1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
SLIKTIE LĒMUMI

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Šeit jūs varat redzēt visas iekārtas,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
kas palīdz pārvērst
svaigus ābolus garšīgā sidrā.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Vispirms mēs sākam ar pašiem āboliem...

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Pēc tam tie virzās
caur ūdens kanāliem,

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
līdz tie sasniedz galdus
un šķirošanas konveijeru.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Tās ir garas, mobilas lentes,
ko redzat tur lejā.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Tātad, kad tās sasniedz galdu galus,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
āboli tiek atkal iesūkti atpakaļ...

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Un tad tie nonāk šeit apakšā

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
un virzās visu ceļu uz turieni,

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
un tad tie nonāk citā telpā tur tālāk.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Tur ir vēl viena liela telpa, kur sula,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
labākā daļa, ir tur.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Un tad notiek fermentācijas
un iztvaikošanas process.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Denij?
-Viņš iemeta savu kurpi, skolotāj.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Tā ir iekārtā.
-Denij?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Ko tu izdarīji?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Denij! Denij! Nāc šurp!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Atvaino! Nāc atpakaļ! Izslēdz ierīces.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Denij!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Denij!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Spenseres jaunkundz, tikko no Kalijas
dzirdēju, ka viņi pusi dienas

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
gaidīja rūpnīcā, darot neko,
jo jūs pazaudējāt Deniju.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Čārlijs teica, ka Denijs
iemeta savu kurpi iekārtā.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Vai jūs viņus nepieskatījāt?
-Tas bija tikai negadījums.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Izskatās, ka jums nemaz nerūp!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Man... Man rūp.
-Spenseres jaunkundz? Parunāsim?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Atvainojiet, es...

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Spenseres jaunkundz?
-Tūlīt būšu atpakaļ.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Man viņa nepatīk.
Viņa nekam neder. Nekam.

34
00:03:54,944 --> 00:03:57,112
-Kas notika?
-Sasodītais...

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Nē!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Idiots!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Vai tev nešķiet,
ka viņam būtu labāk citā klasē

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
vai citā skolā, vai citur, Silvija...

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Mēs nevaram turpināt šo diskusiju, Marija.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Piedod, bet sarežģīto bērnu uzvedības
risināšana ir daļa no taviem pienākumiem.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Vienkārši, ja man būtu kāds,
kas palīdzētu ar viņu...

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Un kā es par to maksāšu? Kā?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Nezinu.
-Šī ir tava pēdējā iespēja.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Tev matos ir zars vai kas tāds.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Mamma! Mammu!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Man patīk šī vieta.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Tas ir kā maza
Vidusjūras oāze pilsētas vidū.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Vai ne?
-Jā.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Man patīk šī pica. Zinu, ka tas
izklausās nedaudz neparasti.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Grieķu.
-Tu to ieteiktu?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Jā.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Somersetas pašvaldība izsaka bažas,

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
ka studenti absolvē ar
nepietiekamiem kvalifikācijas līmeņiem.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Tas ierobežo šo absolventu potenciālu

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
efektīvi sekmēt ātras izaugsmes nozares,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
kur inovācijas un produktivitāte
ir galvenie faktori.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Padomes ziņojumā uzsvērts,

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
ka arvien konkurētspējīgākā...

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Labrīt, skolotāj!
-Sveika, Polīna!

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Kas tas ir uz tāfeles, skolotāj?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Ak, tu uzzināsi pēc mirkļa.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Labi.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Labi.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Labi, visi... klusāk.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Klusu, klusu, klusu, klusu.

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Tātad šodien mums bija jārunā

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
par sidra darītavas apmeklējumu,
kur devāmies vakar,

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
un, iespējams, arī jāraksta
atstāstījums par to.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Bet tā vietā es esmu izlēmusi,

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
ka mēs nedaudz pamainīsim plānus.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Šodien mēs iegrimsim

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
dzejas un mūzikas pasaulē.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Un man ir jautājums.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Vai kāds no jums kādreiz ir sastapies ar

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
dzejoli vai citu tekstu,
kas jūs patiešām uzrunā?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Kāds?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Denij, kāpēc tu kavē?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Nezinu.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Es tieši visiem teicu, ka

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
mēs šodien runāsim
par dzeju un mūziku.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Labi, tātad...

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Šis konkrētais teksts uz tāfeles

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
manī vienmēr ir atbalsojies.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Un to ir sarakstījusi mūziķe
Rikija Lī Džonsa,

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
un to sauc "On Saturday
Afternoons in 1963."

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Tāpēc es ceru,
ka jūs arī varēsiet no tās mācīties.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Visi, skatieties uz mani.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Tātad aplūkosim pirmo rindkopu.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Vistālākais, kur aiziesi

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
ir tur, kur reiz jau zināji."

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
"Ja pieaugušie spētu smieties tik lēni

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
kā tu vēro, kā stundas snieg."

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
"Gadi var paiet."

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Tātad...

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Kā jūs saprotat pirmo rindkopu?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Skolotāj?
-Čārlij, skaties uz tāfeli.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Skaties uz tāfeli.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Jā, Gass.
-Pieaugušie smejas ātrāk?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Jā, varbūt, jā.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Tavuprāt, ko viņa ar to domā?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Skolotāj, Denijs raksta
muļķības uz sava galda.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Aizveries!
-Labi, Denij, Denij.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Kā ar tevi? Vai esi kādreiz pavadījis
sestdienas pēcpusdienu

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
ar sajūtu, ka laiks stiepjas?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Kādreiz esi tā juties?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nē. Labi.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Tātad Rikija saka, ka
tu skaties, kā stunda snieg...

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Šī ir tik tizla dziesma! Nevaru ciest!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Denij, vai vari, lūdzu, pievērst uzmanību?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Skolotāj, vai vienkārši ļausiet
viņam to darīt?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Mēs turpināsim. Vienkārši turpināsim.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Skolotāj, redzat to?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Jā.
-Skolotāj, šis būs eksāmenā?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nē, nebūs! Nebūs.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Atvainojiet. Tas nebūs eksāmenā.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Tas ir tikai kaut kas,
ko vēlējos jums parādīt,

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
kas, man šķiet, ir tiešām labs.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Atšujies!
-Denij, valoda!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Es tevi ielikšu oranžajā, skaidrs?

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Mēs vienkārši klausīsimies dziesmu, labi?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Kāpēc tu iemeti savus apavus iekārtā?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Skolotāj, mana mamma saka,
ka jūs esat nekompetenta.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Es teicu, atšujies!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Visi, klusumu, labi?
-Ej ellē!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Viņš kaut ko salauzīs, skolotāj.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Sasodīts, atdod to!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Denij. Denij, beidz!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Izbeidz! Izbeidz.
-Nepieskaries man!

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Es tev neskaros klāt.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
-Es tevi ienīstu, skaidrs?
-Atgriezies solā.

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Un visiem pie vienas vietas

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
-šī nodarbība!
-Apsēdies.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Skaidrs? Atšujies!

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Skaidrs? Atšujies.

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Ej lūdzu atpakaļ pie galda, labi?
-Nē!

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Lūdzu. Tikai... Tikai... Labi.

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Es tevi nevaru ciest!
-Labi. Izbeidz, lūdzu.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Tu esi resna maita!

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Visi, atgriezieties pie saviem galdiem.
Atgriezieties pie saviem galdiem.

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Skolotāj?

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Vai jūs vienmēr gribējāt
kļūt par skolotāju?

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Jā, jā. Kopš es sevi atceros patiesībā.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Un... vai jūs...

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
domājat, tas ir iemesls,
kāpēc jūs piedzimāt?

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Parunāsim par to pēc stundām?

146
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Vai tu vari man izpalīdzēt,
un aiziet pie Denija?

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Ei, Denij.
-Atšujies!

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Vai neiebilsti?

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Tu man ļoti izpalīdzētu.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Labi.
-Jauki.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Protams.
-Labi.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Denij? Denij.

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Es sacerēju dzejoli.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Viņa ir beigta!

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Malā!

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Neaiztiec viņu!
Neaiztiec viņu! Atkāpies!

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Denijs viņu pagrūda.
-Denijs viņu pagrūda.

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Stāvi malā. Atkāpies.

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Piedod. Piedod, Polīna. Piedod!

