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Stani.

688
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline! Ne, ne.

689
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, dolje sam! Pauline.

690
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline, pomozi mi, molim te.

691
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Molim te, pomozi mi!

692
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Molim te, pomozi mi!

693
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Pomozi mi, molim te!

694
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Pusti me van, molim te.
Kamo ideš?

695
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Ne ostavljaj me!

696
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

697
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Molim te, Pauline!

698
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

699
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Nije onako kako izgleda, dobro?

700
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Što se događa? Pauline…

701
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Dobro.
-Pogledaj me, Pauline.

702
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Podučavam ga malo, u redu?

703
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Molim te, dođi, trebam te!
-Dobro.

704
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Pomozi mi, jebote!

705
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Pauline, pomozi mi, jebote!
-U redu?

706
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
To će biti naša tajna, dobro?

707
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Molim te, Pauline.

708
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Ovdje živite?
-Da.

709
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Veličanstveno je.

710
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, zovi policiju!

711
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Zovi policiju i reci im da znaš

712
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
gdje živi ova luđakinja! Pauline!

713
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Sviđaju mi se knjige.
-Da? Hvala ti.

714
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Imaš ih puno kod kuće?

715
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Ne.

716
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Tata ih ne voli.

717
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Reci im da je jebena…

718
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Kaže da su kuće miševima.

719
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

720
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Zapravo…
-Pauline!

721
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Imam knjigu koja bi ti se svidjela.
-Pusti me van!

722
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline?

723
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Pusti me van! Pauline!

724
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, dođi.

725
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Pusti me van!

726
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Imate puno lijepih stvari.

727
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Sviđa ti se haljina?

728
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Ako je želiš, tvoja je.

729
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Tvoja je, uzmi je.

730
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Stvarno?
-Da.

731
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Koji vrag?

732
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Izgledaš jako lijepo, Pauline.

733
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Hvala.

734
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Hvala.

735
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Učiteljice, odakle vi ovdje?

736
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Bok, Frank.

737
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline se šetala.

738
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Dovezla sam je nazad.
-Šetala se?

739
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Kao obično.

740
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Da.
-Oprostite.

741
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Ako mi možete reći,
kakva je na nastavi?

742
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Jebeno je čudna kod kuće.

743
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Sjajna je. Da.

744
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Znate što mislim, zar ne?

745
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Ne.

746
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Kamo će dospjeti
ako nastavi ovako?

747
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Ponekad govori smiješne gluposti.

748
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Ona je dijete,

749
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
vjerojatno će je proći odrastanjem.

750
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Hoće li? Kada sam ja bio njenih godina,

751
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
u 4 h sati nosio sam gnoj po štalama.

752
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Hranio sam svinje.
-Zaista?

753
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Svinje su znale biti opasne.

754
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Idem sada, dobro?
-Da, u redu.

755
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Jebote!

756
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Danny.
-Gdje je Pauline?

757
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Koji kurac si učinila?
-Donijela sam ti ribe i krumpirića.

758
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Ne želim ribu i krumpiriće,
glupa pičko! Dobro?

759
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Neću ribu i krumpiriće!

760
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Neću ribu i krumpiriće!

761
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Oprosti.

762
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Oprosti.

763
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Dobro je.

764
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Nikoga nije briga za mene.

765
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
To nije istina. Nije istina.

766
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Mnogima je stalo do tebe.

767
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Dođi. Dođi.

768
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Dođi, dobro je.
-Nikoga nije briga.

769
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Nije istina.

770
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Nije istina.
-Jest.

771
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Stalo mi je do tebe.

772
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Dobro je.

773
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Oprosti.

774
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Oprosti.

775
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Oprosti.

776
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Dobro je.

777
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
O, oprosti.

778
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Stvarno…

779
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Jesi li mi lagala…

780
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
da me tata traži?

781
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nisam.

782
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
On te traži svaki dan.

783
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Obećavam.

784
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Zašto živiš sama u kući?

785
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Čuo sam…

786
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
da si se ševila s g. Rushingtonom.

787
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

788
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Nemoj se tako izražavati. Nije lijepo.

789
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Preselila sam se da budem s njim.

790
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Kupili smo ovu kuću.

791
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Planirali smo je obnoviti…

792
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
da bude jako lijepa.
Bila sam uzbuđena zbog toga.

