1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
KLASĖS NEKLAUŽADA

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Čia matote įrangą,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
kuri iš šviežiai nuskintų obuolių
gamina sidrą.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Pirmiausia obuoliai nuskinami.

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Tada vandens kanalais

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
jie pasiekia stalus ir rūšiavimo linijas.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Jas apačioje ir matote.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Pasiekę linijos galą,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
obuoliai keliauja į...

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Tada požemine trasa

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
patenka ten,

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
o iš ten – į kitą patalpą.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Tolėliau yra kita didelė patalpa,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
kurioje laikomos sultys.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Joje vyksta fermentacijos
ir garinimo procesai.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Deni.
-Jis įmetė batą.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Jo batas ant linijos.
-Deni.

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Ką tu padarei?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Deni! Ateik čia!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Grįžkit! Išjunkit mašiną!

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Deni!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Deni!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Panele Spenser, Kalija sakė,
kad vaikai kelias valandas

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
mindžikavo gamykloje,
nes pametėt Denį.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Čarlis sakė, kad Denis įmetė
į mašiną batą.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Neprižiūrėjot vaikų?
-Tai nutiko netyčia.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Atrodo, kad jums nė nerūpi.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Rūpi.
-Panele Spenser, noriu pasikalbėti.

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Atleiskit.

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Panele Spenser.
-Tuoj grįšiu.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Ji man nepatinka. Neatitinka lūkesčių.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Kas nutiko?
-Sumautas...

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Ne!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Smaukalius!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Nemanot, kad jam būtų geriau
kitoj klasėj

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
ar net kitoj mokykloj?

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Negalim vis grįžti prie to pačio.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Sudėtingi vaikai – dalis tavo darbo.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Jei man kas nors su juo padėtų...

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Iš kur man gauti tam pinigų?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Nežinau.
-Tai paskutinis tavo šansas.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Tavo plaukuose šakelė.

45
00:04:57,840 --> 00:04:58,757
Mama! Mamyte!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Dievinu šį restoraną.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Čia lyg Viduržemio jūros oazė
miesto vidury.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Išties.
-Taip.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Labai skanios picos. Žinau, keista.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Juk graikiškos.
-Tai rekomenduoji?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Aha.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Somerseto taryba sunerimusi

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
dėl mokinių prastų rezultatų.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Dėl šios priežasties
sumažėja mokinių galimybės

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
prisidėti prie sparčiai augančių
pramonės šakų,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
kuriose svarbiausia inovatyvumas
ir produktyvumas.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Taryba akcentuoja,

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
kad konkurencijai vis augant...

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Labas rytas, panele.
-Sveika, Polina.

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Kas čia ant lentos?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Tuoj sužinosi.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Ką gi.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Gerai.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Prašau visų tylos.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Tylos!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Šiandien turėjom aptarti

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
vakarykštę sidro gamyklos ekskursiją

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
ir aprašyti savo įspūdžius.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Tačiau nusprendžiau,

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
kad imsimės kitos veiklos.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Šiandien pasinersime

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
į poezijos ir muzikos pasaulį.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Man labai įdomu

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
ar kuris nors esate skaitęs eilėraštį

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
ar kokį kitokį tekstą,
palikusį jums įspūdį?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Niekas?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Deni, kodėl vėluoji?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Nežinau.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Ką tik sakiau,

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
kad šiandien kalbėsime
apie poeziją ir muziką.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Gerai.

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Ši ant lentos užrašyta daina

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
visada sukelia man geras emocijas.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Ją sukūrė muzikantė Rikė Li Džouns.

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
Daina vadinasi
„1963-iųjų šeštadienių popietės“.

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Tikiuosi, kad ji paveiks ir jus.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Atsisukit į mane.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Perskaitykim pirmąjį posmelį.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
„Toliausia, kiek nueit gali,

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
yra takai jau pažinti.

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Jei suaugusieji mokėtų juoktis lėtai,

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
kaip tu stebi minutes kapsint ramiai,

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
metai prabėgtų nepastebėtai.“

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Taigi...

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Kaip manot, ką tai reiškia?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Panele.
-Čarli, žiūrėk į lentą.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Žiūrėk į lentą.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Gasai.
-Kad suaugusieji juokias greičiau?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Taip. Galbūt.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Kaip tau atrodo, kas turima omenyje?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Denis ant suolo rašinėja keiksmažodžius.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Užsičiaupk!
-Deni.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
O tu kada nors praleidai
šeštadienio popietę taip,

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
lyg laikas būtų sustojęs?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Kada nors taip jauteisi?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Ne. Supratau.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rikė sako, kad stebint,
kaip lėtai kapsi minutės...

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Nevykusi daina! Nekenčiu jos!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Ar gali susikaupti?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Leisit jam taip elgtis?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Tiesiog tęskim.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Mokytoja, matot?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Matau.
-Ar ši tema bus egzaminuose?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nebus. Nebus.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Atsiprašau. Egzaminuose to nebus.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Tiesiog norėjau pasidalinti su jumis

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
gražiu tekstu.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Atsiknisk!
-Deni, nesikeik!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Turėsiu tave nubausti.

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Tiesiog pasiklausykim dainos.

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Kodėl įmetei batą į tą mašiną?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Panele, mama sako,
kad jūs nekompetentinga.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Liepiau atšokt!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Tylos!
-Atsiknisk!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Jis tuoj ką nors sulaužys.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Atiduok!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Deni, liaukis!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Baik!
-Nelieskit manęs!

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Neliečiu.

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
-Nekenčiu jūsų.
-Grįžk į vietą.

131
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
-Niekam neįdomi ta jūsų pamoka!
-Sėskis!

132
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Aišku? Atsikniskit!

133
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Atsikniskit!

134
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Grįžk į savo vietą.
-Ne!

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Prašau, tiesiog...

136
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Nekenčiu jūsų!
-Liaukis.

137
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Išpampus kalė!

138
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Grįžkit į savo vietas!

139
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Panele,

140
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
ar visada svajojot tapti mokytoja?

141
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Taip. Kiek tik save pamenu.

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Ar manot,

143
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
kad toks jūsų pašaukimas?

144
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Pasikalbėkim apie tai po pamokų.

145
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Ar galėtum eiti su Deniu?

146
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Deni.
-Atšok!

147
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Gerai?

148
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Padarytum man didelę paslaugą.

149
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Gerai.
-Puiku.

150
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Žinoma.
-Ačiū.

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Deni!

152
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Sukūriau eilėraštį.

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Ji negyva!

154
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Pasitraukit!

155
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Nelieskit jos! Atsitraukit!

156
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Denis ją pastūmė.

157
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Atgal.

158
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Man labai gaila, Polina.

159
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Viskas bus gerai. Kaip tu?

160
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Pakvieskit pagalbą!

161
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Viskas gerai.

162
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Viskas gerai. Atleisk man.

163
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mama važiuos su tavim.

164
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Važiuok su ja, aš iš paskos.
Tik pasikalbėsiu su direktore.

165
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Kaip tai išspręsit?

166
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Ką darysit?
-Jai viskas gerai.

167
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Koks dar „gerai“? Jai lūžo ranka!