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Viss kārtībā, viss ir labi.
Viss labi. Tev viss kārtībā?

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Pasauc kādu palīgā.
Pasauc kādu palīgā, ātri!

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Viss labi. Viss labi.

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Viss kārtībā, Polīna. Piedod.

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mamma tev dosies līdzi.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Tu dodies ar viņu, un es sekošu.
Tikai parunāšu ar direktori.

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Kā jūs rīkosieties?

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Ko jūs darīsiet?
-Viņai viss būs pilnīgā kārtībā.

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Viņai nebūs viss kārtībā, vai ne?
Viņai ir salauzta roka!

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Kur ir viņa skolotāja?
To es gribu zināt!

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Kur viņa ir?

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Viņai vajadzēja viņus uzraudzīt!

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Kā skolotāju sauc?
Viņa ir pilnīgi bezjēdzīga!

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Marija?

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Sveiki?

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Sveika, Morganas jaunkundze mani sūta.

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Mums vajag negadījuma ziņojumu.
Un, ja vari, lūdzu, dokumentē...

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Tad mēs tagad runājam, ja?

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Jā.

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Tev jāatnāk un jāpaņem savas lietas, Sem.
-Jā, es plānoju to darīt, tikai...

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Keitijai, zini, viņai šobrīd
nav daudz vietas.

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Ja tu varētu vēl nedaudz
uzglabāt pie sevis,

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
tas būtu ļoti jauki.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Starp citu, tev viss kārtībā?

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Kā tev šķiet?

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Piedod.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Jā?

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Labi.

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Jā.

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Atā.

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Kas tur bija?

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Ofsteda inspekcija.

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Nē.
-Rītdien.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Nē.
-Viņi piezvanīja Morganai.

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Ej malā. Nolādēts!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Kam tu zvani?
-Džošam Kārteram.

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Denija tētim?
-Jā.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Mums jānodrošina, ka Denijs
rīt ir tālu prom no šejienes.

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Silvija viņu ir aizturējusi.
-Jā, es zinu.

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Bet mēs vēl neesam
sazinājušies ar Džošu, vai ne?

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Šis ir Džoša Kārtera telefons.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Lūdzu, atstājiet ziņu.

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Šis ir Džoša Kārtera telefons.

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Lūdzu, atstājiet ziņu.

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Džoš?

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Jā?
-Jā.

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Spensere, Denija skolotāja.

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Mēģināju iepriekš zvanīt

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
sakarā ar šodienas negadījumu skolā.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Jā, man nebija
pieejams telefons, piedodiet.

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Labi, jā. Gribēju jums pateikt...

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Es strādāju, tā kā...
-Labi.

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Viņš no kāpnēm nogrūda meiteni.

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Nolāpīts.
-Jā.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Viņam ir tie dusmu uzplūdi, saproti?

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Es vienkārši nezinu,
ko ar viņu darīt. Tāds viņš ir.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Tikai tagad, kad viņš kļuvis lielāks,
netieku ar viņu galā, jaunkundz, netieku.

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Zinu. Tāpēc iedomājos, ka ir svarīgi,

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
ka mēs par to aprunājamies, tāpēc...

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Man tiešām jāpievēršas darbam, jaunkundz.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Atvainojiet. Man ir paziņojums,
jāpierakstās vēlreiz.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Labi, nu... par rītdienu?

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Mums nebija citas iespējas, kā aiz...
-Jā, viņš būs tur.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Denij?

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Ko tu dari? Nedari tā! Izbeidz!

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Denij!

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Kas, pie velna, tev kaiš?

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Denij! Izbeidz!

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Atšujies!

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Izbeidz!
-Atšujies!

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Izbeidz!
-Atšujies!

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Pārstāj! Beidz!
-Vācies nost!

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Beidz!
-Nost!

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Nost!

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Izbeidz!
-Nost!

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Izbeidz!
-Nost!

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Izbeidz! Izbeidz!

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Vācies nost!
-Denij!

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Nost!
-Izbeidz!

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Izbeidz!

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Izbeidz. Lūdzu, izbeidz.

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Izbeidz.

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Denij?

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Denij?

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Ak, Denij!

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Denij!

246
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
Ak.

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Denij? Ei, palīgā! Palīgā!

248
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Palīgā!

249
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Denij!

250
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Sūds!

251
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Labi, tev viss ir labi.

252
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Viss ir labi. Ir labi.

253
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Tev viss ir labi.

254
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Viss ir labi.

255
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Pie velna.

256
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Ak, Denij.

257
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Mans krūškurvis.

258
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Kas?
-Krūškurvis.

259
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Mēs esam gandrīz klāt, labi?

260
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Tu man uzbruki.

261
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Tu man uzbruki, skolotāj.

262
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nē, tā nebija. Tas bija negadījums.

263
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Piedod.
-Nē, nebija. Tas nebija negadījums.

264
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Tas bija tiešs uzbrukums.

265
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Viss būs kārtībā. Mēs tagad esam šeit.

266
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Tu sasodīti man uzbruki.

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
TRAUMPUNKTS

268
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Tas bija negadījums, labi? Piedod.

269
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Skolotāj, tu mani žņaudzi!

270
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Tu uzkāpi man virsū. Tu mani žņaudzi.

271
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Tu varēji mani nogalināt.

272
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Es pateikšu policijai.

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Es visiem pateikšu, ka tu man uzbruki.

274
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Es visiem pateikšu.

275
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Ko tu dari?

276
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Kāp iekšā...
-Laid vaļā!

277
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-...un es tevi pārbaudīšu.
-Vācies nost!

278
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Piezvanīsim tavam tētim.
-Vācies nost!

279
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Labi, es tikai apsēdināšu...

280
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
-Atlaid!
-...tevi uz brīdi.

281
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Atšujies!
-Es tikai gribu tevi apskatīt, labi?

282
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Tu man uzbruki, skolotāj!
Tu esi ķerta! Ej malā!

283
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Denij, nē! Nē!

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Laid mani ārā!
-Nomierinies.

285
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Laid mani ārā!
-Denij, izbeidz.

286
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Velns.

287
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Velns!

288
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Laid mani ārā!

289
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Nomierinies, labi?
Lūdzu, vienkārši nomierinies!

290
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Laid mani ārā!
-Tev ir jānomierinās, labi?

291
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Piedod, bet tev ir jāapklust.
-Skolotāj! Atver durvis!

292
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Tev ir jāapklust, lūdzu!
-Skolotāj, es tevi piežmiegšu!

293
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Lūdzu, beidz runāt.
-Skolotāj!

294
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Lūdzu, beidz.
-Skolotāj, tūlīt atver durvis!

295
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Lūdzu, beidz bļaut.

296
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Es tevi saplosīšu, tu, vecā maita!

297
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Es nošķelšu tev galvu!

298
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Denij, lūdzu, nomierinies!
-Atver durvis!

299
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Es tagad iešu prom, labi? Es...

300
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Es eju prom, līdz tu nomierināsies, labi?

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Atver sasodītās durvis!

302
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Labi?
-Skolotāj!

303
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Atver sasodītās durvis!

304
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Skolotāj, atver durvis!

305
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Es tevi piežmiegšu, skolotāj!

306
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Skolotāj!

307
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Es salauzīšu visus tavus kauliņus!

308
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Atver sasodītās durvis!

309
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Skolotāj! Ar tevi ir cauri!

310
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Nomirsti!

311
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Skolotāj! Es tev sadošu pa sasodīto...

312
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Es tevi nogalināšu!

313
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Es nocirtīšu tev galvu!
Es sadošu pa tavu...

314
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Sūds!

315
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Tu par to samaksāsi, maita!

316
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Es tevi ienīstu!

317
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Es tevi piebeigšu!

318
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Laid mani ārā!

319
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Laid mani ārā!

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Laid mani, sasodīts, ārā!

321
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Laid ārā!

322
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Laid ārā!

323
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sem.

324
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Sveika. Ko tu šeit dari?
-Man ar tevi jārunā.

325
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Nē, nē, mēs esam aizņemti.

326
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Viņi ir šeit. Ej atpakaļ uz savu klasi.

327
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Es jūs nevainoju, skolotāj.

328
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Jūs mani izglābāt.

