1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
MAÇÃS PODRES

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Daqui conseguem ver todas as máquinas

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
que ajudam a transformar maçãs frescas
numa sidra deliciosa.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Em primeiro lugar,
começamos com as próprias maçãs…

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Depois, são bombeadas
através dos canais de água

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
até chegarem às mesas
e às correias transportadoras,

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
que são os tapetes rolantes
que veem ali em baixo.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Quando chegam ao final das mesas,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
as maçãs voltam a ser sugadas…

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Passam aqui por baixo,

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
vão até ali

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
e seguem para outra sala, que é ali.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
É uma sala grande,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
onde está a parte boa do sumo.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
E, depois, dá-se um processo
de fermentação e evaporação.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- Danny?
- Ele atirou o sapato para lá.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- Está na máquina.
- Danny.

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
O que fizeste?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Anda cá!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Desculpem! Voltem aqui!
Desliguem a máquina.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Prof.ª Spencer, a Khaliya acaba de dizer
que passaram metade da tarde

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
especados numa fábrica,
porque perdeu o Danny.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
O Charlie disse que o Danny
atirou um sapato para uma máquina.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- Não estava a supervisionar?
- Estava. Foi apenas um incidente.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Parece que nem se importa!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
- Importo, sim.
- Prof.ª Spencer. Tem um minuto?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Desculpem. Eu…

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- Prof.ª Spencer?
- Eu já vou ter convosco.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Não gosto dela.
Está aquém das expetativas. E muito.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- O que aconteceu?
- Seu…

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Não!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Parvalhão!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Não acha que ele ficaria melhor
noutra turma,

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
ou noutra escola, ou algo assim, Sylvia…

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Não podemos continuar
a discutir isto, Maria.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Lamento, mas faz parte do seu trabalho
lidar com crianças malcomportadas.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Eu só acho que,
se tivesse alguém a ajudar-me com ele…

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
E como poderia eu pagar para isso? Como?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
- Não sei.
- É a sua última oportunidade.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Tem um galho no cabelo.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Mãe!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Adoro este sítio.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
É como se fosse um oásis mediterrânico
no centro da cidade.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- É, não é?
- Sim.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Adoro as pizas daqui.
Sei que não é muito convencional.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- Grego.
- Recomendas?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Sim.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
O Conselho de Somerset
manifesta preocupação

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
quanto aos estudantes que se formam
sem classificações suficientes.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Isso limita o potencial destes estudantes

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
para contribuírem eficazmente
para os setores em crescimento,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
onde a inovação e a produtividade
são fundamentais.

57
00:05:39,173 --> 00:05:42,760
O relatório do conselho realça que,
num mundo cada vez mais competitivo…

58
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- Bom dia, professora.
- Olá, Pauline.

59
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
O que é aquilo no quadro?

60
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Daqui a pouco já vais descobrir.

61
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Muito bem.

62
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Pronto.

63
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Meninos… façam silêncio.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Silêncio!

65
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Hoje, devíamos conversar

66
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
sobre a nossa visita de ontem
à fábrica da sidra

67
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
e, eventualmente, relatá-la por escrito.

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Porém, em vez disso,

69
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
decidi que vamos fazer as coisas
de forma um pouco diferente.

70
00:07:36,373 --> 00:07:40,711
Por isso, hoje vamos mergulhar
no mundo da poesia e da música.

71
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Ora bem… Estou curiosa.

72
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Algum de vocês já se deparou com um poema

73
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
ou com um texto
que vos tenha tocado de alguma forma?

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Alguém?

75
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, porque estás atrasado?

76
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Não sei.

77
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Estava a dizer à turma

78
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
que hoje vamos falar
sobre poesia e música.

79
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Muito bem.

80
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Bem… Este excerto
que está escrito no quadro

81
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
sempre me tocou muito.

82
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Foi escrito por uma música
chamada Rickie Lee Jones,

83
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
e chama-se
"On Saturday Afternoons in 1963".

84
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Espero que também consigam
retirar algo dele.

85
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Olhem para mim, meninos.

86
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Analisemos o primeiro parágrafo.

87
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"O mais longe que alguma vez irás…

88
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
… será de volta
ao lugar que já conhecias.

89
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Se os adultos se rissem assim tão devagar…

90
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
… enquanto observas o cair da neve.

91
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Os anos podem passar."

92
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Então…

93
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
O que significa para vocês
este primeiro parágrafo?

94
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
- Professora?
- Charlie, olha para o quadro.

95
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Olha para o quadro.

96
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
- Sim, Gus.
- Que os adultos riem mais depressa?

97
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Sim. Talvez.

98
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Mas o que achas que quer dizer com isso?

99
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
O Danny está a escrever
coisas feias na secretária.

100
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- Cala-te!
- Danny.

101
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
E tu? Alguma vez passaste
uma tarde de sábado

102
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
a sentir que o tempo estica?

103
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Já te sentiste assim?

104
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Não. Certo.

105
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Bem, a Rickie diz
que observamos o cair da neve…

106
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Esta canção é tão foleira! Detesto-a!

107
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, podes prestar atenção, por favor?

108
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Professora, vai deixá-lo fazer isto?

109
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Vamos continuar. Continuemos.

110
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Professora, viu aquilo?

111
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Sim.
- Isto vai sair no teste, professora?

112
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Não! Não vai.

113
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Desculpem. Não vai sair no teste.

114
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
É apenas algo que vos queria mostrar

115
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
por achar tão bonito.

116
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- Vai-te lixar!
- Danny! Atenção à linguagem!

117
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Vou ter de te pôr no Laranja, está bem?

118
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Vamos antes ouvir a música. Sim?

119
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Porque atiraste o sapato para a máquina?

120
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Professora, a minha mãe
diz que é incompetente.

121
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Eu disse para te ires foder!

122
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- Silêncio, meninos.
- Vai-te foder!

123
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Ele vai partir alguma coisa.

124
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Devolve-me essa merda!

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny. Danny, para.

126
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
- Para!
- Não me toque!

127
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
- Não te estou a tocar. Senta-te.
- Eu odeio-a!

128
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
- Ninguém quer saber desta aula de merda!
- Senta-te.

129
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Está bem? Vá-se foder!

130
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Vá-se foder!

131
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Volta para o teu lugar, por favor.
- Não!

132
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Por favor. Volta…

133
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- Odeio-a!
- Está bem. Para, por favor.

134
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
É uma cabra gorda.

135
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Voltem todos para os lugares. Sentem-se!

136
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Professora?

137
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Sempre quis ser professora?

138
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Sim. Desde que me lembro.

139
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
E… acha que…

140
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
… foi para isso que nasceu?

141
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Podemos falar disto depois das aulas?

142
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Podes fazer-me o favor
de acompanhar o Danny?

143
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- Olá, Danny.
- Vai-te foder!

144
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Pode ser?

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Far-me-ias um favor enorme.

146
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- Está bem.
- Boa.

147
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- Claro.
- Pronto.

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

149
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Escrevi um poema.

150
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Está morta!

151
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Saiam da frente!

152
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Não lhe toquem! Para trás!

153
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
- O Danny empurrou-a
- O Danny empurrou-a.

154
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Afasta-te.

