1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Her ser dere alle maskinene

4
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
som gjør ferske epler om til deilig cider.

5
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Vi starter med selve eplene...

6
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Så blir de kjørt gjennom vannkanalene

7
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
helt til de kommer til bordene
og sorteringsbåndene.

8
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Det er de lange transportbåndene
dere ser der nede.

9
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Når de kommer til enden av bordet

10
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
suges eplene opp tilbake til...

11
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Og så kommer de under her,

12
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
og fortsetter helt inn dit,

13
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
så havner de på et annet rom der borte.

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Det er et annet stort rom, der saften,

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
det gode, befinner seg.

16
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Så er det en prosess
med fermentering og fordamping.

17
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Danny?
-Han kastet skoen sin inn.

18
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Den er i maskinen.
-Danny?

19
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Hva har du gjort?

20
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Kom hit!

21
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Unnskyld? Kom tilbake!
Slå av maskinen.

22
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

23
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

24
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Miss Spencer, Khaliya sa
at de tilbrakte halve ettermiddagen

25
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
i en fabrikk uten å gjøre noe
fordi du mistet Danny.

26
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie sa at Danny kastet en sko
i en maskin.

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Hadde du ikke kontroll?
-Det var bare et uhell.

28
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Det ser ikke ut som du bryr deg!

29
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Jeg gjør det.
-Miss Spencer? Et ord?

30
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Beklager...

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Miss Spencer?
-Kommer straks.

32
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Jeg liker henne ikke.
Hun holder ikke mål. Slett ikke.

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Hva skjedde?
-Jævla...

34
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Nei!

35
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Dust!

36
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Får han det ikke bedre i en annen klasse,

37
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
eller på en annen skole eller noe,
Sylvia...

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Vi kan ikke fortsette
å diskutere dette, Maria.

39
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Beklager, men å håndtere atferden
til vanskelige barn er en del av jobben.

40
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Hvis noen kunne hjelpe meg med ham...

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Hvordan skal jeg betale for det?

42
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Jeg vet ikke.
-Dette er din siste sjanse.

43
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Du har en kvist i håret.

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
Mamma!

45
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Jeg elsker dette stedet.

46
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Som en liten middelhavsoase midt i byen.

47
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Ja, ikke sant?
-Ja.

48
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Jeg elsker pizzaen her.
Jeg vet det høres litt utradisjonelt ut.

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Gresk.
-Så du anbefaler den?

50
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Ja.

51
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Somerset Council uttrykker bekymring

52
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
for studenter som uteksamineres
med mangelfulle kvalifikasjoner.

53
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Det begrenser potensialet
til disse nyutdannede

54
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
til å bidra effektivt i vekstnæringer

55
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
der innovasjon
og produktivitet er avgjørende.

56
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Rådets rapport påpeker

57
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
at i en stadig mer konkurransedrevet...

58
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-God morgen!
-Hei, Pauline!

59
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Hva er det på tavlen?

60
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Det får du straks vite.

61
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Akkurat.

62
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Greit.

63
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Greit, alle sammen... vær stille.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Stille!

65
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
I dag skulle vi snakke

66
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
om gårsdagens besøk på cidermøllen

67
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
og kanskje skrive en rapport om det.

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Men i stedet har jeg bestemt

69
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
at vi skal endre litt på ting.

70
00:07:36,373 --> 00:07:40,711
Så i dag skal vi dykke ned
i poesiens og musikkens verden.

71
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Jeg er nysgjerrig.

72
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Har noen av dere kommet over poesi

73
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
eller en tekst som virkelig berørte dere?

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Noen?

75
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, hvorfor er du sen?

76
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Vet ikke.

77
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Jeg fortalte alle

78
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
at vi skal snakke
om poesi og musikk i dag.

79
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Greit.

80
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Denne teksten som står på tavlen

81
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
er en som alltid har gjort
et sterkt inntrykk på meg.

82
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Og den er av en musiker
som heter Rickie Lee Jones,

83
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
og den heter:
"On Saturday Afternoons in 1963".

84
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Jeg håper dere får noe ut av den også.

85
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Se hit, alle sammen.

86
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
La oss se på det første verset.

87
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Det lengste du kan dra,

88
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
er tilbake til det du kommer fra."

89
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
"Hvis voksne kunne le så sakte

90
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
mens du ser timen snø."

91
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
"Årene kan gå."

92
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Så...

93
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
hva betyr det første verset for dere?

94
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Miss?
-Charlie, se på tavlen.

95
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Se på tavlen.

96
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Ja, Gus.
-At voksne ler raskere?

97
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Ja. Kanskje.

98
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Hva tror du hun mener med det?

99
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Danny skriver stygge ting på pulten sin.

100
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Hold kjeft!
-Greit, Danny.

101
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Hva med deg?
Har du tilbragt en lørdag ettermiddag

102
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
der du har følt at tiden går sakte?

103
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Har du følt det?

104
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nei, greit.

105
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie sier at du ser timen snø...

106
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Det er en teit sang! Jeg hater den!

107
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, kan du bare følge med?

108
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Skal du la ham gjøre det?

109
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Vi skal gå videre.

110
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Ser du det?

111
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Ja.
-Får vi om dette på prøven?

112
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nei, det får dere ikke.

113
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Beklager. Dere får det ikke på prøven.

114
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Dette er bare noe jeg ønsket å vise dere

115
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
som jeg synes er fint.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Dra til helvete!
-Danny, språket!

117
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Jeg må plassere deg i Oransje, ok?

118
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Vi skal høre på sangen i stedet, ok?

119
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Hvorfor kastet du skoen din
inn i maskinen?

120
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Miss, moren min sier du er inkompetent.

121
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Dra til helvete, sa jeg!

122
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Alle må være stille.
-Bare dra til helvete!

123
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Han kommer til å ødelegge noe.

124
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Få den, for faen!

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, slutt!

126
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Slutt!
-Ikke rør meg, for faen!

127
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
Jeg rører deg ikke.

128
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
-Jeg hater deg!
-Tilbake på plass.

129
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Og ingen bryr seg

130
00:10:54,154 --> 00:10:55,489
-om denne jævla timen!
-Sett deg.

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Ok? Dra til helvete!

132
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Ok? Dra til helvete!

133
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Sett deg på plassen din.
-Nei!

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Vær så snill.

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Jeg hater deg!
-Ok. Slutt.

136
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Du er en feit kjerring!

137
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Alle må sette seg!

138
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Miss?

139
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Ville du alltid bli lærer?

140
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Ja. Så lenge jeg kan huske.

141
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Og tror du

142
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
at det var derfor du ble født?

143
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Kan vi snakke om dette etter skolen?

144
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Kan du gjøre meg en tjeneste
og gå sammen med Danny?

145
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Hei, Danny.
-Dra til helvete!

146
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Er det greit?

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Da gjør du meg en stor tjeneste.

148
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Ok.
-Ja.

149
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Så klart.
-Greit.

150
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

151
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Jeg har skrevet et dikt.

152
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Hun er død!