329
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Ak jā. Vai būsiet pirmā,
kas parakstās uz ģipša?

330
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Varat atstāt kādu novēlējumu, ja gribat.

331
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Piemēram, "veseļojies, Polīna" vai
"draugi uz mūžu", vai ko tādu.

332
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Draugi, klusāk.

333
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Viņas mati ir tik taukaini.

334
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Viņai vajag jaunas drēbes.

335
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Nu, sakiet kaut ko, skolotāj.

336
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Jā.

337
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Atveriet grāmatas.

338
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Un atveriet lapaspusi...

339
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Kas tas?
-Šķiet, tas ir inspektors.

340
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Redzēju viņu iepriekš.

341
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Vai tas ir inspektors?

342
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Jēziņ, tā ir 48. lapaspuse, skolotāj.

343
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ak! Jā. Paldies, Kerisa, 48. lapaspuse.

344
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Kas ir atkārtojums?

345
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Pasakiet vēlreiz, skolotāj.

346
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Kas ir atkār... Ak.

347
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Ļoti labi. Uzjautrinoši.

348
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Mēs runājām par
dažādiem veidiem, kā varam...

349
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
kā mēs varam padarīt
rakstīšanu interesantāku.

350
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Skolotāj, kur ir Denijs?

351
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Viņu aizturēja.

352
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Jā, jā, viņš... Jā, tā ir.

353
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Sagatavojiet darba burtnīcas un...

354
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Pierakstiet šo, labi?

355
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Apzīmētāja palīgteikums. Ir idejas?

356
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Skolotāj, es zinu atbildi!

357
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Zini?

358
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Šajā teikumā apzīmētāja palīgteikums...

359
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Tas ir balodis. Tas simbolizē mieru.

360
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Tu to uzzīmēji?

361
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Nezināju, ka tev tik labi padodas zīmēt.

362
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"Viņi atgriezās mājās kā varoņi

363
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
ar smaidu uz lūpām
un somām, kas pilnas bagātībām."

364
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Labi.

365
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Labi pastrādāts!

366
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Paskat, mums vēl ir
desmit minūtes līdz pusdienām.

367
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Tātad ko mēs darīsim?

368
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Padomāsim, padomāsim.

369
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Vai... nodziedāsim skolas dziesmu?

370
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Jums tik labi padodas.

371
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Manuprāt, ir jāmēģina. Esat gatavi?

372
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Mēs esam Aštonbrukas skolas skolēni

373
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Aiziet.

374
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Mēs lepojamies ar to, ko darām

375
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Mācāmies kopā un priecājamies

376
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Kurš ir par labu dienu?

377
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Visi!

378
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Lieliski!

379
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Denij, es pagatavoju tev pusdienas,

380
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
jo man šķita, ka būsi izsalcis.

381
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Tie ir makaroni ar pesto.

382
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Bet... es tos iedošu,

383
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
ja apsoli, ka vairs nekausies, labi?

384
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Vai... vari uzbļaut,

385
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
lai zinu, ka neesi pie durvīm?

386
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Labi.

387
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Ak kungs.

388
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Denij...

389
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
Ko tu esi izdarījis?

390
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Es atnesu tev ēdienu.

391
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Ir vēl, ja vēlēsies papildporciju.

392
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Es gribu mājās.

393
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Jā. Nē, protams. Drīz, labi?

394
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Kāpēc vienkārši nepiezvani manam tētim?

395
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Kā lūdzu?
-Manam tētim.

396
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Viņam ir furgons.
Viņš var atbraukt man pakaļ.

397
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Ak jā.

398
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Protams, darīšu tā.

399
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Jūsu dēls ir pie manis".

400
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Džoš, pie manis..."

401
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Jūsu dēls ir manā pagrabā".

402
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Vai atbrauksiet pakaļ savam dēlam?
Viņš ir manā pagrabā".

403
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Labi.

404
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Man šķiet, šis tevi uzmundrinās.

405
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Tātad man ir Call of Duty
un Farming Simulator,

406
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
un šī ir futbola spēle.

407
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Lūdzu.

408
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Labi.

409
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Vai piezvanīji manam tētim?
-Jā.

410
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Bet viņš necēla klausuli,

411
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
tāpēc labāk paliec šeit šonakt.

412
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Kāds ir Wi-Fi?
-Sākam!

413
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Atvaino, kas?
-Šim. Kāds ir Wi-Fi?

414
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Neesmu vēl uzstādījusi internetu. Piedod.

415
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Tas ir priekš tavām vajadzībām.

416
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Ceru, ka neiebilsti. Tas...

417
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Es tev sagādāšu ko labāku, bet...

418
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Labi. Tātad tev viss ir kārtībā, vai ne?

419
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Labi, jā.

420
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Laid mani ārā!

421
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Nost!
-Es tevi ienīstu!

422
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Ei! Atver nolādētās durvis!

423
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Tūlīt izlaid mani ārā!

424
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Es tevi nogalināšu!

425
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Tūlīt izlaid mani ārā!

426
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Atver durvis!

427
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Kas tev kaiš, tu, atpalikusī maita?

428
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
KĀ SAVALDĪT LIELU DZĪVNIEKU

429
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
DZĪVE AR 360KG GORILLU

430
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
PROFESIONĀLA AIZGĀDĪBA

431
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
SIKSNAS

432
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
REGULĒJAMA KRŪŠU SIKSNA

433
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mammu, mammu!

434
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Sveiki!

435
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Sveiki.

436
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Nāc līdzi. Iesim.

437
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Nāc. Iesim uz mašīnu? Ejam.

438
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Lūdzu, sakiet,

439
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
vai jūs raksturotu Deniju kā dumpinieku?

440
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Tādu, kurš varētu aizbēgt?

441
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Man grūti teikt.

442
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Atvaino.

443
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Četras sūdzības par troksni,
trīs policijas brīdinājumi un sods.

444
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Jā, nu, varētu teikt, ka viņš
mazliet pāršāva pār strīpu.

445
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Un kā ar viņa tēvu Džošu?

446
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Ziniet, Džošs centās, cik spēja.

447
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Jā.
-Kā jau jūs zināt,

448
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Džošs nogaidīja gandrīz 24 stundas,
līdz ziņoja par Denija pazušanu.

449
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Marija, es novērtēju,
ka nevēlies kādu sarūgtināt,

450
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
bet mēs turpināsim uzdot jautājumus,
līdz viņu atradīsim.

451
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Tāpēc esiet, lūdzu, atklāta.

452
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Tie ir poliči!

453
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Oho! Domā, viņi arestēs
skolotāju Spenseri?

454
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Es nezinu.
-Vai jūs arestēsiet skolotāju Spenseri?

455
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Draugi, nē. Izbeidziet.

456
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Visi, lūdzu, ārā.
-Jā, bet kas notiek?

457
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Uz karstām pēdām. Aiziet.

458
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Kas notiek?
-Labi. Nu jau pietiek.

459
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Piedodiet.

460
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Jā.

461
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Džošs parasti kavējās...

462
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
būt pakaļ Denijam pēc skolas.

463
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Skaidrs.

464
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Un Denijs lielākoties
bija atstāts bez uzraudzības.

465
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Nav viegli to teikt.

466
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Ir ziņots, ka Denijs ir pazudis.

467
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Mēs nezinām, kur viņš ir.

468
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Vai viņš ir prom uz visiem laikiem?

469
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Protams, nē.
Viņš tikai aizbēga. Viņš ir jucis.

470
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Kerisa.
-Ko? Bet viņš tāds ir, skolotāj.

471
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Viņš noteikti ir mežā,
ēd žurkas vai ko tādu.

472
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Jā, labi.

473
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Vai kāds grib ar ko padalīties?

474
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Vai kāds jūtas saskumis vai...

475
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
satraucies?

476
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Tas ir normāli, ja tā.

477
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Nē?

478
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Labi, izņemiet grāmatas.

479
00:40:41,481 --> 00:40:45,152
DENIJS

480
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Skolotāj?
-Jā.

481
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Es prātoju, vai rīt

482
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
uz vēstures stundu

483
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
es drīkstu no mājām paņemt klavieres,

484
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
un nodziedāt dziesmu, ko sarakstīju?

485
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Tā ir par D-dienu.

486
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Oho, es ne...