793
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Ostavio me zbog druge žene pa sam…

794
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
zato sama ovdje.

795
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Kakav si ti mekušac.

796
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Da.

797
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Bit ćeš ti dobro.

798
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Hvala, Danny.

799
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Jutro, učiteljice.

800
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
Jutro, učiteljice.

801
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Jutro, učiteljice.

802
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Što to nosi?

803
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Izgleda kao njena pokojna baka.

804
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
O, Bože.

805
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, zašto to nosiš?

806
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Ona mi je dala.

807
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Zašto?
-Ne znam.

808
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Što ću ako sam joj omiljena.

809
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Hajde da počnemo, može?

810
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Učiteljice?
-Da, Pauline.

811
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Nacrtala sam nešto.

812
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Pogledat ćemo kasnije, može?
-Je li Noć vještica?

813
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Jesi li vidjela tu sliku?

814
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Divno je.
-Beba bi nacrtala bolje.

815
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Tako je loše.
-Sjedni.

816
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Sjedni.

817
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Što to nosi?

818
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Možda od pokojne bake.

819
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Učiteljice, kamo idete?

820
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Kući, Pauline.

821
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Mogu li i ja?

822
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Ne, mislim da to nije prikladno.

823
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Vidimo se sutra, može?

824
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Danny je sigurno usamljen.

825
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Mogu vam pomoći u poduci.

826
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Učimo riječi za zanimanja,

827
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
da budeš u toku, Pauline.

828
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Jasno.

829
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Što želiš biti kada odrasteš?

830
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Bit ću slavna, učiteljice.

831
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Dobro, pitala sam Dannyja.

832
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Što želiš biti kada odrasteš?

833
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Mora da ti se sviđa nešto.

834
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Trčanje, sport, tako nešto.

835
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Rekla bih da bi bio sportaš, zar ne?

836
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Dobro, zapišimo to.

837
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Znači, S.

838
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Koje je iduće slovo?

839
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
R.

840
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Iduće je P.

841
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Odjebi.

842
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

843
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Vrati se.

844
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Tako ti je dobro išlo.

845
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Riječ je S-P-O-R-T-A-Š.

846
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Sportaš.

847
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Da.

848
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Radi se o tome
da mislimo na druge…

849
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, ne. Prestani. Idi sjesti.

850
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Učiteljice Spencer,
može li Pauline sjesti?

851
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Zašto opet ne nosi uniformu?

852
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
To može biti pomaganje prijatelju
da ustane…

853
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Radi na dramskom projektu

854
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
i želi ostati u ulozi.
Nadam se da ti ne smeta.

855
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Smeta mi, zapravo.

856
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Imamo pravila o uniformama, zar ne?

857
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Mislim da bismo, znaš,

858
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
trebali poticati maštu.

859
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Mogla bi biti nova Meryl Streep,

860
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
a mi ne bismo znali.
Ili nova Angelina Jolie.

861
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Ne bi znali.

862
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Slušajući pozorno

863
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
kada netko govori
i pridržavanjem pravila…

864
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Zašto je s tobom jedan korak naprijed

865
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
dva koraka unazad svaki put?

866
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Ona mi je došla s projektom.
-Ne, projekt završava.

867
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Odmah.

868
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-U redu, samo mislim da…
-Ne, završava.

869
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Gotovo je.
-Ako se smijem ubaciti,

870
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
mislim da je projekt zanimljiv.

871
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Moj problem bio je

872
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
da je Pauline nosila tvoju odjeću.

873
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Ajme, ispričavam se.

874
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Bok, Maria.
-Maria!

875
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Ispričavam se.
-Greg je, s broja 18.

876
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Mislim da ti se izgubila učenica.

877
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
S njom sam ispred tvoje kuće.

878
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Jesi li blizu?

879
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Možda da pričekamo.

880
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Lijepo te je vidjeti, susjedo!

881
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
O!

882
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Jesi li dobro?
-Da.

883
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Bok.

884
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Pokucala mi je na vrata
i govorila o tvom podrumu.

885
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Da, imamo dodatna predavanja. Da.

886
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Vrijeme je za predavanje,
zar ne, Pauline?

887
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, nisam te pozvala kod sebe.

888
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Pa?
-Ne možeš biti ovdje.

