1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
AZ OSZTÁLY CSIBÉSZE

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Itt látható az összes gép,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,788
amik a friss almából
finom cidert készítenek.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Első körben az almákkal kezdünk…

7
00:02:08,587 --> 00:02:14,468
Aztán átkerülnek a mosóba,
ahonnan továbbmennek a szortírozóba.

8
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
A szortírozás azon a szalagon történik!

9
00:02:17,096 --> 00:02:21,767
Amikor az almák a végére érnek,
akkor visszakerülnek…

10
00:02:24,770 --> 00:02:28,858
Aztán itt haladnak tovább,
eljönnek ebbe az irányba,

11
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
és itt bejutnak egy másik terembe.

12
00:02:31,485 --> 00:02:35,281
Egy másik terembe,
ahol a finom almalé készül.

13
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Utána következik az erjesztés
és a párologtatási folyamat.

14
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- Danny?
- Bedobta a cipőjét, tanárnő.

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- A gépben van.
- Danny?

16
00:02:48,711 --> 00:02:50,087
Mit műveltél?

17
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Gyere vissza!

18
00:02:53,883 --> 00:02:56,719
Elnézést! Jöjjenek vissza!
Kapcsoljátok ki a gépet!

19
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

20
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

21
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Miss Spencer! Khaliya szólt,
hogy a gyárban ácsorogtak

22
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
szinte egész délután,
mert maga elvesztette Dannyt.

23
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie szerint
Danny bedobta a cipőjét egy gépbe.

24
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- Nem figyelt rá?
- Baleset volt.

25
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Nem is érdekli a dolog?

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,937
- De, érdekel.
- Miss Spencer? Beszélhetnénk?

27
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Elnézést! Most én…

28
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- Miss Spencer?
- Máris megyek!

29
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Nem kedvelem. Abszolút alkalmatlan.

30
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- Mi történt?
- A kurva…

31
00:04:01,075 --> 00:04:03,702
- Ne!
- Genyóláda!

32
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Maga szerint nem kellene
más osztályba járnia,

33
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
vagy más iskolába, Sylvia?

34
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Ezt már megbeszéltük, Maria.

35
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Sajnálom, de a munkája része az,
hogy fegyelmezze a problémás gyerekeket.

36
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Csak ha lenne valaki, aki segítene vele…

37
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
És miből fizetek még egy embert? Miből?

38
00:04:23,931 --> 00:04:26,558
- Nem tudom.
- Kap egy utolsó lehetőséget.

39
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Van egy faág a hajában.

40
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Anya! Anyuci!

41
00:05:07,641 --> 00:05:11,562
Imádom ezt a helyet.
Egy mediterrán oázis a belvárosban.

42
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- Ugye?
- Igen.

43
00:05:13,063 --> 00:05:16,608
Imádom a pizzájukat.
Tudom, nem egy átlagos hely.

44
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- Görög.
- Akkor jó szívvel ajánlod?

45
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Igen.

46
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
A Somerset Tanács aggodalmát fejezi ki

47
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
a képzetlen diákok
érettségizésével szemben.

48
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Ez korlátozza a lehetőségeiket,

49
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
nem tudnak majd hozzájárulni
a gyorsan növekedő iparágakhoz,

50
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
ahol fontos az innováció
és a produktivitás.

51
00:05:39,173 --> 00:05:42,760
A tanács kimutatásai szerint
egy rendkívül kompetitív…

52
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- Jó reggelt, tanárnő!
- Szia, Pauline!

53
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Mi van a táblára írva?

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Nemsokára megtudod.

55
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Jól van!

56
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Oké.

57
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Gyerekek! Figyeljetek!

58
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Csendet!

59
00:07:22,234 --> 00:07:28,532
Ma beszélgetnünk kellene
a tegnapi gyárlátogatásunkról,

60
00:07:28,615 --> 00:07:31,201
és beszámolót kellene írnotok róla.

61
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
De ehelyett úgy döntöttem,

62
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
hogy mást fogunk csinálni.

63
00:07:36,165 --> 00:07:40,711
Ezért ma el fogunk merülni
a költészet és a zene világában.

64
00:07:42,087 --> 00:07:44,256
Kíváncsi vagyok a véleményetekre.

65
00:07:44,590 --> 00:07:47,885
Találkoztatok már olyan költeménnyel,

66
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
vagy olyan irománnyal,
ami hatással volt rátok?

67
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Senki?

68
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Miért késtél, Danny?

69
00:08:06,653 --> 00:08:07,738
Nemtom'.

70
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Épp azt mondtam a többieknek,

71
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
hogy ma a költészetről
és a zenéről fogunk beszélgetni.

72
00:08:22,878 --> 00:08:23,837
Jól van.

73
00:08:24,213 --> 00:08:28,634
Ez a bizonyos iromány a táblán

74
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
mindig is közel állt hozzám.

75
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Ezt egy Ricki Lee Jones nevű zenész írta,

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,562
a címe: „1963-as szombat délutánok”.

77
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Remélem, rátok is hatással lesz majd!

78
00:08:45,984 --> 00:08:49,738
Nézzetek rám! Lássuk az első bekezdést!

79
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
„A legtávolabb úgy juthatsz az életben,

80
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
ha a múltad előtted van képekben.

81
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Ha felnőttek is tudnának sokat nevetni,

82
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
akkor talán többet tudnánk szeretni.

83
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Mert múlnak az évek.”

84
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Mondjátok…

85
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
nektek mit mond az első bekezdés?

86
00:09:18,976 --> 00:09:21,645
- Tanárnő!
- Charlie! A táblát nézd!

87
00:09:21,853 --> 00:09:23,063
A táblát!

88
00:09:23,939 --> 00:09:27,442
- Igen, Gus?
- A felnőttek gyorsabban nevetnek?

89
00:09:27,526 --> 00:09:30,737
Igen, ezt is jelentheti.
De mire gondolt az alkotó ezzel?

90
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Tanárnő!
Danny csúnya dolgokat ír az asztalára!

91
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- Kussolj!
- Nyugalom! Danny!

92
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Te mit mondasz? Volt már olyan szombatod,

93
00:09:40,956 --> 00:09:44,501
amikor alig akart múlni az idő?
Érezted már így?

94
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
Nem? Oké.

95
00:09:49,965 --> 00:09:54,845
Nos, Ricki szerint
többet is tudnánk szeretni.

96
00:09:54,928 --> 00:09:56,847
Ez egy annyira béna dal! Utálom!

97
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
Csak figyelj ide inkább, Danny!

98
00:09:59,182 --> 00:10:01,059
Tanárnő! Hagyja, hogy ezt csinálja?

99
00:10:01,143 --> 00:10:02,853
Továbblépünk, oké? Menjünk tovább!

100
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Látta ezt, tanárnő?

101
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Igen?
- Ez benne lesz a vizsgában?

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nem, nem lesz! Dehogy!

103
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Elnézést! Nem lesz benne a vizsgában.

104
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
Ezt csak meg akartam mutatni nektek,
mert szerintem nagyon szép.

105
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
- Kapd be!
- Danny! Hogy beszélsz?

106
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Büntetést kapsz! Oké?

107
00:10:24,374 --> 00:10:27,127
Inkább meghallgatjuk a dalt.

108
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Miért dobtad a cipőd a gépbe?

109
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Tanárnő! Anyám szerint maga inkompetens.

110
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Azt mondtam, hogy kapd be a faszom!

111
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- Maradjatok csendben!
- Baszódj meg!

112
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Össze fog törni valamit.

113
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Add vissza, baszki!

114
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny! Hagyd abba!

115
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
- Elég!
- Ne érjen hozzám, bassza meg!

116
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Nem érek hozzád!

117
00:10:49,858 --> 00:10:51,735
- Kurvára gyűlölöm magát!
- Ülj vissza!

118
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
És senkit sem érdekel

119
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
- ez a kurva óra!
- Ülj le!

120
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
Érti? Baszódjon meg!

121
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Oké? Baszódjon meg!

122
00:10:59,701 --> 00:11:01,912
- Kérlek, ülj vissza!
- Nem!

123
00:11:02,037 --> 00:11:03,330
Kérlek! Ülj vissza!

124
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- Utálom magát!
- Jól van, csak hagyd abba!

125
00:11:06,249 --> 00:11:07,793
Maga egy rohadt ribanc!

126
00:11:07,876 --> 00:11:10,879
Mindenki üljön vissza! Üljetek vissza!

127
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
Tanárnő!

128
00:11:36,988 --> 00:11:39,366
Maga mindig is tanár akart lenni?

129
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Igen, amióta az eszemet tudom.

130
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
És maga szerint…

131
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
erre a hivatásra született?

132
00:11:51,002 --> 00:11:55,757
Nem beszélhetjük meg tanítás után?
Megtennéd, hogy beállsz Danny mellé?

133
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- Csá, Danny!
- Kapd be!

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,637
Nem bánod?

135
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
Nagy szívességet tennél vele nekem.

136
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- Oké.
- Köszönöm.

137
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- Nincs mit!
- Oké.

138
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny!

139
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Képzeld! Írtam egy verset.

140
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Meghalt!

141
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
El az útból!