168
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Kur to berniuko mokytoja?

169
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Kur ji?

170
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Kodėl ji neprižiūrėjo mokinių?

171
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Kokia jos pavardė? Visiška netikėlė!

172
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Marija!

173
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Tu čia?

174
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Mane atsiuntė panelė Morgan.

175
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Reikia įvykio ataskaitos ir...

176
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Tai dabar jau kalbamės?

177
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Taip.

178
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Turi išsivežt daiktus, Semai.
-Ir ketinau.

179
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Keitės namuose mažai vietos.

180
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Būtų puiku, jei dar truputį

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
juos palaikytum.

182
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Kaip jautiesi?

183
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
O kaip tu manai?

184
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Atleisk.

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Klausau.

186
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Gerai.

187
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Taip.

188
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Viso.

189
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Kas skambino?

190
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Atvyks inspekcija.

191
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Ne.
-Rytoj.

192
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Ne.
-Panelė Morgan ką tik sužinojo.

193
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Pasitrauk. Šūdas.

194
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Kam skambini?
-Džošui Karteriui.

195
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Denio tėčiui?
-Taip.

196
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Rytoj Denis negali čia rodytis.

197
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Silvija jį nušalino.
-Žinau.

198
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Bet dar nesusisiekėm su Džošu.

199
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Džošas Karteris.

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Palikite žinutę.

201
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Džošas Karteris.

202
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Palikite žinutę.

203
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Džošai, čia jūs?

204
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Taip.
-Taip?

205
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Aš Denio mokytoja panelė Spenser.

206
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Skambinau jums

207
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
dėl mokykloje nutikusio incidento.

208
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Telefonas buvo išjungtas. Atleiskit.

209
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Aišku. Norėjau informuoti, kad...

210
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Aš dirbu.
-Suprantu.

211
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Jis nustūmė nuo laiptų mergaitę.

212
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Po galais.
-Taigi.

213
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Jam užeina pykčio priepuoliai.

214
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Nežinau, ką su juo daryti.
Toks jau jis yra.

215
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Kai paaugo, išvis su juo nebesusitvarkau.

216
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Suprantu. Todėl labai svarbu,

217
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
kad suvienytume jėgas ir...

218
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Man reikia dirbti.

219
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Atleiskit. Gavau pranešimą,
kad vėl reikia atsižymėti.

220
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Dar kai kas dėl rytojaus.

221
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Teko jį nušalinti nuo...
-Jis ateis.

222
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Deni!

223
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Ką darai? Taip negalima! Liaukis!

224
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Deni!

225
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Kas tau negerai?

226
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Deni, ne!

227
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Atsikniskit!

228
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Baik!
-Paleiskit!

229
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Liaukis!
-Paleiskit!

230
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Gana!
-Atsikabinkit!

231
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Baik!
-Atsikabinkit!

232
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Paleisk!

233
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Raminkis!
-Paleiskit mane!

234
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Baik!
-Nulipkit!

235
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Liaukis!

236
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Nulipkit!
-Deni!

237
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Nulipkit!
-Liaukis!

238
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Baik!

239
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Prašau, baik.

240
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Gana.

241
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Deni.

242
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Deni.

243
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Deni!

244
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Deni!

245
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Deni... Padėkit!

246
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Padėkit!

247
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Deni!

248
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Šūdas.

249
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Viskas bus gerai.

250
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Viskas gerai.

251
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Tau viskas gerai.

252
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Viskas gerai.

253
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Po galais.

254
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Deni.

255
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Skauda krūtinę.

256
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Ką?
-Skauda krūtinę.

257
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Beveik atvažiavom.

258
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Jūs mane užpuolėt.

259
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Jūs mane užpuolėt, panele.

260
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Ne. Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

261
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Atsiprašau.
-Netiesa.

262
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Jūs mane užpuolėt.

263
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Viskas bus gerai. Jau atvažiavom.

264
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Jūs mane užpuolėt, bliamba.

265
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
PRIIMAMASIS

266
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Tai nutiko netyčia. Aš atsiprašau.

267
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Jūs mane smaugėt!

268
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Užsilipot ir bandėt uždusinti.

269
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Galėjau mirti.

270
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Papasakosiu policijai.

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Visiems pasakysiu, kad mane užpuolėt.

272
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Visiems.

273
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Ką darot?

274
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Eik.
-Paleiskit!

275
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-Pažiūrėsiu, kokia tavo būklė.
-Paleiskit!

276
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Paskambinsim tavo tėčiui.
-Paleiskit!

277
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
-Pasodinsiu tave.
-Paleiskit!

278
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Atsikabinkit!
-Tenoriu tave apžiūrėti.

279
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Jūs mane užpuolėt! Jūs psichė!
Pasitraukit!

280
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Deni, ne! Ne!

281
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Išleiskit!
-Nusiramink.

282
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Išleiskit!
-Liaukis.

283
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Šūdas.

284
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Po galais!

285
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Atidarykit!

286
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Pasistenk nusiraminti.

287
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Išleiskit!
-Privalai nusiraminti.

288
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Nerėk.
-Atidarykit duris!

289
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Prašau, nerėk.
-Aš jus užmušiu!

290
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Patylėk.
-Panele!

291
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Prašau, liaukis.
-Tučtuojau mane išleiskit!

292
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Nerėk.

293
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Sudaužysiu taip, kad neatpažins, šliundra!

294
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Nurausiu galvą!

295
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Deni, nusiramink!
-Atidarykit!

296
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Trumpam nueisiu šalin.

297
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Leisiu tau nusiraminti.

298
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Atidarykit sumautas duris!

299
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Gerai?
-Panele!

300
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Atidarykit!

301
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Atidarykit duris!

302
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Jums galas, panele!

303
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Panele!

304
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Sulaužysiu visus kaulus!

305
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Atidarykit sumautas duris!

306
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Jums galas!

307
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Velniop jus!

308
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Išspardysiu jums...

309
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Užmušiu!

310
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Nurausiu galvą! Išspardysiu...

311
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Šūdas!

312
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Jūs už tai sumokėsit!

313
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Nekenčiu jūsų!

314
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Jums galas!

315
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Išleiskit!

316
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Išleiskit!

317
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Išleiskit, velniai rautų!

318
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Atidarykit!

319
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Atidarykit!

320
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Semai.

321
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Sveika. Ką čia darai?
-Reik pasikalbėt.

322
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Neturiu laiko.

323
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Inspekcija jau čia. Eik į klasę.

324
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Aš jūsų nekaltinu.

325
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Jūs mane išgelbėjot.

326
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Ar pirmoji pasirašysit man ant gipso?

327
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Galit parašyti ir kelis žodžius.

328
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Pavyzdžiui, „greičiau sveik“
arba „draugės amžiams“.

329
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Ei, visi, tyliau!

330
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Jos plaukai susiriebalavę.

331
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Jai reiktų naujų drabužių.

332
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Tai sakykit ką nors.

333
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Taip.

334
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Atsiverskit knygas.

335
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Puslapį...

336
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Kas čia?
-Turbūt inspektorius.

337
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Mačiau jį prieš tai.

338
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Ar čia inspektorius?