889
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Moraš se početi družiti
s djecom svoje dobi, može?

890
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Moram se vratiti u školu
na sastanak s roditeljima.

891
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Moram ići.
-Dobro, Danny je moje dobi.

892
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

893
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Ne, ne večeras. Molim te.

894
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Samo ne ona.
-Može jedna igra?

895
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Pauline.
-Ajme, istina ili izazov!

896
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Pauline.
-Ja ću prva.

897
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Miči se!
-Istina.

898
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Makni se, jebote!
-Jednom su

899
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
roditelji odveli braću u kamp
pa sam bila sama na farmi

900
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-četiri puna dana.
-Moraš kući.

901
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Pala sam u rupu.

902
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Bila je to više septička jama.

903
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Bila sam izgladnjela i

904
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-vidjela sam to.
-Pauline.

905
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Moraš ići.
-Želim ostati.

906
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Ne, ne možeš ostati!
-Ne. Nismo razgovarali o tome.

907
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Roditelji će ti biti zabrinuti.

908
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Želim to.
-Nema šanse!

909
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Želim to.

910
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Reći ću svima što ste učinili.

911
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Dobro.
-Ne.

912
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Što radiš?
Učiteljice! Spusti to.

913
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Daj joj ga. Smiri se.
-Zašto bih?

914
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
-Odjebi!
-Nas dvije ćemo online.

915
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Moći ćemo razgovarati cijelo vrijeme.

916
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Glupa si. Nije ti prijateljica.

917
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, prestani.

918
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Hajde.

919
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Znaš što?

920
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Nikoga nije briga što te nema.

921
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Nitko više ne pita za tebe.

922
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Svi misle da si mrtav.

923
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
I zapravo…

924
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
svi su puno sretniji.

925
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Čak i tvoj tata.

926
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Istina je, zar ne?

927
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Učiteljice?

928
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Učiteljice!
-Nije istina!

929
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Upomoć!

930
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Začepi, lažljivice!

931
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Mrzim te!

932
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Miči se od mene!
-Oprosti.

933
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Dovraga.

934
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Spakiraj torbu.

935
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Stavi sve što trebaš u torbu.

936
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Morat ću te maknuti
prije nego što Pauline…

937
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Moramo smisliti priču
da si se, ne znam,

938
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
skrivao u šumi ili nešto slično.

939
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Obećaj da ćeš se držati priče, dobro?

940
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Inače te ne mogu pustiti.

941
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Pozdrav, da, na putu sam.

942
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Da, učinit ću to. Može.

943
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Stvarno me puštaš?

944
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Spakiraj torbu.

945
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Pričekat ćemo još nekoliko minuta.

946
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Učiteljice, hvala što ste došli.

947
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Svi smo svjesni tragičnih okolnosti

948
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
u kojima se nalazi naša škola trenutno

949
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
pa mislim da bih trebala početi od toga

950
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
da sam unazad sat vremena
dobila poziv od policije.

951
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Josh Carter je uhićen

952
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
zbog povezanosti s nestankom.

953
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Navodno, on surađuje

954
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
i sam se prijavio.

955
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Možemo se samo nadati

956
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
da će Danny biti pronađen
i da je dobro.

957
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Danas smo se okupili
da razgovaramo o vašoj djeci

958
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
i kasnije će vam učiteljica Spencer reći

959
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
kako najbolje preživjeti
nadolazeću sezonu ispita.

960
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Predviđamo da će ocjene vaše djece

961
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
biti najbolje koje smo ikad imali,
što je jako uzbudljivo.

962
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Dat ćemo sve od sebe
da budu fokusirani i…

963
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Imamo gošću.

964
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Gospodine Moone, možete li?
-Da, dođi.

965
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Pauline, idemo kući. Dođi.
-Želim otpjevati pjesmu.

966
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Nije takav sastanak.

967
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Učiteljica je dopustila.

968
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Niste li?

969
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Da, jesam, zaboravila sam.

970
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Radi se o projektu
o kojem sam vam govorila.

971
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline vam ga želi pokazati.

972
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
To bi bilo divno,

973
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
ali neprikladno.

974
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Hajde, želimo te čuti.
-Dajte joj da pjeva.

975
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Dajte joj da pjeva.

976
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Dobro, naravno.