142
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Ne nyúljatok hozzá! Hátra!

143
00:12:41,636 --> 00:12:43,472
- Danny lökte le.
- Danny tette.

144
00:12:43,555 --> 00:12:47,642
Álljatok hátra!
Úgy sajnálom, Pauline! Ne haragudj!

145
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Nem lesz semmi baj! Jól vagy?

146
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Hívjatok segítséget! Gyorsan!

147
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Semmi baj!

148
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Semmi baj, Pauline! Úgy sajnálom!

149
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Anya veled megy.

150
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Menj vele, én jövök utánatok!
Csak beszélek az igazgatónővel.

151
00:13:10,832 --> 00:13:14,753
- Most mit fog tenni? Mit akar tenni?
- Rendbe fog jönni.

152
00:13:15,378 --> 00:13:18,757
Nem fog rendbe jönni, oké?
Eltört az átkozott karja!

153
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Hol van az a tanár? Azt szeretném tudni!

154
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
Hol van? Neki kellett volna
vigyáznia a gyerekekre!

155
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Hogy hívják a nőt?
Egy haszontalan senkiházi!

156
00:13:55,544 --> 00:13:56,628
Maria!

157
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Hahó!

158
00:14:00,715 --> 00:14:03,593
Helló! Miss Morgan küldött.

159
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Szükség lesz egy jegyzőkönyvre.
És ha le tudnád írni…

160
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Most már beszélünk?

161
00:14:08,807 --> 00:14:09,849
Igen.

162
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- Vidd el a cuccaidat, Sam!
- Már készültem rá, csak…

163
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Csak Katie-nél nincs sok hely.

164
00:14:17,023 --> 00:14:21,194
Ha egy kicsit még maradhatna a házban,
az nagyszerű volna.

165
00:14:25,991 --> 00:14:27,909
Amúgy jól vagy?

166
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Szerinted?

167
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Sajnálom!

168
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Halló?

169
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Oké.

170
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Jó.

171
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Szia!

172
00:14:58,064 --> 00:14:59,149
Mit akartak?

173
00:15:02,235 --> 00:15:03,612
Pedagógiai szakmai ellenőrzés.

174
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
- Nem!
- Holnap.

175
00:15:05,864 --> 00:15:08,325
- Nem!
- Felhívták Miss Morgant.

176
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
El az utamból! Baszki!

177
00:15:12,412 --> 00:15:14,914
- Kit hívsz?
- Josh Cartert.

178
00:15:15,332 --> 00:15:19,377
- Danny apját?
- Igen. Holnap nem jöhet az iskolába.

179
00:15:19,461 --> 00:15:22,130
- Sylvia felfüggesztette.
- Igen, tudom.

180
00:15:22,213 --> 00:15:24,716
De Josht még nem értük el, igaz?

181
00:15:30,263 --> 00:15:33,099
Ön Josh Cartert hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet!

182
00:15:53,036 --> 00:15:56,164
Ön Josh Cartert hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet!

183
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

184
00:16:12,806 --> 00:16:16,267
- Igen?
- Üdv! Miss Spencer vagyok, Danny tanára.

185
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Hívtam már többször is,
mert ma baleset történt az iskolában.

186
00:16:19,938 --> 00:16:23,775
- Ki volt kapcsolva a telefonom. Sajnálom!
- Semmi baj! Csak szólni akartam…

187
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- Épp dolgozom.
- Oké.

188
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Danny lelökött egy lányt a lépcsőn.

189
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- A rohadt életbe!
- Igen.

190
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Néha ilyen dührohamai vannak, tudja?

191
00:16:37,914 --> 00:16:40,959
Nem tudom, mit kezdjek vele.
Ő ilyen, és kész.

192
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
De egyre nagyobb, és nem bírok vele,
hölgyem. Egyszerűen nem bírok vele.

193
00:16:46,005 --> 00:16:49,926
Tudom, ezért akartam,
hogy beszéljünk erről, mert…

194
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Most dolgoznom kell, hölgyem.

195
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Ne haragudjon!
Már megint be kell jelentkeznem!

196
00:16:55,473 --> 00:16:58,351
Rendben. És holnap ráérne?

197
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- Muszáj volt felfüggeszteni…
- Igen, ott lesz!

198
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny!

199
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Mit művelsz? Ne csináld! Hagyd abba!

200
00:17:37,474 --> 00:17:38,475
Danny!

201
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Mi a franc ütött beléd?

202
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Hagyd abba!

203
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Hagyjon a faszba!

204
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- Elég!
- Kapja be!

205
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- Hagyd abba!
- Kapja be!

206
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- Elég ebből!
- Hagyjon már!

207
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- Elég!
- Hagyjon!

208
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Hagyjon!

209
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- Hagyd abba!
- Hagyjon!

210
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
- Elég!
- Hagyjon!

211
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Hagyd már abba!

212
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- Engedjen el!
- Danny!

213
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
- Hagyjon!
- Hagyd abba!

214
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Elég volt! Elég!

215
00:18:27,899 --> 00:18:31,986
Hagyd abba! Kérlek! Hagyd abba!

216
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

217
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

218
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Jaj, Danny!

219
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

220
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
Jaj!

221
00:18:58,680 --> 00:19:04,310
Danny? Segítség!
Valaki segítsen! Segítség!

222
00:19:05,228 --> 00:19:08,690
Danny! Bassza meg!

223
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Jól van, semmi baj!

224
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Nem lesz semmi baj!

225
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Minden rendben. Oké?

226
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Minden rendben.

227
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Baszódjon meg!

228
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Jaj, Danny!

229
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
A mellkasom!

230
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- Micsoda?
- A mellkasom!

231
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Mindjárt odaérünk, rendben?

232
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Rám támadt.

233
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
- Rám támadt, tanárnő.
- Nem igaz. Baleset volt, oké?

234
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Sajnálom!
- Nem az volt. Nem baleset volt.

235
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Idegből rám támadott.

236
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Minden rendben lesz! Megérkeztünk.

237
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Rám támadt, bassza meg!

238
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
SÜRGŐSSÉGI

239
00:20:30,563 --> 00:20:34,359
- Baleset volt, oké? Sajnálom!
- Meg akart fojtani!

240
00:20:34,484 --> 00:20:37,362
Rám mászott, és fojtogatott.

241
00:20:37,612 --> 00:20:39,238
Meg is ölhetett volna.

242
00:20:39,989 --> 00:20:43,368
Elmondom a rendőrségnek.
Mindenki megtudja, hogy megtámadott.

243
00:20:48,289 --> 00:20:49,832
Mindenkinek elmondom!

244
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Mit művel?

245
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- Menjünk be!
- Engedjen el!

246
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
- Megvizsgállak.
- Hagyjon!

247
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- Felhívjuk az apádat.
- Engedjen el!

248
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
- Ülj le ide egy kicsit, jó?
- Engedjen el!

249
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- Húzzon a picsába!
- Csak megvizsgállak, jó?

250
00:21:21,114 --> 00:21:23,700
Megtámadott! Maga egy elmebeteg! Hagyjon!

251
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, ne! Ne csináld!

252
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- Engedjen ki!
- Nyugodj le!

253
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- Engedjen el!
- Danny! Hagyd abba!

254
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Bassza meg!

255
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Baszki!

256
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Engedjen ki!

257
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Csak nyugodj le, jó? Kérlek, nyugodj le!

258
00:21:54,939 --> 00:21:57,275
- Engedjen ki!
- Le kell nyugodnod, Danny!

259
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- Bocsi, de csendben kell maradnod!
- Nyissa ki az ajtót!

260
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- Kérlek, maradj csendben!
- Ki fogom nyírni, bassza meg!

261
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- Ne beszélj!
- Tanárnő!

262
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- Kérlek, hagyd abba!
- Nyissa ki az ajtót!

263
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Ne kiabálj már!

264
00:22:10,496 --> 00:22:14,751
Letépem az arcát,
maga rohadt ribanc! Letépem a fejét!

265
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- Danny, nyugodj le!
- Nyissa ki az ajtót!

266
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Most elmegyek, jó?

267
00:22:19,839 --> 00:22:23,384
- Elmegyek, hogy lenyugodhass, oké?
- Nyissa ki a kibaszott ajtót!

268
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- Oké?
- Tanárnő!

269
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
Nyissa ki a kibaszott ajtót!

270
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Nyissa ki az ajtót!

271
00:22:28,765 --> 00:22:32,310
Ezért ki fogom nyírni,
bassza meg! Tanárnő!

272
00:22:33,061 --> 00:22:37,815
Darabokra töröm az összes csontját!
Nyissa ki ezt a redvás ajtót!

273
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Tanárnő! Magának kurvára annyi!

274
00:22:46,282 --> 00:22:50,286
Baszódjon meg!
Tanárnő! Szét fogom rúgni a…

275
00:23:10,181 --> 00:23:14,852
Ki fogom nyírni, bassza meg!
Letépem a fejét, és szétrúgom a…

276
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Faszom!

277
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Ezért megfizet, maga szajha!

278
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Utálom magát!

279
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Szétbaszom a száját!

280
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Engedjen ki!

281
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Engedjen ki!