339
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Dieve mano. 48-as puslapis, panele.

340
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Taip. Ačiū, Karise. 48-as puslapis.

341
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Kas yra pakartojimas?

342
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Galit pakartoti?

343
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Kas yra pakar...

344
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Neblogai. Šmaikštu.

345
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Anąkart kalbėjom apie skirtingus būdus

346
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
padaryti tekstą įdomesnį.

347
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Panele, o kur Denis?

348
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Jį nušalino.

349
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Taip. Teisingai.

350
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Pasiimkit sąsiuvinius

351
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
ir užsirašykit.

352
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Kur yra šalutinis sakinys?
Ar kas nors žino?

353
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Panele, aš žinau!

354
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Tikrai?

355
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Šiame sakinyje šalutinis sakinys...

356
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Čia balandis, panele.
Jis simbolizuoja taiką.

357
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Jį nupiešei tu?

358
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Nežinojau, kad taip gražiai pieši.

359
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
„Jie grįžo namo kaip didvyriai –

360
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
su šypsenomis veiduose
ir turtais krepšiuose.“

361
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Puiku.

362
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Šaunuolis.

363
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Iki pietų pertraukos liko 10 minučių.

364
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Ką norit nuveikti?

365
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Pagalvokim.

366
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Gal padainuokim mokyklos himną?

367
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Jūs taip gerai dainuojat.

368
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Pabandom? Pasiruošę?

369
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Mes – Eštono Bruko mokyklos mokiniai

370
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Nagi.

371
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Mes didžiuojamės visais savo darbais

372
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Kartu mokomės ir žaidžiam kartu

373
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Ir visi žino, kad mums čia

374
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Smagu!

375
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Puikiai!

376
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Deni, paruošiau vakarienę.

377
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Pamaniau, kad išalkai.

378
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Makaronai su pesto padažu.

379
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Bet atnešiu tik tuo atveju,

380
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
jei nesimuši.

381
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Ar gali šūktelėti,

382
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
kad žinočiau, jog nesi prie durų?

383
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Gerai.

384
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Dieve mano.

385
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Deni...

386
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
Ką tu padarei?

387
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Atnešiau tau valgyti.

388
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Yra dar, jei norėsi pakartoti.

389
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Noriu namo.

390
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Suprantama. Greitai galėsi grįžti.

391
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Kodėl nepaskambinat mano tėčiui?

392
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Ką?
-Mano tėčiui.

393
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Jis turi furgoną. Atvažiuotų mane pasiimt.

394
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Ak, taip.

395
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Paskambinsiu.

396
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
„Jūsų sūnus pas mane.“

397
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
„Džošai, jūsų sūnus...“

398
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
„Jūsų sūnus mano rūsyje.“

399
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
„Atvažiuokit pasiimti sūnų.
Jis mano rūsyje.“

400
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Ką gi.

401
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Dabar tau bus linksmiau.

402
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Yra „Call of Duty“, „Farming Simulator“

403
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
ir šitas su futbolu.

404
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Imk.

405
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Gerai.

406
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Skambinot tėčiui?
-Taip.

407
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Neatsiliepė,

408
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
tad bus geriausia, jei šiąnakt liksi čia.

409
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
Koks interneto slaptažodis?

410
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Ką?
-Koks interneto slaptažodis?

411
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Dar nesusitvarkiau interneto. Atleisk.

412
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Šitas skirtas reikalams atlikti.

413
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Tikiuosi, neįsižeisi.

414
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Vėliau suveiksiu ką nors geresnio.

415
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Ką gi. Tai nieko netrūksta?

416
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Puiku. Gerai.

417
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Išleiskit mane!

418
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Paleisk!
-Nekenčiu jūsų!

419
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Atidarykit!

420
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Tučtuojau mane išleiskit!

421
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Jums šakės!

422
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Išleiskit!

423
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Atidarykit!

424
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Kas jums negerai, beprote?!

425
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
KAIP SUVALDYTI DIDELĮ AUGINTINĮ

426
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
GYVENIMAS SU 360 KG GORILA

427
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
PATYRĘS GLOBĖJAS

428
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
PETNEŠOS

429
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
REGULIUOJAMOS PETNEŠOS

430
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mamyte!

431
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Labas!

432
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Labas.

433
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Einam.

434
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Nagi. Eikim į mašiną.

435
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Atsakydama labai padėtumėt.

436
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
Ar įvardintumėt Denį
kaip ramybės drumstėją?

437
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Tokį, kuris galėtų pabėgti?

438
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Negaliu atsakyti.

439
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Atleiskit.

440
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Keturi skundai dėl triukšmo,
trys įspėjimai ir bauda.

441
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Na, taip, jis šiek tiek nevaldomas.

442
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Ką galit pasakyti apie jo tėtį Džošą?

443
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Džošas stengėsi, kiek galėjo.

444
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Taip.
-Kaip tikriausiai jau žinot,

445
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
į policiją Džošas kreipėsi
praėjus beveik parai po dingimo.

446
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Vertinam jūsų pastangas
niekam nepakenkti,

447
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
bet klausimai nesiliaus tol, kol jį rasim.

448
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Tad būkit atvira.

449
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Čia farai!

450
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Ar panelę Spenser suims?

451
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Nežinau.
-Ar suimsit panelę Spenser?

452
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Ne. Sustokit.

453
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Eikit iš salės.
-Kas čia vyksta?

454
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Greičiau. Nagi.

455
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Kas vyksta?
-Gana.

456
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Atleiskit.

457
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Taip.

458
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Džošas dažnai vėluodavo

459
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
pasiimti Denį iš mokyklos.

460
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Aišku.

461
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Didžiąją dalį laiko
Denis buvo neprižiūrimas.

462
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Nelengva tai sakyti,

463
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
tačiau Denis dingo.

464
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Nežinom, kur jis.

465
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Ar jis dingo amžiams?

466
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Ne. Jis tiesiog pabėgo,
nes jam negerai su galva.

467
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Karise.
-Ką? Juk tai tiesa.

468
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Tikriausiai slepiasi miške
ir minta žiurkėm.

469
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Ką gi.

470
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Ar kas nors norit pasisakyti?

471
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Gal jums liūdna

472
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
ar neramu?

473
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Normalu taip jaustis.

474
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Ne?

475
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Gerai. Išsitraukit knygas.

476
00:40:41,481 --> 00:40:45,152
DENIO

477
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Panele.
-Taip.

478
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Norėjau paklausti,

479
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
ar rytoj į istorijos pamoką

480
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
galėčiau atsinešti sintezatorių

481
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
ir padainuoti savo kūrybos dainą?

482
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Apie išsilaipinimą Normandijoje.

483
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Oho.

484
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
Nemanau, kad šiuo metu tai būtų tinkama.

485
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Kitąkart, gerai?

486
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Ar norėjai dar ko nors?

487
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Ne.
-Ne?

488
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Gerai.

489
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Atvežiau siuntą.

490
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Čia jūs.

491
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Nemaniau, kad dirbsit.

492
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Kitaip negaliu.

493
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Suprantu.
-Žinot...

494
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Man derėjo labiau juo rūpintis.