977
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

978
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Treba mi klavijatura.

979
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Hvala, učiteljice.

980
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Nadam se da je dobro.

981
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Pauline.
-Sjednite.

982
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Molim vas.

983
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
U redu.

984
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Razgovarat ćemo kasnije
jer ovo je jebeno nevjerojatno.

985
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Maknite se s pozornice, molim vas.

986
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Mi smo učenici Škole Ashton Brook

987
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Ponosimo se onime što radimo

988
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Učimo zajedno i zabavljamo se

989
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Tko je za sjajan dan? Svi

990
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Mi smo učenici Škole Ashton Brook

991
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Ponosimo se onime što radimo

992
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Učimo zajedno i zabavljamo se

993
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Tko je za sjajan dan? Svi

994
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Hvala ti, Pauline.

995
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Svi imaju neki dar.

996
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Radit ćemo zajedno
i naučit ćemo davati.

997
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Mi smo učenici Škole Ashton Brook

998
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Ponosimo se onime što radimo

999
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Učimo zajedno i zabavljamo se

1000
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Tko je za sjajan dan? Svi

1001
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Krasno, Pauline.
-Svi imaju neki dar.

1002
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Radit ćemo zajedno
i naučit ćemo davati.

1003
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Divno je, hvala.

1004
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Nisam gotova.
-Ne, hvala ti.

1005
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Nisam gotova!

1006
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Za Dannyja je.

1007
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Molim vas.

1008
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Za Dannyja je.

1009
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Svi vole ovu školu

1010
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Netko je treba zaustaviti.

1011
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Ali u krivu su

1012
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Zato sam napisala ovu pjesmu

1013
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Ovo mjesto je loše

1014
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Učitelji me rastužuju

1015
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Učiteljice Spencer,

1016
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Mislila sam da ste anđeo

1017
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Ali sada znam

1018
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Da ste samo demon

1019
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
S kestenjastom kosom

1020
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Oteli ste Dannyja
i zavezali ga za stolicu

1021
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
U vašem je podrumu

1022
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Zaustavite je.

1023
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
U jazbini vještice

1024
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Prestani! Ušuti!
-Istina je! Imate ga!

1025
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Umukni, dovraga!

1026
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Molim?

1027
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Ispričavam se, ali to je ludost.

1028
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Čekajte, Pauline što to govoriš?

1029
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Kažeš da je Danny u podrumu od Marie?

1030
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Da.
-Kako to znaš?

1031
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Ne zna to!
-Vidjela sam ga!

1032
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Pauline, ovo je jako važno.

1033
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Gdje si ga vidjela?

1034
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Ušla sam u kuću od Marie
i on je bio u podrumu.

1035
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Ima krevet s puno ladica
i stolicu na napuhavanje.

1036
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Ma daj!
-Sylvia.

1037
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Josh je!
-Točno.

1038
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Što si radila u kući učiteljice Spencer?

1039
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Pratila sam je kući.
-Kada je to bilo?

1040
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
U srijedu?

1041
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-U srijedu?
-Istina je.

1042
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Možda bismo trebale razgovarati

1043
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
u ponedjeljak. Gospodine Moone,
možete li je odvesti, molim vas?

1044
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Naravno, dođi, Pauline.

1045
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Ako mislite da lažem,
idite u njenu kuću.

1046
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Ne može škoditi.
-Sada je tamo gradilište.

1047
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Ne možete ići.
-Nije bilo građevinara.

1048
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Živimo u istoj ulici.

1049
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, lažeš li?

1050
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Ne.
-Što skrivaš?

1051
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Ništa.
-Krije malog dječaka!

1052
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Priznajte, učiteljice.

1053
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Znate da ga imate.

1054
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Nisam to htjela učiniti.

1055
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Dovraga!

1056
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Rekla sam ti, Sylvia,
da je on izvan kontrole.

1057
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Rekla sam ti.
-O, moj Bože.

1058
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Napadao mi je auto

1059
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
i pokušavala sam ga spriječiti.

1060
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Uspaničarila sam se
jer se onesvijestio

1061
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
i zaprijetio je da će svima reći
da sam ga napala, a nisam.

1062
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Utrčao je u moj podrum,

1063
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
zaključala sam vrata
i još je sada tamo.

1064
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Dobro je.

1065
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Začepi!
-On je dobro.