282
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Engedjen ki, bassza meg!

283
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Engedjen ki!

284
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Engedjen ki!

285
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam!

286
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- Szia! Mit akarsz?
- Beszélnünk kell!

287
00:26:20,454 --> 00:26:24,417
Nem lehet, dolgunk van.
Itt vannak. Menj vissza az órádra!

288
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Én nem magát hibáztatom, tanárnő.

289
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Megmentett engem.

290
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Figyeljen! Aláírná elsőként a gipszem?

291
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Egy üzenetet is írhat rá.

292
00:27:13,215 --> 00:27:17,053
Olyasmit, hogy: „Gyógyulj meg, Pauline!”,
vagy: „Örök barátok”, ilyesmit.

293
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Skacok! Maradjatok csendben!

294
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Tök zsíros a haja.

295
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
Kéne neki pár új ruha.

296
00:27:49,585 --> 00:27:51,212
Mondjon valamit, tanárnő!

297
00:27:51,754 --> 00:27:52,797
Jó.

298
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Nyissátok ki a könyveket!

299
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
És lapozzatok a…

300
00:28:12,066 --> 00:28:14,318
- Ki ez?
- Szerintem az ellenőr.

301
00:28:14,402 --> 00:28:15,653
Láttam korábban.

302
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Ez az ellenőr?

303
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Úristen! A 48. oldalon járunk, tanárnő!

304
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Tényleg! Köszönöm, Carys! A 48. oldal!

305
00:28:42,805 --> 00:28:45,724
- Mi az az ismétlődés?
- Elmondaná újra, tanárnő?

306
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Mi az az ismétl…

307
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Ez nagyon ügyes volt. És nagyon vicces.

308
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Oké. Beszéltünk arról,
hogy különböző módszerekkel lehet…

309
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
érdekesebbé tenni az irományainkat.

310
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Tanárnő! Hol van Danny?

311
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Felfüggesztették.

312
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Igen. Így van, jól tudjátok.

313
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Vegyétek elő a füzeteket, és…

314
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
szeretném, ha leírnátok, amit mondok, jó?

315
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Vonatkozói mellékmondatok.
Valaki tud erre példát?

316
00:29:38,527 --> 00:29:40,196
Én tudok, tanárnő!

317
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Tényleg?

318
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Ebben a mondatban
a vonatkozói mellékmondat…

319
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Ez egy galamb, tanárnő. A béke jelképe.

320
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Ezt te rajzoltad?

321
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Nem tudtam, hogy ilyen ügyesen rajzolsz.

322
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
„Hősként tértek haza,

323
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
mosollyal az arcukon,
és egy zsák kinccsel.”

324
00:30:25,115 --> 00:30:27,910
Szuper! Szép munka!

325
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Nézzenek oda,
még maradt tíz percünk ebéd előtt.

326
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Mit csináljunk addig?

327
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Lássuk csak!

328
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Mondjuk énekeljük el az iskola dalát?

329
00:30:42,800 --> 00:30:47,012
Nagyon ügyesen éneklitek.
Próbáljuk meg, nem? Felkészültetek?

330
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Mi vagyunk az Ashton Brook Iskola diákjai

331
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Gyerünk!

332
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Nagyon szeretjük, amit csinálunk

333
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Együtt tanulunk, jól érezzük magunkat

334
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Ki szeretne egy mókás napot?

335
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Mindenki!

336
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Kitűnő!

337
00:31:47,656 --> 00:31:51,243
Danny! Készítettem neked vacsorát,
mert biztosan éhes vagy már.

338
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Pestós tészta.

339
00:31:56,832 --> 00:32:01,962
De csak úgy kapsz belőle,
ha nem ellenkezel velem. Oké?

340
00:32:09,219 --> 00:32:12,640
Kiáltanál egyet? Tudni akarom,
hogy nem vagy az ajtó mögött!

341
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Oké.

342
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Úristen!

343
00:32:37,706 --> 00:32:38,832
Danny!

344
00:32:39,625 --> 00:32:40,876
Mit műveltél?

345
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Hoztam neked ennivalót.

346
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Van még, ha kérnél repetát.

347
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Haza akarok menni!

348
00:33:14,326 --> 00:33:19,456
- Oké. Még nem lehet. De nemsokára, jó?
- Nem hívja fel az apámat?

349
00:33:19,540 --> 00:33:21,583
- Tessék?
- Az apámat.

350
00:33:21,667 --> 00:33:26,213
- Van egy furgonja. Eljönne értem.
- Értem. Persze.

351
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Oké, majd felhívom!

352
00:33:45,232 --> 00:33:46,859
„Nálam van a fia.”

353
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
„Josh! Nálam van…”

354
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
„A fia a pincémben van.”

355
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
„El tud jönni a fiáért? A pincémben van.”

356
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Jól van.

357
00:34:16,972 --> 00:34:18,766
Ettől jobb kedved lesz.

358
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Megvan a Call of Duty,
a Farming Simulator,

359
00:34:23,061 --> 00:34:27,232
és egy focis játék.Tessék!

360
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Jól van!

361
00:34:37,326 --> 00:34:40,662
- Felhívta az apámat?
- Igen, de nem vette fel.

362
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Ezért az lesz a legjobb,
ha ma este még itt alszol.

363
00:34:50,547 --> 00:34:52,299
- Mi a wifijelszó?
- Kezdőrúgás!

364
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- Hogy tessék?
- Mi a wifi jelszava?

365
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Még nem sikerült beköttetni az internetet.

366
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Abba ott vécézhetsz nyugodtan.

367
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Remélem, nem gond, hogy…

368
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Majd hozok valami jobbat, de…

369
00:35:12,486 --> 00:35:16,156
Oké, rendben. Megleszel, ugye?

370
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Jól van! Rendben.

371
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Engedjen ki!

372
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- Hagyj!
- Gyűlölöm magát!

373
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Nyissa ki a kibaszott ajtót!

374
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Azonnal engedjen ki!

375
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Kinyírom, bassza meg!

376
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Azonnal engedjen ki!

377
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Nyissa ki az ajtót!

378
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Mi baja van, maga idióta ribanc?

379
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
NAGYOBB HÁZIÁLLAT IDOMÍTÁSA

380
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ÉLET EGY 360 KILÓS GORILLÁVAL

381
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
TAPASZTALT NEVELŐK

382
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
HÁM

383
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
ÁLLÍTHATÓ MELLKASPÁNT

384
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Anyuci!

385
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Hahó!

386
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Szia!

387
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Gyere! Menjünk!

388
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Menjünk a kocsihoz! Indulás!

389
00:38:17,504 --> 00:38:19,923
Akkor tudna segíteni nekünk?

390
00:38:20,132 --> 00:38:24,845
Ön szerint Danny egy igazi bajkeverő,
aki képes lenne elszökni?

391
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Nem igazán tudom megmondani.

392
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Sajnálom!

393
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Négy csendháborítási felszólítás,
három figyelmeztetés és egy bírság.

394
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Igen, fogalmazhatunk úgy,
hogy kicsit el van kanászosodva.

395
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Mit tud az édesapjáról, Joshról?

396
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh mindent megpróbált érte.

397
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
- Igen.
- Biztosan tudja, mit tett.

398
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh csak 24 óra elteltével
jelentette Danny eltűnését.

399
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria! Kedves öntől,
hogy senkinek sem akar rosszat,

400
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
de addig fogunk kérdezősködni,
míg meg nem találjuk a fiút.

401
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Szóval legyen őszinte!

402
00:39:15,937 --> 00:39:17,314
A zsaruk!

403
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Hű! Szerintetek letartóztatják
Miss Spencert?

404
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- Nem tudom.
- Letartóztatják Miss Spencert?

405
00:39:22,944 --> 00:39:24,863
Fejezzétek be!

406
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- Mindenki menjen ki!
- Jó, de mi történt?

407
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Szedd a lábad! Gyerünk!

408
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- Mi történt?
- Gyerünk! Fejezd be!

409
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Bocsánat!

410
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Igen.

411
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh általában késve érkezett…

412
00:39:52,432 --> 00:39:54,559
Dannyért az iskolába.

413
00:39:54,643 --> 00:39:58,688
- Oké.
- És Danny sokszor ápolatlan volt.

414
00:39:59,314 --> 00:40:01,483
Nem könnyű ezt kimondani,

415
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
de Danny eltűnt.

416
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Nem tudjuk, hol van.

417
00:40:07,823 --> 00:40:12,452
- Örökre eltűnt?
- Dehogy! Csak elszökött. Elmebeteg.

418
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- Carys!
- Mi az? Tényleg az, tanárnő.

419
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Lehet, hogy az erdőben
épp patkányokat majszol.

420
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Jól van, elég!

421
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Szeretne valaki
valamit megosztani a többiekkel?

422
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Esetleg szomorúak vagytok miatta, vagy…

423
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
idegesek?

424
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Nem gond beismerni.

425
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Senki?

426
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Jól van, akkor könyveket elő!

427
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- Tanárnő!
- Igen?

428
00:41:05,172 --> 00:41:07,090
Csak érdekelne,

429
00:41:07,632 --> 00:41:12,721
hogy a holnapi történelemórára
behozhatom-e az otthoni szintetizátoromat?

