1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
ZGNIŁEK

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Tutaj widzicie maszyny,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
które zmieniają jabłka w pyszny cydr.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Zaczynamy od samych jabłek…

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Są transportowane kanałami wodnymi,

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
aż trafią na stoły i pasy sortujące.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
To te ruchome taśmy,
które widzicie na dole.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Gdy jabłka dojadą do końca,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
są z powrotem zasysane…

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Wyjeżdżają tutaj

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
i są transportowane tam,

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
a potem jadą do innej sali.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
To kolejna duża sala, gdzie jest sok,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
najcenniejsza część.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Potem następuje fermentacja i destylacja.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- Danny?
- Wrzucił tam but.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- Do maszyny.
- Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Coś ty zrobił?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Danny, chodź tu!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Słucham? Wracaj! Wyłączcie maszynę.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Pani Spencer, Khaliya mówi,
że nudzili się w fabryce

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
przez pół dnia, bo zgubiła pani Danny’ego.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie mówi, że Danny wrzucił gdzieś but.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- Gdzie pani była?
- To był wypadek.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Nic to pani nie obchodzi!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
- Obchodzi mnie.
- Pani Spencer? Można?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Przepraszam…

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- Pani Spencer!
- Zaraz wracam.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Nie lubię jej.
Nie nadaje się do tej roboty.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- Co się stało?
- Pieprzony…

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Nie!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Kutas!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Nie sądzisz,
że powinien być w innej klasie

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
albo szkole, Sylvio…

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Rozmawiałyśmy o tym, Mario.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Przykro mi, ale radzenie sobie
z trudnymi dziećmi to część twojej pracy.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Gdyby ktoś mi z nim pomógł…

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Skąd mam wziąć na to pieniądze? Skąd?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
- Nie wiem.
- To twoja ostatnia szansa.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Masz we włosach jakąś gałązkę.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Mamo! Mamusiu!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Cudowne miejsce.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Śródziemnomorska oaza w środku miasta.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- Prawda?
- Tak.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Mają świetną pizzę.
Wiem, że to dziwnie brzmi.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- Grecką.
- Polecasz ją?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Tak.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Rada Somerset wyraża niepokój

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
niedostatecznymi kwalifikacjami
absolwentów szkół.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
To ogranicza ich potencjał

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
i wkład w szybko rozwijające się branże,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
gdzie liczy się innowacja i produktywność.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Według raportu

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
wzrastająca konkurencja…

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- Dzień dobry!
- Cześć, Pauline!

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Co jest na tablicy?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Za chwilę się dowiesz.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
No tak.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Dobrze.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Słuchajcie… proszę o ciszę.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Cisza, cisza, cisza!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Mieliśmy dziś omówić

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
naszą wczorajszą wycieczkę do cydrowni

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
i może napisać z niej relację.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Zdecydowałam, że zamiast tego

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
zrobimy coś nieco innego.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Wyruszymy dziś więc

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
do świata poezji i muzyki.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Powiedzcie mi.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Czy ktoś z was
trafił kiedyś na utwór poetycki

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
lub inny tekst,
który naprawdę do was przemówił?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Nikt?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, czemu się spóźniłeś?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Nie wiem.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Właśnie mówiłam klasie,

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
że dziś porozmawiamy o poezji i muzyce.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
No dobrze…

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Na tablicy wypisałam tekst piosenki,

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
która od zawsze do mnie przemawia.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Rickie Lee Jones,

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
On Saturday Afternoons in 1963.

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Mam nadzieję, że do was też przemówi.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Tutaj jestem.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Spójrzmy na pierwszą zwrotkę.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
„Najdalej, gdzie dotrzesz dziś…

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
to powrót do dawnych dni.

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Gdy dorośli tak się śmiali,

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
jakby czasu piętna nie dostrzegali.

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
A lata mijają”.

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
To…

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
co według was oznacza ten akapit?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
- Proszę pani?
- Charlie, patrz na tablicę.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Na tablicę.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
- Tak, Gus?
- Dorośli głośno się śmieją?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Tak, być może.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Ale co to znaczy?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Proszę pani, Danny bazgrze po ławce.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- Stul pysk!
- Dobrze, Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
A ty? Czułeś kiedyś w sobotnie popołudnie,

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
że czas płynie bardzo wolno?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Miałeś tak kiedyś?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nie. No cóż.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie chodziło o to, że mijają godziny…

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Beznadziejna ta piosenka!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, możesz posłuchać?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Pozwoli mu pani na to?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Przejdźmy dalej. Kontynuujmy.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Widziała pani?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Tak.
- Czy to będzie na egzaminie?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nie, nie będzie.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Przepraszam. Tego nie będzie na egzaminie.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Chciałam wam to pokazać, bo sądzę,

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
że to ładny tekst.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- Spieprzaj!
- Danny, słownictwo!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Dostajesz ostatnie ostrzeżenie.

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Teraz posłuchamy tej piosenki, dobrze?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Dlaczego wrzuciłeś but do maszyny?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Mama mówi, że pani jest niekompetentna.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Spierdalaj, mówię!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- Proszę o ciszę.
- Odpieprz się!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
On coś rozwali, proszę pani.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Oddawaj to, kurwa!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny. Danny, przestań!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
- Przestań!
- Nie dotykaj mnie!

129
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
Nie dotykam cię.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,651
- Nienawidzę cię, kurwa.
- Siadaj.

131
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
Wszyscy mają w dupie twoją lekcję!

132
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Jasne? Spierdalaj!

133
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Jeb się, jasne?

134
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Wróć na miejsce, dobrze?
- Nie!

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Proszę. Tylko… Dobra.

136
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- Nienawidzę cię, kurwa!
- Proszę, przestań.

137
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Ty tłusta suko!

138
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Wracajcie na miejsca, siadajcie.

139
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Proszę pani.

140
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Zawsze chciała pani zostać nauczycielką?

141
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Tak. Odkąd pamiętam.

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
I… myśli pani…

143
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
że po to się pani urodziła?

144
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Możemy porozmawiać po szkole?

145
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Zrobisz coś dla mnie i pójdziesz z Dannym?

146
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- Hej, Danny.
- Spierdalaj!

147
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Dasz radę?

148
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Zrobiłabyś mi ogromną przysługę.

149
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- Dobrze.
- Tak.

150
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- Pewnie.
- Świetnie.

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny? Danny?

152
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Napisałam wiersz.

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Nie żyje!

154
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Z drogi!

155
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Nie dotykajcie jej! Odsuńcie się!

156
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
- Danny ją popchnął.
- Popchnął ją.

157
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Odsuńcie się.

158
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Przepraszam, Pauline!

159
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Już dobrze, w porządku. Nic ci nie jest?

160
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Idźcie po pomoc, szybko!

161
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Już dobrze.

162
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
W porządku, Pauline.

163
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mama z tobą pojedzie.

164
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Pojadę za wami,
tylko pogadam z dyrektorką.

165
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
I co pani z tym zrobi?

166
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- Co pani zrobi?
- Nic jej nie będzie.