495
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Tai mano kaltė.

496
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Ne. Tikrai ne.
-Dėl visko kaltas aš.

497
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Taip nėra.

498
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Neabejoju, kad jam viskas gerai

499
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
ir kad grįš.

500
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Taip.

501
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Paimsiu.

502
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Turiu nuskenuoti.
-Ak, taip.

503
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Atsiprašau.

504
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Dar reikia nuotraukos.

505
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Paėjėk link manęs.

506
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Nagi.

507
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Puiku.

508
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Žinau, kad tai nėra normalu,

509
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
bet dabar man nereikės nerimauti.

510
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Pamaniau, kad galėtume skirti šį laiką

511
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
pasivyti mokslus.

512
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Jūs rimtai?

513
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Taip. Ateik.

514
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Šiandien rašėm rašinius.

515
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Tau irgi reikės parašyti.

516
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Užrašyk „rašinio rašymo užduotis“.

517
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Nori kito pieštuko?

518
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Parašyk „vieną kartą“.

519
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Kas yra?

520
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Negaliu.

521
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Negaliu.

522
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Kaip tai? Juk moki rašyti.

523
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Atlikai ne vieną užduotį. Moki rašyti.

524
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Už mane parašo kiti.

525
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Nė nepastebėjau.

526
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Atleisk.

527
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Atsiprašau.

528
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Ką gi. Nieko tokio. Padėsiu tau išmokti.

529
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Sudarysiu planą

530
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
ir viskas bus gerai.

531
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Pradėkim nuo šito.

532
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Pažiūrėsim, kaip seksis.

533
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Taigi...

534
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
„A“ – agurkas.

535
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
„B“ – berniukas.

536
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Šiek tiek aptarėm balses.

537
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Išvardinsiu...

538
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Nebenoriu užsiimt šitom nesąmonėm!

539
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Nebenoriu!
-Liaukis.

540
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Nebenoriu mokytis!

541
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
„C“ – citrina.

542
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
DINGĘS BERNIUKAS
SURASKIME DENĮ

543
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
„D“ – demokratija.

544
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
„E“ – ežeras.

545
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Tu labai patobulėjai.

546
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Čia tai bent!

547
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
O „F“...

548
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
EIG ŠYKT

549
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
EIK ŠIKT

550
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
„G“ – gerumas.

551
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Deni, ateik padėti.

552
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
„H“ – harmonija.

553
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Na štai.

554
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
„Leila nusišypsojo.

555
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
„Papasakosiu, ką mano tėvas Bansuris
man sakė.

556
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
Bet iš pradžių, mažasis prince,
įsitaisyk prie laužo.

557
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
Pradėsiu, kai būsi pasiruošęs.“

558
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
Adiras prisėdo

559
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
ir prisitraukė rąstą
ir krūvą nukritusių lapų,

560
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
kad galva būtų pakankamai aukštai
matyti Leilą,

561
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
laužą ir žvaigždėtą dangų.“

562
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Toliau – raidė „I“.

563
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Tęsiasi tyrimas

564
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
dėl prieš šešias savaites

565
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
dingusio Denio Karterio.

566
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Dėl visa ko pakartokim.

567
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Tęsiasi tyrimas dėl...

568
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
Aptarsim suplanuotą maršrutą,

569
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
kad visi veiktume tikslingai.

570
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Verta pasidairyti užuominų ant žemės –

571
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
galbūt jis ką nors pametė.

572
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Kuo daugiau žmonių šauks jį vardu...

573
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Deni!

574
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Deni!

575
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Ką čia darot? Kodėl fotografuojatės?

576
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Turėtumėt ieškoti Denio,
o ne pozuoti instagramui.

577
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Jūs čia rimtai?

578
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Ko čia išsprogdinot akis?
-Mes bandom padėti.

579
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Atėjot ieškoti Denio.
Koks tikslas fotografuotis?

580
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Jei toliau taip elgsitės, važiuosiu namo.

581
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Man nereikia tokių nesąmonių.
Tik bandžiau padėti.

582
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Baikit. Sustokit.

583
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Na jau.

584
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Ir užsikruškit!
-Deni!

585
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
GERAI

586
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Staigmena!

587
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Gavom inspekcijos ataskaitą.

588
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
„Gerai, tam tikrose srityse puikiai.“

589
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Rimtai?
-Tave ypač išgyrė.

590
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Tikrai?

591
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Tad ačiū.

592
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Marija, klydau dėl tavęs.

593
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Išgerkim.

594
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Vaišinu sausainiais.
-Ačiū.

595
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Sveikinu. Puikiai padirbėjai.

596
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Dėkui.
-Tavo indėlis labai didelis.

597
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Viskas gerai?

598
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Palikau jį tau.

599
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Kaip miela. Ačiū.

600
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Pasidalinsiu su tavim,

601
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
bet gausi mažesnę dalį.

602
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Ačiū. Į sveikatą.

603
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Man patinka naujoji Marija Spenser.

604
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Kaip suprast?
-Nežinau. Tiesiog...

605
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Atrodo, kad išlindai iš savo kiauto.

606
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Smagu.

607
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Tikrai. Be to, gerai atrodai.

608
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Puikiai.

609
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Ačiū.
-Nėr už ką.

610
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Ačiū.

611
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Malonu girdėt.

612
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
„Gerai, kai kuriose srityse puikiai.“

613
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Skamba bauginančiai.
-Negalėjau atsispirti.

614
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Ką darot?
-Žaidžiu.

615
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Pirmas lygis!

616
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Čia mano žaidimas.
-Jau nebe.

617
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Startas!

618
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Ką? Eikit sau.
-Noriu pažaist.

619
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Varykit iš čia.

620
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Ne.

621
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Maniau, nemėgstat futbolo.

622
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Kas taip sakė?

623
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Žaidžiat šūdinai.

624
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Tik lakstot ir nieko nedarot.
-Aš? Pažiūrėk į savo gynybą.

625
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Visiškai nevykusi.
-Norėtumėt.

626
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Geresnė nei jūsų.
-Nemanau.

627
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Žaidžiu geriau už tave,

628
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
nors užsiimu tuo daug rečiau.

629
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Tikrai nesat geresnė.

630
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Aukštyn!
-Ne!

631
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Nagi.
-Gana.

632
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Labai gerai. Spyris!

633
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Štai taip!
-Dieve šventas.

634
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Tai bent įvartis.
-Tau pasisekė.

635
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Dar tik pradėjom, o jau 1-0.

636
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Visai jau jūs.

637
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Stoju į poziciją.
-Pirmyn.

638
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Ne.
-Apėjau!

639
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Apėjau!
-Ne!

640
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Įvartis! 2-0.
-Rimtai?

641
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Tau tiesiog sekasi.

642
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Tau sekasi.
-Eikit, eikit.

643
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Pažiūrėkit, koks įvartis.

644
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
-Prasuk.
-Žiūrėkit.

645
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Apsieisiu be pakartojimo.

646
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Dieve mano.

647
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Ar išvis mokat valdyti pultelį?
Jau nekalbu apie taisykles.

648
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-O, Dieve.
-Atgal.

649
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Šūdas! Užbaik!