430
00:41:13,096 --> 00:41:15,056
Elénekelnék egy dalt, amit én írtam.

431
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
A normandiai partraszállásról szól.

432
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Ejha! Nos, nem hiszem…

433
00:41:24,858 --> 00:41:30,405
hogy jelenleg jó ötlet lenne,
de esetleg máskor, jó?

434
00:41:35,952 --> 00:41:38,121
Szeretnél még valamit, vagy…

435
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- Nem.
- Nem?

436
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Oké.

437
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Csomagot hoztam.

438
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Jaj, maga az?

439
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Istenem! Nem gondoltam, hogy dolgozik.

440
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Nos, muszáj.

441
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- Értem.
- Tudja…

442
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Ott kellett volna lennem Dannynek.

443
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Az én hibám.

444
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- Dehogy! Nem a maga hibája.
- Az én hibám.

445
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Nem az.

446
00:42:30,173 --> 00:42:35,136
Biztosan jól van.
És vissza fog majd jönni. Érti?

447
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Igen.

448
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Csak adja ide!

449
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- Be kell szkennelnem!
- Rendben.

450
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Ne haragudjon!

451
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Még le kell fotóznom.

452
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Figyelj! Sétálj felém, jó?

453
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Gyere!

454
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Remek. Jól van!

455
00:43:46,916 --> 00:43:49,544
Tudom, hogy ez nem szokványos…

456
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
de így nem kell aggódnom miattad.

457
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Arra gondoltam,
hogy úgyis sok időd van itt,

458
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
így tanulhatnál egy kicsit.

459
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Ez komoly?

460
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Igen. Gyere!

461
00:44:08,897 --> 00:44:12,776
Ma meséket írtunk.
Neked is írnod kell egyet, jó?

462
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Írd fel, hogy: „meseírási gyakorlat”!

463
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Adjak egy másik ceruzát? Jó.

464
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Kezd azzal, hogy:
„Egyszer volt, hol nem volt…”

465
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Mi a baj?

466
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Nem megy.

467
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Nem tudom megcsinálni.

468
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Hogy érted ezt? Tudsz írni.

469
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Láttam a beadandóidat. Tudsz írni.

470
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Mások csinálták meg a beadandóimat.

471
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Ezt… észre sem vettem.

472
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Sajnálom!

473
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Ne haragudj!

474
00:45:29,978 --> 00:45:34,732
Jól van, semmi baj!
Akkor együtt megírjuk.

475
00:45:35,692 --> 00:45:39,362
És majd előállok egy tervvel.
Minden rendben lesz, jó?

476
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Akkor kezdjük ezzel!

477
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Meglátjuk, hogy megy. Oké?

478
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Lássuk!

479
00:45:51,291 --> 00:45:56,212
Az „A” betű az alma.

480
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
A „B” betű a barát.

481
00:46:03,970 --> 00:46:07,432
Oké? Átnéztük a magánhangzókat.
Fel tudod sorolni őket?

482
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Már nem akarom csinálni ezt a faszságot!

483
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- Nem érdekel! Oké?
- Hagyd abba, Danny!

484
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Nem akarom csinálni, bassza meg!

485
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
A „C” betű a cula.

486
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
ELTŰNT
KERESSÜK DANNYT

487
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
A „D” betű a demokrácia.

488
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
Az „E” betű az egyedülálló.

489
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Sokat fejlődtél.

490
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Ezt nem hiszem el!

491
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
És az „F”…

492
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FASZOPÓ

493
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FASZSZOPÓ

494
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
A „G” betű a gondűzés.

495
00:47:14,499 --> 00:47:16,501
Danny! Gyere, segíts!

496
00:47:16,584 --> 00:47:18,711
A „H” a haza.

497
00:47:20,338 --> 00:47:21,673
Jól van!

498
00:47:23,341 --> 00:47:24,968
„Leyla mosolygott.

499
00:47:25,093 --> 00:47:28,471
Elmondom, mit hallottam
az apámtól, Bansuritól.”

500
00:47:28,888 --> 00:47:33,142
De előtte, kis herceg,
feküdj a tábortűz elé,

501
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
és amikor készen állsz, elkezdem!

502
00:47:36,980 --> 00:47:38,940
Adir lefeküdt,

503
00:47:39,023 --> 00:47:43,111
közelebb tolt egy farönköt
és egy rakás levelet.

504
00:47:43,194 --> 00:47:46,906
A fejét épp annyira emelte fel,
hogy lássa Laylát,

505
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
a tüzet, és a csillagos eget.”

506
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Aztán jön az NY betű.

507
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
Folytatódik a nyomozás
Danny Carter eltűnésének ügyében.

508
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
Utoljára hat hete látták.

509
00:48:02,255 --> 00:48:04,632
Vegyük újra a biztonság kedvéért!

510
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Folytatódik a nyomozás…

511
00:48:07,051 --> 00:48:09,846
…beszéljünk, mielőtt elindulunk
a tervezett útvonalon!

512
00:48:09,929 --> 00:48:11,973
Hogy ugyanazt csináljuk.

513
00:48:12,056 --> 00:48:17,979
Néznünk kell a nyomokat a földön,
hátha mondjuk elejtett valamit.

514
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
És minél több embernek kell kiáltania…

515
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

516
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

517
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Mit csinálsz? Miért pózolsz? Ne pózolj!

518
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Dannyt kell keresnünk,
nem Instagramra gyártunk képeket!

519
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
Mi a fasz? Ez komoly?

520
00:48:37,040 --> 00:48:39,584
- Ne nézz így rám!
- Csak segíteni akarunk.

521
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Azért jöttetek, hogy Dannyt keressétek.
Miért csináljátok ezt?

522
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Ha káromkodsz,
és így viselkedsz, elmegyek!

523
00:48:45,048 --> 00:48:48,217
Nekem ez nem hiányzik!
Csak segíteni akartam.

524
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Ne már! Gyertek vissza!

525
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Ne már!

526
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- Akkor húzzatok a picsába!
- Danny!

527
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
JÓ

528
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Meglepetés!

529
00:49:13,660 --> 00:49:15,370
Megjött az értékelésed.

530
00:49:15,870 --> 00:49:17,705
„Jó, kiemelkedő jellemzőkkel.”

531
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- Ne!
- És nagyon megdicsértek.

532
00:49:21,709 --> 00:49:22,669
Igazán?

533
00:49:22,919 --> 00:49:24,045
Köszönöm.

534
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Tévedtem veled kapcsolatban, Maria.

535
00:49:35,223 --> 00:49:36,474
Erre igyunk!

536
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- Van keksz mindenkinek.
- Köszönöm!

537
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Gratulálok! Remek munkát végeztél!

538
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- Köszi! Köszönöm szépen!
- Nagyon jó vagy.

539
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Jól vagy?

540
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Ezt elraktam neked.

541
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Nagyon kedves tőled. Köszönöm!

542
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Köszönöm! És megfelezem veled.

543
00:50:02,875 --> 00:50:04,836
De a kisebb felét kapod.

544
00:50:04,919 --> 00:50:08,172
Köszönöm! Egészségünkre!

545
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Bírom ezt az új Maria Spencert.

546
00:50:15,513 --> 00:50:19,684
- Ez meg mit akar jelenteni?
- Nem is tudom. Csak…

547
00:50:20,351 --> 00:50:25,356
Mintha kezdenél megnyílni.
Ez nagyon klassz.

548
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Tök jó. És jól is nézel ki.

549
00:50:29,318 --> 00:50:30,778
Jól nézel ki.

550
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- Köszönöm.
- Nincs mit.

551
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Köszi.

552
00:50:34,824 --> 00:50:35,867
Kedves tőled.

553
00:50:36,159 --> 00:50:40,079
„Jó, kiemelkedő jellemzőkkel.”

554
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- Ez szörnyű volt.
- Nem hagyhattam ki.

555
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- Mit csinál?
- Játszom.

556
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Első kör!

557
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- Ez az én meccsem!
- Már nem az.

558
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Kezdőrúgás!

559
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- Mi? Menjen innen!
- Nem! Játszani akarok!

560
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Húzzon már el!

561
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Nem húzok el!

562
00:51:11,569 --> 00:51:14,572
- Nem is szereti a focit.
- Ki mondta?

563
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
A kurva életbe! Mit csinál?

564
00:51:16,449 --> 00:51:20,620
- Csak szaladgál körbe-körbe.
- Szar lennék? Mi ez a védelem?

565
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- Nem túl jó, mi?
- Bekaphatja!

566
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- Jobb a magáénál.
- Nem hiszem.

567
00:51:27,710 --> 00:51:30,505
Jobb vagyok nálad,
és nem ezzel játszom egész nap.

568
00:51:31,798 --> 00:51:32,882
Nem jobb nálam.

569
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
- Hoppá! Ez az!
- Ne!

570
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- Gyerünk!
- Elég ebből!

571
00:51:37,428 --> 00:51:39,514
Nagyszerű! Lövés!

572
00:51:39,597 --> 00:51:41,557
- Ott van!
- Úristen!

573
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- Micsoda gól!
- Mázlid volt.