153
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Flytt dere!

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Ikke rør henne! Trekk unna!

155
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Danny dyttet henne.
-Danny dyttet henne.

156
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Trekk unna.

157
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Pauline. Unnskyld!

158
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Det går bra.

159
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Hent hjelp, fort!

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Det går bra.

161
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Det går bra, Pauline. Unnskyld.

162
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mamma blir med deg.

163
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Bli med henne, så følger jeg etter.
Jeg skal bare snakke med rektoren.

164
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Hvordan skal du takle dette?

165
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Hva skal du gjøre?
-Det går bra med henne.

166
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Det går ikke bra. Hun har en brukket arm!

167
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Hvor er læreren hans? Si meg det!

168
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Hvor er hun?

169
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Hun burde ha fått med seg alt!

170
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Hva heter læreren? Hun er ubrukelig!

171
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

172
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Hallo?

173
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Hei, Miss Morgan sendte meg.

174
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Vi trenger en hendelsesrapport.
Hvis du kan dokumentere...

175
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Så vi snakker nå?

176
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Ja.

177
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Du må hente tingene dine, Sam.
-Ja, jeg skulle det. Bare...

178
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie, hun har ikke mye plass nå.

179
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Hvis det er greit
at det er i huset en stund,

180
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
hadde det vært fint.

181
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Går det bra, forresten?

182
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Hva tror du?

183
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Unnskyld.

184
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Hallo?

185
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Greit.

186
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Ja.

187
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Ha det.

188
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Hva var det?

189
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Ofsted-inspeksjon.

190
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Nei.
-I morgen.

191
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Nei.
-De ringte Miss Morgan.

192
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Flytt deg. Faen!

193
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Hvem ringer du?
-Josh Carter.

194
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Dannys far?
-Ja.

195
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Vi må holde Danny langt unna her i morgen.

196
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Sylvia har utvist ham.
-Jeg vet det.

197
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Men vi har vel ikke fått tak i Josh?

198
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Dette er Josh Carters telefon.

199
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Legg igjen en beskjed.

200
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Dette er Josh Carters telefon.

201
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Legg igjen en beskjed.

202
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

203
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Ja?
-Ja?

204
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Det er Miss Spencer. Dannys lærer.

205
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Jeg prøvde å ringe tidligere

206
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
om en hendelse
som skjedde på skolen i dag.

207
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Ja, telefonen var avslått. Beklager.

208
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Jeg ville bare si fra om...

209
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Jeg jobber, så...
-Ok.

210
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Han dyttet en jente ned trappa.

211
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Helvete.
-Ja.

212
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Han får slike raseriutbrudd.

213
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med ham.
Det er bare sånn han er.

214
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Nå som han har blitt større,
klarer jeg ikke å takle ham.

215
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Jeg vet det. Derfor er det viktig

216
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
at du og jeg snakker om dette...

217
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Ja, jeg må fortsette å jobbe.

218
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Beklager. Jeg fikk et varsel,
så jeg må logge på igjen.

219
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Ok, om i morgen?

220
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Vi måtte utvise...
-Ja, han kommer.

221
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

222
00:17:33,845 --> 00:17:34,721
Hva gjør du?

223
00:17:35,472 --> 00:17:37,307
Du kan ikke gjøre det! Slutt!

224
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

225
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Hva faen er galt med deg?

226
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Slutt!

227
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Dra til helvete!

228
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Slutt!
-Dra til helvete!

229
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Slutt!
-Dra til helvete!

230
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Slutt!
-Kom deg vekk!

231
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Slutt!
-Kom deg vekk!

232
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Kom deg vekk!

233
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Slutt!
-Kom deg vekk!

234
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Slutt!
-Kom deg vekk!

235
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Slutt!

236
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Kom deg vekk!
-Danny!

237
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Kom deg vekk!
-Slutt!

238
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Slutt!

239
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Slutt. Vær så snill.

240
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Slutt.

241
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

242
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

243
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Danny!

244
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

245
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Hjelp!

246
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Hjelp!

247
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

248
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Faen!

249
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Det går bra.

250
00:19:30,420 --> 00:19:36,175
Det går bra med deg.

251
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Det går bra.

252
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Faen ta deg.

253
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Å, Danny.

254
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Brystet mitt.

255
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Hva?
-Brystet mitt.

256
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Vi er snart fremme.

257
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Du angrep meg.

258
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Du angrep meg, Miss.

259
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nei. Det var en ulykke.

260
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Unnskyld.
-Nei, det var ikke en ulykke.

261
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Du angrep meg skikkelig.

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Alt kommer til å gå bra. Vi er fremme.

263
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Du angrep meg, for faen.

264
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
AKUTTMOTTAK

265
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Det var en ulykke. Unnskyld.

266
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Du kvalte meg!

267
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Du la deg på meg. Du kvalte meg.

268
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Du kunne ha drept meg.

269
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Jeg skal si det til politiet.

270
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Jeg skal fortelle alle at du angrep meg.

271
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Jeg skal fortelle det til alle.

272
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Hva gjør du?

273
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Bare gå inn...
-Slipp meg!

274
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-...så skal jeg undersøke deg.
-Slipp meg!

275
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Vi ringer faren din.
-Slipp meg!

276
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
-Jeg bare setter deg her litt.
-La meg gå!

277
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Dra til helvete!
-Jeg skal bare undersøke deg.

278
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Du angrep meg!
Du er sinnssyk! Vekk fra meg!

279
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, nei!

280
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Slipp meg ut!
-Ro deg ned.

281
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Slipp meg ut!
-Danny, slutt.

282
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Faen.

283
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Faen!

284
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Slipp meg ut!

285
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Ro deg ned. Du må roe deg ned!

286
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Slipp meg ut!
-Du må roe deg ned.

287
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Beklager, men du må være stille.
-Åpne døren!

288
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Du må være stille!
-Jeg skal drepe deg!

289
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Slutt å snakke.
-Miss!

290
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Slutt. Du må slutte!
-Åpne døren!

291
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Du må slutte å rope.

292
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Jeg kan knuse ansiktet ditt,
din jævla kjerring!

293
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Jeg skal rive av deg hodet!

294
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Du må roe deg ned!
-Åpne døren!

295
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Jeg skal gå nå, ok?

296
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Jeg skal gå helt til du roer deg ned.

297
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Åpne den jævla døren!

298
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Ok?
-Miss!

299
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Åpne den jævla døren!

300
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Åpne døren!

301
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Jeg skal drepe deg!

302
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Miss!

303
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Jeg skal knuse alle beina i kroppen din!

304
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Åpne den jævla døren!

305
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Miss! Du er død!

306
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Faen ta deg!

307
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Miss! Jeg skal sparke den jævla...

308
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Jeg skal drepe deg!

309
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Jeg skal rive av deg hodet!
Jeg skal sparke...

310
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Faen!

311
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Du skal få svi, din kjerring!

312
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Jeg hater deg!

313
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Jeg skal herpe deg!

314
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Slipp meg ut!