1066
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Lijepo mu je.
-O, moj Bože.

1067
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Kao i vašoj djeci sada

1068
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
kada njega nema

1069
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
jer nisam bila učiteljica

1070
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
kakvu su trebali.

1071
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Na primjer Khaliya,

1072
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
ona je nevjerojatna umjetnica.

1073
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Jeste li to znali?

1074
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Vidi svijet na prekrasni,

1075
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
neobični način
i ja to nisam znala prije.

1076
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Charlie je matematički genij.

1077
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Nešto nevjerojatno.

1078
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Nisam se mogla povezati s djecom.

1079
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Bila sam tako umorna.

1080
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Tako mi je žao.

1081
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Tako mi je žao.

1082
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Zaista mi je žao.

1083
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
O, Bože.

1084
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Ajme.

1085
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Zovem policiju.

1086
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Čekaj.

1087
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Čekaj!
-Što radiš?

1088
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Molim te.

1089
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Čekaj.
-Kao voditelj sastanka…

1090
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Tišina.

1091
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Kao voditelj sastanka,
mislim da bismo…

1092
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Trebali bismo glasovati o svakoj odluci.

1093
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-O čemu?
-Da.

1094
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Ne bismo li prvo trebali raspraviti?

1095
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Nema rasprave,
moramo zvati policiju.

1096
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
On želi reći da je Danny kriv.

1097
01:22:11,886 --> 01:22:13,137
-Sjedni
-On je napao nju.

1098
01:22:13,304 --> 01:22:14,347
Začepi.

1099
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Danny ju je traumatizirao. Tiho.
-Ne…

1100
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Ono što je ona napravila
trebali smo mi, zar ne?

1101
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Na farmi, odvajate slabe od jakih,

1102
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
žito od kukolja.
Odvojite šepavo tele i upucate ga.

1103
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Dovraga!

1104
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Ne kažem da ga upucamo, zaboga!

1105
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Zovem policiju.

1106
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Ne, pustite mi mobitel, g. Moone.

1107
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Ne!

1108
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Smirite se, može?

1109
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Mislim da je razumljivo što osjeća Frank.

1110
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Slomio joj je ruku!
Ne radi se o osjećajima. Opasan je!

1111
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, on je dijete. Pogriješio je.

1112
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Što s našom djecom?

1113
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya je bolje
otkad ju je prestao zadirkivati.

1114
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Ne mora se pročuti…

1115
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Govoriš da ga ostavimo u podrumu?

1116
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
To se mora dogoditi.

1117
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Mislim da pokušavamo reći
da bismo trebali razmisliti o opcijama.

1118
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Nema rasprave.
-Kakvim opcijama?

1119
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Moramo ga pustiti odmah.

1120
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Dolazi ispitni period

1121
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
i učiteljica Spencer je sjajna.

1122
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Ako ona ode,

1123
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
završit će u jadnim lokalnim školama.

1124
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Životi će im biti uništeni, a zbog čega?

1125
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Moramo učiniti pravu stvar.

1126
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Ne možemo se vrtjeti
oko potreba jedne osobe, zar ne?

1127
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Čekaj! Sylvia, ona odlazi!
-Pratite je.

1128
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Pratite je.
-Dovraga.

1129
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Tim putem.

1130
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Imam njezin mobitel,
ali zaustavite je.

1131
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Jedni neka idu tamo.

1132
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Nemojte koristiti mobitel sada.

1133
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Promislimo.

1134
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Nitko ne odlazi,
svi ostanite gdje jeste, može?

1135
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Gdje je učiteljica?

1136
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Gdje je učiteljica?

1137
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Ovdje je.

1138
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Neka netko ide tamo.

1139
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Učiteljice, tu ste.

1140
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Vratite se načas.
-Da.

1141
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Dobro je, samo ćemo porazgovarati.

1142
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Znam, ali…
-Ne trebate ići.

1143
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Tamo je ormar.
-U redu.

1144
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Stavimo je u ormar nakratko.

1145
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Ne.

1146
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
To se treba dogoditi.

1147
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Što s njom nakon toga?

1148
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Ne može u ormaru biti zauvijek.

1149
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Maknite se od mene!

1150
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Maknite se od mene!
-Ne, slušajte me!

1151
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Mičite se!