650
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Visiška nesąmonė.

651
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Nagi, vyručiai.

652
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Įkalkit iškart po padavimo.

653
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Tegul būna 3-0.

654
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Ne, ne, ne!

655
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Taip!
-Ne!

656
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Įvartis!

657
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Trys iš eilės.

658
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Gal jau užtenka?

659
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Jūsų gynyba tragiška.
-Nieko panašaus.

660
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Tikrai neatiduosiu!
-Taip!

661
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Siaubas.

662
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Nepaėjo.
-Eina sau.

663
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Va čia buvo sėkmė.

664
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Ne!
-Taip! Nagi!

665
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Kas čia buvo?

666
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Panele.

667
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Laba diena.

668
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Labas, Polina.

669
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Ką čia veiki?
-Kodėl Denis pas jus?

670
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Ką turi galvoje?

671
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Girdėjau, kaip kalbatės.

672
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Ne. Denis dingęs. Prisimeni?

673
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Bet aš jį girdėjau.

674
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Savo galvoje ar?..

675
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Girdėjau, kaip jis šaukė „įvartis“.

676
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Viskas gerai.

677
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Galit man pasakyti.

678
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Čia nieko nėra, Polina.

679
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Atrodot išsigandusi.

680
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Denis dingęs.
-Ne. Jis jūsų namuose.

681
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Netiesa.
-Tiesa.

682
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Įrodysiu.
-Ne. Polina!

683
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Deni!

684
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Polina?

685
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Polina, aš čia!
-Deni!

686
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Polina!
-Sustok.

687
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Deni!
-Polina! Ne!

688
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Polina, aš čia! Polina!

689
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Polina, prašau, padėk man.

690
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Prašau, padėk.

691
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Padėk man.

692
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Prašau, padėk man.

693
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Išleisk mane. Kur eini?

694
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Polina, nepalik manęs!

695
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Polina!

696
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Polina, prašau!

697
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Polina.

698
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Viskas ne taip, kaip atrodo.

699
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Kas ten vyksta? Polina, prašau!

700
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Aišku.
-Polina, pažiūrėk į mane.

701
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Aš tiesiog padedu jam mokytis.

702
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Man reikia tavo pagalbos!
-Aišku.

703
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Padėk man, bliamba!

704
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Polina, padėk, velniai rautų!
-Tai supranti?

705
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Vadinasi, tai bus mūsų paslaptis?

706
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Polina, prašau!

707
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Jūs čia gyvenat?
-Taip.

708
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Čia nuostabu.

709
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Polina, iškviesk policiją!

710
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Iškviesk ir pasakyk, kad žinai,

711
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
kur gyvena šita beprotė!

712
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Man patinka jūsų knygos.
-Tikrai? Ačiū.

713
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Ar pati turi daug knygų?

714
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Ne.

715
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Tėčiui knygos nepatinka.

716
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Pasakyk jiems, kad ji...

717
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Anot jo, jose gyvena pelės.

718
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Polina!

719
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Tiesą sakant...
-Polina!

720
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Turiu knygą, kuri tau patiks.
-Išleisk!

721
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Polina.

722
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Išleisk mane! Polina!

723
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Polina, grįžk.

724
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Išleisk mane!

725
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Turit daug gražių daiktų.

726
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Patinka ši suknelė?

727
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Jei nori, gali pasiimti.

728
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Tikrai. Atiduodu. Pasiimk.

729
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Rimtai?
-Aha.

730
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Kas per šūdas?..

731
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Labai gražiai atrodai.

732
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Ačiū.

733
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Ačiū, panele.

734
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Panele Spenser! Ką čia veikiat?

735
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Sveiki, Frenkai.

736
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Polina buvo išėjusi pasivaikščioti,

737
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-tad ją parvežiau.
-Sakot, pasivaikščioti?

738
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Ne pirmas kartas.

739
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Taigi.
-Atleiskit.

740
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Ar galiu paklausti, kokia ji klasėje?

741
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Nes namuose ji velniškai keista.

742
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Ji – puiki mergaitė.

743
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Bet suprantat, ką turiu galvoj?

744
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Ne.

745
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Jei taip ir toliau, kuo viskas baigsis?

746
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Tos jos keistenybės,
kalbėjimo maniera, paistalai.

747
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Ji dar vaikas,

748
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
tad viską išaugs.

749
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Ar tikrai? Jos metų

750
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
ketvirtą ryto jau kuopdavau
iš tvarto mėšlą

751
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-ir šerdavau kiaules.
-Išties?

752
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Kiaulės gali būt tikros pikčiurnos.

753
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Jau važiuosiu.
-Žinoma.

754
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Šūdas!

755
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Deni.
-Kur Polina?

756
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Ką jai padarėt?
-Parvežiau žuvies su bulvytėm.

757
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Nenoriu žuvies su bulvytėm,
kvaila šliundra!

758
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Nenoriu!

759
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Nenoriu!

760
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Man labai gaila.

761
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Man labai gaila.

762
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Viskas gerai.

763
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Aš niekam nerūpiu.

764
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Netiesa. Netiesa.

765
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Tu daug kam rūpi.

766
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Eikš.

767
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Ateik. Viskas gerai.
-Aš niekam nerūpiu.

768
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Netiesa.

769
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Netiesa.
-Tiesa.

770
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Tu rūpi man.

771
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Viskas gerai.

772
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Atleisk man.

773
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Atleisk.

774
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Atleisk.

775
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Viskas gerai.

776
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Atleisk.

777
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Sakykit atvirai,

778
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
ar melavot, kai sakėt,

779
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
kad tėtis manęs ieško?

780
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Ne.

781
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Jis ieško tavęs kiekvieną mielą dieną.

782
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Prisiekiu.

783
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Kodėl šitam nusususiam name
gyvenat viena?

784
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Girdėjau,

785
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
kad dulkindavotės su ponu Rašingtonu.

786
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Deni!

787
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Nedera taip kalbėti.

788
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Atsikrausčiau čia, kad būčiau su juo.

789
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Nusipirkom šį namą.

790
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Ketinom jį suremontuoti

791
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
ir paversti širdžiai mielu.
Labai dėl to džiaugiausi.

792
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Bet jis paliko mane dėl kitos.

793
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
Todėl ir gyvenu viena.

794
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Koks bjaurybė.

795
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Taip.

796
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Jūs nepražūsit, panele.

797
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Ačiū, Deni.

798
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Labas rytas.

799
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
-Labas rytas.
-Labas rytas.

800
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Labas rytas.

801
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Ką ji čia apsirengusi?

802
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Gal ta suknelė – mirusios močiutės?

803
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
O, Dieve.

804
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Polina, kodėl tu su suknele?

805
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Ją man atidavė mokytoja.

806
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Kodėl?
-Nežinau.

807
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Turbūt esu jos numylėtinė.

808
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Pradėkim, gerai?

809
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Panele.
-Taip, Polina.

810
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Kai ką nupiešiau.

811
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Pažiūrėsiu vėliau.
-Ar jau Helovinas?

812
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Matei jos piešinį?

813
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Labai gražu.
-Net kūdikis gražiau nupieštų.