315
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

316
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Hei. Hva gjør du?
-Jeg må snakke med deg.

317
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Nei, vi er opptatt.

318
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
De er her. Gå tilbake til klassen din.

319
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Jeg klandrer deg ikke.

320
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Du reddet meg.

321
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Vil du være den første
som signerer gipsen min?

322
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Du kan skrive en beskjed om du vil.

323
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Som: "God bedring, Pauline,"
eller "Venner for alltid."

324
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Dere, vær stille.

325
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Håret hennes er så fettete.

326
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Hun må kjøpe nye klær.

327
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Si noe, Miss.

328
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Ja.

329
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Åpne bøkene deres.

330
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Og gå til side...

331
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Hvem er det?
-Jeg tror det er inspektøren.

332
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Jeg så ham tidligere.

333
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Er det inspektøren?

334
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Herregud, det er side 48.

335
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ja. Takk, Carys. Side 48.

336
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Hva er repetisjon?

337
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Si det igjen.

338
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Hva er rep...

339
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Den var bra. Veldig morsomt.

340
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Vi snakket om ulike måter vi kan...

341
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
gjøre skrivingen mer interessant.

342
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Hvor er Danny?

343
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Han ble utvist.

344
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Ja, det stemmer.

345
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Finn frem skrivebøkene deres og...

346
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Jeg vil dere skal notere dette.

347
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Relativsetninger. Noen tanker?

348
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Jeg vet svaret!

349
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Gjør du det?

350
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
I den setningen er relativsetningen...

351
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Det er en due. Den betyr fred.

352
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Tegnet du dette?

353
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Jeg ante ikke
at du var så flink til å tegne.

354
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"De vendte hjem som helter,

355
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
med smil i ansiktet
og sekker fulle av skatter."

356
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Bra.

357
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Bra jobbet!

358
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Ser man det,
vi har ti minutter til overs før lunsj.

359
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Hva skal vi gjøre?

360
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Skal vi se.

361
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Skal vi synge skolesangen?

362
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Dere er så flinke til det.

363
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Jeg synes vi skal gjøre et forsøk. Klare?

364
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Vi er barna på Ashton Brook skole

365
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Kom igjen.

366
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Vi finner stolthet i det vi gjør

367
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Vi lærer sammen og har det gøy

368
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Hvem er klar for en fin dag?

369
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Alle sammen!

370
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Utmerket!

371
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, jeg har laget middag til deg,

372
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
for jeg tenkte du kanskje var sulten.

373
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Det er pestopasta.

374
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Men jeg kommer bare med den

375
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
hvis du lover å ikke slåss mer.

376
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Kan du bare rope,

377
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
så jeg vet at du ikke er nær døren?

378
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Ok.

379
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Herregud.

380
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny,

381
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
hva har du gjort?

382
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Jeg tok med mat til deg.

383
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Det er mer hvis du vil ha en porsjon til.

384
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Jeg vil dra hjem.

385
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Ja. Så klart. Snart.

386
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Kan du ikke bare ringe min far?

387
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Unnskyld?
-Min far.

388
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Han har en varebil. Han kan hente meg.

389
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Ja.

390
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Så klart. Jeg skal det.

391
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Jeg har sønnen din."

392
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, jeg har..."

393
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Sønnen din er i kjelleren min."

394
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Kan du hente sønnen din?
Han er i kjelleren min."

395
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Ok.

396
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Dette vil nok muntre deg opp.

397
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Jeg har Call of Duty.
Jeg har Farming Simulator,

398
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
og dette er fotballspillet.

399
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Vær så god.

400
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Ok.

401
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Ringte du min far?
-Ja.

402
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Men han svarte ikke,

403
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
så det er nok best at du blir her i natt.

404
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Hva er wifien?
-Avspark!

405
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Hva da?
-For dette. Hva er wifien?

406
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Jeg har ikke
koblet til internett ennå. Beklager.

407
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Den er til nummer én og to, der borte.

408
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Håper det er greit...

409
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Jeg skal skaffe noe bedre...

410
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Greit. Det går bra med deg, ja?

411
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Ja.

412
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Slipp meg ut!

413
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Slipp meg!
-Jeg hater deg!

414
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Åpne den jævla døren!

415
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Slipp meg ut!

416
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Jeg skal drepe deg!

417
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Slipp meg ut!

418
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Åpne døren!

419
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Hva er galt med deg, din demente kjerring?

420
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
HVORDAN KONTROLLERE ET STORT DYR

421
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
BO SAMMEN MED EN GORILLA PÅ 360 KILO

422
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
ERFAREN VERGE

423
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
SELETØY

424
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
JUSTERBART BRYSTSELETØY

425
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mamma!

426
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Hallo!

427
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Hei.

428
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Bli med. Kom igjen.

429
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Kom igjen. Skal vi gå til bilen? Kom.

430
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Hvis du kan hjelpe oss,

431
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
vil du beskrive Danny som en bråkmaker?

432
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Noen som sannsynligvis vil rømme?

433
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Jeg vet ikke.

434
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Beklager.

435
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Fire klager på bråk,
tre politiadvarsler og en bot.

436
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Ja, du kan vel si
at han er litt ute av kontroll.

437
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Hva med faren hans, Josh?

438
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh gjorde sitt beste.

439
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Ja.
-Som du kanskje allerede vet,

440
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
ventet Josh nesten 24 timer
før han meldte Danny savnet.

441
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, jeg setter pris på
at du ikke prøver å opprøre noen,

442
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
men vi kommer til å stille spørsmål
helt til vi finner ham.

443
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Så vær ærlig.

444
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Det er politiet!

445
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Wow! Tror dere
de vil arrestere Miss Spencer?

446
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Jeg vet ikke.
-Skal dere arrestere Miss Spencer?

447
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Nei. Slutt.

448
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Alle sammen, ut.
-Ja, men hva skjer?

449
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Raska på. Kom igjen.

450
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Hva skjer?
-Kom igjen. Det holder.

451
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Beklager.

452
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Ja.

453
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh pleide å være ganske sen

454
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
til å hente Danny på skolen.

455
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Akkurat.

456
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Danny var mye overlatt til seg selv
mesteparten av tiden.

457
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Det er ingen lett måte å si dette på.

458
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny er meldt savnet.

459
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Vi vet ikke hvor han er.

460
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Er han borte for alltid?

461
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Så klart ikke.
Han har bare rømt. Han er sprø.

462
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Carys.
-Hva er det? Men han er det.

463
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Han spiser nok rotter i skogen eller noe.

464
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Greit.

465
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Har noen noe de har lyst til å dele?

466
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Føler noen seg triste eller...

467
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
nervøse?

468
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Det er i så fall greit.

469
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Ikke det?

470
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Greit, finn frem bøkene.

471
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Miss?
-Ja.

472
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Jeg lurte på om i morgen

473
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
i historietimen,

474
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
om jeg kan ta med et keyboard hjemmefra

475
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
og synge en sang jeg har skrevet?

476
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Den handler om D-dagen.