574
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Máris egy-null ide.

575
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Ez az!

576
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- Mekkora labda!
- Gyerünk!

577
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Ne!
- Most vége!

578
00:51:52,652 --> 00:51:54,111
- Vége van!
- Ne!

579
00:51:54,195 --> 00:51:58,241
- Gól! Kettő-null!
- Ne már! Ez is mázlis volt.

580
00:51:58,324 --> 00:52:00,034
- Tiszta szerencse.
- Miről beszél?

581
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Nézze már meg!

582
00:52:01,327 --> 00:52:05,456
- Nyomd ki! Nem akarom látni!
- Az a támadás! Csodás volt. Úristen!

583
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Ismeri egyáltalán a gombkiosztást?
És a szabályokat?

584
00:52:13,923 --> 00:52:16,050
- Úristen!
- Tedd vissza!

585
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Baszki! Lődd be!

586
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Ez egy kalap szar volt.

587
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Gyerünk, fiúk!

588
00:52:25,852 --> 00:52:30,106
Egyből a középkezdés után. Gyerünk!
Jöhet a harmadik! Gyerünk!

589
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Ne!

590
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- Ez az!
- Ne!

591
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Gól!

592
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Mesterhármas. A harmadikat rúgta.

593
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Jól van, elég!

594
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- A védelme botrányos.
- Nem, nem az!

595
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- Ne add el! Ne!
- Ez az!

596
00:52:49,208 --> 00:52:50,459
Ez szörnyű volt.

597
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- Mellé!
- Durva.

598
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Ez mák volt.

599
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- Ne!
- Ez az! Gyerünk!

600
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Mi volt ez?

601
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Tanárnő?

602
00:53:23,910 --> 00:53:24,952
Üdv, tanárnő!

603
00:53:28,414 --> 00:53:32,460
- Szia, Pauline! Mit keresel itt?
- Miért van magánál Danny?

604
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Hogy érted ezt?

605
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Hallottam, hogy beszélgettek.

606
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Tévedsz. Danny eltűnt, nem emlékszel?

607
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
De hallottam a hangját.

608
00:53:50,478 --> 00:53:53,981
- Csak a fejedben, vagy…
- Nem. Azt kiabálta, hogy: „Gól!”

609
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Semmi baj!

610
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Nekem elmondhatja.

611
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Senki sincs itt, Pauline.

612
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Rémültnek tűnik.

613
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- Pauline! Danny eltűnt.
- Nem igaz. Itt van!

614
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- Nincs itt!
- De!

615
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- Itt van. Bebizonyítom!
- Ne! Pauline!

616
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

617
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

618
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- Pauline! Lent vagyok!
- Danny!

619
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
- Pauline!
- Állj!

620
00:54:29,058 --> 00:54:30,643
- Danny!
- Pauline, ne!

621
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Idelent vagyok, Pauline! Pauline!

622
00:54:34,271 --> 00:54:38,234
Pauline! Segíts! Kérlek!

623
00:54:38,442 --> 00:54:40,569
Kérlek, segíts!

624
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Kérlek, segíts rajtam!

625
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Segíts! Kérlek!

626
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Engedj ki, baszki! Hová mész?

627
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Ne hagyj itt, Pauline!

628
00:54:52,748 --> 00:54:55,126
Pauline!

629
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Pauline!

630
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Kérlek, Pauline!

631
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Ez nem az, aminek tűnik.

632
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Mi van már? Pauline, kérlek!

633
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- Oké.
- Kérlek, nézz rám, Pauline!

634
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Csak tanítgatom őt, oké?

635
00:55:15,896 --> 00:55:17,898
- Szükségem van rád!
- Oké.

636
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Segíts rajtam, baszki! Segíts!

637
00:55:23,154 --> 00:55:26,532
- Pauline! Segíts, baszki!
- Oké?

638
00:55:29,660 --> 00:55:32,913
Ez lehet a kettőnk titka?

639
00:55:34,582 --> 00:55:38,377
Pauline, kérlek!

640
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- Maga itt él?
- Igen.

641
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Csodálatos.

642
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, hívd a rendőrséget!

643
00:55:49,847 --> 00:55:56,187
Hívd a rendőrséget, és mondd el nekik,
hol él ez a kibaszott őrült nő! Pauline!

644
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- Tetszenek a könyvei.
- Tényleg? Köszönöm!

645
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Sok könyved van otthon?

646
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nem.

647
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Apukám nem szereti őket.

648
00:56:11,911 --> 00:56:14,163
- Mondd meg, hogy…
- Értem.

649
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Mert belefialnak az egerek.

650
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

651
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
- Figyelj!
- Pauline!

652
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- Van egy könyvem, amit imádni fogsz.
- Engedj ki!

653
00:56:26,425 --> 00:56:29,720
- Pauline!
- Engedj ki! Pauline!

654
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Gyere ide, Pauline!

655
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Engedj ki!

656
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Sok klassz dolga van.

657
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Tetszik az a ruha?

658
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
A tiéd lehet, ha tetszik.

659
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Tényleg. Neked adom. Csak vidd el!

660
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- Tényleg?
- Igen. Persze.

661
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Mi a fasz?

662
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Nagyon illik hozzád, Pauline.

663
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Köszönöm.

664
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Köszönöm, tanárnő.

665
00:59:03,916 --> 00:59:06,335
Miss Spencer! Mit keres itt?

666
00:59:06,418 --> 00:59:09,588
Üdv, Frank! Pauline az utcán sétált.

667
00:59:09,713 --> 00:59:13,842
- Csak hazakísértem.
- Az utcán sétált? Szokott ilyet.

668
00:59:15,052 --> 00:59:17,304
- Értem.
- Várjon egy picit!

669
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Megkérdezhetem, hogy milyen az órákon?

670
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Mert itthon rohadtul fura.

671
00:59:23,394 --> 00:59:25,729
Remek. Igen.

672
00:59:25,813 --> 00:59:27,690
De tudja, mire gondolok, nem?

673
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nem.

674
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Ha így folytatja, akkor hol fog kikötni?

675
00:59:31,568 --> 00:59:35,364
Kicsit bogaras,
és mindig ezt a süket dumát tolja.

676
00:59:35,739 --> 00:59:39,743
Nos, még csak gyerek.
Biztosan ki fogja ezt nőni.

677
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Biztos? Ennyi idős koromban

678
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
már hajnali négykor
trágyáztam az istállókat.

679
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- Megetettem a disznókat.
- Igazán?

680
00:59:47,835 --> 00:59:50,254
Azok a disznók
kurvára elvetemültek tudnak lenni!

681
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- Most megyek, jó?
- Persze, rendben.

682
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Faszom!

683
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- Danny!
- Hol van Pauline?

684
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- Mi a faszt csinált?
- Nézd, hoztam fish and chipset!

685
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Nem kell fish and chips,
maga idióta kurva!

686
01:00:32,129 --> 01:00:35,758
Nem kell a fish and chips! Nem kell!

687
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Ne haragudj!

688
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Sajnálom!

689
01:00:51,565 --> 01:00:55,694
- Semmi baj!
- Senki sem foglalkozik velem.

690
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Ez nem igaz. Tévedsz.

691
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Nagyon sokan foglalkoznak veled.

692
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Gyere ide!

693
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- Gyere! Semmi baj!
- Leszarnak az emberek.

694
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Ugyan! Ez nem igaz.

695
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- Nem igaz!
- De, az.

696
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Én törődöm veled.

697
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Semmi baj!

698
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Sajnálom!

699
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Sajnálom!

700
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Sajnálom!

701
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Semmi baj!

702
01:02:10,185 --> 01:02:12,104
Jaj, bocsi!

703
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Most legyen őszinte!

704
01:02:21,947 --> 01:02:26,160
Hazudott, amikor azt mondta,
hogy az apám keresett engem?

705
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nem, nem hazudtam.

706
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Keresett. Minden egyes nap.

707
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Esküszöm!

708
01:02:47,639 --> 01:02:49,892
Hogyhogy egyedül lakik
ebben a rozoga házban?

709
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Úgy hallottam…

710
01:02:56,231 --> 01:02:58,192
hogy Mr. Rushingtonnal kefélt.

711
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

712
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Ne beszélj így! Nem illik.

713
01:03:04,114 --> 01:03:05,991
Azért költöztem ide, hogy együtt legyünk.

714
01:03:06,617 --> 01:03:08,035
Együtt vettük a házat.

715
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Fel akartuk újítani, hogy…

716
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
nagyon csodálatos legyen.
Én igazán odavoltam érte.

717
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
De aztán elhagyott valaki másért, szóval…

718
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
ezért vagyok itt egyedül.

719
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Micsoda puhapöcs! Komolyan!

720
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Az.

721
01:03:56,250 --> 01:03:57,793
Rendbe jön az élete, tanárnő!

722
01:03:59,294 --> 01:04:00,462
Köszi, Danny!

723
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Jó reggelt, tanárnő!

724
01:04:30,659 --> 01:04:31,952
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

725
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Jó reggelt, tanárnő!

726
01:04:35,372 --> 01:04:36,832
Mi van rajta?

727
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Felvette a halott nagyanyja ruháját.