155
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Lamento, Pauline. Lamento.

156
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Está tudo bem. Estás bem?

157
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Vão buscar ajuda! Depressa!

158
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Está tudo bem.

159
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Está tudo bem, Pauline. Desculpa.

160
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
A mãe vai contigo.

161
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Vai com ela. Eu sigo-vos até lá.
Vou só falar com a diretora.

162
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Como vai lidar com isto?

163
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- O que vai fazer?
- Ela vai ficar bem.

164
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Não vai ficar bem, pois não?
Tem um braço partido!

165
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Onde está a professora?
É isso que pretendo saber!

166
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Onde é que ela está?

167
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Devia ter estado a supervisionar!

168
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Como se chama a professora? É uma inútil!

169
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

170
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Olá?

171
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Olá. A Diretora Morgan
pediu-me para cá vir.

172
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Precisamos de um relatório do incidente.
E se puderes documentar…

173
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Já falamos, agora?

174
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Sim.

175
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- Precisas de levar as tuas coisas, Sam.
- Era para o ter feito. Mas…

176
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
A Katie não tem muito espaço, de momento.

177
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Se pudesse manter as coisas
lá em casa por mais um bocado,

178
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
seria excelente.

179
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Já agora… Estás bem?

180
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
O que achas?

181
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Desculpa.

182
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Estou?

183
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Certo.

184
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Sim.

185
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Adeus.

186
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
O que foi?

187
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Vamos ser inspecionados.

188
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
- Não.
- Amanhã.

189
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
- Não.
- Ligaram à Diretora Morgan.

190
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Sai-me da frente. Merda.

191
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
- A quem vais ligar?
- Ao Josh Carter.

192
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- O pai do Danny?
- Sim.

193
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Precisamos de manter o Danny
longe daqui, amanhã.

194
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
- A Sylvia suspendeu-o.
- Eu sei.

195
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Mas não conseguimos
falar com o Josh. Certo?

196
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Ligou para Josh Carter.

197
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Deixe mensagem.

198
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Ligou para Josh Carter.

199
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Deixe mensagem.

200
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

201
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
Sim.

202
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Sou a Professora Spencer,
professora do Danny.

203
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Tentei contactá-lo

204
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
devido a um incidente
que ocorreu hoje na escola.

205
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Pois. Tinha o telemóvel desligado.
Desculpe.

206
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Certo. Queria apenas informá-lo de que…

207
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- Estou a trabalhar…
- Está bem.

208
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Ele empurrou uma menina das escadas.

209
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- Raios.
- Pois.

210
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Ele tem estes ataques de fúria, sabe?

211
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Não sei o que fazer com ele.
Ele é mesmo assim.

212
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Só que, agora, está mais crescido.
Não consigo lidar com ele. Não consigo.

213
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Eu sei.
Foi por isso que considerei importante

214
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
que nos entendêssemos neste assunto…

215
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Eu preciso mesmo
de continuar a trabalhar, professora.

216
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Lamento. Fui notificado.
Preciso de me voltar a conectar.

217
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Tudo bem. Quanto a amanhã?

218
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- Tivemos de o suspender…
- Ele lá estará.

219
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

220
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
O que estás a fazer?
Não podes fazer isso! Para!

221
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

222
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Mas o que raio se passa contigo?

223
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Para!

224
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Desapareça!

225
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- Para!
- Vá-se lixar!

226
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- Para!
- Vá-se lixar!

227
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- Para com isto! Para!
- Largue!

228
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- Para!
- Largue isso!

229
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Larga!

230
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- Para!
- Largue-me!

231
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
- Para!
- Saia!

232
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Para! Para com isso!

233
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- Saia de cima de mim!
- Danny!

234
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
- Saia!
- Para!

235
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Para! Para!

236
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Para. Por favor, para.

237
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Para.

238
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny.

239
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny.

240
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Danny!

241
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

242
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny. Socorro!

243
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Socorro!

244
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

245
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Merda, merda, merda!

246
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Pronto. Estás bem.

247
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Está tudo bem.

248
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Tu estás bem.

249
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Estás bem.

250
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Vá-se foder.

251
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Danny.

252
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
O meu peito.

253
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- O quê?
- O meu peito.

254
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Estamos quase a chegar, está bem?

255
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Atacou-me.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
A professora atacou-me.

257
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Não ataquei. Foi um acidente.

258
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Desculpa.
- Não, não foi um acidente.

259
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Atacou-me a sério.

260
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Vai ficar tudo bem. Já chegámos.

261
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
A professora atacou-me.

262
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
URGÊNCIAS

263
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Foi um acidente. Sim? Desculpa.

264
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
A professora estrangulou-me!

265
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Pôs-se em cima de mim. Sufocou-me.

266
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Podia ter-me matado.

267
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Vou contar à polícia.

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Vou contar a toda a gente que me atacou.

269
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Vou contar a toda a gente.

270
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
O que está a fazer?

271
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- Entra…
- Largue-me!

272
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
- Já te venho ver.
- Saia!

273
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- Vou ligar ao teu pai.
- Largue-me!

274
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
- Vou só sentar-te por um minuto. Sim?
- Largue-me!

275
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- Afaste-se!
- Só quero ver se estás bem.

276
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
A professora atacou-me!
É doente! Desapareça!

277
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, não!

278
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- Deixe-me sair!
- Acalma-te!

279
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- Deixe-me ir!
- Para, Danny.

280
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Merda.

281
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Merda!

282
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Deixe-me sair!

283
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Acalma-te. Por favor, acalma-te.

284
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
- Deixe-me sair!
- Só preciso que te acalmes.

285
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- Não podes fazer barulho.
- Abra a porta, professora!

286
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- Não podes fazer barulho!
- Professora, eu vou matá-la!

287
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- Para de falar.
- Professora!

288
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- Por favor, para.
- Abra a porta já!

289
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Para de gritar.

290
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Eu parto-lhe a cara toda, sua cabra!

291
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Arranco-lhe a cabeça!

292
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- Danny, acalma-te, por favor!
- Abra a porta!

293
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Vou afastar-me, está bem?

294
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Vou afastar-me até que te acalmes.

295
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Abra a porta!

296
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- Está bem?
- Professora!

297
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Abra a merda da porta!

298
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Professora, abra a porta!

299
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Eu vou matá-la!

300
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Professora!

301
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Vou partir-lhe os ossos todos!

302
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Abra a merda da porta!

303
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Professora! É uma mulher morta!

304
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Vá-se foder!

305
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Professora! Dou-lhe um pontapé…

306
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Vou matá-la!

307
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Vou arrancar-lhe a cabeça!
E dar-lhe um pontapé na…

308
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Foda-se!

309
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Vai pagar por isto, sua cabra!

310
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Odeio-a!

311
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Vou dar cabo de si!

312
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Deixe-me sair!

313
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

314
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- Olá. O que fazes?
- Preciso de falar contigo.

315
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Não. Estamos ocupados.

316
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Já cá estão. Volta para a tua aula.

317
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Não a julgo, professora.

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Salvou-me.

319
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Quer ser a primeira a assinar o meu gesso?

320
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Pode escrever uma dedicatória, se quiser.

321
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Como "as melhoras, Pauline"
ou "amigas para a vida".