477
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Jeg tror ikke...

478
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
det er en god idé akkurat nå.

479
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Men kanskje en annen gang.

480
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Var det noe annet du ville?

481
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Nei.
-Ikke?

482
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Ok.

483
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Levering.

484
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Det er deg.

485
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Jeg trodde ikke du jobbet.

486
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Jeg må det.

487
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Ja.
-Du vet...

488
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Jeg skulle ha vært der for ham.

489
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Det er min feil.

490
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Nei. Det er ikke din feil.
-Alt er min feil.

491
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Det er det ikke.

492
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Han har det nok bra.

493
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Og han kommer tilbake.

494
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Ja.

495
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Bare gi meg...

496
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Jeg må scanne den.
-Ja.

497
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Unnskyld.

498
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Jeg må ta et bilde.

499
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Vil du gå mot meg?

500
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Kom igjen.

501
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Bra, ok.

502
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Jeg vet at dette ikke er normalt,

503
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
men slik slipper jeg
å bekymre meg for deg.

504
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Jeg tenkte at vi kunne bruke tiden på

505
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
å ta igjen litt skolearbeid.

506
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Mener du det?

507
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Ja! Kom igjen.

508
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Vi skrev historier i dag,

509
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
og du skal også skrive en.

510
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Skriv "historieøving" der.

511
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Vil du ha en annen blyant? Ja.

512
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Skriv: "Det var en gang."

513
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Hva er det?

514
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Kan ikke.

515
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Jeg kan ikke.

516
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Hva mener du? Du kan skrive.

517
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Jeg har sett at du har levert lekser.
Du kan skrive.

518
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Jeg får andre til å gjøre det for meg.

519
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Jeg la ikke merke til det.

520
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Unnskyld.

521
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Unnskyld.

522
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Ok. Vi kan gjøre det sammen.

523
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Og jeg skal legge en plan.

524
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Og det vil ordne seg.

525
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
La oss begynne med dette.

526
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Så ser vi hvordan det går.

527
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Så...

528
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A står for ape.

529
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B står for banan.

530
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Ok? Vi har gått gjennom vokalene litt.

531
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Det er A...

532
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Jeg vil ikke gjøre mer av denne dritten!

533
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Jeg vil ikke! Ok?
-Slutt.

534
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Jeg vil ikke gjøre det!

535
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C står for Caps.

536
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
SAVNET
FINN DANNY

537
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D står for demokrati.

538
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E står for ekstraordinær.

539
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Du har forbedret deg.

540
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Det er utrolig!

541
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Og F...

542
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FØK DE

543
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FØKK DEG

544
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G står for gaver.

545
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Kom og hjelp meg med dette.

546
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H står for hjem.

547
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Sånn ja.

548
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Leyla smilte."

549
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Jeg skal fortelle deg
hva faren min, Bansuri, fortalte meg."

550
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
"Men først, lille prins,
krøll deg sammen ved bålet,

551
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
så begynner jeg når du er klar."

552
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
"Adir fant seg til rette

553
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
og skjøv en myk trestamme
og en løvhaug nærmere

554
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
slik at hodet hans ble løftet
akkurat nok til å se Layla,

555
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
bålet og den stjerneklare himmelen."

556
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Og så kommer jeg.

557
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Etterforskningen

558
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
av Danny Carters forsvinning fortsetter,

559
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
sist sett for nesten seks uker siden.

560
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Vi tar det igjen, for å være sikre.

561
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Etterforskningen
av Danny Carters forsvinning...

562
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
...ta en prat
før vi følger den planlagte ruten,

563
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
for å sjekke at alle gjør det samme.

564
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Vi må lete etter alle slags spor på bakken

565
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
eller noe han kan ha mistet.

566
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Og nå, siden mange roper...

567
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

568
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

569
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Hva gjør dere? Slutt å posere!
Hvorfor poserer dere?

570
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Dere skal lete etter Danny,
ikke ta bilder til Instagram.

571
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Hva faen? Det må være en spøk!

572
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Ikke se sånn på meg!
-Vi prøver å hjelpe deg.

573
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Dere er her sammen med alle for
å lete etter Danny. Hvorfor gjør dere det?

574
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Hvis du skal banne
og oppføre deg slik, drar jeg.

575
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Jeg trenger ikke dette i livet.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

576
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Kom igjen. Kom tilbake.

577
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Kom igjen.

578
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Bare gå, da!
-Danny!

579
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
BRA

580
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Overraskelse!

581
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Ofsted-inspeksjonen kom.

582
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Bra med fremragende egenskaper."

583
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Nei!
-Og du ble utpekt til å få ros.

584
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Seriøst?

585
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Takk.

586
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, jeg tok feil av deg.

587
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Drikke til alle.

588
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Kjeks til alle!
-Takk.

589
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Gratulerer, du har gjort en utmerket jobb.

590
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Takk. Tusen takk.
-Det har utgjort en forskjell.

591
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Går det bra?

592
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Jeg har spart denne til deg.

593
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Det var snilt. Takk.

594
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Takk. Og jeg skal dele den med deg.

595
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Men du får den minste biten.

596
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Takk.

597
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Jeg liker denne nye Maria Spencer.

598
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Hva skal det bety?
-Jeg vet ikke. Bare...

599
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Det virker som du begynner
å åpne deg litt.

600
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Det er fint.

601
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Det er fint. Og du ser bra ut.

602
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Du ser fin ut.

603
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Takk.
-Ja.

604
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Takk.

605
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Det er fint.

606
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Bra med utmerkede kvaliteter."

607
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Det er fryktelig.
-Jeg måtte bare.

608
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Hva gjør du?
-Spiller spillet.

609
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Første nivå!

610
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Men det er mitt spill.
-Ikke nå lenger.

611
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Avspark!

612
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Hva? Flytt deg.
-Nei, jeg vil spille.

613
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Stikk.

614
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Det skal jeg ikke.

615
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Jeg trodde ikke du likte fotball.

616
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Hvem sier det?

617
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Jævla dritt! Se på deg.

618
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Du løper rundt og gjør ingenting.
-Er jeg dårlig? Er det forsvaret ditt?

619
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Ikke veldig bra.
-Faen ta deg.

620
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Det er bedre enn ditt.
-Neppe.

621
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Jeg er bedre enn deg,

622
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
og jeg spiller ikke dette hele tiden.

623
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Du er ikke bedre.

624
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Opp!
-Nei!

625
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Kom igjen.
-Nok av det.

626
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Herlig. Skyt!

627
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Kom igjen!
-Herregud!

628
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-For et mål!
-Ren flaks.

629
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Det er allerede én-null!

630
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Kom igjen.

631
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Jeg forbereder skuddet.
-Kom igjen.

632
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Nei.
-Jeg fintet deg!

633
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Jeg fintet deg!
-Nei!

634
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Mål! To-null!
-Kom igjen.

635
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Det var ren flaks!

636
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Det var ren flaks.
-Hva mener du?

637
00:52:00,117 --> 00:52:01,244
Se på det målet.