487
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
nedomāju, ka tā šobrīd ir laba ideja.

488
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Bet varbūt citreiz, labi?

489
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Vai tu vēl ko vēlējies?

490
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Nē.
-Nē?

491
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Labi.

492
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Piegāde.

493
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Ak, tā esi tu.

494
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Es neiedomājos, ka strādāsi.

495
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Man tas jādara.

496
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Jā.
-Zini...

497
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Es... Jēziņ, man bija viņš jāatbalsta.

498
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Tā ir mana vaina.

499
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Nē. Tā nav tava vaina.
-Tā ir mana vaina.

500
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Nav gan.

501
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Esmu droša, ka viņam viss ir kārtībā.

502
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Un viņš atgriezīsies, labi?

503
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Jā.

504
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Dod man...

505
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Man tas ir jānoskenē.
-Jā, labi.

506
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Piedod.

507
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Man tas jānofotografē.

508
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Tātad... panāksi man pretī?

509
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Nu taču.

510
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Lieliski.

511
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Es zinu, ka tas nav, tā teikt, normāli.

512
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
Bet tā man nebūs par tevi jāuztraucas.

513
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Tāpēc iedomājos,
ka varētu izmantot šo laiku, lai...

514
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
padarītu iekavētos skolas darbus.

515
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Tu nopietni?

516
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Jā! Nāc.

517
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Mēs šodien rakstījām stāstus,

518
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
un tu arī vienu uzrakstīsi, labi?

519
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Tur raksti "stāsta vingrinājums".

520
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Vai iedot tev citu zīmuli? Labi.

521
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Raksti: "Reiz sen senos laikos," ja?

522
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Kas vainas?

523
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Nevaru.

524
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Es to nevaru.

525
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Kā tu to domā? Tu māki rakstīt.

526
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Esmu redzējusi tevis iesniegtos darbus.
Tu māki rakstīt.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Es lieku citiem to darīt manā vietā.

528
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Ak. Es... nebiju ievērojusi.

529
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Piedod.

530
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Piedod.

531
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Labi, tas nekas. Mēs to darīsim kopā.

532
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Un es izdomāšu plānu.

533
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Un viss būs labi, ja?

534
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Sāksim ar šo.

535
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Skatīsimies, kā mums veiksies, labi?

536
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Tātad...

537
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A ir kā akmens.

538
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B ir kā bērns.

539
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Labi? Tātad esam tikuši nedaudz
tālāk par patskaņiem.

540
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Tie ir A...

541
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Es vairs negribu darīt šīs stulbības!

542
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Es negribu to darīt! Saprati?
-Denij, izbeidz.

543
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Es to negribu darīt!

544
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C ir kā cepure.

545
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
PAZUDIS
ATRODIET DENIJU

546
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D ir kā demokrātija.

547
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E ir kā ekstraordinārs.

548
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Tu tiešām esi progresējusi.

549
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Nespēju noticēt!

550
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Un F...

551
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FUFELS

552
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FUFELIS

553
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G, g ir kā gaisma.

554
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Denij, atnāc palīgā.

555
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H ir kā harmonija.

556
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Lūk.

557
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Leila pasmaidīja".

558
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Es pastāstīšu, ko mans
tēvs Bansuri teica".

559
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
"Bet iesākumā, mazais princi,
iekārtojies blakus ugunskuram,

560
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
un, kad būsi gatavs, es sākšu".

561
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
"Adirs iekārtojās,

562
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
viņš pievilka tuvāk maigu
koka stumbru un lapu kaudzi,

563
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
viņa galva bija piepacelta,
lai varētu redzēt Leilu,

564
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
ugunskuru un zvaigžņotās debesis".

565
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Un nākamais ir I.

566
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Izmeklēšana turpinās

567
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
saistībā ar Denija Kārtera pazušanu,

568
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
kurš pēdējo reizi redzēts gandrīz
pirms sešām nedēļām.

569
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Atkārtosim to vēlreiz drošībai.

570
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Izmeklēšana turpinās
saistībā ar pazušanu...

571
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
...pirms dodamies plānotajā maršrutā,
mazliet parunāsimies,

572
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
lai pārliecinātos, ka visi esam informēti.

573
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Es domāju, ka vienkārši jāskatās,
vai uz zemes nav kādu pavedienu

574
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
vai kas tāds, ko viņš varētu būt nometis.

575
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Un tagad, šķiet, visiem jāsauc...

576
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Denij!

577
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Denij! Denij!

578
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Ko tu dari? Nepozē! Kāpēc tu pozē?

579
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Tev jāmeklē Denijs,
nevis jātaisa Instagram bildes.

580
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Kas, pie velna? Tu joko?

581
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Neskaties uz mani tā!
-Mēs cenšamies tev palīdzēt.

582
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Tu atnāci kopā ar visiem
meklēt Deniju. Kāpēc tā uzvedies?

583
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Ja tu lamāsies
un tā uzvedīsies, es aizeju.

584
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Man tas nav vajadzīgs.
Es tikai cenšos tev palīdzēt.

585
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Nu taču. Nāciet atpakaļ.

586
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Lūdzu.

587
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Nu tad lasies!
-Denij!

588
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
LABI

589
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Pārsteigums!

590
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Ofsteda pārbaude ir pabeigta.

591
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Labi ar izcilām iezīmēm".

592
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Nē!
-Un tevi īpaši uzslavēja.

593
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Tiešām?

594
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Paldies tev.

595
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Marija, es kļūdījos attiecībā uz tevi.

596
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Dzērieni visiem!

597
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Cepumi visiem!
-Paldies.

598
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Apsveicu, tu lieliski pastrādāji.

599
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Paldies, liels paldies.
-Tas ir daudz ko mainījis.

600
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Kā tev iet?

601
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Es šo tev paglabāju.

602
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Ļoti jauki. Paldies.

603
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Paldies. Es došu tev pusi.

604
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Bet mazāko pusi.

605
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Paldies. Priekā.

606
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Man patīk jaunā Marija Spensere.

607
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Ko tu ar to domā?
-Nezinu. Vienkārši...

608
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Tu, šķiet, esi mazliet atvērusies.

609
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Tas... Tas ir jauki.

610
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Tas ir jauki. Un tu izskaties neslikti.

611
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Tu izskaties labi.

612
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Paldies.
-Jā.

613
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Paldies.

614
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Patīkami.

615
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Labi ar izcilām iezīmēm".

616
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Tas ir briesmīgi.
-Es nevarēju pretoties.

617
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Ko tu dari?
-Spēlēju spēli.

618
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Pirmais posms!

619
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Bet tā ir mana spēle.
-Vairs nav.

620
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Sākam!

621
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Ko? Ej prom.
-Nē, es gribu spēlēt.

622
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Atšujies.

623
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Nekā nebija.

624
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Man likās, ka tev nepatīk futbols.

625
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Kas to teica?

626
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Tu nekam nederi! Paskat tik.

627
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Tu tikai skraidi apkārt, neko nedarot.
-Es nekam nederu? Tu tā aizsargājies?

628
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Tas nav īpaši jauki.
-Jā, ej ieskrienies.

629
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Labāks par tevi.
-Nedomāju vis.

630
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Esmu labāka par tevi,

631
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
un nespēlēju to katru dienu.

632
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Tu neesi par mani labāka.

633
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-O! Augšā!
-Nē!

634
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Turpini.
-Pietiks.

635
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Lieliski. Sper!

636
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Skat!
-Ak jēziņ!

637
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Tādi vārti!
-Tīrā veiksme.

638
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
-Tas ir viens-nulle!
-Jau viens-nulle.

639
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Nu gan.

640
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Sagatavojos.
-Uz priekšu.

641
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Nē.
-Es tevi piebeidzu!

642
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Es tevi piebeidzu!
-Nē!

643
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Vārti! Divi-nulle!
-Nu taču!

644
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Tā bija tīrā veiksme!

645
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Tā bija tīrā veiksme.
-Kā tā?

646
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Tā bija... Skat, kāds gols.

647
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
-Izlaid.
-Ieskrējiens!

648
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Nevajag vēlreiz to skatīties.

649
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Jēziņ.

650
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Vai tu vispār zini, kā strādāta pults?
Par noteikumiem nemaz nerunājot!