322
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Meninos. Silêncio.

323
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Tem o cabelo tão oleoso.

324
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Precisa de roupas novas.

325
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Diga alguma coisa, professora.

326
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Sim.

327
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Abram os livros.

328
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Na página…

329
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
- Quem é aquele?
- Acho que é o inspetor.

330
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Já o tinha visto hoje.

331
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
É o inspetor?

332
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Céus. É na página 48, professora.

333
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Isso. Obrigada, Carys. Página 48.

334
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
O que é a repetição?

335
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Pode repetir, professora?

336
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
O que é a repeti…

337
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Essa foi boa. Teve muita graça.

338
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Certo. Falámos de várias abordagens
que podemos usar…

339
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
… para tornar a nossa escrita
mais interessante.

340
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Professora, onde está o Danny?

341
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
O Danny foi suspenso.

342
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
É. Ele… É verdade.

343
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Peguem no livro de exercícios e…

344
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Quero que tomem nota disto. Está bem?

345
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Oração relativa. Alguma ideia?

346
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Eu sei a resposta, professora!

347
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Sabes?

348
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Nesta frase, a oração relativa…

349
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
É uma pomba, professora. Simboliza a paz.

350
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Foste tu que desenhaste?

351
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Não sabia que desenhavas tão bem.

352
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"Regressaram a casa como heróis,

353
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
com sorrisos nos rostos
e sacos cheios de tesouros."

354
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Boa.

355
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Muito bem!

356
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Temos dez minutos até à hora de almoço.

357
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
O que havemos de fazer?

358
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Vejamos.

359
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Será que devíamos…
cantar o hino da escola?

360
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
São tão bons nisso.

361
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Eu acho que devíamos tentar.
Estão preparados?

362
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Somos os alunos da Escola de Ashton Brook

363
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Vá lá.

364
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Temos orgulho no que fazemos

365
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Aprendemos juntos e divertimo-nos

366
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Quem quer ter um bom dia?

367
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Todos nós!

368
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Excelente!

369
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, fiz-te o jantar.

370
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Achei que pudesses estar com fome.

371
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
É massa com molho pesto.

372
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Mas… só te levo um prato

373
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
se prometeres parar com as agressões.

374
00:32:09,219 --> 00:32:12,640
Podes gritar,
para eu saber que estás longe da porta?

375
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Tudo bem.

376
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Meu Deus.

377
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

378
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
O que fizeste?

379
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Trouxe-te comida.

380
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Há mais, se quiseres repetir.

381
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Quero ir para casa.

382
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Sim. Claro. Irás em breve.

383
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Porque não liga ao meu pai?

384
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
- Desculpa?
- Ao meu pai.

385
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Ele tem uma carrinha. Pode vir buscar-me.

386
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Certo.

387
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Claro. Eu ligo-lhe.

388
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Tenho o seu filho."

389
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, eu tenho…"

390
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Tenho o seu filho na minha cave."

391
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Pode vir buscar o seu filho?
Está na minha cave."

392
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Pronto.

393
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Acho que isto te pode animar.

394
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Tenho o Call of Duty,
tenho um Farming Simulator,

395
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
e este é o de futebol.

396
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Toma.

397
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Muito bem.

398
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
- Ligou ao meu pai?
- Liguei.

399
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Mas ele não atendeu.

400
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Por isso, acho melhor
passares aqui esta noite.

401
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
Qual é o wi-fi?

402
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- Diz?
- Qual é o wi-fi? Para isto.

403
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Ainda não tenho internet em casa. Lamento.

404
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Aquilo é para fazeres as necessidades.

405
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Espero que não te importes.

406
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Vou arranjar algo melhor, mas…

407
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Pronto. Muito bem. Estás bem, certo?

408
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Sim. Boa.

409
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Deixe-me sair!

410
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- Larga-me!
- Odeio-a!

411
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Abra a merda da porta!

412
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Deixe-me sair imediatamente!

413
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Eu vou matá-la!

414
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Deixe-me sair imediatamente!

415
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Abra a porta!

416
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
O que se passa consigo, sua cabra demente?

417
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
COMO CONTROLAR UM ANIMAL
DE ESTIMAÇÃO DE GRANDE PORTE

418
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
VIVER COM UM GORILA DE 360 KG

419
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
TUTELA EXPERIENTE

420
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
ARNÊS

421
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
PEITORAL AJUSTÁVEL

422
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mamã.

423
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Olá.

424
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Olá.

425
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Vamos lá.

426
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Vamos para o carro? Anda.

427
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Se não se importa de nos ajudar,

428
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
descreveria o Danny
como alguém desordeiro?

429
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Alguém que fugiria?

430
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Não sei ao certo.

431
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Desculpem.

432
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Quatro queixas por ruído,
três avisos da polícia e uma multa.

433
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Certo. Acho que podemos dizer
que está um pouco descontrolado.

434
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
E o pai dele, o Josh?

435
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
O Josh faz o melhor que pode.

436
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
- Sim.
- Como já deverá saber,

437
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
o Josh esperou quase 24 horas
antes de reportar o desaparecimento.

438
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, eu agradeço a sua tentativa
de não aborrecer ninguém,

439
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
mas nós vamos continuar
a fazer perguntas até o encontrarmos.

440
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Seja honesta, por favor.

441
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
São polícias!

442
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Achas que vão prender
a Professora Spencer?

443
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- Não sei.
- Vão prender a Professora Spencer?

444
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Meninos, parem.

445
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- Todos lá para fora, por favor.
- Mas o que se passa?

446
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Rapidinho. Vamos.

447
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- O que se passa?
- Vamos. Já chega.

448
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Desculpem.

449
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Sim.

450
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
O Josh costumava atrasar-se muito

451
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
para vir buscar o Danny à escola.

452
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Certo.

453
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
E o Danny não recebia cuidados,
na maior parte do tempo.

454
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Não há uma forma fácil de dizer isto.

455
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
O Danny foi dado como desaparecido.

456
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Não sabemos onde está.

457
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Desapareceu para sempre?

458
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Claro que não.
Simplesmente, fugiu. É maluco.

459
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- Carys.
- O que foi? É verdade, professora.

460
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Deve estar na floresta
a comer ratazanas, ou assim.

461
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Pronto. Está bem.

462
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Alguém tem alguma coisa
que gostasse de partilhar?

463
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Alguém se sente triste, ou…

464
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
… ansioso?

465
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Não faz mal, se sentirem.

466
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Não?

467
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Muito bem. Peguem nos vossos livros.

468
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- Professora.
- Sim.

469
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Estava a pensar se será que, amanhã,

470
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
para a aula de História,

471
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
podia trazer um teclado de casa

472
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
e cantar uma canção que eu escrevi.

473
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
É sobre o Dia D.

474
00:41:22,814 --> 00:41:23,690
Acho que…

475
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
… não é uma grande ideia, neste momento.

476
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Talvez noutra altura. Pode ser?

477
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Precisas de mais alguma coisa?

478
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- Não.
- Não?

479
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Pronto.

480
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Entrega.

481
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
É a senhora.

482
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Céus. Não pensei
que fosse estar a trabalhar.

483
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Não tenho alternativa.