167
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Nieprawda! Ma złamaną rękę, do cholery!

168
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Gdzie ta nauczycielka? Niech pani powie!

169
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Gdzie ona jest?

170
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Powinna pani to wszystko nadzorować!

171
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Jak ona się nazywa?
Zupełnie się nie nadaje!

172
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Mario?

173
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Halo?

174
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Przysłała mnie pani Morgan.

175
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Musimy spisać raport zdarzenia.
Powinnaś udokumentować…

176
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Nagle ze sobą rozmawiamy?

177
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Tak.

178
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- Przyjedź po swoje rzeczy, Sam.
- Zamierzałem, tylko…

179
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Wiesz, u Katie nie ma za dużo miejsca.

180
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Jeśli mogłabyś
przechować je dla mnie w domu,

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
byłoby świetnie.

182
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Jak się czujesz?

183
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
A jak myślisz?

184
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Przepraszam.

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Halo?

186
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Dobrze.

187
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Tak.

188
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
To pa.

189
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Co się dzieje?

190
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Kontrola z kuratorium.

191
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
- Nie.
- Jutro.

192
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
- Nie.
- Dzwonili do pani Morgan.

193
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Zejdź mi z drogi. Kurwa!

194
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
- Do kogo dzwonisz?
- Do Josha Cartera.

195
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Ojca Danny’ego?
- Tak.

196
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Danny nie może tu jutro być.

197
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
- Sylvia go zawiesiła.
- Wiem.

198
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Ale wciąż nie udało nam się
dodzwonić do Josha.

199
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Tu Josh Carter.

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Zostaw wiadomość.

201
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Tu Josh Carter.

202
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Zostaw wiadomość.

203
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

204
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
- Tak?
- Tak.

205
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Maria Spencer, nauczycielka Danny’ego.

206
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Dzwoniłam wcześniej

207
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
w sprawie dzisiejszego incydentu.

208
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Miałem wyłączony telefon.

209
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
No tak. Chciałam poinformować, że…

210
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- Pracuję…
- Dobrze.

211
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Zepchnął dziewczynkę ze schodów.

212
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- Cholera jasna.
- Tak.

213
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Miewa ataki złości, wie pani?

214
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Nie wiem, co z nim zrobić. Taki już jest.

215
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Teraz wyrósł i nie daję sobie z nim rady.

216
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Wiem, dlatego to ważne,

217
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
żebyśmy współpracowali…

218
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Muszę wracać do pracy.

219
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Przepraszam, dostałem powiadomienie
i muszę jechać.

220
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
A co… z jutrem?

221
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- Musieliśmy go zawiesić…
- Tak, przyjdzie.

222
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

223
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Co ty wyprawiasz? Tak nie wolno, przestań!

224
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

225
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Co się z tobą dzieje?

226
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Przestań!

227
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Spierdalaj!

228
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- Przestań!
- Wal się!

229
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- Dość!
- Jeb się!

230
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- Przestań!
- Zostaw mnie!

231
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- Dość!
- Puszczaj!

232
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Puść mnie!

233
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- Stój!
- Puszczaj!

234
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Przestań!

235
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- Złaź ze mnie!
- Danny!

236
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
Przestań!

237
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Przestań.

238
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Proszę, przestań.

239
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Dość.

240
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

241
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Danny!

242
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Pomocy!

243
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Pomocy!

244
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

245
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Kurwa, kurwa, kurwa.

246
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Już dobrze.

247
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Nic ci nie jest.

248
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Wszystko w porządku.

249
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Już dobrze.

250
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Spierdalaj.

251
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Danny.

252
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Moja klatka.

253
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- Co?
- Klatka piersiowa.

254
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Już prawie jesteśmy.

255
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Napadła pani na mnie.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Zaatakowała mnie pani.

257
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nie, to był wypadek.

258
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Przepraszam.
- To nie był wypadek.

259
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Napadła pani na mnie.

260
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Będzie dobrze, już jesteśmy.

261
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Zaatakowała mnie pani, kurwa.

262
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
SOR

263
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
To był wypadek. Przepraszam.

264
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Dusiła mnie pani!

265
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Siedziała pani na mnie i dusiła.

266
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Mogła mnie pani zabić.

267
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Powiem policji.

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Wszystkim powiem,
że mnie pani zaatakowała.

269
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Powiem wszystkim.

270
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Co pani robi?

271
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- Wejdź…
- Proszę mnie puścić!

272
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
- Obejrzę cię.
- Puść mnie!

273
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- Zadzwonimy do twojego taty.
- Zostaw!

274
00:21:13,940 --> 00:21:15,108
Na chwilę cię…

275
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
- Puszczaj!
- …posadzę.

276
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- Spieprzaj!
- Obejrzę cię, dobra?

277
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Zaatakowała mnie pani! Jest pani walnięta!

278
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, nie! Nie!

279
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- Wypuść mnie!
- Uspokój się.

280
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- Puść mnie!
- Danny, przestań.

281
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Kurwa.

282
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Ja pierdolę!

283
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Wypuść mnie!

284
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Uspokój się, dobrze? Proszę cię.

285
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
- Wypuść mnie!
- Musisz się uspokoić.

286
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- Bądź cicho.
- Niech pani otworzy!

287
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- Cicho bądź, proszę!
- Zajebię panią!

288
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- Przestań mówić.
- Halo!

289
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- Proszę, przestań!
- Niech pani otworzy!

290
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Przestań krzyczeć.

291
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Rozwalę ci twarz, jebana suko!

292
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Urwę ci łeb!

293
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- Danny, uspokój się!
- Otwórz te drzwi!

294
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Teraz odejdę, dobrze?

295
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Pójdę sobie,
dopóki nie ochłoniesz, dobrze?

296
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Otwórz te drzwi!

297
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- Dobrze?
- Hej!

298
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Otwórz te jebane drzwi!

299
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Otwieraj!

300
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Zajebię cię!

301
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Proszę pani!

302
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Połamię pani wszystkie kości!

303
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Otwieraj te jebane drzwi!

304
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Już nie żyjesz!

305
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Pierdol się!

306
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Hej! Skopię ci, kurwa…

307
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Zajebię cię!

308
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Urwę ci łeb! Skopię ci…

309
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Kurwa!

310
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Zapłacisz za to, ty suko!

311
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Nienawidzę cię!

312
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Rozjebię cię!

313
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Wypuść mnie!

314
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Wypuść mnie!

315
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

316
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- Cześć. Co robisz?
- Musimy pogadać.

317
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Nie, jesteśmy zajęci.

318
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Już są. Wracaj do swojej klasy.

319
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Nie mam pretensji.

320
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Uratowała mnie pani.

321
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Podpisze mi pani gips jako pierwsza?

322
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Może pani też coś napisać.

323
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
„Wracaj do zdrowia, Pauline”
albo „Przyjaciółki na zawsze”.

324
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Hej, bądźcie cicho.

325
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Ma tłuste włosy.

326
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Przydałyby jej się nowe ciuchy.