651
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-Ak kungs.
-Ak. Atpakaļ.

652
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Ak velns! Pabeidz!

653
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Pilnīgs sviests.

654
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Aiziet, puiši!

655
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Sit uzreiz pēc sākuma, aiziet.

656
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Uz trīs. Aiziet.

657
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nē, nē, nē!

658
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Jā!
-Nē!

659
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Vārti!

660
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Trīs goli pēc kārtas. Numur trīs.

661
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Labi, pietiks.

662
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Tava aizsardzība smird!
-Acīmredzot nē.

663
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Neatdošu. Nē, nē, nē!
-Jā!

664
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Tas bija briesmīgi!

665
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Kāda izgāšanās.
-Tas ir tiešām...

666
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Labi, tā bija veiksme.

667
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Nē!
-Jā! Aiziet!

668
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Kas tas bija?

669
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Skolotāj?

670
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Sveiki, skolotāj.

671
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Sveika, Polīna.

672
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Ko tu dari pie manas mājas?
-Kāpēc pie jums ir Denijs?

673
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Kā tu to domā?

674
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Dzirdēju, kā jūs sarunājāties.

675
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nē. Denijs ir pazudis, atceries?

676
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Bet es viņu dzirdēju.

677
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Kā tas ir, savā galvā vai...

678
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nē, dzirdēju, ka viņš kliedz "vārti".

679
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Viss kārtībā.

680
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Jūs varat man izstāstīt.

681
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Šeit neviena nav, Polīna.

682
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Tu izskaties nobijusies.

683
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Polīna, Denijs ir pazudis.
-Nē, tā nav. Viņš ir šeit.

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Viņš nav šeit.
-Ir gan.

685
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Viņš ir šeit. Es pierādīšu.
-Nē. Man šķiet... Polīna!

686
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Denij?

687
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Polīna?

688
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Polīna, esmu te lejā!
-Denij! Denij!

689
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Polīna!
-Stāvi!

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Denij!
-Polīna! Nē!

691
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Polīna, esmu te lejā. Polīna.

692
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Polīna. Palīdzi, lūdzu.

693
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Lūdzu. Palīdzi!

694
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Lūdzu. Palīdzi.

695
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Palīdzi. Lūdzu.

696
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Dabū mani ārā. Lūdzu. Kur tu ej?

697
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Polīna, neatstāj mani šeit!

698
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Polīna!

699
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Lūdzu. Polīna!

700
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Polīna.

701
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Tas nav kā izskatās, saproti?

702
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Kas notiek? Polīna, lūdzu...

703
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Labi.
-Lūdzu, paskaties uz mani. Polīna.

704
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Es viņu tikai nedaudz pamācu, saproti?

705
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Nu taču, lūdzu, nāc palīgā!
-Labi.

706
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Nolādēts, palīdzi man! Palīdzi!

707
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Polīna! Palīdzi man!
-Labi?

708
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Labi, tātad mēs...
Tas būs mūsu noslēpums, vai ne?

709
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Lūdzu, Polīna. Lūdzu.

710
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Jūs šeit dzīvojat?
-Jā.

711
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Burvīgi.

712
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Polīna, zvani policijai!

713
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Zvani policijai un saki, ka zini,

714
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
kur šī ķertā dāmīte dzīvo! Polīna!

715
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Jums ir labas grāmatas.
-Ak tā? Paldies.

716
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Tev mājās ir daudz grāmatu?

717
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nē.

718
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Manam tētim tās nepatīk.

719
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
-Pastāsti, ka viņa ir galīgi...
-Ak.

720
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Viņš saka, ka peles tajās veido alas.

721
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Polīna!

722
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Patiesībā...
-Polīna!

723
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Man varētu būt grāmata, kas tev patiks.
-Laid ārā!

724
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Ak. Polīna?

725
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Laid ārā! Polīna!

726
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Polīna, panāc.

727
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Laid mani no šejienes ārā!

728
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Jums ir tik daudz jauku lietu.

729
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Tev patīk tā kleita?

730
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Jo tu vari to dabūt, ja vēlies.

731
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Patiešām. Tā ir... tava. Vienkārši ņem.

732
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Tiešām?
-Jā. Nu ja.

733
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Velns!

734
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Tu ļoti labi izskaties, Polīna.

735
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Paldies.

736
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Paldies, skolotāj.

737
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Skolotāja Spensere! Ko tu šeit dari?

738
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Sveiks, Frenk.

739
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Polīna bija pastaigāties.

740
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Es viņu atvedu atpakaļ.
-Ak, pastaigājās?

741
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Tā viņa dara.

742
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Jā.
-Paklau.

743
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Drīkst jautāt, kāda viņa ir klasē?

744
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Jo mājās viņa ir galīgi dīvaina.

745
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Viņa ir brīnišķīga. Jā.

746
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Tu zini par ko es runāju, vai ne?

747
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nē.

748
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Kur viņa nonāks, ja turpinās tādā garā?

749
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Visas šīs kaprīzes,
tas, ko viņa runā, muļķības.

750
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Zini, viņa ir bērns,

751
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
un droši vien izaugs no tā.

752
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Vai tad? Kad biju viņas vecumā,

753
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
biju ārā jau četros no rīta,
lai tīrītu staļļus.

754
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Baroju cūkas.
-Tiešām?

755
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Tās cūkas varēja būt ļoti brutālas!

756
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Es nu došos, labi?
-Jā. Skaidra lieta.

757
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Sūds!

758
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Denij.
-Kur ir Polīna?

759
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Ko tu izdarīji?
-Klau, es tev atnesu zivi ar kartupeļiem.

760
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Es negribu zivi ar kartupeļiem,
tu, stulbā maita! Skaidrs?

761
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Es negribu zivi ar kartupeļiem!

762
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Es negribu zivi ar kartupeļiem!

763
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Piedod.

764
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Piedod.

765
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Viss kārtībā.

766
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Nevienam es nerūpu.

767
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Tā nav taisnība. Tā nav.

768
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Daudziem tu rūpi.

769
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Panāc.

770
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Panāc. Viss kārtībā.
-Nevienam es nerūpu.

771
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Tā nav taisnība.

772
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Tā nav taisnība.
-Ir gan.

773
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Tu rūpi man.

774
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Viss kārtībā.

775
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Piedod.

776
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Piedod.

777
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Piedod.

778
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Viss kārtībā.

779
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Piedod.

780
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Godīgi...

781
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Vai tu man meloji, kad...

782
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
teici, ka mans tēvs mani meklē?

783
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nē, nemeloju.

784
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Viņš tevi meklē. Katru dienu meklē.

785
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Zvēru.

786
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Kāpēc tu esi viena šajā aizdomīgajā mājā?

787
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Nu, es dzirdēju...

788
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
ka tu agrāk mīcījies ar Rašingtonu.

789
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Denij!

790
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Nesaki "mīcīties", tas nav pieklājīgi.

791
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Es pārcēlos šeit, lai būtu kopā ar viņu.

792
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Un mēs nopirkām šo māju.

793
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Un mēs plānojām to izremontēt un...

794
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
padarīt to tiešām... mājīgu.
Es biju ļoti priecīga par to.

795
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Bet tad viņš mani
atstāja citas dēļ. Tas ir...

796
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
iemesls, kāpēc esmu šeit viena.

797
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Kas par raudamgabalu! Nopietni.

798
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Jā.

799
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Viss būs labi, skolotāj.

800
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Paldies, Denij.

801
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Labrīt, skolotāj.

802
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
-Labrīt, skolotāj.
-Labrīt.

803
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Labrīt, skolotāj.

804
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Kas viņai mugurā?

805
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Izskatās kā nelaiķa vecmāmiņa.

806
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Jēziņ.

807
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Polīna, kāpēc tu esi tā saģērbusies?

808
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Skolotāja man to atdeva.

809
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Kāpēc?
-Es nezinu.

810
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Ko darīt, ja esmu viņas mīļākā skolniece.

811
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Labi, visi, sāksim.

812
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Skolotāj?
-Jā, Polīna.

813
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Es pabeidzu zīmējumu.

814
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Labi, apskatīsim to vēlāk.
-Ir jau Halovīns?

815
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Un vai redzēji to bildi?

816
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Smuki.
-Pat bērns varētu labāk.