728
01:04:43,964 --> 01:04:45,173
Úristen!

729
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline! Miért van ez rajtad?

730
01:04:49,052 --> 01:04:50,429
A tanárnőtől kaptam.

731
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- Miért?
- Nem tudom.

732
01:04:52,889 --> 01:04:54,558
Mert én vagyok a kedvence.

733
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Jól van, gyerekek, lássunk hozzá!

734
01:04:57,019 --> 01:04:58,770
- Tanárnő?
- Igen, Pauline?

735
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Rajzoltam valamit.

736
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- Oké, később megnézzük, jó?
- Halloween van?

737
01:05:06,987 --> 01:05:08,488
Láttad azt a képet?

738
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- Ez csodás.
- Még egy csecsemő is szebbet rajzol.

739
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- Nagyon csúnya.
- Ülj le!

740
01:05:17,414 --> 01:05:20,459
- Gyerünk, ülj le!
- Mi ez a ruha?

741
01:05:21,877 --> 01:05:24,296
Lehet, hogy a halott nagyanyjáé.

742
01:05:32,721 --> 01:05:36,141
- Hová megy, tanárnő?
- Haza, Pauline.

743
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Magával mehetek?

744
01:05:38,977 --> 01:05:42,272
Nem, az nem lenne helyénvaló.
Holnap találkozunk, jó?

745
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
De Danny biztosan magányos.

746
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Segíthetek tanítani.

747
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Munkával kapcsolatos szavakat tanultunk.

748
01:05:57,746 --> 01:06:00,290
- Hogy tudd, hol járunk, Pauline.
- Oksa.

749
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Oké. Szóval mi akarsz lenni,
ha nagy leszel?

750
01:06:05,879 --> 01:06:08,090
Én híres leszek, tanárnő.

751
01:06:08,173 --> 01:06:10,801
Jól van, de Dannyt kérdeztem.

752
01:06:10,884 --> 01:06:13,261
Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

753
01:06:15,514 --> 01:06:20,560
- Biztosan van valami, ami érdekel.
- Futás, sportok, ilyesmi.

754
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Akkor sportoló akarsz lenni, jól mondom?

755
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Oké, akkor írjuk ezt le!

756
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
S.

757
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Mi a következő betű?

758
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

759
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
P, O.

760
01:06:38,453 --> 01:06:40,956
- Rohadj meg!
- Danny!

761
01:06:41,915 --> 01:06:43,417
Gyere vissza, Danny!

762
01:06:44,459 --> 01:06:46,545
Nagyon ügyes vagy, Danny.

763
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
A sportoló így van:
S, P, O, R, T, O, L, Ó.

764
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Sportoló.

765
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Igen.

766
01:07:17,367 --> 01:07:19,786
Gondolni kell másokra,
és úgy kell viselkedni…

767
01:07:19,870 --> 01:07:23,498
Pauline, ne! Hagyd abba! Ülj le!

768
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Elnézést, Miss Spencer,
de leültetné Pauline-t?

769
01:07:26,752 --> 01:07:29,296
És miért nincs egyenruhában?

770
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Segíthetünk egy barátunknak, aki elesett…

771
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Egy projekten dolgozik.
Egy drámaszakkörös projekten.

772
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
Szeretne karakterben maradni, ha nem gond.

773
01:07:43,393 --> 01:07:45,854
Igazából gond.

774
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Mert előírás az egyenruha, nem igaz?

775
01:07:48,899 --> 01:07:54,654
Csak úgy gondolom,
hogy ösztönözni kell a képzelőerejüket.

776
01:07:55,781 --> 01:08:01,411
Lehet, hogy ő lesz a következő
Meryl Streep vagy Angelina Jolie.

777
01:08:01,912 --> 01:08:03,121
Nem tudhatjuk.

778
01:08:03,205 --> 01:08:07,250
Figyelni kell arra, aki beszél,
és be kell tartani a szabályokat.

779
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Miért van mindig az,
hogy egyet lépsz előre,

780
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
aztán kettőt hátra?

781
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- Ő állt elő a projekttel.
- Nem! Vége a projektnek!

782
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Vége van!

783
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- De szerintem…
- Nem! Befejezitek!

784
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- Vége van!
- Mondhatnék valamit?

785
01:08:20,680 --> 01:08:24,100
Szerintem ez egy érdekes projekt.
Nekem csak az a gondom vele,

786
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
hogy Pauline a maga ruháját viselte.

787
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Úristen! Elnézést!

788
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- Üdv, Maria!
- Maria!

789
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- Sajnálom!
- Itt Greg a 18-asból.

790
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Szerintem eltévedt az egyik diákja.

791
01:08:34,444 --> 01:08:37,531
Most itt vagyok vele a háza előtt.
Nem tartózkodik a közelben?

792
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Meg kellene várnunk!

793
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Nagyon örülök, szomszéd!

794
01:08:43,203 --> 01:08:44,287
Jaj!

795
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- Jól van?
- Igen.

796
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Üdv!

797
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Kopogott az ajtómon,
és mesélt a pincéjéről.

798
01:08:53,797 --> 01:08:57,217
Igen, ott szoktam korrepetálni. Bizony.

799
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Most is lesz egy óránk. Igaz, Pauline?

800
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline! Mára nem hívtalak át.

801
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- És?
- És nem lehetsz itt.

802
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Lógj inkább a veled egyidős gyerekekkel!

803
01:09:10,522 --> 01:09:13,817
Vissza kell mennem az iskolába
a szülői értekezletre.

804
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- Oké? Mennem kell!
- Jó. Danny velem egyidős.

805
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline!

806
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Ma nem lehet, oké?

807
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- Csak őt ne!
- Játszunk?

808
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- Pauline!
- Úristen! Felelsz vagy mersz?

809
01:09:28,790 --> 01:09:31,209
- Pauline!
- Én kezdem!

810
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- Takarodj már előlem!
- Felelek.

811
01:09:33,044 --> 01:09:34,963
- Menj már!
- Képzelje, Miss Spencer!

812
01:09:35,046 --> 01:09:37,966
Egyszer a szüleim dzsúdótáborba vitték
a tesóimat, és egyedül maradtam.

813
01:09:38,049 --> 01:09:39,634
- Négy napig.
- Menj haza!

814
01:09:39,718 --> 01:09:43,054
És beleestem egy gödörbe,
ami igazából egy pöcegödör volt.

815
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Már nagyon éhes voltam.

816
01:09:44,639 --> 01:09:46,349
- És megláttam valamit.
- Pauline!

817
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- Menj el!
- Itt akarok maradni!

818
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- Nem maradhatsz itt!
- Nem lehet! Nem beszéltük meg.

819
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
És a szüleid aggódni fognak érted.

820
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- Azt akarom!
- Nem! Kizárt!

821
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Akarom!

822
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Különben mindenkinek elmondom, mit tett!

823
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- Jó.
- Nem!

824
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Mit csinál? Tanárnő! Ne! Rakja le!

825
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- Odaadom neki. Nyugodj le!
- Miért nyugodnék le?

826
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
- Ne!
- Majd játszunk a neten.

827
01:10:21,259 --> 01:10:23,219
Ha nem vagyok itt, beszélgethetünk.

828
01:10:23,303 --> 01:10:26,264
- Te idióta! Ő nem a barátod!
- Hagyd, Danny!

829
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Gyere!

830
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Tudod, mit?

831
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Senkit sem érdekel, hogy eltűntél.

832
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Már nem is kérdezősködnek rólad.

833
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Mindenki halottnak hisz.

834
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
És igazából…

835
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
nélküled mindenki boldogabb.

836
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Még az apád is.

837
01:10:55,168 --> 01:10:56,920
Jól mondom, tanárnő?

838
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Tanárnő?

839
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- Tanárnő!
- Ez nem igaz!

840
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Segítség!

841
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Kussolj, te hazug ribanc!

842
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Gyűlöllek!

843
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- Hagyjon!
- Sajnálom!

844
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Baszki! Bassza meg!

845
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Csomagolj!

846
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Pakold egy táskába, ami kell!

847
01:11:58,231 --> 01:12:00,734
El kell vinnem téged innen,
mielőtt Pauline…

848
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Ki kell találnunk egy sztorit arról,
hogy hol voltál,

849
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
hogy az erdőben rejtőzködtél, ilyenek.

850
01:12:05,780 --> 01:12:07,949
Ígérd meg, hogy ezt mondod!

851
01:12:08,033 --> 01:12:10,076
Máskülönben nem engedhetlek el.

852
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Halló? Igen, úton vagyok.

853
01:12:19,419 --> 01:12:21,337
Oké, rendben. Jól van.

854
01:12:21,629 --> 01:12:23,131
Tényleg elenged?

855
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Csomagolj!

856
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Várunk még pár percet.

857
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Miss Spencer! Köszönjük, hogy eljött!

858
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Jól van. Mind tisztában vagyunk
a tragikus körülményekkel,

859
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
amit most az iskolaközösség átél.

860
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
Ezért először elmondanám azt,

861
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
hogy egy órával ezelőtt
felhívtak a rendőrségtől,

862
01:13:00,376 --> 01:13:06,424
és Josh Cartert letartóztatták
a fia eltűnésével kapcsolatban.

