1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
MĂRUL PUTRED

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Aici puteți vedea toate utilajele

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
care ajută la transformarea
merelor în cidru delicios.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Acum, mai întâi, începem
cu merele...

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Apoi acestea sunt pompate
prin canalele de apă

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
până când ajung la mese
și la benzile transportoare de triere.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Adică benzile transportoare
de acolo jos.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
În regulă, după ce ajung
la capătul meselor,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
merele sunt aspirate înapoi...

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Și apoi ajung dedesubt, aici,

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
și avansează până acolo,

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
iar apoi ajung
într-o altă cameră, acolo.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Mai e o cameră, unde găsim

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
sucul, partea cea mai bună.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Apoi urmează un proces
de fermentare și evaporare.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- Danny?
- Și-a aruncat pantoful, dră.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- Este în utilaj.
- Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Ce ai făcut?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Danny! Vino încoace!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Scuze? Vino înapoi!
Opriți utilajul!

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Dră Spencer, mi-a spus Khaliya
că au stat degeaba într-o secție

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
o jumătate de zi
pentru Danny că s-a pierdut.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie a spus că
Danny a aruncat un pantof într-un utilaj.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- Nu supravegheați?
- Nu, a fost doar un incident.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Arătați de parcă nu vă pasă!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
- Îmi... îmi pasă.
- Dră Spencer? Putem vorbi?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Mă scuzați, eu...

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- Dră Spencer?
- Vin imediat.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Nu-mi place de ea.
Nu se ridică la așteptări. Chiar deloc.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- Deci, ce s-a întâmplat?
- Al naibii...

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Nu!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Fraiere!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Nu crezi că i-ar fi
mai bine în altă clasă

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
sau altă școală, Sylvia?

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Nu are rost să tot discutăm asta, Maria.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Îmi pare rău, dar răspunsul la conduita
copiilor dificili e parte din treaba ta.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Dacă aș avea pe cineva
care să ajute cu el...

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Și de unde bani pentru asta?
De unde?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
- Nu știu.
- E ultima ta șansă.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Ai un bețișor în păr
sau ceva de genul.

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
Mami!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Îmi place aici.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
E ca o mică oază mediteraneeană
în mijlocul orașului.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- Nu-i așa?
- Da.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Îmi place pizza aici. Știu,
sună puțin neconvențional.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- Grecească.
- Atunci o recomanzi?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Da.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Consiliul Somerset semnalează îngrijorări

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
cu privire la studenții ce absolvă
cu calificări insuficiente.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Ceea ce limitează
potențialul absolvenților

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
de a contribui eficient
în industriile cu creștere rapidă

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
bazate pe inovație și productivitate.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Raportul Consiliului evidențiază

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
că într-o industrie tot mai competitivă...

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- Bună dimineața, dră!
- Hei, Pauline!

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Ce este pe tablă, dră?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
O să afli imediat.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
În regulă.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Bine.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Bine... faceți liniște.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Liniște, liniște, liniște, liniște!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Deci, astăzi trebuia să vorbim

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
despre vizita la fabrica de cidru
pe care am efectuat-o ieri

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
și poate să scriem o relatare a acesteia.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
În schimb, am hotărât

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
că vom face ceva mai interesant.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Așa că astăzi, ne vom cufunda

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
în lumea poeziei și muzicii.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Așadar, sunt curioasă.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Ați întâlnit vreodată o poezie

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
sau un text scris care v-a atins?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Se oferă cineva?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, de ce ai întârziat?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Nu știu.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Tocmai spuneam

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
că astăzi vom vorbi
despre poezie și muzică.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Bun, în regulă...

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Deci, acest fragment de text
scris pe tablă

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
a avut mereu efect asupra mea.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Îi aparține unui muzician
pe nume Rickie Lee Jones

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
și se numește
„În după-amiezile de sâmbătă, în 1963”.

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Sper că o să vă spună ceva și vouă.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Uitați-vă la mine.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Să ne uităm la primul paragraf.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
„Cel mai mult vei avea de mers...

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
când te vei întoarce
în momentul în care știai.”

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
„Dacă adulții ar putea râde
atât de încet

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
în timp ce tu te uiți cum ninge,”

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
anii ar putea trece”.

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Deci...