484
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- Sim.
- Sabe…

485
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Eu… devia ter estado lá para ele.

486
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
A culpa é toda minha.

487
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- Não. A culpa não é sua.
- A culpa é toda minha.

488
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Não é.

489
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
De certeza que ele está bem.

490
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
E de certeza que vai regressar. Sim?

491
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Sim.

492
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Dê-me…

493
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- Preciso de a validar.
- Certo.

494
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Desculpe.

495
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Preciso de tirar uma fotografia.

496
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Então… Não queres caminhar
na minha direção?

497
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Vá lá.

498
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Ótimo. Boa.

499
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Eu sei que isto não é normal,

500
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
mas, desta forma,
não preciso de me preocupar contigo.

501
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Pensei em utilizarmos este tempo

502
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
para repormos os trabalhos da escola.

503
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Está a falar a sério?

504
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Sim! Anda.

505
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Hoje escrevemos histórias,

506
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
e tu também vais escrever uma.

507
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Escreve aí "exercício da história".

508
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Queres outro lápis?

509
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Escreve "era uma vez". Pode ser?

510
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
O que se passa?

511
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Não consigo.

512
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Não consigo escrever.

513
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
O que queres dizer com isso?
Tu sabes escrever.

514
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Já me entregaste trabalhos.
Sabes escrever.

515
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Peço a outras pessoas para mos fazerem.

516
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Nunca me apercebi.

517
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Desculpa.

518
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Desculpa.

519
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Tudo bem. Não faz mal.
Trabalhamos nisso juntos.

520
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
E eu delineio um plano.

521
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Vai correr bem. Está bem?

522
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Comecemos por aqui, então.

523
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Vamos ver como corre.

524
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Então…

525
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
"A" de amora.

526
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
"B" de bebé.

527
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Sim? Já vimos as vogais.

528
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
São o "A"…

529
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Não quero fazer mais esta porcaria!

530
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- Não quero fazê-lo! Está bem?
- Para, Danny.

531
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Não quero fazer esta porcaria!

532
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
"C" de carro.

533
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
DESAPARECIDO
ENCONTREM O DANNY

534
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
"D" de democracia.

535
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
"E" de extraordinário.

536
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Melhoraste muito.

537
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Não acredito!

538
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
E "F"…

539
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
"VÁ-TE FDER"

540
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
VAI-TE FODER

541
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
"G" de grande.

542
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, ajuda-me com isto.

543
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
"H" de hospital.

544
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Já está.

545
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"A Leyla sorriu."

546
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Vou dizer-te o que o meu pai,
Bansuri, me disse.

547
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
Mas, primeiro, principezinho,
aconchega-te junto à fogueira

548
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
e, quando estiveres pronto, eu começo.

549
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
O Adir instalou-se,

550
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
empurrando um tronco de árvore macio
e um monte de folhas para mais perto,

551
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
de modo a levantar a cabeça
até conseguir ver a Layla,

552
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
a fogueira e o céu muito estrelado."

553
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
A seguir, vem o "I".

554
00:47:55,290 --> 00:47:58,835
Continuam as investigações
do desaparecimento de Danny Carter,

555
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
visto pela última vez há seis semanas.

556
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Repetimos, para jogarmos pelo seguro.

557
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Continuam as investigações
do desaparecimento…

558
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
Vamos falar com eles
antes de seguirmos a rota planeada,

559
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
para garantirmos
que estamos todos a fazer o mesmo.

560
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Acho que se pode procurar
por qualquer pista no chão,

561
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
ou por algo
que ele possa ter deixado cair.

562
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
E há muitas pessoas a gritar…

563
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

564
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

565
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
O que estão a fazer?
Não posem. Porque estão a posar?

566
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
É suposto estarem à procura do Danny,
não a tirar fotografias para o Instagram.

567
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Mas que raio? Está a brincar!

568
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
- Não olhe assim para mim!
- Estamos a tentar ajudá-lo.

569
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Vieram com as outras pessoas
procurar o Danny. Porque fazem isso?

570
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Se vai ser mal-educado
e comportar-se assim, vou andando.

571
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Não preciso disto na minha vida.
Estava a tentar ajudá-lo.

572
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Vá. Venham cá.

573
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Vá lá.

574
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- Vão então! Desapareçam!
- Danny!

575
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
BOM

576
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Surpresa!

577
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Chegou o resultado da inspeção.

578
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Bom, com elementos extraordinários."

579
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- Não…
- E a Maria recebeu uma menção honrosa.

580
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
A sério?

581
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Obrigada.

582
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, enganei-me a seu respeito.

583
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Bebidas para todos.

584
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- Bolachas para todos!
- Obrigada.

585
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Parabéns. Fez um excelente trabalho.

586
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- Muito obrigada.
- Fez toda a diferença.

587
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Sente-se bem?

588
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Guardei isto para ti.

589
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Foste muito simpático. Obrigada.

590
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Obrigada. Eu partilho contigo.

591
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Mas dou-te o pedaço mais pequeno.

592
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Obrigado. À nossa.

593
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Gosto desta nova Maria Spencer.

594
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
- O que quer isso dizer?
- Não sei. Acho que…

595
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Pareces estar a sair da tua concha.

596
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
É bom.

597
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
É bom. E estás com bom ar.

598
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Estás bonita.

599
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- Obrigada.
- De nada.

600
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Obrigada.

601
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Isso é querido.

602
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Bom, com elementos extraordinários."

603
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- Isso é horrível.
- Não resisti.

604
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- O que está a fazer?
- Estou a jogar.

605
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Primeira etapa!

606
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- Mas o jogo é meu.
- Deixou de ser.

607
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Pontapé de saída!

608
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- O quê? Vá-se embora.
- Não. Quero jogar.

609
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Desapareça.

610
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Não vou desaparecer.

611
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Achei que não gostava de futebol.

612
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Quem disse isso?

613
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Que merda! Olhe para si.

614
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
- Anda só a correr, sem fazer nada.
- Eu sou uma merda? É essa a tua defesa?

615
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- Não é grande coisa, pois não?
- Enfie-a no cu.

616
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- É melhor que a sua.
- Não me parece.

617
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Continuo a ser melhor

618
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
e não jogo a isto a toda a hora.

619
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Não é melhor que eu.

620
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
- Para cima.
- Não!

621
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- Avançar.
- Já chega disso.

622
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Que maravilha. Rematar!

623
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
- Tome lá!
- Meu Deus.

624
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- Que golo!
- Foi sorte.

625
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Já está 1-0.

626
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Vá lá.

627
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- Estou a alinhá-los.
- Continua.

628
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Não.
- Vou marcar!

629
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
- Vou marcar!
- Não!

630
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
- Golo! Está 2-0!
- Que treta!

631
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Foi pura sorte!

632
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
- Foi pura sorte.
- O quê?

633
00:52:00,117 --> 00:52:02,286
- Veja aquele golo, aquela jogada.
- Passa à frente.

634
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Não precisamos de ver de novo.

635
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Meu Deus.

636
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Sabe que botões usar, sequer?
Já para não falar das regras.

637
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
- Céus.
- Passe para trás.

638
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Merda! Finalizem!

639
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Que porcaria de jogada.

640
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Vamos lá, rapazes.