817
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Izskatās briesmīgi.
-Ej apsēdies.

818
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Ej apsēdies. Ej.

819
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Kas viņai mugurā?

820
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Varētu būt viņas nelaiķa vecmāmiņas.

821
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Skolotāj, uz kurieni jūs dodaties?

822
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Uz mājām, Polīna.

823
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Varu nākt līdzi?

824
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Nē. Man tas nešķiet pareizi.

825
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Tiksimies rīt, labi?

826
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Bet Denijam droši vien ir vientuļi.

827
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Varu palīdzēt viņu apmācīt.

828
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Mēs mācījāmies profesiju nosaukumus,

829
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Polīna, lai tu būtu lietas kursā, labi?

830
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Labiņi.

831
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Kas tu gribētu būt, kad pieaugsi?

832
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Gribu būt slavena, skolotāj.

833
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Labi. Es jautāju Denijam.

834
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Kas tu gribētu būt, kad pieaugsi?

835
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Ir jābūt kam tādam, kas tevi aizrauj.

836
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Skriešana, sports, kaut kas tāds.

837
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Tad es teiktu, ka atlēts. Un tu?

838
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Labi. Uzrakstīsim to.

839
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Tātad, A.

840
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Kāds ir nākamais burts?

841
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
D.

842
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Pareizi ir T.

843
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Atšujies.

844
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Denij.

845
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Denij, nāc atpakaļ.

846
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Denij, tev labi veicās.

847
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Lai nu kā, A-T-L-Ē-T-S.

848
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlēts.

849
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Jā.

850
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Domāšana par citiem un pārliecināšanās...

851
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Polīna, nē. Beidz. Ej apsēsties.

852
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Atvaino, skolotāja Spensere,
vai Polīna varētu apsēsties?

853
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Un kāpēc viņa atkal nav skolas formā?

854
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Tas ir tik vienkārši kā palīdzēt
draugam, kurš ir pakritis...

855
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Viņa piedalās projektā.
Viņa piedalās teātra projektā,

856
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
un grib apgūt tēlu, ja neiebilsti.

857
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Patiesībā iebilstu.

858
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Jo mums ir noteikumi
par skolas formām, vai ne?

859
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Man tomēr šķiet, ka, saproti,

860
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
mums vajag... veicināt iztēles spējas.

861
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Viņa varētu būt nākamā Merila Strīpa,

862
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
un mēs pat to nenojaušam.
Vai nākamā Andželīna Džolija.

863
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Un mēs to nenojaušam.

864
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Uzmanīgi ieklausoties,

865
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
kad kāds runā, sekojot noteikumiem...

866
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Kāpēc notiek viens solis uz priekšu,

867
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
divi soļi atpakaļ? Katrreiz ar tevi ir tā.

868
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Viņa pie manis vērsās ar šo projektu.
-Nē, projekts noslēdzas.

869
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Tagad.

870
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Labi, bet man šķiet...
-Nē. Pārstāj. Tas beidzas.

871
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Tas ir galā.
-Piedodiet, ja drīkst ko teikt.

872
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
Man patiesībā tas šķiet
interesants projekts.

873
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Tas ir... Man bija iebildumi pret to,

874
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
ka Polīna valkā tavas drēbes.

875
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Ak nē... Atvainojiet.

876
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Sveika, Marija.
-Marija!

877
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Piedodiet.
-Te Gregs no 18. numura.

878
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Man liekas, ka viens jūsu skolnieks
ir nedaudz apmaldījies.

879
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Esmu ar viņu pie jūsu mājas.

880
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Esat rajonā?

881
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Varbūt mums uzgaidīt.

882
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Prieks satikt, kaimiņien!

883
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
Au!

884
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Viss labi?
-Jā.

885
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Sveiki.

886
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Viņa klauvēja pie manām durvīm un
pastāstīja visu par tavu pagrabu.

887
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Jā. Mums ir papildus nodarbības, jā.

888
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Kā reiz ir pienācis tai laiks,
vai ne, Polīna?

889
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Polīna, es neaicināju tevi šodien ciemos.

890
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Nu un?
-Nu, tu šeit nedrīksti būt.

891
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Tev jāsāk satikties ar sava
vecuma bērniem, saproti?

892
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Man jāatgriežas skolā uz vecāku sapulci.

893
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Labi, man jādodas.
-Labi, Denijs ir mana vecuma.

894
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Polīna.

895
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Nē. Ne šovakar, lūdzu.

896
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Tikai ne viņu.
-Gribi vienu spēli?

897
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Polīna.
-O, jā. Patiesība vai uzdrīkstēšanās!

898
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Polīna.
-Es pirmā.

899
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Nost no ekrāna!
-Patiesība.

900
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Kusties!
-Tātad, skolotāj, reiz

901
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
vecāki aizveda manus brāļus
uz džudo nometni, un es paliku viena fermā

902
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-uz četrām dienām.
-Polīna, tev jādodas mājās.

903
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Un es iekritu dziļā bedrē.

904
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Bet tā drīzāk bija kanalizācijas aka.

905
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Un, kad es pārvarēju bada sajūtu,

906
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-es kaut ko redzēju.
-Polīna.

907
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Tev jādodas.
-Es gribu palikt pa nakti.

908
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Nē, tu nepaliksi pa nakti!
-Tu nevari. Mēs tā nerunājām.

909
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Un tavi vecāki uztrauksies.

910
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-To es gribētu.
-Nekādā gadījumā.

911
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Es gribu to.

912
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Vai arī visiem pastāstīšu, ko izdarīji.

913
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Labi.
-Nē.

914
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Ko tu dari? Skolotāj! Beidz. Noliec.

915
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Atļauj viņai to. Nomierinies.
-Kāpēc?

916
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
-Atšujies!
-Mēs abas spēlēsim tiešsaistē.

917
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Kad neesmu šeit, varam runāt visu laiku.

918
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Stulbene. Viņa nav tava draudzene.

919
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Denij, pārstāj.

920
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Ejam.

921
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Zini ko?

922
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Visiem vienalga, ka esi pazudis.

923
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Neviens par tevi pat neapjautājas.

924
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Visi domā, ka esi miris.

925
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Un patiesībā...

926
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
visi tagad ir daudz priecīgāki.

927
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Pat tavs tētis.

928
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Tā ir, vai ne, skolotāj?

929
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Skolotāj?

930
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Skolotāj!
-Tā nav taisnība!

931
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Palīdziet, lūdzu!

932
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Aizveries, tu esi mele!

933
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Es tevi ienīstu!

934
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Liec mani mierā!
-Piedod.

935
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Ak, sasodīts.

936
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Kravā somu.

937
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Saliec visu, kas tev vajadzīgs, somā.

938
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Man tevi šovakar jādabū prom,
pirms Polīna...

939
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Mums jāizdomā stāsts,
kā piemēram, tu biji, es nezinu,

940
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
paslēpies mežā vai ko tādu.

941
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Un apsoli, ka pie tā pieturēsies, labi?

942
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Jo citādāk es tevi nevaru atbrīvot.

943
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Jā. Esmu ceļā.

944
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Jā, es to izdarīšu. Labi.

945
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Tu tiešām mani atbrīvosi?

946
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Saliec mantas.

947
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Mēs tikai nogaidīsim vēl dažas minūtes.

948
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Skolotāja Spensere,
paldies, ka pievienojāties.

949
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Mēs visi zinām traģiskos apstākļus,

950
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
kādos šobrīd atrodas mūsu skola,

951
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
un es sākšu ar to, ka pastāstu jums

952
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
par iepriekšējā stundā saņemto
telefona zvanu no policijas.

953
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Džošs Kārters ir arestēts

954
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
saistībā ar pazušanu.

955
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Acīmredzot viņš sadarbojas,

956
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
viņš nepretojās.

957
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Un šobrīd mēs varam cerēt,

958
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
ka Denijs ir atradies sveiks un vesels.

959
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Bet mēs, protams, šeit esam,
lai runātu par jūsu bērniem,

960
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
un vēlāk skolotāja
Spensere jums izskaidros,

961
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
kā izdzīvot gaidāmajā eksāmenu laikā.

962
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Varu jums teikt, ka bērnu
prognozētās atzīmes

963
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
ir labākas kā jebkad,
un tas ir satriecoši.