814
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Siaubas.
-Atsisėsk.

815
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Atsisėsk.

816
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Ką ji čia vilki?

817
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Gal čia mirusios senelės palikimas.

818
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Panele, kur einat?

819
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Namo, Polina.

820
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Galiu kartu?

821
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Tai būtų nederama.

822
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Pasimatysim rytoj.

823
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Bet Deniui turbūt liūdna.

824
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Galiu padėti jį mokyti.

825
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Mokomės profesijų pavadinimus.

826
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Čia kad žinotum, Polina.

827
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Aišku.

828
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Kuo nori būti užaugęs?

829
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Garsenybe.

830
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Klausiau Denio.

831
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Kuo nori būti užaugęs?

832
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Juk vis tiek kažką mėgsti.

833
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Bėgimą, sportą ir panašiai.

834
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Taigi norėtum būti atletas?

835
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Užrašykim.

836
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
„A.“

837
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Kokia kita raidė?

838
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
„F.“

839
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
„T.“

840
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Eik sau.

841
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Deni.

842
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Deni, sugrįžk.

843
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Tau puikiai sekėsi.

844
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Rašoma „A-T-L-E-T-A-S“.

845
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atletas.

846
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Taip.

847
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Turime galvoti apie kitus ir...

848
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Polina, ne. Eik atsisėsti.

849
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Panele Spenser, ar Polina gali atsisėsti?

850
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Ir kodėl ji vėl netinkamai vilki uniformą?

851
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Ištiesti pagalbos ranką
nukritusiam draugui...

852
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Tai projektas. Dramos projektas.

853
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
Ji nori išlikti vaidmenyje,
jei jūs nieko prieš.

854
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Aš prieš.

855
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Taisyklės yra taisyklės.

856
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Manau,

857
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
kad reikia skatinti vaikų vaizduotę.

858
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Galbūt ji būsima Meril Stryp,

859
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
tik mes to nežinom.
Arba Andželina Džoli,

860
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
tik nežinom.

861
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Kitam kalbant,

862
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
turime klausytis, laikytis taisyklių...

863
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Vienas žingsnis pirmyn,

864
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
du atgal. Ir taip visada.

865
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Ji pati pasiūlė šį projektą.
-Jis turi baigtis.

866
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Dabar pat.

867
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Manau, kad...
-Ne. Viskas baigta.

868
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
Galiu įsiterpti?

869
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
Manau, šis projektas įdomus,

870
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
bet man nepatinka tai,

871
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
kad Polina vilki tavo drabužius.

872
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
O, Dieve. Atsiprašau.

873
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Sveika.
-Marija!

874
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Atsiprašau!
-Čia Gregas iš 18-o namo.

875
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Regis, pasiklydo viena tavo mokinių.

876
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Stoviu su ja prie tavo namo.

877
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Gal esi netoliese?

878
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Mums derėtų palaukti.

879
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Smagu matyt, kaimynėle!

880
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Nesusižeidei?
-Ne.

881
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Sveika.

882
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Ji pasibeldė į mano duris
ir pradėjo pasakot apie tavo rūsį.

883
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Taip. Rengiu jame papildomas pamokas.

884
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Kaip tik ir laikas. Ar ne, Polina?

885
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Šiandien nekviečiau tavęs į svečius.

886
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Ir ką?
-Negali tiesiog pasirodyti.

887
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Turi leisti laiką su bendraamžiais.

888
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Man reikia grįžt į mokyklą.
Vyks tėvų susirinkimas.

889
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Turiu skubėt.
-Denis mano bendraamžis.

890
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Polina.

891
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Tik ne šiandien.

892
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Bet kas, tik ne ji.
-Pažaidžiam?

893
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Polina.
-Gal „Tiesą ir drąsą“?

894
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Polina.
-Aš pirma.

895
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Pasitrauk nuo teliko!
-Tiesa.

896
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Traukis!
-Vieną kartą

897
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
tėvai išsivežė brolius į dziudo stovyklą,
tad ūkyje

898
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-keturias dienas buvau viena.
-Eik namo.

899
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Įkritau į duobę.

900
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Į išmatų duobę.

901
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Kai peržengiau alkio ribą,

902
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-kai ką pamačiau.
-Polina.

903
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Eik namo.
-Noriu likt nakvot.

904
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Nė už ką.
-Negali. Taip nesitarėm.

905
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Tavo tėvai nerimaus.

906
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Tada noriu šito.
-Nejuokink!

907
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Bet aš noriu.

908
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Antraip visiems pasakysiu, ką padarėt.

909
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Gerai.
-Ne.

910
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Ką darot? Panele! Padėkit atgal.

911
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Tegul pasiima. Nurimk.
-Kodėl turėčiau?

912
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
-Paleiskit!
-Žaisim gyvai, panele.

913
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Galėsim kalbėtis net man čia nesant.

914
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Idiote, ji tau ne draugė.

915
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Deni, liaukis.

916
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Einam.

917
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Žinai ką?

918
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Niekam nerūpi, kad dingai.

919
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Niekas apie tave nebeklausinėja.

920
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Visi mano, kad esi negyvas.

921
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Tiesą sakant,

922
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
be tavęs visi laimingesni.

923
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Netgi tavo tėtis.

924
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Juk tiesa, panele?

925
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Panele.

926
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Panele!
-Tu melagė!

927
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Padėkit!

928
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Užsičiaupk! Suknista melagė!

929
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Nekenčiu tavęs!

930
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Nelįskit prie manęs!
-Atleisk.

931
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Šūdas.

932
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Susikrauk daiktus.

933
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Susidėk viską, ko gali prireikti.

934
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Turiu išvesti tave, kol Polina...

935
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Turim sukurpti istoriją.

936
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
Tarkim, kad slapsteisi miške.

937
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Pažadėk, kad jos laikysies,

938
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
antraip negalėsiu tavęs paleisti.

939
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Taip. Atvažiuoju.

940
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Taip. Gerai.

941
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Rimtai mane paleisit?

942
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Susidėk daiktus.

943
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Dar kelias minutes palauksim.

944
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Ačiū, kad prisijungėt, panele Spenser.

945
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Visi žinom, kokios siaubingos aplinkybės

946
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
šiuo metu veikia mokyklos bendruomenę,

947
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
tad pradėsiu pasakydama,

948
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
kad apytiksliai prieš valandą
man skambino policija.

949
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Suimtas Džošas Karteris.

950
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
Manoma, kad jis susijęs su dingimu.

951
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Jis bendradarbiauja,

952
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
o sulaikomas nesipriešino.

953
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Belieka tikėtis,

954
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
kad Denis bus rastas gyvas ir sveikas.

955
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Be abejo, susirinkom pasikalbėti
apie jūsų vaikus.

956
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
Truputį vėliau panelė Spenser patars,

957
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
kaip atlaikyti egzaminų laikotarpį.

958
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Galiu pasakyti, kad numatomi balai

959
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
yra aukščiausi mokyklos istorijoje,
o tai išties džiugina.

960
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Kaip įmanydami stengsimės,
kad vaikai išliktų susitelkę...

961
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Regis, turim viešnią.