327
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Niech pani coś powie.

328
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Tak.

329
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Otwórzcie książki.

330
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Na stronie…

331
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
- Kto to?
- Chyba inspektor.

332
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Widziałem go.

333
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
To on?

334
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Boże, strona 48, proszę pani.

335
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Tak, dziękuję, Carys. Strona 48.

336
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Co to jest powtórzenie?

337
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Powtórzy pani?

338
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Co to jest…?

339
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Bardzo dobrze. Zabawne.

340
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
No tak. Rozmawialiśmy
o różnych sposobach na…

341
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
urozmaicenie naszych tekstów.

342
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Proszę pani, gdzie jest Danny?

343
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Zawiesili go.

344
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Tak. On… Właśnie.

345
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Wyjmijcie ćwiczenia i…

346
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Zapiszcie to, dobrze?

347
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Zdania względne. Ktoś ma pomysł?

348
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Ja wiem, proszę pani!

349
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Tak?

350
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Zdanie względne to…

351
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
To gołębica, proszę pani. Oznacza pokój.

352
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Ty to narysowałaś?

353
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Nie wiedziałam, że tak ładnie rysujesz.

354
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
„Powrócili jak herosi.

355
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
Z uśmiechem na twarzy
i torbą pełną skarbów”.

356
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Dobrze.

357
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Bardzo ładnie!

358
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Zostało nam 10 minut do przerwy na lunch.

359
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Co zrobimy?

360
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Zobaczmy, zobaczmy.

361
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Może… zaśpiewamy szkolny hymn?

362
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Świetnie to robicie.

363
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Powinniśmy spróbować. Gotowi?

364
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Jesteśmy dziećmi szkoły Ashton Brook

365
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
No dalej.

366
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Jesteśmy dumni z tego, co robimy

367
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Razem się uczymy i dobrze bawimy

368
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Wszyscy naszą szkołę lubimy!

369
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Lubimy!

370
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Brawo!

371
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, zrobiłam ci kolację.

372
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Pomyślałam, że zgłodniałeś.

373
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Makaron z pesto.

374
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Ale… przyniosę ci go,

375
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
jeśli obiecasz koniec awantur, dobrze?

376
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Krzykniesz, żebym wiedziała,

377
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
że nie czekasz przy drzwiach?

378
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Dobrze.

379
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Mój Boże.

380
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

381
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
Coś ty zrobił?

382
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Przyniosłam ci jedzenie.

383
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Mam więcej, gdybyś chciał dokładkę.

384
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Chcę do domu.

385
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Tak, oczywiście. Już niedługo, dobrze?

386
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Nie może pani zadzwonić do taty?

387
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
- Co?
- Do mojego taty.

388
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Ma furgonetkę, przyjedzie po mnie.

389
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
No tak.

390
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Jasne. Zadzwonię.

391
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
„Mam pańskiego syna”.

392
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
„Josh, mam twojego…”

393
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
„Twój syn jest w mojej piwnicy”.

394
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
„Przyjedziesz po syna?
Jest w mojej piwnicy”.

395
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Dobrze.

396
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
To cię rozweseli.

397
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Mam Call of Duty, Farming Simulator

398
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
i piłkę nożną.

399
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Proszę.

400
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Dobra.

401
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
- Dzwoniła pani do taty?
- Tak.

402
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Nie odebrał.

403
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Będzie lepiej, jak zostaniesz tu na noc.

404
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
A hasło do Wi-Fi?

405
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- Słucham?
- Do gier. Jakie jest hasło?

406
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Jeszcze nie założyli mi internetu,
przykro mi.

407
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Tam masz wiadro na jedynkę i dwójkę.

408
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Wybacz, że tak…

409
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Znajdę coś lepszego, ale…

410
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
No dobrze. Dasz sobie radę, prawda?

411
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Tak, dobrze.

412
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Wypuść mnie!

413
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- Puszczaj!
- Nienawidzę cię!

414
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Hej! Otwieraj!

415
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Wypuść mnie!

416
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Zabiję cię, kurwa!

417
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Wypuść mnie!

418
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Otwieraj drzwi!

419
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Co z tobą, popieprzona suko?

420
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
JAK OPANOWAĆ DUŻE ZWIERZĘ

421
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ŻYCIE Z 360-KILOGRAMOWYM GORYLEM

422
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
DOŚWIADCZONY OPIEKUN

423
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
UPRZĄŻ

424
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
REGULOWANA UPRZĄŻ

425
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mamo, mamo!

426
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Cześć!

427
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Hej.

428
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Chodź, jedziemy.

429
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Wsiadamy do samochodu? No dalej.

430
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Proszę nam pomóc.

431
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
Powiedziałaby pani, że Danny to łobuz?

432
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Mógłby uciec z domu?

433
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Trudno mi powiedzieć.

434
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Przepraszam.

435
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Cztery skargi na hałas,
trzy upomnienia policji i grzywna.

436
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Czasem faktycznie
wymyka się spod kontroli.

437
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
A jego tata, Josh?

438
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Stara się, jak może.

439
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Jak pewnie pani wie,

440
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh zwlekał prawie 24 godziny,
zanim zgłosił zaginięcie Danny’ego.

441
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Mario, doceniam,
że nie chcesz nikogo urazić,

442
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
ale będziemy zadawać pytania,
dopóki go nie znajdziemy.

443
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Bądź z nami szczera.

444
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
To gliniarze!

445
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Myślisz, że aresztują panią Spencer?

446
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- Nie wiem.
- Aresztujecie panią Spencer?

447
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Chłopcy, przestańcie.

448
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- Wyjdźcie, proszę.
- Ale co się dzieje?

449
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Szybciutko, no już.

450
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- Co jest grane?
- Dość tego.

451
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Przepraszam.

452
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Tak.

453
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh zwykle spóźniał się…

454
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
by odebrać Danny’ego ze szkoły.

455
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
No tak.

456
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Danny często był zaniedbany.

457
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Przykro mi to mówić,

458
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
ale zgłoszono zaginięcie Danny’ego.

459
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Nie wiemy, gdzie jest.

460
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Zniknął na zawsze?

461
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Jasne, że nie.
Pewnie uciekł, jest walnięty.

462
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- Carys.
- No co? To prawda, proszę pani.

463
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Pewnie siedzi w lesie i je szczury.

464
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Jasne.

465
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Czy ktoś chciałby coś powiedzieć?

466
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Może komuś jest smutno albo…

467
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
się martwi?

468
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
To normalne.

469
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Nie?

470
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Dobrze, to wyjmijcie książki.

471
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- Proszę pani.
- Tak.

472
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Zastanawiam się, czy mogę jutro

473
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
na lekcję historii

474
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
przynieść pianino i zaśpiewać piosenkę,

475
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
którą napisałam?

476
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
O lądowaniu w Normandii.

477
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Rany. Nie wiem…

478
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
czy to dobry moment.

479
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Może kiedy indziej. Dobrze?

480
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Czy jest coś jeszcze?

481
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- Nie.
- Nie?