641
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Atirem-na logo a seguir
ao pontapé de saída.

642
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Marquem o terceiro. Sigam.

643
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Não!

644
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- Sim!
- Não!

645
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Golo!

646
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
É um hat trick. Terceiro golo.

647
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Já chega!

648
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- A sua defesa não presta!
- Pelos vistos, presta.

649
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- Não lha deem. Não!
- Boa!

650
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Foi péssimo!

651
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- Que falhanço.
- Isso foi…

652
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Isso é que foi sorte.

653
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- Não.
- Sim! Vamos!

654
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
O que foi isto?

655
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Professora?

656
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Olá, professora.

657
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Olá, Pauline.

658
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
- O que fazes em minha casa?
- Porque tem o Danny?

659
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
O que queres dizer?

660
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Ouvi-vos a falar.

661
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Não. O Danny está desaparecido.
Lembras-te?

662
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Mas eu ouvi-o.

663
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Na tua cabeça?

664
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Não. Ouvi-o gritar "golo".

665
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Não faz mal.

666
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Pode contar-me.

667
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Não está cá ninguém, Pauline.

668
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Parece assustada.

669
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- Pauline, o Danny desapareceu.
- Não desapareceu. Está aqui.

670
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- Não está.
- Está, sim.

671
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- Está. E eu vou prová-lo.
- Acho melhor… Pauline.

672
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

673
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

674
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- Pauline, estou aqui em baixo!
- Danny!

675
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
- Pauline!
- Para.

676
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
- Danny!
- Pauline. Não, Pauline.

677
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Estou cá em baixo, Pauline! Pauline.

678
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline! Ajuda-me. Ajuda-me, por favor.

679
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Por favor. Ajuda-me!

680
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Por favor. Socorro. Ajuda-me.

681
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Ajuda-me. Por favor.

682
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Solta-me. Por favor. Aonde vais?

683
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, não me deixes aqui!

684
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

685
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Por favor! Pauline!

686
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

687
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Não é o que parece. Está bem?

688
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
O que se está a passar?
Pauline, por favor…

689
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- Tudo bem.
- Por favor, olha para mim. Pauline.

690
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Estou a ensinar-lhe umas coisas
por um tempo.

691
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
- Por favor! Preciso de ti!
- Tudo bem.

692
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Ajuda-me, porra! Ajuda-me!

693
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
- Pauline! Ajuda-me!
- "Tudo bem"?

694
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Certo. Então…
Será o nosso segredo. Pode ser?

695
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Por favor, Pauline. Por favor.

696
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- É aqui que mora?
- Sim.

697
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
É magnífico.

698
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, chama a polícia!

699
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Chama a polícia e conta-lhes o que sabes!

700
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
Diz-lhes onde mora esta louca! Pauline!

701
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- Gosto dos seus livros.
- Gostas? Obrigada.

702
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Tens muitos livros em casa?

703
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Não.

704
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
O meu pai não gosta deles.

705
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Diz-lhes que é uma…

706
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Diz que os ratos fazem deles a sua casa.

707
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

708
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
- Na verdade…
- Pauline!

709
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- Acho que tenho um livro que vais adorar.
- Deixem-me sair!

710
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline.

711
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Deixem-me sair! Pauline!

712
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Vem cá, Pauline.

713
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Tirem-me daqui!

714
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Tem tantas coisas bonitas.

715
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Gostas desse vestido?

716
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Se gostares, podes ficar com ele.

717
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
A sério. É teu. Leva-o.

718
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- A sério?
- Sim.

719
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Que raio…

720
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Estás muito bonita, Pauline.

721
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Obrigada.

722
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Obrigada, professora.

723
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Professora Spencer! O que faz aqui?

724
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Olá, Frank.

725
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
A Pauline estava a dar um passeio.

726
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
- Só a trouxe de volta.
- Estava a dar um passeio?

727
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Já é habitual.

728
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
Olhe. Desculpe…

729
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Se me permite perguntar…
Como é ela nas aulas?

730
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Em casa, é uma esquisitoide.

731
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
É excelente.

732
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Mas sabe ao que me refiro, não sabe?

733
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Não.

734
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Se continuar por este caminho,
onde será que vai acabar?

735
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
A extravagância, a forma como fala,
sem sentido nenhum.

736
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Bem… É uma criança.

737
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
Provavelmente,
acabará por deixar de o fazer.

738
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Será? Quando eu tinha a idade dela,

739
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
andava na rua às quatro da manhã,
a limpar os celeiros.

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- A alimentar os porcos.
- A sério?

741
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Aqueles porcos eram mesmo ruins!

742
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- Eu vou andando.
- Sim, claro.

743
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Merda!

744
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- Danny.
- Onde está a Pauline?

745
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- O que é que foi fazer?
- Olha. Trouxe-te peixe e batatas.

746
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Não quero peixe e batatas nenhuns,
sua puta estúpida!

747
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Não quero peixe e batatas!

748
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Não quero peixe e batatas.

749
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Desculpa.

750
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Desculpa.

751
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Está tudo bem.

752
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Ninguém quer saber de mim.

753
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Isso não é verdade. Não é verdade.

754
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Muita gente se preocupa contigo.

755
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Vem cá.

756
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- Vem cá. Está tudo bem.
- Ninguém quer saber de mim.

757
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Não é verdade.

758
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- Não é verdade.
- É, sim.

759
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Eu quero saber de ti.

760
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Está tudo bem.

761
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Desculpa.

762
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Desculpa.

763
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Desculpa.

764
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Está tudo bem.

765
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Desculpa.

766
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Seja franca…

767
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Mentiu-me, quando me disse…

768
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
… que o meu pai andava à minha procura?

769
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Não. Não menti.

770
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Está mesmo. Procura-te todos os dias.

771
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Prometo.

772
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Porque mora sozinha nesta casa duvidosa?

773
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
É que eu ouvi dizer…

774
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
… que costumava pinar
com o Sr. Rushington.

775
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

776
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Não digas "pinar". É inapropriado.

777
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Mudei-me para aqui para estar com ele.

778
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
E comprámos esta casa.

779
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Íamos renová-la e…

780
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
… deixá-la toda bonita.
Estava muito entusiasmada com isso.

781
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Mas, depois,
ele trocou-me por outra pessoa.

782
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
É por isso que estou sozinha.

783
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Que desprezível. Sinceramente.

784
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Pois.

785
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Vai ficar bem, professora.

786
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Obrigada, Danny.

787
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Bom dia, professora.

788
01:04:30,701 --> 01:04:34,121
- Bom dia, professora.
- Bom dia, professora.

789
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
O que raio tem ela vestido?

790
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Mais parece a avó morta dela.

791
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Céus.

792
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, porque vestiste isso?

793
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
A professora deu-mo.

794
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- Porquê?
- Não sei.

795
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Não tenho culpa de ser a aluna favorita.

796
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Muito bem, meninos. Vamos começar.

797
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
- Professora?
- Sim, Pauline.

798
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Fiz um desenho.

799
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- Vemo-lo mais tarde. Sim?
- Estamos no Dia das Bruxas?

800
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
E viste aquela fotografia?

801
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- Está lindo.
- Até um bebé teria feito melhor.