638
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
-Dropp det.
-Se forarbeidet.

639
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Vi må ikke se det på nytt.

640
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Herregud.

641
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Kan du egentlig kontrollene?
For ikke å snakke om reglene!

642
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-Herregud.
-Send den tilbake.

643
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Faen! Avslutt!

644
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Det var helt jævlig.

645
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Kom igjen, gutter.

646
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Direkte spark etter avspark, kom igjen!

647
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Øk til tre. Kom igjen.

648
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nei!

649
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Ja!
-Nei!

650
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Mål!

651
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Hattrick. Nummer tre. Kom igjen.

652
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Det holder!

653
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Forsvaret ditt suger!
-Åpenbart ikke.

654
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Gir den ikke fra meg. Nei!
-Jo!

655
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Det var forferdelig!

656
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-For en bom.
-Det er veldig...

657
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Det var flaks.

658
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Nei!
-Jo! Kom igjen!

659
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Hva var det?

660
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Miss?

661
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Hei, Miss.

662
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Hei, Pauline.

663
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Hvorfor er du hjemme hos meg?
-Hvorfor har du Danny?

664
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Hva mener du?

665
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Jeg hørte at dere snakket.

666
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nei. Danny er savnet, husker du?

667
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Men jeg hørte ham.

668
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
I hodet ditt eller...

669
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nei, jeg hørte at han ropte: "Mål."

670
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Det er greit.

671
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Du kan si det til meg.

672
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Det er ingen her.

673
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Du ser skremt ut.

674
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Pauline. Danny er savnet.
-Nei. Han er her.

675
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Han er ikke her.
-Jo.

676
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Han er her. Jeg skal bevise det.
-Nei. Pauline!

677
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

678
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

679
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Pauline, jeg er her nede!
-Danny!

680
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Stopp.

681
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline! Nei.

682
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, jeg er her nede!

683
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline. Hjelp meg, vær så snill.

684
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Vær så snill. Hjelp!

685
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Vær så snill. Hjelp meg.

686
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Hjelp meg. Vær så snill.

687
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Slipp meg ut, for faen.
Vær så snill. Hvor skal du?

688
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, ikke forlat meg her!

689
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

690
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Vær så snill! Pauline!

691
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

692
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Det er ikke hva det ser ut som.

693
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Hva skjer? Pauline, vær så snill...

694
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Ok.
-Se på meg. Pauline.

695
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Jeg underviser ham bare en stund.

696
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Kom igjen, jeg trenger deg!
-Ok.

697
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Hjelp meg, for faen!

698
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Pauline! Hjelp meg!
-Ok?

699
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Så det blir vår hemmelighet?

700
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Vær så snill, Pauline.

701
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Er det her du bor?
-Ja.

702
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Det er praktfullt.

703
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, ring politiet!

704
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Ring politiet og si at du vet

705
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
hvor denne jævla gale damen bor!

706
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Jeg liker bøkene dine.
-Jaså? Takk.

707
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Har du mange bøker hjemme?

708
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nei.

709
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Min far liker dem ikke.

710
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Si at hun er en jævla...

711
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Han sier at mus bygger hus i dem.

712
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

713
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Faktisk...
-Pauline!

714
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Jeg tror jeg har en bok du vil like.
-Slipp meg ut!

715
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline?

716
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Slipp meg ut! Pauline!

717
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, kom hit.

718
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Slipp meg ut!

719
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Du har så mange fine ting.

720
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Liker du den kjolen?

721
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Ja, du kan få den hvis du vil ha den.

722
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Seriøst. Den er din. Bare ta den.

723
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Mener du det?
-Ja.

724
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Hva faen?

725
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Du er veldig fin, Pauline.

726
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Takk.

727
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Takk.

728
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Miss Spencer! Hva gjør du her?

729
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Hei, Frank.

730
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Ja, Pauline var ute og gikk.

731
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Jeg kjørte henne hjem.
-Ute og gikk?

732
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Hun gjør det.

733
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Ja.
-Unnskyld meg.

734
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Hvis jeg kan spørre,
hvordan er hun i timene?

735
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
For hun er jævla rar hjemme.

736
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Hun er flott. Ja.

737
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Ja, men du skjønner hva jeg mener?

738
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nei.

739
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Hvis hun fortsetter sånn,
hvordan vil hun ende opp?

740
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
All denne fantasien,
måten hun snakker på, tøys.

741
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Hun er et barn,

742
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
så hun vil nok vokse det av seg.

743
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Jaså? Da jeg var på hennes alder,

744
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
var jeg oppe klokken 04:00 på morgenen
og tok fjøsstellet.

745
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Matet grisene.
-Jaså?

746
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Grisene kunne være jævla grusomme!

747
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Jeg skal komme meg av gårde!
-Ja. Greit.

748
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Faen!

749
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Danny.
-Hvor er Pauline?

750
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Hva faen har du gjort?
-Jeg har fish & chips til deg.

751
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Jeg vil ikke ha fish & chips,
din dumme dritt!

752
01:00:32,129 --> 01:00:35,758
Jeg vil ikke ha fish & chips!

753
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Unnskyld.

754
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Unnskyld.

755
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Det går bra.

756
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Ingen bryr seg om meg.

757
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Det er ikke sant.

758
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Mange bryr seg om deg.

759
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Kom hit.

760
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Kom hit. Det går bra.
-Ingen bryr seg om meg.

761
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Det er ikke sant.

762
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Det er ikke sant.
-Jo.

763
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Jeg bryr meg om deg.

764
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Det går bra.

765
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Unnskyld.

766
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Unnskyld.

767
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Unnskyld.

768
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Det går bra.

769
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Unnskyld.

770
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Helt ærlig...

771
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Løy du da du

772
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
sa at min far lette etter meg?

773
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nei, jeg løy ikke.

774
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Han gjør det.
Han leter etter deg hver dag.

775
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Jeg lover.

776
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Hvorfor er du alene i dette lugubre huset?

777
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Jeg hørte...

778
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
at du pleide å knulle Mr. Rushington.

779
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

780
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Ikke si knulle. Det er upassende.

781
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Jeg flyttet hit for å være sammen med ham.

782
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Og vi kjøpte dette huset.

783
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Vi skulle pusse det opp og...

784
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
gjøre det veldig fint.
Jeg var veldig glad for det.

785
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Men så forlot han meg for en annen.
Så det er...

786
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
derfor jeg er alene.

787
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
For en pyse. Helt ærlig.

788
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Ja.

789
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Du klarer deg.

790
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Takk.

791
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
God morgen.

792
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
-God morgen.
-God morgen.

793
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
God morgen.

794
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Hva har hun på seg?

795
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Nesten som hun er sin døde bestemor.

796
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Herregud.

797
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, hvorfor har du på deg den?

798
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Miss ga meg den.

799
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

800
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Ikke min feil at jeg er favoritten.

801
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
La oss begynne.

802
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Miss?
-Ja, Pauline.

803
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Jeg har laget en tegning.

804
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Vi kan se på den senere.
-Er det halloween?