482
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Dobrze.

483
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Dostawa.

484
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
O, to pani.

485
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Boże, nie sądziłam, że pan pracuje.

486
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Muszę.

487
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- Tak.
- Wie pani…

488
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Boże. Powinienem przy nim być.

489
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
To moja wina.

490
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- Nie, to nie pana wina.
- Wszystko przeze mnie.

491
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Nie.

492
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Na pewno jest cały i zdrowy.

493
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Jestem pewna, że wróci.

494
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Tak.

495
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Mogę…?

496
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- Muszę zeskanować.
- No tak.

497
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Przepraszam.

498
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Muszę zrobić zdjęcie.

499
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Może… podejdziesz do mnie?

500
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
No chodź.

501
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Świetnie. Dobrze.

502
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Wiem, że to nie jest… normalne,

503
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
ale dzięki temu
nie muszę się o ciebie martwić.

504
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Pomyślałam,
że możemy wykorzystać ten czas…

505
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
żeby nadrobić zaległości ze szkoły.

506
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Mówi pani poważnie?

507
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Tak! Chodź.

508
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Dziś pisaliśmy opowiadania.

509
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Ty też napiszesz, dobrze?

510
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Zapisz temat: „Opowiadanie”.

511
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Dać ci inny ołówek? Dobrze.

512
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Napisz: „Dawno, dawno temu”.

513
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Coś nie tak?

514
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Nie umiem.

515
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Nie umiem napisać.

516
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Jak to? Umiesz pisać.

517
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Widziałam twoje prace. Potrafisz pisać.

518
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Inni za mnie piszą.

519
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Ja… nie zauważyłam.

520
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Przepraszam.

521
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Przykro mi.

522
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Dobrze, nie szkodzi. Popracujemy nad tym.

523
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Obmyślimy plan.

524
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Będzie dobrze.

525
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Zacznijmy od tego.

526
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Zobaczymy, jak pójdzie.

527
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
To…

528
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A jak antonówka.

529
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B jak broić.

530
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Tak? No to mamy samogłoski.

531
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Jest A…

532
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Nie chcę już tego robić, kurwa!

533
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- Nie chcę, jasne?
- Danny, przestań.

534
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Nie chcę, kurwa, tego robić!

535
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C jak czapka.

536
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
ZAGINIONY
ZNAJDŹ DANNY’EGO

537
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D jak demokracja.

538
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E jak efektownie.

539
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Poprawiłaś się.

540
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Nie do wiary!

541
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
F…

542
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FIÓT

543
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FIUT

544
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G jak gościnny.

545
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, pomóż mi.

546
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H jak higiena.

547
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Gotowe.

548
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
„Leyla uśmiechnęła się.

549
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
Powiem ci,
co powiedział mój ojciec, Bansuri.

550
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
Ale najpierw,
mały książę, połóż się przy ognisku.

551
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
Gdy będziesz gotowy, zaczniemy.

552
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
Adir położył się,

553
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
przysuwając miękki pień i stertę liści,

554
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
żeby leżąc, widzieć Leylę,

555
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
ognisko i gwiaździste niebo”.

556
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Następne jest I.

557
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Interwencje policji trwają

558
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
w sprawie zaginięcia Danny’ego.

559
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
Ostatnio widziany był sześć tygodni temu.

560
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Jeszcze raz, na wszelki wypadek.

561
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Interwencje policji trwają…

562
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…porozmawiajmy, zanim pójdziemy szukać,

563
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
żeby upewnić się, że robimy to samo.

564
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Szukamy wskazówek na ziemi,

565
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
czegoś, co mógł zgubić.

566
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
I będziemy krzyczeć…

567
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

568
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny! Danny!

569
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Co wy robicie? Po co pozujecie?

570
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Mamy szukać Danny’ego,
a nie robić zdjęcia na Instagram.

571
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Co jest, kurwa? To jakiś żart?

572
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
- Nie patrz tak na mnie!
- Chcemy pomóc.

573
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Przyszłyście pomóc
w poszukiwaniach, a co robicie?

574
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Jak będziesz przeklinać, to idę stąd.

575
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
To nie moja sprawa, chcę tylko pomóc.

576
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Przestańcie. Wracajcie.

577
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Dajcie spokój.

578
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- To pierdolcie się!
- Danny!

579
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
DOBRA

580
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Niespodzianka!

581
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Przyszły wyniki kontroli.

582
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
„Ocena dobra z wyróżnieniem”.

583
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- Nie!
- To ty zostałaś wyróżniona.

584
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Naprawdę?

585
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Dziękujemy.

586
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Mario, myliłam się co do ciebie.

587
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Coś do picia.

588
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- Ciasteczka dla wszystkich!
- Dziękuję.

589
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Gratulacje, świetnie się spisałaś.

590
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- Bardzo dziękuję.
- To wielka różnica.

591
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
W porządku?

592
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Zachowałem dla ciebie.

593
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
To miłe, dziękuję.

594
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Dzięki. Podzielę się z tobą,

595
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
ale dam ci mniejszy kawałek.

596
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Dziękuję. Na zdrowie.

597
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Podoba mi się nowa Maria Spencer.

598
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
- Jak to?
- Nie wiem. Po prostu…

599
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Mam wrażenie,
że wyszłaś ze swojej skorupy.

600
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
To… To dobrze.

601
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
To dobrze i lepiej wyglądasz.

602
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Świetnie wyglądasz.

603
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- Dzięki.
- Tak.

604
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Dzięki.

605
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
To miłe.

606
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
„Dobra z wyróżnieniem”.

607
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- Okropieństwo.
- Nie mogłem się powstrzymać.

608
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- Co pani robi?
- Gram.

609
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Pierwszy etap!

610
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- To moja gra.
- Już nie.

611
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Zaczynamy mecz!

612
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- Co? Niech pani sobie idzie.
- Chcę pograć.

613
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Wypad.

614
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Nigdzie nie idę.

615
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Myślałem, że nie lubi pani nogi.

616
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Kto tak powiedział?

617
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Nie umie pani grać.

618
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
- Biega bez sensu.
- Jestem do dupy? To twoja obrona?

619
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- Kiepska.
- Wsadź ją sobie, gościu.

620
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- I tak jestem lepszy.
- Nie sądzę.

621
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Gram lepiej niż ty,

622
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
a nie robię tego całymi dniami.

623
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Nie gra pani lepiej.

624
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
- Do góry!
- Nie!

625
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- Dalej.
- Wystarczy.

626
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Dobrze, strzał!

627
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
- Tak jest!
- Boże!

628
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- Gol!
- Miałeś farta.

629
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Już jest jeden-zero! Tak szybko.

630
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Tak jest.

631
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- Ustawiam się.
- No to dawaj.

632
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Nie.
- Mam to, mam!

633
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
- Strzelam!
- Nie!

634
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
- Gol! Dwa do zera!
- Przestań!

635
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
To był czysty fart!

636
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
- Miałeś szczęście.
- Jak to?

637
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
To… Patrz na to.