802
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- Está horrível.
- Senta-te.

803
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Vai-te sentar. Vai.

804
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
O que tem vestido?

805
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Podia ser da avó morta dela.

806
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Professora, aonde vai?

807
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Para casa, Pauline.

808
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Posso ir consigo?

809
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Não. Não é adequado.

810
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Vemo-nos amanhã.

811
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
O Danny deve sentir-se sozinho.

812
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Posso ajudá-la a dar-lhe aulas.

813
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Muito bem. Temos vindo a trabalhar
com palavras relacionadas com profissões.

814
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Para estares a par, Pauline.

815
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Está bem.

816
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Pronto. Então, o que queres ser
quando fores grande?

817
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Eu vou ser famosa, professora.

818
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Está bem. Estava a perguntar ao Danny.

819
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
O que queres ser quando fores grande?

820
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Tem de haver algo de que gostes.

821
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Corrida, desporto e coisas desse género.

822
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Então, diria que queres ser atleta.
Concordas?

823
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Boa. Vamos escrever isso.

824
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Temos o "A".

825
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
O que se segue?

826
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Um "F".

827
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
É um "T".

828
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Vai-te lixar.

829
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

830
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Anda cá, Danny.

831
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Estavas a sair-te tão bem.

832
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Enfim. É "A-T-L-E-T-A".

833
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atleta.

834
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Sim.

835
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
É sobre pensar nos outros e garantir…

836
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Não, Pauline. Para. Vai-te sentar.

837
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Desculpa, Professora Spencer.
A Pauline pode ir para o lugar?

838
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Porque está novamente sem uniforme?

839
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Pode ser tão simples
quanto ajudar um amigo que caiu.

840
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Está a trabalhar num projeto.
Um projeto de teatro.

841
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
E quer manter-se na personagem,
se não te importares.

842
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Pois. Mas importo-me.

843
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Porque temos regras
quanto ao uniforme. Certo?

844
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Acho que precisamos

845
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
de incentivar a imaginação.

846
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Pode ser a próxima Meryl Streep

847
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
e nunca saberíamos.
Ou a próxima Angelina Jolie.

848
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
E nunca saberíamos.

849
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Ouvir atentamente

850
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
quando alguém está a falar,
cumprir as regras…

851
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Porque é que, consigo,

852
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
damos sempre um passo em frente
e dois para trás?

853
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- Ela trouxe-me um projeto.
- Não. O projeto acaba aqui.

854
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Agora mesmo.

855
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- Sim, mas eu acho que…
- Não. Acaba aqui.

856
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- Acabou.
- Se me permitem intervir,

857
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
eu até acho o projeto interessante.

858
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
A minha preocupação

859
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
foi a Pauline estar a usar as tuas roupas.

860
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Céus. Desculpem.

861
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- Olá, Maria.
- Maria!

862
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- Desculpem.
- Fala o Greg, do número 18.

863
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Acho que uma das suas alunas
está um pouco perdida.

864
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Estou com ela à porta da sua casa.

865
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Está por perto?

866
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Talvez devamos esperar.

867
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
É bom vê-la, vizinha!

868
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- Sente-se bem?
- Sim.

869
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Olá.

870
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Ela bateu à minha porta
e contou-me tudo sobre a sua cave.

871
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Sim. Fazemos aulas de revisões.

872
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Por acaso, vai começar uma agora.
Não é, Pauline?

873
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, eu não te convidei
para vires a minha casa.

874
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- E então?
- Não podes, simplesmente, aparecer.

875
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Tens de começar a conviver
com pessoas da tua idade.

876
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Tenho de voltar para a escola,
para a reunião de pais.

877
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- Tenho de ir.
- Está bem. O Danny é da minha idade.

878
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

879
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Não. Esta noite, não! Por favor.

880
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- Tudo menos ela.
- Só um jogo.

881
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- Pauline.
- O Verdade ou Consequência!

882
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
- Pauline.
- Eu começo.

883
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- Sai-me da frente!
- Verdade.

884
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
- Desvia-te, porra!
- Prof.ª Spencer, uma vez,

885
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
os meus pais levaram os meus irmãos
a uma colónia, e eu fiquei sozinha

886
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
durante quatro dias.
- Pauline, vai para casa.

887
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
E caí num buraco.

888
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Era mais uma fossa, na verdade.

889
01:09:43,138 --> 01:09:45,932
- Já a morrer de fome, vi uma coisa.
- Pauline.

890
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- Tens de ir embora.
- Quero dormir cá.

891
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- Não vais dormir cá!
- Não podes. Nunca discutimos isso.

892
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
E os teus pais ficariam preocupados.

893
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- Eu quero aquilo.
- Nem penses!

894
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Eu quero.

895
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Ou conto a todos o que fez.

896
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- Está bem.
- Não.

897
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
O que está a fazer, professora?
Ponha isso no chão.

898
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- Deixa-a levá-la. Tem calma.
- Por que razão?

899
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Nós as duas jogamos online, professora.

900
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Quando não estiver cá,
podemos falar o tempo todo.

901
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
És mesmo idiota. Ela não é tua amiga.

902
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Para, Danny.

903
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Anda.

904
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Sabes que mais?

905
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Ninguém quer saber de ti.

906
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Já ninguém pergunta por ti, sequer.

907
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Todos acham que estás morto.

908
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
E, na realidade…

909
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
… estamos todos mais felizes.

910
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Até o teu pai.

911
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Não é assim, professora?

912
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Professora?

913
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- Professora!
- Não é verdade!

914
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Socorro!

915
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Cala-te. És uma mentirosa de merda!

916
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Odeio-te!

917
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- Afaste-se de mim.
- Desculpa.

918
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Merda.

919
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Faz uma mala.

920
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Arruma tudo o que for necessário
numa mala.

921
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Tenho de te tirar daqui esta noite,
antes que a Pauline…

922
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Temos de inventar alguma história.
Não sei. Por exemplo…

923
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
… que estiveste escondido na floresta.

924
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Promete-me que a manténs. Sim?

925
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Caso contrário, não te posso deixar ir.

926
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Olá. Sim. Estou a caminho.

927
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Sim, eu trato disso. Certo.

928
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Vai mesmo deixar-me ir?

929
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Faz a tua mala.

930
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Vamos só aguardar mais uns minutos.

931
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Professora Spencer,
obrigada por comparecer.

932
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Ora bem. Todos estamos cientes
das circunstâncias trágicas

933
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
sob as quais a nossa comunidade escolar
está a operar atualmente.

934
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
Penso que devo começar por vos dizer

935
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
que, na última hora,
recebi um telefonema da polícia,

936
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
e o Josh Carter foi detido

937
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
por ligação ao desaparecimento.

938
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Aparentemente, está a colaborar,

939
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
não ofereceu resistência.

940
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Agora, só podemos esperar

941
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
que o Danny seja encontrado são e salvo.

942
01:13:17,519 --> 01:13:19,938
Mas estamos aqui
para falar dos vossos filhos,

943
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
e, mais tarde,
a Professora Spencer explicar-vos-á

944
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
qual a melhor forma de sobreviver
à próxima época de testes.

945
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Mas posso adiantar
que as classificações previstas

946
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
são as mais elevadas que já tivemos,
o que é bastante animador.