1152
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Nemojte mi nauditi djetetu!

1153
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Ne treba zvati.

1154
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Ne sluša.

1155
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Ne slušaš?

1156
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Nitko ne treba nikoga zvati.
-Svi ste ludi!

1157
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Razmislite.
-Svi ste ludi!

1158
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Neću ništa imati s tobom.
Makni se od mene!

1159
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Samo me pusti.

1160
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Što ćemo s tim što je Danny u podrumu?

1161
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Znam da nećeš da bude tamo.

1162
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-To je pravedno.
-Čuvamo ga na sigurnom.

1163
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Može li netko uvečer

1164
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
ići tamo i pomagati?

1165
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Mogu ujutro kroz tjedan.

1166
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Mogu srijedom.

1167
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Mogu četvrtkom uvečer.

1168
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Samo da donesemo pečenje ili nešto?

1169
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Bok.

1170
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Gladna si?

1171
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Volim ovo mjesto.

1172
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Kao mediteranska oaza usred grada.

1173
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Pizze su jako dobre za…
-Predat ću se sutra.

1174
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Ne, ne, ne. Slušaj.

1175
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Ravnateljica je dala ostavku.

1176
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Da.

1177
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Samo je…

1178
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
otišla.

1179
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Željela je bolju ravnotežu posla i života.

1180
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Ja sam sad vršitelj dužnosti ravnatelja.

1181
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Ako mi vjeruješ.

1182
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Kao ravnatelj,

1183
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
mislim da moramo poštovati
želje roditelja.

1184
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Svi su se složili

1185
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
da neće raditi problem.

1186
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Pa kažem
da možda ne bi trebala to učiniti.

1187
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam…
-Ne, slušaj.

1188
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Sviđaš se upravi i roditeljima.

1189
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Škola može biti bolja.

1190
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Možemo djeci dati budućnost.

1191
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Želim da budeš moja zamjenica.

1192
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Bit će u redu.

1193
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Sretan rođendan ti

1194
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Sretan rođendan ti

1195
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Sretan rođendan draga…

1196
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Tu si!

1197
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Spakirao sam torbu
i nacrtao nešto za tatu. Vidi.

1198
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Što?

1199
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Nikad me nećeš pustiti, zar ne?

1200
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Jesi li rekla puttanesca?
-Jesam.

1201
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Evo je za sretni osmijeh.
-Moja omiljena!

1202
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Donijela sam ti aktivnosti.
-Tako si dobra.

1203
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Danas s ponosom predstavljamo

1204
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
stipendiju Danny Carter…

1205
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
u čast Dannyju,

1206
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
voljenom učeniku čiji nas je nestanak

1207
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
sve duboko dirnuo.

1208
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Drago nam je da je Josh Carter,

1209
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Dannyjev otac, danas mogao doći.

1210
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Drago nam je da je policija
na kraju ispravno odlučila.

1211
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Ova stipendija

1212
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
utjelovljuje beskonačnu velikodušnost

1213
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
zajednice West Countryja.

1214
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Ona nam omogućava
da prepoznamo i nagradimo učenike

1215
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
koji dijele Dannyjevu
nevjerojatnu ljubaznost…

1216
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Ne, hvala vam.
-i volju za učenjem.

1217
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
Uz veliku potporu

1218
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
Franka Moonea
iz tvrtke Bishop Valley Cider.

1219
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
I sada…

1220
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
Želio bih se posebno zahvaliti

1221
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
našoj zamjenici ravnatelja…

1222
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Mariji Spencer.

1223
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Ne, ne.
-Dođite, učiteljice Spencer.

1224
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Dođite!

1225
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Dođite, hajde.

1226
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Ovo je vaš trenutak, hajde.

1227
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Dobro.

1228
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
NAĐI NUŠTO OŠTRO I SIKRIJ GA.
NAPRAVI RUPU I BUDI DOBAR.

1229
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria je predvodila ovu inicijativu,

1230
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
i tako smo uzbuđeni

1231
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
što ćemo njome poticati buduće lidere.

1232
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Ona je prava inspiracija
i uz njeno vodstvo,

1233
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
naš utjecaj živjet će zauvijek.

1234
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Hvala.

1235
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Ovo je za Dannyja.

1236
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Prijevod titlova: Petra Lauš