805
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Har du sett det bildet?

806
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Det er flott.
-Selv en baby kunne ha gjort det bedre.

807
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Så elendig.
-Sett deg.

808
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Sett deg ned. Gå.

809
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Hva har hun på seg?

810
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Kan være den døde bestemoren sin.

811
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Miss, hvor skal du?

812
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Hjem, Pauline.

813
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Kan jeg bli med?

814
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Nei. Det passer seg ikke.

815
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Vi ses i morgen.

816
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Men Danny må bli ensom.

817
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Jeg kan hjelpe deg å lære ham.

818
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Vi har jobbet med jobbord,

819
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Pauline, bare for å oppdatere deg.

820
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Greit.

821
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Hva vil du bli når du blir stor?

822
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Jeg skal bli berømt.

823
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Greit. Jeg spurte Danny.

824
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Hva vil du bli når du blir stor?

825
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Du må være interessert i noe.

826
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Løping, sport, slike ting.

827
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Så jeg ville sagt atlet. Ville du det?

828
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
La oss skrive det ned.

829
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
A.

830
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Hva er neste bokstav?

831
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

832
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Det er T.

833
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Dra til helvete.

834
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

835
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, kom tilbake.

836
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Du var så flink.

837
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Uansett, det er A-T-L-E-T.

838
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlet.

839
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Ja.

840
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Det handler om å tenke på andre
og passe på...

841
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, nei. Slutt. Sett deg.

842
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Beklager, Miss Spencer,
kan Pauline sette seg?

843
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Hvorfor har hun ikke på uniform igjen?

844
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Det kan være så enkelt
som å hjelpe en venn som har falt...

845
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Hun har et prosjekt.
Hun har et dramaprosjekt

846
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
og vil forbli i rollen, om det er greit?

847
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Nei, faktisk ikke.

848
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Vi har regler om uniform, ikke sant?

849
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Jeg synes bare

850
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
at vi må oppmuntre fantasi.

851
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Hun kan være den neste Meryl Streep

852
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
og vi vet det ikke.
Eller den neste Angelina Jolie.

853
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Vi vet det ikke.

854
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Ved å lytte nøye

855
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
når noen snakker og følge reglene...

856
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Hvorfor er ett skritt frem

857
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
alltid to skritt tilbake med deg?

858
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Hun kom til meg med prosjektet.
-Prosjektet stopper.

859
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Det stopper nå.

860
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Ok, men jeg tror...
-Avslutt det. Det stopper.

861
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Det er over.
-Beklager, hvis jeg kan si noe,

862
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
tror jeg at det er
et interessant prosjekt.

863
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Problemet mitt

864
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
var at Pauline gikk med klærne dine.

865
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Å, beklager.

866
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Hei, Maria.
-Maria!

867
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Beklager.
-Det er Greg, fra nummer 18.

868
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Jeg tror en av elevene dine
har gått seg bort.

869
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Jeg er med henne nå utenfor huset ditt.

870
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Er du i området?

871
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Kanskje vi burde vente.

872
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Fint å se deg, nabo!

873
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Går det bra?
-Ja.

874
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Hei.

875
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Hun banket på døren min
og hun har fortalt meg om kjelleren din.

876
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Ja. Vi tar igjen timer.

877
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Vi skal faktisk ha en nå,
ikke sant, Pauline?

878
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, jeg inviterte deg ikke
hjem i kveld.

879
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Og så?
-Du kan ikke bare være her.

880
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Du må begynne å omgås folk
på din egen alder.

881
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Jeg må tilbake til skolen
for foreldremøtet.

882
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Jeg må gå.
-Danny er på min alder.

883
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

884
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Nei. Ikke i kveld, vær så snill.

885
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Alt annet enn henne.
-Hva med et spill?

886
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Pauline.
-Herregud. Nødt eller sannhet!

887
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Pauline.
-Jeg først.

888
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Flytt deg!
-Sannhet.

889
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Flytt deg, for faen!
-En gang

890
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
tok mine foreldre med mine brødre
på judoleir så jeg var alene hjemme

891
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-i fire dager.
-Du må dra hjem.

892
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Jeg falt nedi et hull.

893
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Men det var mer en septiktank.

894
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Da jeg hadde kommet forbi sulten,

895
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-så jeg noe.
-Pauline.

896
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Du må gå.
-Jeg vil overnatte.

897
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Du skal ikke overnatte!
-Du kan ikke. Vi har ikke diskutert det.

898
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Foreldrene dine kommer til å bli bekymret.

899
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Jeg vil ha den.
-Aldri!

900
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Jeg vil ha den.

901
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Ellers forteller jeg alle hva du gjorde.

902
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Greit.
-Nei.

903
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Hva gjør du? Slutt. Sett den ned.

904
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-La henne få den. Ro ned.
-Hvorfor det?

905
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Vi skal spille på nett, Miss.

906
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Vi kan snakke når jeg ikke er her.

907
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Jævla idiot. Hun er ikke vennen din.

908
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, slutt.

909
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Kom igjen.

910
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Vet du hva?

911
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Ingen bryr seg om at du er borte.

912
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Ingen spør om deg lenger.

913
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Alle tror du er død.

914
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Og faktisk

915
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
så er alle mye gladere nå.

916
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Selv faren din.

917
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Det er sant, ikke sant, Miss?

918
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Miss?

919
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Miss!
-Det er ikke sant!

920
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Hjelp meg!

921
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Hold kjeft, du er en jævla løgner!

922
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Jeg hater deg!

923
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Vekk fra meg!
-Unnskyld.

924
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Faen.

925
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Pakk en bag.

926
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Pakk alt du trenger i en bag.

927
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Jeg må få deg ut herfra i kveld
før Pauline...

928
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Vi må finne på en historie om at du har

929
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
gjemt deg i skogen eller noe sånt.

930
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Lov meg at du holder deg til den.

931
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Ellers kan jeg ikke la deg gå.

932
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Hei. Ja, jeg er på vei.

933
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Ja, jeg skal gjøre det. Greit.

934
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Lar du meg virkelig gå?

935
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Pakk bagen.

936
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Vi venter et par minutter til.

937
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Miss Spencer, takk for at du kom.

938
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Greit. Vi er alle klar over
de tragiske omstendighetene

939
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
som skolemiljøet vårt opplever for tiden,

940
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
så jeg bør nok begynne med å fortelle dere

941
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
at i løpet av den siste timen
mottok jeg en telefon fra politiet,

942
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
og Josh Carter har blitt arrestert

943
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
i forbindelse med forsvinningen.

944
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Han samarbeider visst

945
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
han ble med frivillig.

946
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Nå kan vi bare håpe

947
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
at Danny blir funnet i god behold.

948
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Men vi skal jo snakke om barna deres,

949
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
og senere skal Miss Spencer forklare

950
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
hvordan man kan klare seg best mulig
i eksamensperioden.

951
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Men jeg kan fortelle dere
at barnas forventede karakterer

952
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
er de høyeste vi noensinne har hatt,
noe som er veldig spennende.