947
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Faremos o nosso melhor
para os manter concentrados e…

948
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Parece que temos uma visita.

949
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- Sr. Moon, não se importa?
- Claro.

950
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
- Pauline, vamos para casa.
- Quero cantar uma canção, professora.

951
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Este é outro tipo de reunião.

952
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
A Professora Spencer autorizou.

953
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Não foi?

954
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Foi. Tinha-me esquecido.

955
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Tem que ver com o projeto
de que vos falei.

956
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
A Pauline quer mostrá-lo a todos.

957
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Isso seria encantador,

958
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
mas não seria apropriado.

959
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- Não. Vá, miúda. Dá-nos música.
- Deixe-a cantar.

960
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Sim, deixe-a cantar.

961
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Tudo bem. Com certeza.

962
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

963
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Vou precisar de um teclado.

964
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Obrigada, Professora Spencer.

965
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
É bom que soe bem.

966
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- Pauline.
- Sente-se.

967
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Por favor.

968
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Pronto, Pauline.

969
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Logo, falamos sobre isto,
porque é absolutamente ridículo.

970
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Abandone o palco, por favor.

971
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Somos os alunos da Escola de Ashton Brook

972
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Temos orgulho naquilo que fazemos

973
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Aprendemos juntos e divertimo-nos

974
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Quem quer ter um bom dia? Todos nós

975
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Somos os alunos da Escola de Ashton Brook

976
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Temos orgulho naquilo que fazemos

977
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Aprendemos juntos e divertimo-nos

978
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Quem quer ter um bom dia? Todos nós

979
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Obrigada, Pauline.

980
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Somos todos especiais e temos dons.

981
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Vamos trabalhar juntos e aprender a dar.

982
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Somos os alunos da Escola de Ashton Brook

983
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Temos orgulho naquilo que fazemos

984
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Aprendemos juntos e divertimo-nos

985
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Quem quer ter um bom dia? Todos nós

986
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- Foi lindo, Pauline.
- Todos somos especiais e temos dons.

987
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Vamos trabalhar juntos e aprender a dar.

988
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Foi lindo. Obrigada.

989
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- Ainda não terminei.
- Não. Obrigada.

990
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Ainda não terminei!

991
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
É pelo Danny.

992
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Por favor.

993
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
É pelo Danny.

994
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Todos adoram esta escola

995
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Alguém tem de a fazer parar.

996
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Mas estão enganados

997
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Foi por isso que escrevi esta canção

998
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Este sítio não é bom

999
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Os professores entristecem-me

1000
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Professora Spencer

1001
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Pensei que era um anjo

1002
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Mas agora sei

1003
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Que não passa de um demónio

1004
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Com cabelo castanho

1005
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Raptou o Danny
E amarrou-o a uma cadeira

1006
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Ele está na sua cave

1007
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Importa-se de a fazer parar?

1008
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
O seu covil de bruxa

1009
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- Para! Está calada!
- É verdade! Ele está consigo! Está!

1010
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Cala-te, caralho!

1011
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Perdão?

1012
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Desculpe, mas isto é de loucos.

1013
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Esperem. Pauline, o que estavas a dizer?

1014
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Disseste que o Danny
está na cave da Maria?

1015
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
- Sim.
- Como sabes?

1016
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- Ela não sabe nada!
- Eu vi-o!

1017
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Pauline, isto é muito importante.

1018
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Onde viste o Danny?

1019
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Fui a casa da Maria,
e ele estava lá, na cave.

1020
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Tinha uma cama cheia de gavetas
e uma cadeira insuflável.

1021
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- Deixa-te disso!
- Sylvia.

1022
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- O Josh é culpado.
- Exato.

1023
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
O que estavas a fazer
em casa da Professora Spencer?

1024
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
- Segui-a até casa.
- E quando foi isso?

1025
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Numa quarta-feira.

1026
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
- Numa quarta-feira…
- É verdade.

1027
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Certo, Pauline. Talvez seja melhor

1028
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
falarmos disto na segunda-feira.
Sr. Moone, importa-se de a levar?

1029
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Claro que não. Vem, Pauline. Já.

1030
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Se acham que sou mentirosa,
vão a casa dela.

1031
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- Mal não faria.
- É um local em construção, de momento.

1032
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
- Não é possível.
- Não tenho visto construtores.

1033
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Vivemos na mesma rua.

1034
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, estava a mentir?

1035
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
- Não.
- O que está a esconder?

1036
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- Nada.
- Um rapaz. Está a esconder um rapaz!

1037
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Admita, professora.

1038
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Sabe que o tem lá.

1039
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Não foi intencional.

1040
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Merda!

1041
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Eu disse-lhe
que ele estava descontrolado, Sylvia.

1042
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- Eu disse-lhe.
- Meu Deus.

1043
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Ele estava a partir o meu carro,

1044
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
e eu estava a tentar impedi-lo.

1045
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Depois, entrei em pânico
porque ele desmaiou.

1046
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
E, depois, ele ameaçou dizer
a toda a gente que eu o tinha atacado.

1047
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Depois disso, ele fugiu para a minha cave,

1048
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
e eu tranquei a porta. Está lá até agora.

1049
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Mas está bem.

1050
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
- Não estou a acreditar!
- Ele está bem.

1051
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- E está a evoluir.
- Céus.

1052
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Tal como todos os vossos filhos

1053
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
desde que ele desapareceu,

1054
01:20:50,972 --> 01:20:54,016
porque eu não conseguia ser a professora
de que eles precisavam.

1055
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
A Khaliya, por exemplo,

1056
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
é uma artista incrível.

1057
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Sabiam disso?

1058
01:21:01,816 --> 01:21:05,945
Ela vê o mundo
da forma mais bonita e invulgar,

1059
01:21:06,028 --> 01:21:08,155
e eu nunca teria ficado a saber disso.

1060
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
E o Charlie é um génio da Matemática.

1061
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Nunca vi nada assim.

1062
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
E nunca tive a oportunidade
de me aproximar das crianças.

1063
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Estava tão cansada.

1064
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Eu… Lamento muito.

1065
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Lamento muito.

1066
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Lamento mesmo.

1067
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Meu Deus.

1068
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Vou chamar a polícia.

1069
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Espere.

1070
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- Espere!
- O que está a fazer?

1071
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Por favor.

1072
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
- Esperem.
- Enquanto líder da AP…

1073
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Calem-se.

1074
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Enquanto líder da Associação de Pais,
acho que tudo…

1075
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Todas as decisões devem ser votadas.

1076
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- Vamos votar em quê?
- É verdade.

1077
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Estou só a dizer
que devíamos discutir isto antes.

1078
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Não há discussão.
Temos de chamar a polícia.

1079
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Ele está a dizer que a culpa é,
primeiramente, do Danny. Certo?

1080
01:22:11,886 --> 01:22:13,220
- Sente-se!
- Traumatizou-a.

1081
01:22:13,304 --> 01:22:14,430
Cale-se, Frank!

1082
01:22:14,513 --> 01:22:16,557
- O Danny traumatizou-a. Cala-te, filha.
- Não…

1083
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
O que a Professora Spencer fez
é o que devíamos ter feito todos.