964
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Un mēs darīsim visu,
lai noturētu viņu uzmanību un...

965
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Mums ir ciemiņš.

966
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Mūna kungs, vai variet, lūdzu...
-Jā. Nāc šurp.

967
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Polīna, iesim mājās.
-Vēlos nodziedāt dziesmu.

968
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Šī nav tāda veida sapulce.

969
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Skolotāja Spensere atļāva.

970
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Vai ne?

971
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Jā. Es piemirsu.

972
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Tas ir projekts, par kuru jums stāstīju.

973
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Polīna jums visiem grib atrādīt.

974
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Tas ir jauki,

975
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
bet nepiemēroti.

976
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Nē, uz priekšu, meitiņ. Uzdziedi mums.
-Ļaujiet viņai dziedāt.

977
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Jā, ļaujiet dziedāt.

978
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Labi. Protams.

979
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Polīna?

980
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Man vajadzēs klavieres.

981
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Paldies, skolotāj.

982
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Cerams, ka tas būs tā vērts.

983
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Polīna.
-Iekārtojies.

984
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Lūdzu.

985
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Labi, Polīna.

986
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Mēs par šo vēlāk parunāsim,
jo šis ir pilnīgs ārprāts.

987
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Atbrīvojiet skatuvi, lūdzu.

988
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Mēs esam Aštonbrukas skolas skolēni

989
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Mēs lepojamies ar to, ko darām

990
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Mācāmies kopā un priecājamies

991
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Kurš ir par labu dienu? Visi

992
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Mēs esam Aštonbrukas skolas skolēni

993
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Mēs lepojamies ar to, ko darām

994
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Mācāmies kopā un priecājamies

995
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Kurš ir par labu dienu? Visi

996
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Paldies, Polīna.

997
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Visi ir īpaši, visiem ir talanti.

998
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Mēs darbosimies kopā
un mēs mācīsimies dot.

999
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Mēs esam Aštonbrukas skolas skolēni

1000
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Mēs lepojamies ar to, ko darām

1001
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Mācāmies kopā un priecājamies

1002
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Kurš ir par labu dienu? Visi

1003
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Jauki, Polīna.
-Visi ir īpaši, visiem ir talanti.

1004
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Mēs darbosimies kopā
un mācīsimies dot.

1005
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Jauki. Paldies.

1006
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Es vēl nebeidzu.
-Paldies.

1007
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Es vēl nebeidzu!

1008
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Tas ir Denijam.

1009
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Lūdzu.

1010
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Tas ir Denijam.

1011
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Visiem patīk šī skola

1012
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Kāds varētu viņu apturēt.

1013
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Bet viņi maldas

1014
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Tāpēc sarakstīju šo dziesmu

1015
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Šī vieta ir slikta

1016
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Skolotāji mani apbēdina

1017
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Skolotāja Spensere

1018
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Es domāju, ka esi eņģelis

1019
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Bet tagad es zinu

1020
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Tu esi vien dēmons

1021
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Kastaņbrūniem matiem

1022
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Tu nolaupīji Deniju
Un piesēji pie krēsla

1023
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Viņš ir tavā pagrabā

1024
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Apturēsiet viņu?

1025
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Tavā ļaunajā raganas alā

1026
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Labi. Viss! Klusu!
-Tā ir taisnība! Viņš ir pie tevis! Jā!

1027
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Sasodīts, aizver savu muti!

1028
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Kā, lūdzu?

1029
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Piedodiet, bet tas ir neprāts.

1030
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Mirklīti. Polīna, ko tu gribi pateikt?

1031
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Gribi teikt, ka Denijs ir Marijas pagrabā?

1032
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Jā.
-Kā tu to zini?

1033
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Nē, viņa to nezin!
-Es viņu redzēju!

1034
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Labi, Polīna, tas ir ļoti svarīgi.

1035
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Kur tu redzēji Deniju?

1036
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Es devos uz Marijas māju,
un viņš bija viņas pagrabā.

1037
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Viņam ir gulta ar daudzām
atvilktnēm un piepūšamais krēsls.

1038
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Beidz!
-Silvija.

1039
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Džošs to izdarīja.
-Tieši tā.

1040
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Ko tu darīji skolotājas
Spenseres mājā?

1041
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Es sekoju viņai līdzi uz mājām.
-Un kad tas notika?

1042
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Trešdien?

1043
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-Trešdien?
-Tā ir taisnība.

1044
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Labi, Polīna, parunāsim

1045
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
par to pirmdien. Mūna kungs, vai
jūs varētu viņu aizvest mājas?

1046
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Protams. Nāc, Polīna. Uz mājām.

1047
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Ja domājat, ka esmu mele,
tad aizejiet uz viņas māju.

1048
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Domāju, ka par sliktu tas nenāks.
-Nē, tur šobrīd ir būvlaukums.

1049
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Jūs nevarat iet.
-Tur nav strādnieku.

1050
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Mēs dzīvojam uz vienas ielas.

1051
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Marija, tie bija meli?

1052
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Nē.
-Tad ko tu slēp?

1053
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Neko.
-Mazu zēnu! Viņa slēpj mazu zēnu!

1054
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Atzīsties, skolotāj.

1055
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Tu zini, ka viņš ir pie tevis.

1056
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Es tā negribēju.

1057
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Velns!

1058
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Es tev teicu, Silvija,
ka viņš bija nekontrolējams.

1059
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Es tev teicu.
-Ak mans Dievs.

1060
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Un viņš uzbruka manai mašīnai,

1061
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
un es mēģināju viņu apturēt, ja?

1062
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Un tad es kritu panikā,
jo viņš zaudēja samaņu,

1063
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
un tad viņš draudēja, ka visiem pateiks,
ka viņam uzbruku, bet tā nebija.

1064
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Un tad viņš ieskrēja manā pagrabā,

1065
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
un es aizslēdzu durvis,
un viņš joprojām ir tur.

1066
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Bet viņam viss ir kārtībā.

1067
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Aizver muti!
-Viņam viss ir kārtībā.

1068
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Un viņam iet lieliski.
-Ak mans Dievs.

1069
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Un tāpat arī visiem jūsu bērniem šobrīd,

1070
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
kopš viņa nav,

1071
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
jo es nespēju būt tāda skolotāja,

1072
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
kāda viņiem bija vajadzīga.

1073
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Piemēram, Kalija,

1074
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
viņa ir šī brīnišķīgā māksliniece.

1075
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Vai zinājāt to?

1076
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Viņa redz pasauli skaistākajā,

1077
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
neparastākajā veidā,
un es nebūtu to iepriekš zinājusi.

1078
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Un Čārlijs ir matemātikas ģēnijs.

1079
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Nebiju ko tādu agrāk redzējusi.

1080
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Un man nekad nebija iespējas
patiesi izveidot saikni ar bērniem.

1081
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Es biju tik nogurusi.

1082
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Man ir tik... Man ir tik žēl.

1083
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Lūdzu, piedodiet.

1084
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Man tiešām žēl.

1085
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Ak mans Dievs.

1086
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Oho.

1087
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Es zvanu policijai.

1088
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Pagaidi.

1089
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Pagaidi!
-Ko tu dari?

1090
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Lūdzu.

1091
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Pagaidi.
-Kā vecāku asociācijas vadītājs...

1092
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Klusu!

1093
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Kā vecāku asociācijas vadītājs
es domāju, ka par katru...

1094
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Par katru lēmumu ir jābalso.

1095
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-Balsot par ko?
-Jā.

1096
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Es gribu teikt, vai mums vispirms
nevajadzētu visu izrunāt?

1097
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Te nav ko runāt,
mums jāzvana policijai.

1098
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Viņš saka, ka tā, pirmkārt,
ir Denija vaina, vai ne?

1099
01:22:11,886 --> 01:22:13,220
-Apsēdies.
-Viņš viņu traumēja.

1100
01:22:13,304 --> 01:22:14,347
Aizveries, Frenk.

1101
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Denijs viņu traumēja. Dārgā, klusē.
-Nē...

1102
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Jo tas, ko izdarīja skolotāja,
ir tas, ko mums visiem vajadzēja darīt.

1103
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Lauku saimniecībā izšķir
vājos no stiprajiem,

1104
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
graudus no pelavām.
Klibo teļu izved un nošauj.