953
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Og vi skal gjøre vårt beste
for å holde dem fokuserte og...

954
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Vi har visst besøk.

955
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Mr. Moone, kan du?
-Ja. Kom igjen.

956
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Pauline, la oss dra hjem. Kom.
-Jeg vil synge en sang.

957
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Det er ikke et sånt møte.

958
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Miss Spencer sa ja.

959
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Ikke sant?

960
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Jo. Jeg glemte det.

961
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Det er det prosjektet
jeg fortalte dere om.

962
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline vil vise dere det.

963
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Det hadde vært fint,

964
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
men det passer ikke nå.

965
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Jo, kom igjen. Syng en sang.
-La henne synge.

966
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Ja, la henne synge.

967
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Greit. Så klart.

968
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

969
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Jeg trenger et keyboard.

970
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Takk, Miss Spencer.

971
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Dette bør være bra.

972
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Pauline.
-Sett deg ned.

973
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Vær så snill.

974
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Greit, Pauline.

975
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Vi skal snakke om dette senere.
for dette er latterlig.

976
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Gå ned fra scenen.

977
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Vi er barna på Ashton Brook skole

978
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Vi finner stolthet i det vi gjør

979
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Vi lærer sammen og har det gøy

980
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Hvem er klar for en fin dag? Alle sammen

981
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Vi er barna på Ashton Brook skole

982
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Vi finner stolthet i det vi gjør

983
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Vi lærer sammen og har det gøy

984
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Hvem er klar for en fin dag? Alle sammen

985
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Takk, Pauline.

986
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Alle er spesielle, alle har evner.

987
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Vi skal samarbeide og vi skal lære å gi.

988
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Vi er barna på Ashton Brook skole

989
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Vi finner stolthet i det vi gjør

990
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Vi lærer sammen og har det gøy

991
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Hvem er klar for en fin dag? Alle sammen

992
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Herlig, Pauline.
-Alle er spesielle, alle har gaver.

993
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Vi skal samarbeide og lære og gi.

994
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Herlig. Takk.

995
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Jeg er ikke ferdig.
-Takk.

996
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Jeg er ikke ferdig!

997
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Det er for Danny.

998
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Vær så snill.

999
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Det er for Danny.

1000
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Alle elsker denne skolen

1001
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Noen må stoppe henne.

1002
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Men de tar feil

1003
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Derfor skrev jeg denne sangen

1004
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Dette stedet er ille

1005
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Lærerne gjør meg triste

1006
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Miss Spencer

1007
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Jeg trodde du var en engel

1008
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Men nå vet jeg

1009
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
At du er en demon

1010
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Med kastjanebrunt hår

1011
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Du kidnappet Danny
Og bandt ham til en stol

1012
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Han er i kjelleren din

1013
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Kan du stoppe henne?

1014
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Din onde heks' hule

1015
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Slutt! Vær stille!
-Det er sant! Du har ham! Jo!

1016
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Bare hold kjeft!

1017
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Unnskyld meg?

1018
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Beklager, men det er galskap.

1019
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Vent litt. Pauline, hva er det du sier?

1020
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Sier du at Danny er i Marias kjeller?

1021
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Ja.
-Hvordan vet du det?

1022
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Det vet hun ikke!
-Jeg så ham!

1023
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Pauline, dette er veldig viktig.

1024
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Hvor så du Danny?

1025
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Jeg dro hjem til Maria
og han var der i kjelleren.

1026
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Han har en seng med mange skuffer
og en oppblåsbar stol.

1027
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Kutt ut!
-Sylvia.

1028
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Josh gjorde det!
-Nemlig.

1029
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Hvorfor var du hjemme hos Miss Spencer?

1030
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Jeg fulgte henne hjem.
-Når var dette?

1031
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
En onsdag?

1032
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-En onsdag?
-Det er sant.

1033
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Pauline, kanskje vi skal snakke

1034
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
om dette på mandag.
Mr. Moone, kan du ta henne med?

1035
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Absolutt. Kom, Pauline. Vi skal hjem.

1036
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Dra hjem til henne
hvis dere tror jeg lyver.

1037
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Det kan vel ikke skade.
-Det er en byggeplass nå.

1038
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Dere kan ikke.
-Du har ikke hatt noen arbeidsfolk.

1039
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Vi bor i samme gate.

1040
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, var det en løgn?

1041
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Nei.
-Hva er det du skjuler?

1042
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Ingenting.
-Hun skjuler en liten gutt!

1043
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Innrøm det.

1044
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Du vet du har ham.

1045
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Jeg mente det ikke.

1046
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Pokker!

1047
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Jeg sa det, Sylvia,
at han var ute av kontroll.

1048
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Jeg sa det.
-Herregud.

1049
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Og han angrep bilen min,

1050
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
og jeg prøvde å stoppe ham.

1051
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Jeg fikk panikk fordi han besvimte,

1052
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
og han truet meg med å si at jeg hadde
angrepet ham, som ikke var sant.

1053
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Så løp han ned i kjelleren min,

1054
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
og jeg låste døren,
og han er fortsatt der.

1055
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Han har det bra.

1056
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Hold kjeft!
-Han har det bra.

1057
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Og han blomstrer.
-Herregud.

1058
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Det gjør alle barna deres også

1059
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
siden han er borte,

1060
01:20:50,972 --> 01:20:54,016
for jeg kunne ikke være den læreren
de hadde behov for.

1061
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Khaliya, for eksempel,

1062
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
hun er en utrolig kunstner.

1063
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Visste dere det?

1064
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Hun ser på verden på den mest vakre,

1065
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
uvanlige måten,
og det visste jeg ikke før.

1066
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Og Charlie er et matematisk geni.

1067
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Jeg har aldri sett noe lignende.

1068
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Og jeg fikk aldri tid til
å virkelig bli kjent med barna.

1069
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Jeg var så sliten.

1070
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Jeg er så lei for det.

1071
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Jeg er så lei for det.

1072
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Jeg er veldig lei for det.

1073
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Herregud.

1074
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Wow.

1075
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Jeg ringer politiet.

1076
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Vent.

1077
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Vent!
-Hva gjør du?

1078
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Vær så snill.

1079
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Vent litt.
-Som leder for FAU...

1080
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Hysj.

1081
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Som leder for FAU, mener jeg at alt...

1082
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Alle avgjørelser bør stemmes over.

1083
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-Men stemme over hva?
-Ja.

1084
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Jeg sier bare,
burde vi ikke diskutere det først?

1085
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Det er ingen diskusjon,
vi må ringe politiet.

1086
01:22:09,634 --> 01:22:11,886
Han sier at det var
Dannys feil, ikke sant?

1087
01:22:11,969 --> 01:22:13,220
-Sett deg!
-Han traumatiserte henne.

1088
01:22:13,346 --> 01:22:14,347
Hold kjeft, Frank.

1089
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Danny traumatiserte henne. Hysj, kjære.
-Nei...

1090
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Det Miss Spencer gjorde,
er det alle burde ha gjort.