638
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
- Przewiń.
- Piękne.

639
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Nie musimy oglądać powtórki.

640
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Mój Boże.

641
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Wie pani, jak sterować?
Nie mówiąc o zasadach!

642
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
- Boże.
- Do tyłu.

643
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Kurwa! Koniec!

644
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Beznadzieja.

645
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Dawajcie, chłopaki.

646
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Walę prosto po wybiciu piłki.

647
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Strzelę trzeciego gola.

648
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nie, nie, nie!

649
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- Tak!
- Nie!

650
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Gol!

651
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Hat trick! Trzy punkty, tak jest..

652
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Dobra, wystarczy!

653
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- Beznadziejna obrona!
- Mylisz się.

654
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- Nie oddam piłki, nie!
- Tak!

655
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
To było do bani!

656
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- Pudło.
- Ale to było…

657
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
To był fart.

658
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- Nie!
- Tak! Dalej!

659
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Co to było?

660
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Proszę pani?

661
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Dzień dobry.

662
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Cześć, Pauline.

663
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
- Co tu robisz?
- Dlaczego trzyma pani Danny’ego?

664
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Jak to?

665
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Słyszałam, jak rozmawialiście.

666
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nie. Danny zaginął, pamiętasz?

667
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Słyszałam go.

668
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
W swojej głowie czy…

669
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nie, słyszałam, jak krzyczy „gol”!

670
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
W porządku.

671
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Może mi pani powiedzieć.

672
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Nikogo tu nie ma, Pauline.

673
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Boi się pani.

674
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- Pauline, Danny zaginął.
- Nie, jest tutaj.

675
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- Nieprawda.
- Jest.

676
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- Jest tu, pokażę pani.
- Nie… Pauline!

677
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

678
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

679
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- Pauline, tu jestem!
- Danny!

680
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
- Pauline!
- Stój.

681
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
- Danny!
- Pauline, nie!

682
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Tu jestem! Pauline.

683
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pomóż mi, proszę.

684
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Proszę, pomocy!

685
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Pomóż mi. Proszę.

686
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Proszę.

687
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Wypuść mnie, kurwa. Proszę. Co ty robisz?

688
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, nie zostawiaj mnie!

689
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

690
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Proszę, Pauline!

691
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

692
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
To nie tak, jak myślisz, jasne?

693
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Co się dzieje? Pauline, proszę…

694
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- Dobrze.
- Spójrz na mnie.

695
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Tylko go tu uczę, jasne?

696
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
- Potrzebuję cię!
- Dobrze.

697
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Kurwa, pomóż mi! Pomocy!

698
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
- Pauline, kurwa, pomocy!
- Tak?

699
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
To będzie… nasz mały sekret, dobrze?

700
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Pauline, proszę!

701
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- To pani dom?
- Tak.

702
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Przepiękny.

703
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, wezwij policję!

704
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Dzwoń na policję i powiedz im,

705
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
gdzie mieszka ta pojebana baba!

706
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- Fajne książki.
- Tak? Dzięki.

707
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Masz w domu dużo książek?

708
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nie.

709
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Tata ich nie lubi.

710
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
- Powiedz im…
- Ach.

711
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Mówi, że mieszkają w nich myszy.

712
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

713
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
- W zasadzie…
- Pauline!

714
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- Mam książkę, która ci się spodoba.
- Wypuść mnie!

715
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline?

716
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Wypuść mnie!

717
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Wracaj.

718
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Wypuść mnie!

719
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Ma pani dużo ładnych rzeczy.

720
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Podoba ci się sukienka?

721
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Możesz ją zatrzymać, jak chcesz.

722
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Naprawdę. Jest twoja. Weź ją.

723
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- Naprawdę?
- Tak.

724
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Co jest, kurwa?

725
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Ślicznie wyglądasz, Pauline.

726
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Dziękuję.

727
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Dziękuję pani.

728
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Pani Spencer! Co pani tu robi?

729
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Cześć, Frank.

730
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline była na spacerze.

731
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
- Odprowadziłam ją.
- Spacerowała, tak?

732
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Tak już ma.

733
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
- Tak.
- Przepraszam.

734
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Mogę zapytać, jaka jest w szkole?

735
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Bo w domu jest dziwna.

736
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Jest świetna.

737
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Wie pani, o czym mówię, nie?

738
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nie.

739
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Gdzie skończy, jak tak dalej pójdzie?

740
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Wygaduje bzdury, ciągle coś wymyśla.

741
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
To tylko dziecko.

742
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
Pewnie z tego wyrośnie.

743
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Czyżby? Jak byłem w jej wieku,

744
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
o czwartej rano sprzątałem w chlewie.

745
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- Karmiłem świnie.
- Poważnie?

746
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Świnie potrafią być wredne!

747
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- Pojadę już.
- Tak, dobra.

748
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Kurwa!

749
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- Danny.
- Gdzie jest Pauline?

750
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- Co jej zrobiłaś?
- Kupiłam ci rybę z frytkami.

751
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Nie chcę, ty głupia cipo!

752
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Nie chcę ryby z frytkami!

753
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Nie chcę ryby z frytkami!

754
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Przepraszam.

755
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Przykro mi.

756
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Już dobrze.

757
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Nikogo nie obchodzę.

758
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Nieprawda. To nie tak.

759
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Mnóstwo ludzi się o ciebie martwi.

760
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Chodź tu. No już.

761
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- Chodź. Już dobrze.
- Nikogo nie obchodzę.

762
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
To nieprawda.

763
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- Nieprawda.
- Właśnie że tak.

764
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Mnie obchodzisz.

765
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Już dobrze.

766
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Przepraszam.

767
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Przepraszam.

768
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Już dobrze.

769
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Wybacz.

770
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Tak szczerze…

771
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Kłamała pani, mówiąc…

772
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
że tata mnie szuka?

773
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nie kłamałam.

774
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Codziennie cię szuka.

775
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Przysięgam.

776
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Mieszka pani sama w tej ruderze?

777
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Słyszałem…

778
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
że bzykała się pani z Rushingtonem.

779
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

780
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Nie mów tak. To nieładnie.

781
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Przeniosłam się tu dla niego.

782
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Kupiliśmy ten dom.

783
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Mieliśmy go wyremontować i…

784
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
ładnie urządzić. Bardzo się cieszyłam.

785
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Ale zostawił mnie
dla kogoś innego. Dlatego…

786
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
mieszkam tu sama.

787
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Co za debil. Serio.

788
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Tak.

789
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Będzie dobrze.

790
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Dzięki, Danny.

791
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Dzień dobry pani.

792
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
Dzień dobry.

793
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Dzień dobry pani.

794
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
W co ona się ubrała?

795
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Chyba ma to po zmarłej babci.

796
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
O mój Boże.

797
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, dlaczego się w to ubrałaś?

798
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Pani mi to dała.

799
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- Dlaczego?
- Nie wiem.

800
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Nic nie poradzę, że mnie lubi.

801
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Dobrze, zaczynajmy zajęcia.