1084
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Na quinta, separamos os fracos dos fortes,

1085
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
o trigo do joio.
Pegamos no bezerro coxo e abatemo-lo.

1086
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Não posso crer!

1087
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Não estou a dizer para o abatermos!
Pelo amor de Deus.

1088
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Vou chamar a polícia.

1089
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Largue o meu telemóvel.
Largue-o, Sr. Moone.

1090
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Não!

1091
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Olhem. Acalmem-se. Está bem?

1092
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Acho que o que o Frank sente
é compreensível.

1093
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Ele partiu-lhe o braço!
Não é rancor, é por ele ser perigoso!

1094
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
É uma criança, Frank. Cometeu um erro.

1095
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
E os nossos filhos?

1096
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
A Khaliya tem triunfado,
desde que deixou de ser gozada.

1097
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Mantemos isto como está…

1098
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
O que está a dizer? Mantemo-lo na cave?

1099
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
É o que devia acontecer.

1100
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
No fundo, estamos a sugerir
que se considerem as opções.

1101
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- Não há discussão possível.
- Que opções?

1102
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Temos de o libertar imediatamente.

1103
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Oiçam. Os testes estão aí à porta,

1104
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
e a Professora Spencer tem sido brilhante.

1105
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Se for detida,

1106
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
os miúdos vão acabar
em más escolas secundárias.

1107
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
As suas vidas serão arruinadas.
E para quê?

1108
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Para fazermos o que é correto!
Temos de fazer o correto!

1109
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Não podemos resumir tudo
às necessidades de uma pessoa.

1110
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
- Esperem! A Sylvia está a sair!
- Sigam-na.

1111
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- Sigam-na.
- Merda.

1112
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Vão por ali.

1113
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Eu tenho o telemóvel.
Não consegue contactar ninguém.

1114
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Alguns vão por ali.

1115
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Ninguém usa o telemóvel agora.

1116
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Pensemos sobre isto.

1117
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Ninguém sai daqui.
Ficamos aqui sossegados. Está bem?

1118
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Onde está a Professora Spencer?

1119
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Onde está a Professora Spencer?

1120
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Está aqui.

1121
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Alguém que vá por ali.

1122
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Professora Spencer. Está aí.

1123
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
- Volte para ali.
- Sim.

1124
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Está tudo bem. Vamos apenas conversar.

1125
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
- Eu sei, mas…
- Não precisa de ir a lado nenhum.

1126
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- Há ali um armário.
- Certo.

1127
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Vamos pô-la no armário por cinco minutos.

1128
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Não.

1129
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
É isto que tem de acontecer.

1130
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Mas o que vão fazer com ela, depois disso?

1131
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Não pode ficar no armário eternamente.

1132
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Afastem-se todos de mim!

1133
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- Afastem-se de mim!
- Não! Oiça-me!

1134
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Afastem-se!

1135
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Não se atreva a magoar a minha filha!

1136
01:24:47,291 --> 01:24:49,502
- Não chame ninguém.
- Ela não está a ouvir.

1137
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Não está a ouvir?

1138
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- Ninguém precisa de chamar ninguém.
- Vocês estão malucos!

1139
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- Pense nisso!
- São malucos!

1140
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Não quero ter nada que ver convosco.
Afastem-se de mim!

1141
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Deixem-me ir.

1142
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Vamos manter o Danny na cave.

1143
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
E eu sei que não quer que ele lá esteja.

1144
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- Mas faz sentido.
- Mantemo-lo em segurança.

1145
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Se alguém puder ajudar numa das tardes,

1146
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
indo até lá e tratando dele…

1147
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
- Posso ficar com as manhãs.
- Eu fico com as quartas-feiras.

1148
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Eu consigo ir às terças-feiras à noite.

1149
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Vamos lá deixar uma travessa com comida?

1150
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Olá.

1151
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Tens fome?

1152
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Adoro este sítio.

1153
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
É como se fosse um oásis mediterrânico
no meio da cidade.

1154
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- As pizas são ótimas…
- Amanhã vou entregar-me.

1155
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Não. Ouve.

1156
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
A Diretora Morgan demitiu-se.

1157
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Sim.

1158
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Ela…

1159
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Foi-se embora.

1160
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Devia querer equilibrar melhor
a vida pessoal e a profissional.

1161
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
O que faz de mim o novo diretor.

1162
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Parece mentira.

1163
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
E, enquanto diretor,

1164
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
sinto que devo respeitar
os desejos dos pais.

1165
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
E todos eles concordaram

1166
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
em não fazer disto um tumulto.

1167
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Quero dizer que talvez
não te devas entregar.

1168
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
- Sam…
- Não. Escuta.

1169
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
A direção gosta de ti.
Os pais gostam de ti.

1170
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Podemos tornar esta escola melhor.

1171
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Podemos dar um futuro a estes miúdos.

1172
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
E eu quero que sejas minha vice-diretora.

1173
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Vai ficar tudo bem.

1174
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Parabéns a você

1175
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Nesta data querida

1176
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Muitas felicidades

1177
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Já chegou.

1178
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Fiz a minha mala
e desenhei o meu pai. Veja.

1179
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
O que foi?

1180
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Nunca me vai deixar ir, pois não?

1181
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- Ouvi falar em puttanesca?
- Sim!

1182
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- Aqui tem, para esse sorriso.
- É o meu favorito!

1183
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- Trouxe-lhe umas atividades.
- É tão simpática.

1184
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Hoje, anunciamos orgulhosamente

1185
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
a bolsa Danny Carter…

1186
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
… em homenagem ao Danny,

1187
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
um amado estudante cujo desaparecimento

1188
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
nos afetou a todos profundamente.

1189
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
E estou muito feliz por ter o Josh Carter,

1190
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
pai do Danny, aqui connosco.

1191
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
E muito feliz por a polícia
ter feito o mais correto.

1192
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Esta é uma bolsa

1193
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
que creio que personifica
a generosidade ilimitada

1194
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
da nossa comunidade de West Country.

1195
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Tem-nos permitido reconhecer
e premiar estudantes

1196
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
que partilham da bondade notável do Danny…

1197
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
- Não, obrigada.
- … e sede de aprendizagem,

1198
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
impulsionadas pela grande ajuda

1199
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
de Frank Moone, da Sidra Bishop Valley.

1200
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Agora…

1201
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
… gostava de estender
os agradecimentos especiais

1202
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
à nossa vice-diretora,

1203
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1204
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- Não.
- Vem daí, Professora Spencer.

1205
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Vem, Professora Spencer!

1206
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Diz umas palavras. Vá lá.

1207
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
É o teu momento. Vem.

1208
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Está bem.

1209
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 ARRANJAR "COSA" AFIADA - 2 "ESCONDER-LA"
3 FAZER UM BURACO - 4 PORTAR-ME BEM

1210
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
A Maria liderou esta iniciativa,

1211
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
e estamos muito felizes

1212
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
por podermos patrocinar
os nossos futuros líderes.

1213
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
É uma verdadeira inspiração e,
com a sua orientação,

1214
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
o nosso impacto será sempre recordado.

1215
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Obrigada.

1216
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Isto é pelo Danny.

1217
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Legendas: Tiffany Afonso Cândido