1091
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
På gården
skiller man de svake fra de sterke,

1092
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
klinten fra hveten.
Man tar den halte kavlen og skyter den.

1093
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Du godeste!

1094
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Jeg sier ikke at vi skal skyte ham,
for pokker!

1095
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Jeg ringer politiet.

1096
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Nei, Mr. Moore, slipp telefonen min.

1097
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Nei!

1098
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Bare ro dere ned.

1099
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Jeg tror det Frank føler er forståelig.

1100
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Han brakk armen hennes! Det handler ikke
om følelser, han er farlig!

1101
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, han er et barn. Han gjorde en feil.

1102
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Hva med våre barn?

1103
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya har blomstret
siden hun sluttet å bli ertet.

1104
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Vi legger lokk på dette...

1105
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Så vi skal ha ham i kjelleren?

1106
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Dette må skje.

1107
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Vi sier bare
at vi må vurdere alternativene.

1108
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Det er ingen diskusjon.
-Hvilke alternativer?

1109
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Vi må slippe ham ut med en gang.

1110
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
De har SAT-testen snart,

1111
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
og Miss Spencer har vært utmerket.

1112
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Hvis hun slutter,

1113
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
ender de opp
på de lokale dårlige ungdomsskolene.

1114
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Livene deres vil bli ødelagt. For hva?

1115
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Vi gjør det rette. Vi må gjøre det rette.

1116
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Alt kan vel ikke
handle om én persons behov?

1117
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Vent! Sylvia, hun drar!
-Noen må følge etter.

1118
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Følg etter henne.
-Faen!

1119
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Gå den veien.

1120
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Jeg har telefonen,
så hun kan ikke ringe, men stopp henne.

1121
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Noen må gå den veien.

1122
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Ingen må bruke telefonen nå.

1123
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
La oss tenke på dette.

1124
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Ingen må dra. Alle må bli her.

1125
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Hvor er Miss Spencer?

1126
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Hvor er Miss Spencer?

1127
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Hun er her.

1128
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Noen må gå den veien.

1129
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Miss Spencer. Der er du.

1130
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Kom tilbake litt.
-Ja.

1131
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Det går bra. Vi skal bare ta en prat.

1132
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Ja, men...
-Du trenger ikke å gå noe sted.

1133
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Det er et skap der.
-Ok.

1134
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Vi plasserer henne i skapet
i fem minutter.

1135
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nei.

1136
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Dette må skje.

1137
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Men hva skal du gjøre med henne etterpå?

1138
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Hun kan ikke bli værende i et skap.

1139
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Flytt dere!

1140
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Flytt dere!
-Nei, hør på meg!

1141
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Flytt dere!

1142
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Du våger ikke å skade barnet mitt slik!

1143
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Ingen trenger å bli ringt.

1144
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Hun hører ikke.

1145
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Hører du ikke?

1146
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Ingen trenger å ringe noen!
-Dere er gærne!

1147
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Tenk på det.
-Dere er gærne!

1148
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Jeg vil ikke ha noe med dere å gjøre.
Flytt dere!

1149
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Bare la meg gå.

1150
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Det vi skal gjøre,
angående å holde Danny i kjelleren.

1151
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Dere vil ikke at han skal være der.

1152
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Det er greit nok.
-Vi holder ham trygg.

1153
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Hvis noen her kan bidra en kveld

1154
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
med å dra dit og hjelpe til.

1155
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Jeg kan ta morgenene.

1156
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Jeg kan ta en onsdag.

1157
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Ja, jeg kan ta tirsdag kveld også.

1158
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Bare stikke innom
med en gryterett eller noe?

1159
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hei.

1160
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Er du sulten?

1161
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Elsker dette stedet.

1162
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Som en liten middelhavsoase midt i byen.

1163
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Pizza er bra for...
-Jeg skal melde meg i morgen.

1164
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nei. Hør her.

1165
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Miss Morgan har sagt opp.

1166
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Ja.

1167
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Hun bare...

1168
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Reiste seg og dro.

1169
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Ville vel ha en bedre balanse
mellom jobb og privatliv.

1170
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Det gjør meg
til den nye midlertidige rektoren.

1171
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Hvis du kan tro det.

1172
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Og som rektor

1173
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
føler jeg at jeg må lytte
til foreldrenes ønsker.

1174
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Og de har blitt enige om

1175
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
å ikke gjøre det til en stor sak.

1176
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Jeg sier bare
at kanskje du ikke burde det.

1177
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam...
-Nei, hør her.

1178
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Styret liker deg. Foreldrene liker deg.

1179
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Vi kan gjøre skolen til et bedre sted.

1180
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Vi kan gi barna en fremtid.

1181
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Jeg vil at du skal være viserektor.

1182
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Alt ordner seg.

1183
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Gratulerer med dagen

1184
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Gratulerer med dagen

1185
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Gratulerer kjære...

1186
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Der er du!

1187
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Jeg pakket bagen
og laget en tegning til faren min. Se.

1188
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Hva er det?

1189
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Du slipper meg aldri fri, gjør du vel?

1190
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Hørte jeg puttanesca?
-Ja!

1191
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Vær så god, for det fine smilet.
-Favoritten min!

1192
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Jeg tok med aktiviteter.
-Du er så snill.

1193
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
I dag er vi stolte over å kunne presentere

1194
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
Danny Carter-stipendet

1195
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
til minne om Danny,

1196
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
en kjær elev hvis forsvinning

1197
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
har berørt oss alle dypt.

1198
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Og vi er svært glade for at Josh Carter,

1199
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Dannys far, kunne være her i dag.

1200
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Og så glade for
at politiet fant ut av det til slutt.

1201
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Dette er et stipend

1202
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
som jeg tror viser
den grenseløse gavmildheten

1203
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
i vårt West Country-samfunn.

1204
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Det lar oss anerkjenne og belønne elever

1205
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
som deler
Dannys bemerkelsesverdige godhet...

1206
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Nei, takk.
-...og iver etter å lære,

1207
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
alle oppmuntret av den sjenerøse støtten

1208
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
fra Frank Moone fra Bishop Valley Cider.

1209
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Og nå

1210
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
vil jeg rette en spesiell takk

1211
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
til viserektoren vår,

1212
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1213
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Nei.
-Kom igjen, Miss Spencer.

1214
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Kom igjen!

1215
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Si noen ord. Kom igjen.

1216
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Dette er ditt øyeblikk. Kom igjen.

1217
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Ok.

1218
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 SKAFF NUE SKARPT - 2 GJOM DET
3 LAG ET HULL 4 VÆR SNILL

1219
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria ledet dette initiativet,

1220
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
og vi er så glade for

1221
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
å kunne utvikle
våre fremtidige ledere med det.

1222
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Hun er en sann inspirasjon,
og med hennes veiledning,

1223
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
vil innflytelsen vår vare evig.

1224
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Takk.

1225
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Dette er for Danny.

1226
01:40:05,542 --> 01:40:07,544
Tekst: Bente Johansen