863
01:13:06,508 --> 01:13:10,929
Állítólag együttműködik a hatóságokkal,
és önszántából adta fel magát.

864
01:13:11,846 --> 01:13:16,267
Szóval már csak reménykedhetünk abban,
hogy Dannyre épségben rátalálnak.

865
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
De most az önök gyerekeiről
kell beszélnünk.

866
01:13:20,063 --> 01:13:25,944
Később pedig Miss Spencer elmondja,
hogyan készüljünk a vizsgaidőszakra.

867
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
De azt elmondhatom, hogy a gyerekeik
előre látható tanulmányi átlaga

868
01:13:29,781 --> 01:13:34,077
a legnagyobb iskolánk történelmében,
ami nagyon izgalmas.

869
01:13:34,160 --> 01:13:37,664
Mindent megteszünk azért,
hogy odafigyeljenek a dolgokra, és…

870
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Van egy látogatónk.

871
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- Mr. Moone! Megtenné, hogy…
- Gyere!

872
01:13:42,627 --> 01:13:45,505
- Menjünk haza, Pauline! Gyere!
- Énekelni akarok, tanárnő.

873
01:13:45,880 --> 01:13:47,423
Ez most nem olyan esemény.

874
01:13:47,590 --> 01:13:48,883
Miss Spencer megengedte.

875
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Igaz?

876
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Igen, el is felejtettem.

877
01:14:00,645 --> 01:14:05,316
Ez a projekt része, amiről meséltem.
Pauline meg akarja mutatni mindenkinek.

878
01:14:05,400 --> 01:14:08,945
Csodálatos lenne, de nem volna helyénvaló.

879
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- Gyerünk, kicsim, hadd halljuk!
- Hadd énekeljen!

880
01:14:11,865 --> 01:14:13,366
Engedjük meg neki!

881
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Rendben van.

882
01:14:16,536 --> 01:14:17,787
Pauline!

883
01:14:19,080 --> 01:14:20,540
Kellene egy szintetizátor.

884
01:14:21,916 --> 01:14:23,459
Köszönöm, Miss Spencer.

885
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Remélem, jó lesz!

886
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- Pauline!
- Foglaljon helyet!

887
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Kérem!

888
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Oké, Pauline!

889
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Ezt később megbeszéljük,
mert ez kurvára nevetséges.

890
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Le a színpadról! Kérem!

891
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Mi vagyunk az Ashton Brook Iskola diákjai

892
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Nagyon szeretjük, amit csinálunk

893
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Együtt tanulunk, jól érezzük magunkat

894
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Ki szeretne egy mókás napot?
Mindenki!

895
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Mi vagyunk az Ashton Brook Iskola diákjai

896
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Nagyon szeretjük, amit csinálunk

897
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Együtt tanulunk, jól érezzük magunkat

898
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Ki szeretne egy mókás napot?
Mindenki!

899
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Köszönjük, Pauline!

900
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Mindenki különleges és tehetséges.

901
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Úgy dolgozhatunk együtt,
ha megtanulunk adományozni másoknak.

902
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Mi vagyunk az Ashton Brook Iskola diákjai

903
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Nagyon szeretjük, amit csinálunk

904
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Együtt tanulunk, jól érezzük magunkat

905
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Ki szeretne egy mókás napot?
Mindenki!

906
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- Ez csodás volt, Pauline!
- Mindenki különleges és tehetséges.

907
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Úgy dolgozhatunk együtt,
ha megtanulunk adományozni másoknak.

908
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Nagyszerű volt! Köszönjük!

909
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- Még nem fejeztem be!
- De. Köszönjük!

910
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Nem fejeztem be!

911
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Ez Dannynek szól.

912
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Kérem!

913
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Dannynek szól.

914
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Mindenki imádja ezt az iskolát

915
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Valaki állítsa már le!

916
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
De mindenki téved

917
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Ezért írtam ezt a dalt

918
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Ez egy nagyon rossz hely

919
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Az összes tanár kész röhej

920
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Miss Spencer

921
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Azt hittem, hogy maga egy angyal

922
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
De most már tudom

923
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Hogy csak egy démon

924
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Gesztenyebarna hajjal

925
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Elrabolta Dannyt, és egy székhez kötözte

926
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
A maga pincéjében van

927
01:18:05,640 --> 01:18:07,850
- Leállítanád végre?
- Mert egy gonosz boszorka

928
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- Elég! Hagyd abba!
- Ez igaz! Magánál van Danny! Igen!

929
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Fogd be a pofád!

930
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Hogy tessék?

931
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Elnézést, de ez őrültség.

932
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Várjunk egy kicsit!
Miről beszélsz, Pauline?

933
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Azt mondod, hogy Danny
Maria pincéjében van?

934
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
- Igen.
- Honnan tudod?

935
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- Honnan tudna ilyesmit?
- Láttam!

936
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Jól van, Pauline. Ez fontos dolog.

937
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Hol láttad Dannyt?

938
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Elmentem Maria házába,
és ott volt a pincében.

939
01:18:42,635 --> 01:18:46,055
Van egy ágya sok fiókkal alatta,
és van egy felfújható széke.

940
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- Ugyan már!
- Sylvia!

941
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- Josh rabolta el!
- Pontosan.

942
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Mit kerestél Miss Spencer házában?

943
01:18:51,727 --> 01:18:54,021
- Hazáig követtem őt.
- És mikor volt ez?

944
01:18:55,189 --> 01:18:56,899
Egy szerdán.

945
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
- Egy szerdán?
- Így van.

946
01:18:58,901 --> 01:19:02,029
Jól van, Pauline,
majd hétfőn megbeszéljük ezt.

947
01:19:02,155 --> 01:19:04,031
Mr. Moon! Hazavinné a lányát?

948
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Persze. Gyere, Pauline! Hazamegyünk!

949
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Ha hazugnak hisznek,
akkor menjenek el hozzá!

950
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- Egy próbát megér.
- Most felújítás van a házamban.

951
01:19:12,373 --> 01:19:15,835
- Nem mehetnek oda!
- Nincs is felújítás!

952
01:19:15,918 --> 01:19:17,503
Egy utcában lakunk.

953
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Hazudtál, Maria?

954
01:19:20,381 --> 01:19:22,633
- Nem!
- Akkor mit titkolsz?

955
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- Semmit!
- Egy kisfiút! Egy kisfiút rejteget!

956
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Ismerje be, tanárnő!

957
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Tudja, hogy magánál van.

958
01:20:11,807 --> 01:20:15,728
- Nem akartam elrabolni.
- Basszus!

959
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Mondtam, Sylvia,
hogy nem lehet bírni vele.

960
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- Megmondtam.
- Úristen!

961
01:20:23,152 --> 01:20:27,490
Rongálni kezdte a kocsimat,
és csak le akartam állítani, oké?

962
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Aztán pánikba estem, mert elájult,

963
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
és azt akarta mondani mindenkinek,
hogy rátámadtam, közben nem.

964
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Aztán leszaladt a pincémbe,

965
01:20:36,457 --> 01:20:40,419
rázártam az ajtót, és még most is ott van.

966
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
De kutya baja.

967
01:20:41,837 --> 01:20:44,674
- Kussoljon már!
- Nincs semmi baja.

968
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- Nagyon jó dolga van.
- Úristen!

969
01:20:47,593 --> 01:20:50,888
Ahogy a gyerekeiknek is
jobb dolguk van nélküle.

970
01:20:50,972 --> 01:20:54,016
Mellette nem lehettem olyan tanár,
akinek lennem kellett.

971
01:20:54,100 --> 01:20:58,688
Ott van például Khaliya!
Ő egy elképesztő művész.

972
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Tudták ezt?

973
01:21:01,816 --> 01:21:08,155
Ő egy gyönyörű, szokatlan köntösben
mutatja be a világot, amiről nem tudtam.

974
01:21:08,281 --> 01:21:13,286
Charlie pedig egy matekzseni.
Nem láttam még hozzá hasonlót.

975
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
És sosem volt lehetőségem
kapcsolatot teremteni a gyerekekkel,

976
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
mert annyira kimerültem.

977
01:21:19,375 --> 01:21:23,546
És nagyon sajnálom!

978
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Nagyon sajnálom!

979
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Nagyon sajnálom!

980
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Úristen!

981
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Hű!

982
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Hívom a rendőrséget!

983
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Várj!

984
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- Várj!
- Mit művelsz?

985
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Kérlek!

986
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
- Várjunk!
- A szülői munkaközösség elnökeként…

987
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Csitt!

988
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
A szülői munkaközösség elnökeként
szerintem mindenről,

989
01:22:00,124 --> 01:22:03,002
minden döntésről szavaznunk kell!

990
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- De miről szavazzunk?
- Igen!

991
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Először beszéljük át a dolgot!

992
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Nincs mit megbeszélni!
Hívjuk a rendőrséget!

993
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Azt mondja, hogy az egészről Danny tehet.

994
01:22:11,886 --> 01:22:13,137
- Leülni!
- Bántotta a lányomat.

995
01:22:13,220 --> 01:22:14,347
Kussolj, Frank!