962
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Pone Mūnai, gal galėtumėt?
-Ateik čia.

963
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Važiuojam namo.
-Noriu padainuoti dainą.

964
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Susirinkimas skirtas ne tam.

965
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Panelė Spenser man leido.

966
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Tiesa?

967
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Taip. Buvau pamiršusi.

968
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Čia tas projektas, apie kurį pasakojau.

969
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Polina nori visiems pasirodyti.

970
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Labai malonu,

971
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
bet nederama.

972
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Ne, ne. Dainuok.
-Tegul dainuoja.

973
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Taip. Tegul.

974
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Ką gi. Žinoma.

975
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Polina.

976
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Man reikės sintezatoriaus.

977
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Ačiū, panele Spenser.

978
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Verčiau jau daina būtų gera.

979
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Polina.
-Atsisėskit.

980
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Prašau.

981
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Na štai.

982
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Vėliau apie tai pasikalbėsim.
Kažkoks absurdas.

983
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Atlaisvinkit sceną.

984
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Mes – Eštono Bruko mokyklos mokiniai

985
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Mes didžiuojamės visais savo darbais

986
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Kartu mokomės ir žaidžiam kartu

987
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Ir visi žino, kad mums čia smagu

988
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Mes – Eštono Bruko mokyklos mokiniai

989
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Mes didžiuojamės visais savo darbais

990
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Kartu mokomės ir žaidžiam kartu

991
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Ir visi žino, kad mums čia smagu

992
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Ačiū, Polina.

993
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Visi ypatingi ir gabūs labai.

994
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Visi veikia išvien ir padės tau mielai.

995
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Mes – Eštono Bruko mokyklos mokiniai

996
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Mes didžiuojamės visais savo darbais

997
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Kartu mokomės ir žaidžiam kartu

998
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Ir visi žino, kad mums čia smagu

999
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Labai gražu.
-Visi ypatingi ir gabūs labai.

1000
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Visi veikia išvien ir padės tau mielai.

1001
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Nuostabu. Ačiū.

1002
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Dar nebaigiau.
-Ačiū.

1003
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Aš dar nebaigiau!

1004
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Ji skirta Deniui.

1005
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Prašau.

1006
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Daina skirta Deniui.

1007
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Visi mano, kad ši mokykla gera

1008
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Kas nors turi ją sustabdyt.

1009
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Bet taip nėra

1010
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Štai kodėl gimė ši daina

1011
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Ši vieta bloga

1012
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Mokytojai liūdina mane

1013
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Panele Spenser

1014
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Maniau, kad angelas jūs

1015
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Bet dabar žinau

1016
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Kad velnias iš tiesų

1017
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Kaštoniniais plaukais

1018
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Jūs pagrobėt Denį
Ir pririšot jį prie kėdės

1019
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Jis jūsų rūsy

1020
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Liepk jai liautis.

1021
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Jūsų blogio irštvoj

1022
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Nutilk!
-Tai tiesa! Denis pas jus!

1023
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Užsičiaupk, velniai rautų!

1024
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Ką pasakei?

1025
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Atleiskit, bet tai beprotybė.

1026
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Palaukit. Ką tuo nori pasakyti, Polina?

1027
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Kad Denis – Marijos rūsy?

1028
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Taip.
-Iš kur žinai?

1029
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Nieko ji nežino!
-Aš jį mačiau.

1030
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Polina, tai labai svarbu.

1031
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Kur tu matei Denį?

1032
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Buvau Marijos namuose
ir mačiau jį rūsyje.

1033
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Jis turi lovą su stalčiais
ir pripučiamą fotelį.

1034
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Eik jau!
-Silvija.

1035
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Jį pradangino Džošas.
-Būtent.

1036
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Ką veikei panelės Spenser namuose?

1037
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Aš ją pasekiau.
-Kada tai buvo?

1038
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Kažkurį trečiadienį.

1039
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-Kažkurį trečiadienį?
-Tai tiesa.

1040
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Manau, turėtume palikti

1041
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
šį pokalbį pirmadieniui.
Pone Mūnai, galit ją išvesti?

1042
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Žinoma. Važiuojam namo.

1043
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Jei netikit, nueikit į jos namus.

1044
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Gal ir nepakenktų.
-Dabar ten vyksta statybos.

1045
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Negalima eiti.
-Nėra jokių statybų.

1046
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Gyvenam toj pačioj gatvėj.

1047
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Marija, pamelavai?

1048
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Ne.
-Tai ką slepi?

1049
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Nieko.
-Ji slepia berniuką!

1050
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Tiesiog pripažinkit.

1051
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Juk Denis pas jus.

1052
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Aš nenorėjau.

1053
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Šūdas.

1054
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Juk sakiau, kad jis nekontroliuojamas.

1055
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Juk sakiau.
-O, Dieve.

1056
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Jis bandė apdaužyti mano automobilį.

1057
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
Norėjau jį sustabdyti.

1058
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Tada supanikavau,
nes jis prarado sąmonę.

1059
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Vėliau pagrasino visiems pasakyti,
kad jį užpuoliau, nors tai netiesa.

1060
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Tada jis įbėgo į mano rūsį,

1061
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
o aš užrakinau duris.
Jis ten iki šiol.

1062
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Bet jam viskas gerai.

1063
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Tu čia rimtai?!
-Jis sveikas.

1064
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Ir jam puikiai sekasi.
-Dieve šventas.

1065
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Kaip ir jūsų vaikams nuo tada,

1066
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
kai jo nebeliko klasėje,

1067
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
nes negalėjau būti tokia mokytoja,

1068
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
kokios vaikams reikia.

1069
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Pavyzdžiui, Kalija –

1070
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
talentinga menininkė.

1071
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Žinojot?

1072
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Ji turi nuostabų, išskirtinį požiūrį

1073
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
į pasaulį. Niekad nebūčiau to pastebėjusi.

1074
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
O Čarlis – matematikos genijus.

1075
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Nesu mačiusi nieko panašaus.

1076
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Anksčiau neturėjau progos
užmegzti su vaikais ryšį.

1077
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Buvau išsekusi.

1078
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Man labai gaila.

1079
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Atsiprašau.

1080
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Atsiprašau.

1081
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Dieve mano.

1082
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Oho.

1083
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Kviečiu policiją.

1084
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Palaukit.

1085
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Palaukit.
-Ką darot?

1086
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Prašau.

1087
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Ramiau.
-Aš pirmininkas...

1088
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Ša.

1089
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Aš esu pirmininkas ir manau,

1090
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
kad dėl visko reikia balsuoti.

1091
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-Dėl ko čia balsuoti?
-Būtent.

1092
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Pirmiausia turėtume pasikalbėti.

1093
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Nėra apie ką kalbėti.
Reikia pranešt policijai.

1094
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Jis sako, kad dėl visko kaltas pats Denis.

1095
01:22:11,886 --> 01:22:13,220
-Sėskis tik!
-Jis sutraumavo Poliną.

1096
01:22:13,304 --> 01:22:14,347
Geriau patylėtum.

1097
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Denis ją sutraumavo. Ša, mieloji.
-Ne...

1098
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Panelė Spenser padarė tai,
ką turėjom padaryti kiekvienas.