802
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
- Proszę pani.
- Tak, Pauline?

803
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Narysowałam coś.

804
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- Później obejrzymy, dobrze?
- Już jest Halloween?

805
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Widzieliście to?

806
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- Pięknie.
- Dziecko by lepiej narysowało.

807
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- Tragedia.
- Usiądź.

808
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Wracaj na miejsce.

809
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
W co ona się ubrała?

810
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Chyba ukradła to babci.

811
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Dokąd pani idzie?

812
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Do domu, Pauline.

813
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Mogę iść z panią?

814
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Nie, to nie jest dobry pomysł.

815
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Zobaczymy się jutro.

816
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Danny musi czuć się samotny.

817
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Pomogę pani go uczyć.

818
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Dobrze, przerabiamy nazwy zawodów,

819
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
żebyś wiedziała, Pauline.

820
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Jasne.

821
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Kim chcesz być, gdy dorośniesz?

822
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Będę kimś sławnym.

823
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Pytałam Danny’ego.

824
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Kim chcesz zostać, gdy dorośniesz?

825
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Na pewno coś cię interesuje.

826
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Bieganie i sporty.

827
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Chciałbyś być lekkoatletą.

828
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Dobrze. Zapiszmy to.

829
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
A więc L-E.

830
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Co dalej?

831
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
T-K-O.

832
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
K-K-O.

833
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Wal się.

834
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

835
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, wracaj.

836
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Tak dobrze ci szło.

837
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Pisze się L-E-K-K-O A-T-L-E-T-A.

838
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Lekkoatleta.

839
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Tak.

840
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Myślmy o innych i upewnijmy się…

841
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, nie. Przestań. Usiądź na miejscu.

842
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Pani Spencer, czy Pauline może usiąść?

843
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
I dlaczego znów nie ma mundurka?

844
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Możemy pomóc koledze,
który się przewrócił…

845
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Przygotowuje projekt. Teatralny.

846
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
Chce wczuć się w postać,
jeśli to nie problem.

847
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
To jest problem.

848
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Mamy zasady co do mundurków, prawda?

849
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Pomyślałam sobie,

850
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
że powinniśmy… wspierać wyobraźnię.

851
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Może jest kolejną Meryl Streep.

852
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
Kto wie? Albo Angeliną Jolie.

853
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Nie wiemy tego.

854
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Słuchając uważnie,

855
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
co mówią inni, stosując się do zasad…

856
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Dlaczego po każdym kroku wprzód

857
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
musisz zrobić dwa w tył?

858
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- Przyszła do mnie z projektem.
- To koniec projektu.

859
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Koniec.

860
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- Myślę, że…
- Nie. To koniec.

861
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- Koniec.
- Jeśli mogę…

862
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
Myślę, że to ciekawy projekt.

863
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Mój problem polega na tym,

864
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
że Pauline miała na sobie twoje ciuchy.

865
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Boże…przepraszam.

866
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- Mario.
- Maria!

867
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- Przepraszam.
- Tu Greg spod 18.

868
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Twoja uczennica chyba się zgubiła.

869
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Czekam z nią pod twoim domem.

870
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Jesteś w pobliżu?

871
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Lepiej poczekajmy.

872
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Miło cię widzieć, sąsiadko!

873
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- Jesteś cała?
- Tak.

874
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Cześć.

875
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Zapukała do mnie
i opowiadała o twojej piwnicy.

876
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Tak, mamy zajęcia wyrównawcze.

877
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Czas zacząć lekcję, prawda, Pauline?

878
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Nie zapraszałam cię dziś do siebie.

879
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- No i?
- Nie możesz tu przychodzić.

880
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Powinnaś zadawać się z kimś w swoim wieku.

881
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Muszę wracać do szkoły
na zebranie z rodzicami.

882
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- Muszę iść.
- Danny jest w moim wieku.

883
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

884
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Nie dziś, proszę.

885
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- Tylko nie ona.
- Zagramy?

886
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- Pauline.
- Boże, prawda czy wyzwanie!

887
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
- Pauline.
- Ja pierwsza.

888
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- Przesuń się, kurwa!
- Prawda.

889
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
- Zjeżdżaj!
- Pani Spencer.

890
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
Raz rodzice zabrali braci na obóz
i byłam na farmie sama

891
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
- przez cztery dni.
- Idź już.

892
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Wpadłam do dziury.

893
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
W zasadzie do szamba.

894
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Tak zgłodniałam,

895
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
że miałam zwidy.

896
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- Musisz już iść.
- Chcę zostać.

897
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- Nie ma opcji!
- Nie możesz. Mówiłam ci.

898
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Rodzice będą się o ciebie martwić.

899
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- Chcę to zabrać.
- Nie ma mowy!

900
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Chcę tego.

901
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Albo powiem wszystkim, co pani zrobiła.

902
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- Dobrze.
- Nie.

903
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Co pani robi? Nie! Proszę to oddać.

904
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- Daj jej, uspokój się.
- Niby czemu?

905
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
- Spieprzaj!
- Pogramy online.

906
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Będziemy w stałym kontakcie.

907
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Nie jest twoją koleżanką, idiotko.

908
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, przestań.

909
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Chodź.

910
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Wiesz co?

911
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Nikogo nie obchodzisz.

912
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Nawet nikt już o ciebie nie pyta.

913
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Wszyscy myślą, że nie żyjesz.

914
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Tak naprawdę…

915
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
wszyscy są teraz szczęśliwsi.

916
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Nawet twój tata.

917
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Prawda, proszę pani?

918
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Proszę pani?

919
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- Proszę pani!
- To nieprawda!

920
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Pomocy!

921
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Zamknij się, jebana kłamczucho!

922
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Nienawidzę cię!

923
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- Zostaw mnie!
- Przepraszam.

924
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Kurwa. Ja pierdolę.

925
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Pakuj się.

926
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Spakuj wszystko do torby.

927
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Muszę cię stąd zabrać, zanim Pauline…

928
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Musimy coś wymyślić. Że, nie wiem,

929
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
chowałeś się w lesie czy coś.

930
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Obiecaj, że tak powiesz, dobra?

931
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Inaczej nie mogę cię wypuścić.

932
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Hej. Tak, już jadę.

933
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Tak zrobię. Dobrze.

934
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Wypuści mnie pani?

935
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Spakuj się.

936
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Poczekamy kilka minut.

937
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Pani Spencer, nareszcie.

938
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Tak, wszyscy znamy tragiczne okoliczności,

939
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
z jakimi zmaga się teraz szkoła,

940
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
więc zacznę od poinformowania państwa,

941
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
że przed godziną dzwoniła do nas policja.

942
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
Josh Carter został aresztowany

943
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
w związku z zaginięciem syna.

944
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Podobno współpracuje.

945
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
Nie stawiał oporu.

946
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Teraz możemy jedynie mieć nadzieję,

947
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
że Danny się odnajdzie.

948
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Ale zebraliśmy się tu, by pomówić

949
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
o państwa dzieciach, a pani Spencer

950
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
opowie państwu, jak przetrwać egzaminy.