996
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
- Danny ártott neki. Csitt, szépségem!
- Nem!

997
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Mi is megtettük volna,
amit Miss Spencer megtett, nem?

998
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
A tanyán is külön tesszük
a gyengéket az erősektől,

999
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
a búzát a pelyvától.
A sánta borjút lelőjük.

1000
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Mi az isten?

1001
01:22:26,192 --> 01:22:28,653
Nem azt mondtam,
hogy lőjük le, az isten szerelmére!

1002
01:22:30,279 --> 01:22:33,032
- Nem ezt mondtam.
- Hívom a rendőrséget! Tényleg hívom őket!

1003
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Ne! Hagyja a telefonom!
Mr. Moone! Engedje el!

1004
01:22:37,370 --> 01:22:38,537
Nem!

1005
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Nyugodjunk le, rendben?

1006
01:22:42,208 --> 01:22:44,585
Érthető az, amit Frank érez.

1007
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Danny eltörte a lányom karját!
Kibaszott veszélyes a gyerek!

1008
01:22:47,797 --> 01:22:51,676
- Frank! Ő egy gyerek, aki hibát vétett.
- És a mi gyerekeinkkel mi lesz?

1009
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya szárnyal, mióta nem szekálja.

1010
01:22:54,303 --> 01:22:57,807
- Ha ezt eltitkoljuk…
- Akkor tartsuk a pincében?

1011
01:22:57,890 --> 01:23:02,353
- Mondom, mi legyen!
- Beszéljük meg a lehetőségeinket!

1012
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- Nincs mit megbeszélni.
- Milyen lehetőségeket?

1013
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Ki kell engednünk onnan!

1014
01:23:06,399 --> 01:23:11,070
Most jönnek a vizsgák,
és Miss Spencer remekül bánik velük.

1015
01:23:11,153 --> 01:23:15,908
Ha kirúgják, akkor a helyi, szar
középiskolákban kötnek ki a gyerekeink!

1016
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Tönkretesszük az életüket. Mégis miért?

1017
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Helyesen kell cselekednünk!
Cselekedjük helyesen!

1018
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Nem foglalkozhatunk
egyetlen ember igényeivel, nem igaz?

1019
01:23:34,051 --> 01:23:36,595
- Várjunk! Sylvia! Elmegy!
- Kövessük!

1020
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- Menjetek utána!
- Baszki!

1021
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
El az útból!

1022
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Itt a telefonja, így senkit sem hívhat,
de meg kell állítani!

1023
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Arra menjetek!

1024
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Senki se használja a telefonját!
Semmi telefonálgatás!

1025
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Gondoljuk ezt át!

1026
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Senki sem mehet el!
Mindenki maradjon a helyén, rendben?

1027
01:23:52,319 --> 01:23:53,821
Hol van Miss Spencer?

1028
01:23:53,946 --> 01:23:55,406
Hol van Miss Spencer?

1029
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Itt van!

1030
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Valaki menjen arra!

1031
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Miss Spencer, hát itt van!

1032
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
- Jöjjön egy kicsit vissza!
- Oké.

1033
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Semmi baj, csak beszélgetni akarunk.

1034
01:24:08,043 --> 01:24:10,588
- Tudom, de…
- Sehová sem kell mennie!

1035
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- Van ott egy kamra!
- Oké.

1036
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Pár percre vigyük a kamrába!

1037
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Ne!

1038
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Ezt kell csinálnunk!

1039
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
De utána mihez kezdünk vele?

1040
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Nem maradhat örökre a kamrában.

1041
01:24:39,909 --> 01:24:42,411
Hagyjatok békén!

1042
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- Hagyjatok!
- Figyelj rám!

1043
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Hagyjatok!

1044
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Ne merd bántani a gyerekemet!

1045
01:24:47,291 --> 01:24:49,502
- Senkit sem kell hívni!
- Nem figyel.

1046
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Nem figyelsz?

1047
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- Senki sem hív senkit!
- Megőrültetek?

1048
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- Gondoljátok át!
- Megőrültetek!

1049
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Semmit sem akarok tőletek!
Hagyjatok békén!

1050
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Csak engedjetek el!

1051
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Akkor mit kezdjünk azzal,
hogy Danny a pincében van?

1052
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
És tudom, hogy ki akarjátok hozni onnan.

1053
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- Igen, ez jogos.
- De biztonságban van.

1054
01:25:25,120 --> 01:25:28,958
Meg tudja valaki oldani,
hogy odamegy, és segít neki?

1055
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
- Én reggel is tudok segíteni.
- Nekem jó a szerda.

1056
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Nekem a kedd este is jó.

1057
01:25:34,672 --> 01:25:37,258
Vigyünk egy tál rakott krumplit, vagy mi?

1058
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Szia!

1059
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Nem vagy éhes?

1060
01:25:48,853 --> 01:25:53,148
Imádom ezt a helyet.
Egy mediterrán oázis a belvárosban.

1061
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- A pizza nagyon jó…
- Holnap feladom magam.

1062
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Ne! Figyelj!

1063
01:26:00,197 --> 01:26:01,699
Miss Morgan felmondott.

1064
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Igen.

1065
01:26:06,912 --> 01:26:10,040
Egyszerűen… fogta magát, és elment.

1066
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Nem tudta egyensúlyban tartani
a munkát a magánéletével.

1067
01:26:15,546 --> 01:26:19,842
Így én lettem
a megbízott igazgató. Elhiszed ezt?

1068
01:26:21,093 --> 01:26:23,554
És az iskola igazgatójaként

1069
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
tiszteletben kell tartanom
a szülők kérését.

1070
01:26:29,059 --> 01:26:31,478
És mind belementek abba,

1071
01:26:32,104 --> 01:26:34,231
hogy nem csapnak nagy ügyet a dologból.

1072
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Ezzel azt akarom mondani,
hogy te se csinálj nagy ügyet belőle!

1073
01:26:44,617 --> 01:26:46,452
- Sam!
- Figyelj!

1074
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Az iskolatanács kedvel.
A szülők is kedvelnek.

1075
01:26:49,121 --> 01:26:53,167
Jobb hellyé varázsolhatjuk az iskolát.
Jövőt adhatunk a gyerekeknek.

1076
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
És szeretném,
ha te lennél az igazgatóhelyettesem.

1077
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Nem lesz semmi baj.

1078
01:27:51,642 --> 01:27:56,313
Végre megjött! Bepakoltam,
és rajzoltam valamit apámnak. Nézze!

1079
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Mi az?

1080
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Nem fog elengedni, igaz?

1081
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- Puttanesca tészta?
- Bizony!

1082
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- Azért kapja, mert mosolygós.
- A kedvencem!

1083
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- Hoztam pár játékot.
- Ez szuper!

1084
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Ma büszkén jelentjük be

1085
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
a Danny Carter-ösztöndíjat.

1086
01:31:07,588 --> 01:31:09,047
Danny tiszteletére,

1087
01:31:09,173 --> 01:31:13,927
aki a szeretett diákunk volt,
és akinek az eltűnése megrázott minket.

1088
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
És nagyon örülök, hogy Josh Carter,

1089
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Danny édesapja itt van velünk ma.

1090
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
És örülök, hogy végül
a rendőrség belátta, hogy hibáztak.

1091
01:31:34,281 --> 01:31:40,329
Ez az ösztöndíj megtestesíti
azt a határtalan nagylelkűséget,

1092
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
ami a közösségünkben tapasztalható.

1093
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Ezáltal honorálhatjuk,
és megjutalmazhatjuk a diákokat,

1094
01:31:46,960 --> 01:31:50,547
akikben megvan Danny elragadó kedvessége…

1095
01:31:50,631 --> 01:31:53,342
- Köszönöm!
- …buzgósága és tanulási vágya.

1096
01:31:53,425 --> 01:31:59,223
Köszönjük a támogatást Frank Moone-nak,
a helyi borgazdaság tulajdonosának!

1097
01:32:28,961 --> 01:32:34,633
Most pedig… szeretnék
külön köszönetet mondani valakinek,

1098
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
az igazgatóhelyettesünknek,

1099
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencernek.

1100
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- Ne!
- Fáradjon fel, Miss Spencer!

1101
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Gyerünk, Miss Spencer!

1102
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Mondjon pár szót! Jöjjön!

1103
01:32:47,271 --> 01:32:49,606
Ez az ön pillanata! Jöjjön!

1104
01:32:49,690 --> 01:32:51,066
Oké.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
KELL EGGY ÉLES TÁRGY, ELDUGOM,
JUKAT VÁJOK, JÁCCOM A KEDVES FIÚT

1106
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Mariának köszönhető ez a kezdeményezés,

1107
01:33:08,750 --> 01:33:12,754
és alig várjuk, hogy ennek köszönhetően
kineveljük a jövő vezetőit.

1108
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Ő mindenkinek egy példakép lehet,
és a segítségével

1109
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
óriási hatást érhetünk el.

1110
01:33:49,374 --> 01:33:50,459
Köszönöm.

1111
01:34:03,847 --> 01:34:05,557
Ez Dannynek szól.

1112
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
A feliratot fordította: Zsolt Balla