1099
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Ūkyje irgi atskiriam silpnuosius
nuo stipriųjų,

1100
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
grūdus nuo pelų.
Netikusį veršiuką tiesiog nušaunam.

1101
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Po galais!

1102
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Nesakau, kad reikia jį nušauti.

1103
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Skambinu policijai.

1104
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Paleiskit mano telefoną.

1105
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Ne!

1106
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Nusiraminkit.

1107
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Frenko jausmai visai suprantami.

1108
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Jis sulaužė Polinai ranką!
Jis pavojingas!

1109
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Jis vaikas. Tiesiog padarė klaidą.

1110
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
O kaip mūsų vaikai?

1111
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Kalija tiesiog žydi,
kai prie jos nebesikabinėja.

1112
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Jei viską nutylėsim...

1113
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Siūlai laikyt jį rūsy?

1114
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Kitos išeities nėra.

1115
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Tiesiog turėtume apsvarstyti galimybes.

1116
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Nėra, ką svarstyti.
-Kokias galimybes?

1117
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Privalom jį išlaisvinti.

1118
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Artėja egzaminai,

1119
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
o panelė Spenser – nuostabi mokytoja.

1120
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Jei jos nebeliks,

1121
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
vaikai atsidurs prastose mokyklose.

1122
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Jų gyvenimai bus sugadinti.

1123
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Privalom pasielgti teisingai.

1124
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Negalim paisyti tik vieno asmens poreikių.

1125
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Silvija išeina!
-Eikit paskui ją.

1126
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Eikit.
-Šūdas!

1127
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Ten.

1128
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Paėmiau jos telefoną,
bet vis tiek ją sustabdykit.

1129
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Kiti čia.

1130
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Nesinaudokit telefonais.

1131
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Pagalvokim, ką daryti.

1132
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Niekas niekur neina. Visi lieka čia.

1133
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Kur panelė Spenser?

1134
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Kur panelė Spenser?

1135
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Ji čia.

1136
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Eikit per aplink.

1137
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Štai kur jūs.

1138
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Reikia, kad grįžtumėt.
-Gerai.

1139
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Viskas gerai. Tenorim pasikalbėti.

1140
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Žinau, bet...
-Jums nereikia bėgti.

1141
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Ten yra sandėliukas.
-Puiku.

1142
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Trumpam uždarykim ją sandėliuke.

1143
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Ne.

1144
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Turim tai padaryti.

1145
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
O ką darysi su mokytoja?

1146
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Juk amžinai sandėliuke nelaikysi.

1147
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Pasitraukit nuo manęs!

1148
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Pasitraukit!
-Paklausykit.

1149
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Eikit šalin!

1150
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Nedrįskit kenkt mano vaikui!

1151
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Niekam nereikia skambinti.

1152
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Ji nesiklauso.

1153
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Jūs gal negirdit?!

1154
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Niekam nereikia skambinti!
-Jūs visi išprotėję!

1155
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Pati pagalvokit.
-Bepročiai!

1156
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Nenoriu turėti su tuo nieko bendra.
Pasitraukit.

1157
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Leiskit man eiti.

1158
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Reikia sutarti,
ką darysim palikę Denį rūsyje.

1159
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Žinau, kad to nenorit, bet...

1160
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Man taip tinka.
-Jis bus saugus.

1161
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Būtų puiku, jei kas nors galėtų

1162
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
padėti vakarais.

1163
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Galiu padėti rytais.

1164
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Galėčiau trečiadieniais.

1165
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Aš – antradieniais.

1166
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Atseit, tiesiog užnešti maisto?

1167
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Alkana?

1168
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Puikus restoranas.

1169
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Lyg Viduržemio jūros oazė
vidury miesto.

1170
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Labai skanios picos...
-Rytoj nuvažiuosiu į policiją.

1171
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Ne, ne. Paklausyk.

1172
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Panelė Morgan atsistatydino.

1173
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Taigi.

1174
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Tiesiog

1175
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
ėmė ir išėjo.

1176
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Turbūt nori skirti daugiau laiko
asmeniniam gyvenimui.

1177
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Taigi dabar direktorius aš.

1178
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Įsivaizduoji?

1179
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Ir kaip direktorius manau,

1180
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
kad reikia gerbti tėvų norus.

1181
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Jie visi sutiko

1182
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
nepūsti iš to burbulo.

1183
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Gal tau vis tik nereiktų prisiduoti.

1184
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Semai...
-Paklausyk.

1185
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Tarybai tu patinki. Tėvams irgi.

1186
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Galėtume pagerinti mokyklos lygį,

1187
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
suteikti vaikams ateitį.

1188
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Noriu, kad būtum mano pavaduotoja.

1189
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Viskas bus gerai.

1190
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Su gimimo diena

1191
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Su gimimo diena

1192
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Su gimimo...

1193
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Pagaliau grįžot.

1194
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Susikroviau daiktus
ir nupiešiau tėčiui piešinį. Žiūrėkit.

1195
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Kas?

1196
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Jūs manęs nepaleisit, ar ne?

1197
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Spagečiai su ančiuviais?
-Tikrai taip!

1198
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Prašom.
-Mano mėgstamiausi.

1199
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-O aš atnešiau veiklų.
-Jūs labai maloni.

1200
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Didžiuojamės galėdami pranešti,

1201
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
kad įsteigėme Denio Karterio stipendiją.

1202
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
Taip norime pagerbti Denį –

1203
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
mylimą mūsų mokinį, kurio dingimas

1204
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
smarkiai visus paveikė.

1205
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Labai džiaugiuosi, kad Denio tėtis

1206
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Džošas Karteris šiandien su mumis.

1207
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Smagu, kad teisingumas nugalėjo.

1208
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Ši stipendija

1209
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
simbolizuoja beribį

1210
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
mūsų bendruomenės dosnumą.

1211
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Jos dėka galėsime apdovanoti mokinius,

1212
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
kurie, kaip ir Denis, yra geros širdies...

1213
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Ne, čia jums ačiū.
-...ir trokšta mokytis.

1214
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
Taip pat esame dėkingi už paramą

1215
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
„Bišopo slėnio sidro“ savininkui
Frenkui Mūniui.

1216
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Taip pat

1217
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
norėčiau ypatingai padėkoti

1218
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
mūsų pavaduotojai

1219
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Marijai Spenser.

1220
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Ne. Ne.
-Nagi, panele Spenser.

1221
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Ateikit!

1222
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Tarkit kelis žodžius.

1223
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Tai jūsų akimirka. Nagi.

1224
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Tiek jau to.

1225
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1. GAUT KAŽKĄ AŠTRAUS 2. PASLĖPT
3. IŠGREMŽT ANGĄ 4. VAIDINT GERĄ

1226
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Marija – šios iniciatyvos pradininkė.

1227
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
Labai džiaugiamės,

1228
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
kad galėsime paskatinti ateities lyderius.

1229
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Marija mus visus įkvepia. Jos vedami,

1230
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
paliksime amžiną pėdsaką.

1231
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Ačiū.

1232
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Skiriame tai Deniui.

1233
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Išvertė: Greta Ašmenienė