951
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Przewidywane oceny państwa dzieci

952
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
są najwyższe w historii szkoły. Wspaniale.

953
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Zrobimy, co w naszej mocy, by…

954
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Mamy gościa.

955
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- Panie Moone, może pan?
- Tak, chodź.

956
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
- Pauline, chodźmy do domu.
- Chcę coś zaśpiewać.

957
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
To nie takie spotkanie.

958
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Pani Spencer pozwoliła.

959
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Prawda?

960
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Tak, zapomniałam.

961
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
To projekt, o którym pani mówiłam.

962
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline chce go przedstawić.

963
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Byłoby cudownie,

964
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
ale to nie na miejscu.

965
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- Dawaj, mała, śpiewaj.
- Tak, niech śpiewa.

966
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Pozwólcie jej zaśpiewać.

967
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Tak, no jasne.

968
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

969
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Potrzebuję pianina.

970
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Dziękuję, pani Spencer.

971
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Oby to było dobre.

972
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- Pauline.
- Niech pani usiądzie.

973
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Proszę.

974
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Dobrze, Pauline.

975
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Potem sobie porozmawiamy,
bo to jest niedorzeczne.

976
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Proszę zejść ze sceny.

977
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Jesteśmy dziećmi szkoły Ashton Brook

978
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Jesteśmy dumni z tego, co robimy

979
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Razem się uczymy i dobrze bawimy

980
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Wszyscy naszą szkołę lubimy!

981
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Jesteśmy dziećmi szkoły Ashton Brook

982
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Jesteśmy dumni z tego, co robimy

983
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Razem się uczymy i dobrze bawimy

984
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Wszyscy naszą szkołę lubimy!

985
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Dziękujemy, Pauline.

986
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Każde dziecko jest wyjątkowe.

987
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
I ma poukładane w głowie.

988
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Jesteśmy dziećmi szkoły Ashton Brook

989
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Jesteśmy dumni z tego, co robimy

990
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Razem się uczymy i dobrze bawimy

991
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Wszyscy naszą szkołę lubimy!

992
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- Pięknie, Pauline.
- Każde dziecko jest wyjątkowe.

993
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
I ma poukładane w głowie.

994
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Pięknie, dziękuję.

995
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- Nie skończyłam.
- Dziękuję.

996
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Nie skończyłam!

997
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
To dla Danny’ego.

998
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Proszę.

999
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Dla Danny’ego.

1000
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Każdy tę szkołę uwielbia

1001
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Trzeba ją powstrzymać.

1002
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Ale to potwór

1003
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Stąd powstał mój utwór

1004
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Szkoła jest okrutna

1005
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Przez nauczycieli jestem smutna

1006
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Pani Spencer

1007
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Uważałam panią za anielicę

1008
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Ale już wiem

1009
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Że jest pani demonicą

1010
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
O kasztanowych włosach

1011
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Ona porwała Danny'ego

1012
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
A ten szlocha

1013
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Powstrzymasz ją?

1014
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
W tej wiedźmy lochach

1015
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- Przestań! Bądź cicho!
- To prawda! Jest u pani!

1016
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Stul, kurwa, pysk!

1017
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Słucham?

1018
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Przepraszam, ale to jakiś obłęd.

1019
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Chwileczkę. Co mówiłaś, Pauline?

1020
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Twierdzisz, że Danny jest w jej piwnicy?

1021
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
- Tak.
- Skąd wiesz?

1022
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- Nie wie tego!
- Widziałam go!

1023
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Pauline, to bardzo ważne.

1024
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Gdzie widziałaś Danny’ego?

1025
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Poszłam do jej domu i był w jej piwnicy.

1026
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Ma łóżko z szufladami i dmuchany fotel.

1027
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- Daj spokój!
- Sylvio.

1028
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- Josh to zrobił!
- Tak.

1029
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Co robiłaś w domu pani Spencer?

1030
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
- Poszłam za nią.
- Kiedy to było?

1031
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
W którąś środę?

1032
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
- W którąś środę?
- To prawda.

1033
01:18:58,901 --> 01:19:04,031
Porozmawiamy o tym w poniedziałek.
Panie Moone, zabierze ją pan?

1034
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Oczywiście. Chodź, Pauline.

1035
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Jak nie wierzycie, idźcie do jej domu.

1036
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- Nie zaszkodzi.
- To plac budowy.

1037
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
- Nie możecie.
- Nie było żadnych budowlańców.

1038
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Mieszkamy na tej samej ulicy.

1039
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Mario, skłamałaś?

1040
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
- Nie.
- Co ukrywasz?

1041
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- Nic.
- Chłopca! Ukrywa małego chłopca!

1042
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Proszę się przyznać.

1043
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Jest u pani.

1044
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Nie chciałam.

1045
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Cholera!

1046
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Mówiłam ci, że jest nie do opanowania.

1047
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- Mówiłam ci.
- Mój Boże.

1048
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Demolował mój samochód,

1049
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
więc próbowałam go powstrzymać.

1050
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Spanikowałam, bo stracił przytomność,

1051
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
a potem groził,
że powie wszystkim, że go zaatakowałam.

1052
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Wbiegł do mojej piwnicy,

1053
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
a ja zamknęłam drzwi. Nadal tam jest.

1054
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Cały i zdrowy.

1055
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
- Kurwa, nie wierzę!
- Nic mu nie jest.

1056
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- Ma się świetnie.
- O mój Boże.

1057
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Tak jak wszystkie wasze dzieci,

1058
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
odkąd go nie ma.

1059
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
Nie mogłam być nauczycielką,

1060
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
jakiej potrzebowały.

1061
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Na przykład Khaliya.

1062
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
Jest niesamowitą artystką.

1063
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Widzieliście?

1064
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Patrzy na świat w przepiękny,

1065
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
niezwykły sposób,
o czym wcześniej nie wiedziałam.

1066
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
A Charlie jest matematycznym geniuszem.

1067
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Jeszcze takiego nie widziałam.

1068
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Nie miałam okazji poznać dzieci.

1069
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Byłam wykończona.

1070
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Przepraszam.

1071
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Tak mi przykro.

1072
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Naprawdę mi przykro.

1073
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Mój Boże.

1074
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Rany.

1075
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Wzywam policję.

1076
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Chwila.

1077
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- Moment!
- Co pan robi?

1078
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Proszę.

1079
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
- Chwila.
- Jako przewodniczący rady…

1080
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Cicho.

1081
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Jako przewodniczący rady rodziców
myślę, że wszystko…

1082
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Każdą decyzję należy przegłosować.

1083
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- Co przegłosować?
- Tak.

1084
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Nie powinniśmy najpierw tego omówić?

1085
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Nie ma czego omawiać,
trzeba wezwać policję.

1086
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
To od początku była wina Danny’ego, nie?

1087
01:22:11,886 --> 01:22:13,220
- Siadaj.
- Skrzywdził ją.

1088
01:22:13,346 --> 01:22:14,347
Zamknij się, Frank.