1105
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Ārprāts!

1106
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Nē, es neteicu, ka mums
viņš jānošauj, Dieva dēļ!

1107
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Es zvanu policijai.
Tiešām. Es zvanu policijai...

1108
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Nē. Nost no mana telefona.
Mūna kungs, nost no mana telefona.

1109
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Nē!

1110
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Klau, vienkārši nomierinieties, labi?

1111
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Es domāju, ka tas,
ko Frenks jūt, ir saprotams.

1112
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Viņš salauza viņas roku!
Tas nav par jūtām, viņš ir bīstams!

1113
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frenk, viņš ir bērns. Viņš pieļāva kļūdu.

1114
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Un kā ar mūsu bērniem?

1115
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Kalija ir uzplaukusi kopš brīža,
kad par viņu neņirgājas.

1116
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Mēs par to klusējam...

1117
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Kā tu to domā,
mēs atstāsim viņu pagrabā?

1118
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Lūk, kas jādara.

1119
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Tas, ko mēs cenšamies pateikt,
ir tas, ka jāapsver visi varianti.

1120
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Par to nevar būt ne runas.
-Kādi varianti?

1121
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Mums viņš tūlīt pat ir jāizlaiž ārā.

1122
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Klau, viņiem tuvojas eksāmeni,

1123
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
un skolotāja Spensere ir bijusi lieliska.

1124
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Ja viņa aizies,

1125
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
viņi atjēgsies
nožēlojamās vietējās skolās.

1126
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Viņu dzīves būs iznīcinātas. Kamdēļ?

1127
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Tad jārīkojas pareizi.
Mums jārīkojas pareizi.

1128
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Mēs nevaram visu upurēt tikai vienas
personas vajadzībām. Vai ne?

1129
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Pagaidi! Silvija, viņa iet prom!
-Sekojiet viņai.

1130
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Sekojiet viņai.
-Velns!

1131
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Ejiet tur.

1132
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Man ir viņas telefons,
viņa nevarēs piezvanīt, bet apturiet viņu.

1133
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Labi, daži uz to pusi.

1134
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Nelietojiet telefonu.
Nelietojiet šobrīd telefonus.

1135
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Padomāsim par šo.

1136
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Neviens neiet prom.
Visi paliek savās vietās, labi?

1137
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Kur ir skolotāja Spensere?

1138
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Kur ir skolotāja Spensere?

1139
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Viņa ir šeit.

1140
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Kādam jāiet uz to pusi.

1141
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Skolotāja Spensere. Te tu esi.

1142
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Panāc atpakaļ uz brīdi.
-Jā.

1143
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Viss ir labi.
Mēs tikai mazliet parunāsimies.

1144
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Es zinu, bet es...
-Tev nav jāiet prom.

1145
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Tur ir inventāra skapis.
-Labi.

1146
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Ieliksim viņu skapī uz piecām minūtēm.

1147
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nē.

1148
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Ir jārīkojas šādi.

1149
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Bet ko tu ar viņu pēc tam darīsi?

1150
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Tu nevari viņu atstāt skapī mūžīgi.

1151
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Visi, vācieties nost no manis!

1152
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Prom no manis!
-Nē, paklausies mani!

1153
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Vācies malā!

1154
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Neuzdrošinies tā aizskart manu bērnu!

1155
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Nevienam nav jāzvana.

1156
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Viņa neklausās.

1157
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Tu neklausies?

1158
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Nevienam nav jāzvana!
-Jūs visi esat jukuši!

1159
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Padomā par to.
-Jūs esat jukuši!

1160
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Man ar tevi nav nekas risināms.
Vācies malā!

1161
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Laid mani vaļā.

1162
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Ko mēs darīsim,
lai paturētu Deniju pagrabā?

1163
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Un es zinu, ka negribi, lai viņš tur būtu.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Jā, tas ir godīgi.
-Mēs viņu sargājam.

1165
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Ja kāds šeit var palīdzēt vakarā,

1166
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
lai dotos tur un palīdzētu.

1167
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Es varu darbadienu rītos.

1168
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Es varu trešdienās.

1169
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Es varu arī otrdien vakarā.

1170
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Kas ir, vienkārši nolikt
kādu sautējumu vai ko līdzīgu?

1171
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Sveika.

1172
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Esi izsalkusi?

1173
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Brīnišķīga vieta.

1174
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Kā maza Vidusjūras oāze pilsētas centrā.

1175
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Pica ir laba...
-Es rīt par sevi ziņošu.

1176
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nē, nē, nē. Paklausies.

1177
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Morgana atkāpās no amata.

1178
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Jā.

1179
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Viņa vienkārši...

1180
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Piecēlās un aizgāja.

1181
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Šķiet, ka gribēja labāku
dzīves un darba līdzsvaru.

1182
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Tas mani ieceļ jaunajā
pagaidu vadītāja amatā.

1183
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Ja spēj tam noticēt.

1184
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Un... kā vadītājam

1185
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
man šķiet... man ir jāciena vecāku vēlmes.

1186
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Un... viņi visi piekrita

1187
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
neuzpūst no tā ziloni.

1188
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Es tikai saku, ka varbūt...
tev nevajadzētu.

1189
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sem...
-Nē, klausies.

1190
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Tu patīc padomei. Tu patīc vecākiem.

1191
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Mēs šo skolu varam padarīt labāku.

1192
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Mēs šiem bērniem varam dot nākotni.

1193
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Un es gribu, lai esi mana vietniece.

1194
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Viss būs kārtībā.

1195
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Daudz baltu dieniņu

1196
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Daudz baltu dieniņu

1197
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Daudz baltu dieniņu, mīļā...

1198
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Ak, te tu esi!

1199
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Es sakrāmēju somu un uzzīmēju
zīmējumu tētim. Paskaties.

1200
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Kas ir?

1201
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Tu mani nekad nepalaidīsi, vai ne?

1202
01:29:08,469 --> 01:29:09,511
-Tu atvedi puttanesca?
-Jā!

1203
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Lūk, par to veiksmīgo smaidu.
-Tas ir mans mīļākais!

1204
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Es sarūpēju nodarbes.
-Ak! Tu esi lieliska.

1205
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Šodien mēs ar lepnumu paziņojam

1206
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
par Denija Kārtera stipendiju...

1207
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
Par godu Denijam,

1208
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
iemīļotam skolniekam, kura pazušana

1209
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
mūs visus ir dziļi iespaidojusi.

1210
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Un esam pagodināti, ka Džošs Kārters,

1211
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Denija tēvs, varēja šodien
būt ar mums kopā.

1212
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Un esam tik priecīgi, ka policija
beigās ieraudzīja patiesību.

1213
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Šī ir stipendija,

1214
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
kas, manuprāt, iemieso bezgalīgo dāsnumu

1215
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
no mūsu Rietumu reģiona kopienas.

1216
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Tā mums dod iespēju ieraudzīt
un apbalvot skolēnus,

1217
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
kuros mīt Denija apbrīnojamā laipnība...

1218
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Nē, paldies.
-...un aizrautība uz zināšanām,

1219
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
to visu padara iespējamu milzīgs atbalsts

1220
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
no Frenka Mūna sidra
darītavas "Bishop Valley Cider" .

1221
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Un tagad...

1222
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
vēlos pateikt īpašu paldies

1223
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
mūsu vadītāja vietniecei...

1224
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Marijai Spenserei.

1225
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Nē.
-Aiziet, skolotāja Spensere.

1226
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Aiziet, skolotāja Spensere!

1227
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Pasaki pāris vārdus. Nāc.

1228
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Šis ir tavs brīdis. Nāc.

1229
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Labi.

1230
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 DABŪN KO ASU - 2 PAZLĒP TO
3 UZTAISI CAURUMU - 4 ESI JAUKS

1231
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Marija vadīja šo iniciatīvu,

1232
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
esam tik pacilāti,

1233
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
ka šādi varam iedrošināt
mūsu nākotnes līderus.

1234
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Viņa patiešām ir iedvesmas avots,
un ar viņas redzējumu

1235
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
mūsu ietekme atbalsosies mūžīgi.

1236
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Paldies.

1237
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Šis ir veltījums Denijam.

1238
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Tulkoja: Ieva Buša