1089
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
- Traumatyzował ją. Cicho.
- Nie…

1090
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Pani Spencer zrobiła to,
co my powinniśmy byli zrobić.

1091
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Na farmie oddziela się słabe osobniki.

1092
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
Kiepskie cielęta trzeba odstrzelić.

1093
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Kurwa mać!

1094
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Nie mówię, że mamy go zabić!

1095
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Dzwonię na policję.

1096
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Nie, proszę mnie puścić, panie Moone.

1097
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Nie!

1098
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Proszę się uspokoić.

1099
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Rozumiem, co czuje Frank.

1100
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Złamał jej rękę!
Nie chodzi o uczucia, jest niebezpieczny!

1101
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, to dzieciak, popełnił błąd.

1102
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
A co z naszymi dziećmi?

1103
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya dostała skrzydeł, odkąd zniknął.

1104
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Zachowajmy to dla siebie…

1105
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Chcecie trzymać go w piwnicy?

1106
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
To konieczne.

1107
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Musimy przemyśleć nasze opcje.

1108
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- Nie ma dyskusji.
- Jakie opcje?

1109
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Musimy go wypuścić.

1110
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Niedługo egzaminy,

1111
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
a pani Spencer jest genialna.

1112
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Jak odejdzie,

1113
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
skończą w beznadziejnych gimnazjach.

1114
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Zniszczymy im życie. I po co?

1115
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Zrobimy to, co słuszne. Musimy.

1116
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Nie możemy
poświęcić wszystkiego dla jednej osoby.

1117
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
- Chwila! Sylvio, ona ucieka!
- Za nią.

1118
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- Za nią.
- Cholera!

1119
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Tamtędy.

1120
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Mam jej telefon, do nikogo nie zadzwoni.

1121
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Rozdzielmy się.

1122
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Nie używajcie telefonów.

1123
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Przemyślmy to.

1124
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Nikt nie wychodzi. Zostajemy tu, jasne?

1125
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Gdzie jest pani Spencer?

1126
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Gdzie ona jest?

1127
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Tam jest.

1128
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Idźcie tam.

1129
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Pani Spencer, tu pani jest.

1130
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
- Proszę wrócić.
- Tak.

1131
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Już dobrze. Chcemy porozmawiać.

1132
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
- Wiem, ale…
- Nie musi pani uciekać.

1133
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- Może schowek?
- Tak.

1134
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Wsadźmy ją tam na pięć minut.

1135
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nie.

1136
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
To konieczne.

1137
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
A co potem z nią zrobicie?

1138
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Nie może tam zostać.

1139
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Odsuńcie się ode mnie!

1140
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- Zostawcie mnie!
- Proszę posłuchać!

1141
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Puszczajcie!

1142
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Nie skrzywdzi pani mojego dziecka!

1143
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Żadnej policji.

1144
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Nie słucha nas.

1145
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Nie słucha pani?

1146
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- Żadnej policji!
- Zwariowaliście!

1147
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- Przemyśl to.
- To obłęd!

1148
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Nie chcę mieć z wami
nic wspólnego. Zostawcie mnie!

1149
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Puszczajcie!

1150
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Zatrzymamy Danny’ego w piwnicy.

1151
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Wiem, że nie chce pani, żeby tam został.

1152
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- Nie, rozumiem to.
- Będzie bezpieczny.

1153
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Jak ktoś jest chętny, żeby pomóc

1154
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
i chodzić tam wieczorami.

1155
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Ja mogę rano w tygodniu.

1156
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
A ja w środy.

1157
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Ja mogę we wtorki wieczorem.

1158
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Co? Mam mu podrzucić zapiekankę?

1159
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hej.

1160
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Głodna?

1161
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Świetne miejsce.

1162
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Śródziemnomorska oaza w centrum miasta.

1163
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- Pizza jest świetna…
- Jutro pójdę na policję.

1164
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nie, posłuchaj.

1165
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Pani Morgan się zwolniła.

1166
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Tak.

1167
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Po prostu…

1168
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Odeszła.

1169
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Chyba potrzebuje więcej czasu dla siebie.

1170
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Teraz ja jestem dyrektorem.

1171
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Nie do wiary.

1172
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
I… jako dyrektor

1173
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
muszę uszanować życzenia rodziców.

1174
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
A wszyscy się zgodzili,

1175
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
żeby nie robić z tego afery.

1176
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Mówię tylko, że… nie powinnaś.

1177
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
- Sam…
- Nie, posłuchaj.

1178
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Rada rodziców cię lubi.

1179
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Ta szkoła może być lepsza.

1180
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Możemy dać dzieciakom przyszłość.

1181
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Chcę, żebyś została moją zastępczynią.

1182
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Będzie dobrze.

1183
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Sto lat

1184
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Sto lat

1185
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Niech żyje, żyje nam…

1186
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Jest pani!

1187
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Spakowałem się i narysowałem coś dla taty.

1188
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Co?

1189
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Nie wypuści mnie pani, prawda?

1190
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- Czy to puttanesca?
- Tak jest!

1191
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- Za ten piękny uśmiech.
- Moja ulubiona!

1192
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- Mam też gry.
- Wspaniale.

1193
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Z dumą ogłaszamy

1194
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
stypendium imienia Danny’ego Cartera…

1195
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
ku pamięci Danny’ego,

1196
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
ukochanego ucznia, którego zaginięcie

1197
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
głęboko nas poruszyło.

1198
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Bardzo się cieszę, że Josh Carter,

1199
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
jego ojciec, może tu z nami być.

1200
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
I że policja w końcu przejrzała na oczy.

1201
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
To stypendium

1202
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
obrazuje niezwykłą szczodrość

1203
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
naszej regionalnej społeczności.

1204
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Dzięki niemu możemy dostrzec
i nagrodzić uczniów,

1205
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
którzy, tak jak Danny, są dobrzy…

1206
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
- Nie, dziękuję.
- …i chętni do nauki.

1207
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
A wspiera ich nasz wspaniały sponsor,

1208
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
Frank Moone z Bishop Valley Cider.

1209
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
A teraz…

1210
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
chciałbym wygłosić specjalne podziękowania

1211
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
dla naszej wicedyrektor…

1212
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Marii Spencer.

1213
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- Proszę, pani Spencer.
- Nie, nie.

1214
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Zapraszamy, pani Spencer!

1215
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Proszę coś powiedzieć.

1216
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
To pani chwila, śmiało.

1217
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Dobrze.

1218
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 ZNALEŚĆ NUŻ – 2 SHOWAĆ
3 ZROBIĆ DZIÓRĘ – 4 BYĆ MIŁYM

1219
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria wystąpiła z tą inicjatywą.

1220
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
Nie możemy się doczekać,

1221
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
by wspierać dzięki niej
przyszłych liderów.

1222
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Inspiruje nas, a jej kierownictwo

1223
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
i jej wpływ zostaną z nami na zawsze.

1224
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Dziękuję.

1225
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
To dla Danny’ego.

1226
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Napisy: Zuzanna Falkowska