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
ce înseamnă pentru voi primul paragraf?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
- Domnișoară?
- Charlie, uită-te la tablă.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Uită-te la tablă.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
- Da, Gus.
- Adică adulții râd mai repede?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Da. Poate, da.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Dar ce crezi că vrea să spună?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Domnișoară, Danny scrie
prostii pe birou.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- Taci!
- Bun, Danny, Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Dar tu? Ai a petrecut vreodată
o după-amiază de sâmbătă

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
simțind, pur și simplu,
că timpul se dilată?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Ai simțit asta vreodată?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nu, în regulă.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Ei bine, Rickie spune
că te uiți cum ninge...

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
E un cântec jalnic!
Nu-mi place deloc!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, poți să fii atent, te rog?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Domnișoară, îl lăsați să facă asta?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Hai să mergem mai departe.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Domnișoară, vedeți?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Da.
- Domnișoară, o să fie la test?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nu, nu va fi! Nu, nu va fi!

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Îmi pare rău. Nu va fi la test.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Este doar ceva
ce am vrut să vă arăt,

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
ceva foarte frumos.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- Dispari!
- Danny, vorbește frumos!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
O să-ți dau detenție.

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
O să ascultăm
cântecul, în schimb, bine?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
De ce ți-ai aruncat
pantofii în utilaj?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Domnișoară,
mama spune că sunteți incompetentă.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Du-te naibii!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- Copii, liniște, bine?
- Du-te naibii!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
O să spargă ceva, domnișoară.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Dă-mi-o înapoi!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny. Danny, oprește-te!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
- Oprește-te!
- Nu mă atinge!

129
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
- Te urăsc, înțelegi?
- Treci la locul tău!

130
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
Și nimănui nu-i pasă
de lecția asta nenorocită!

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Înțelegi? Du-te naibii!

132
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Du-te naibii!

133
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Te rog, întoarce-te la locul tău.
- Nu!

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Te rog. Doar... Bine.

135
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- Te urăsc!
- În regulă. Bine, oprește-te, te rog.

136
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Ești o târfă grasă!

137
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Copii, înapoi la locurile voastre.
La locurile voastre!

138
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Domnișoară?

139
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
V-ați dorit mereu să vă faceți profesoară?

140
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Da, da. De când mă știu.

141
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Și... credeți că...

142
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
v-ați născut pentru asta?

143
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Putem vorbi despre asta după ore?

144
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Pot să te rog
să mergi cu Danny?

145
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- Hei, Danny.
- Dispari!

146
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Poți face asta?

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Mi-ai face o mare favoare.

148
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- Bine.
- Da.

149
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- Sigur.
- Bine.

150
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny? Danny?

151
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Am scris o poezie.

152
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
A murit!

153
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Dați-vă la o parte!

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Nu o atingeți!
Nu o atingeți! Înapoi!

155
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
- Danny a împins-o.

156
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Da, înapoi. Înapoi.

157
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Pauline.
Îmi pare rău!

158
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
E în regulă, e în regulă.
Ești bine?

159
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Duceți-vă după ajutor, repede!

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
E bine. E bine.

161
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
E bine, Pauline. Îmi pare rău.

162
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mami merge cu tine.

163
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Du-te cu ea și eu vă voi urma.
O să vorbesc cu directoarea.

164
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Ce vei face în această privință?

165
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- Ce vei face?
- Va fi bine.

166
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Dar n-o să fie bine, nu?
Are o mână ruptă!

167
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Unde e profesoara sa?
Asta vreau să știu!

168
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Unde este?

169
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Ar fi trebuit să supravegheze
totul!

170
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Cum se numește profesoara?
Este al naibii de inutilă!

171
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

172
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Bună?

173
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Bună, m-a trimis domnișoara Morgan.

174
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
E necesar un raport de incident.
Dacă ai putea detalia...

175
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Deci, acum vorbim?

176
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Da.

177
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- Trebuie să vii să-ți iei lucrurile, Sam.
- Da, aveam de gând. Doar că...

178
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie nu are prea mult spațiu acum.

179
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Deci, dacă aș putea să le mai țin
puțin la tine,

180
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
ar fi grozav.

181
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Apropo, ești bine?

182
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Ce crezi?

183
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Scuze.

184
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Alo?

185
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
În regulă.

186
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Da.

187
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Pa.

188
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Cine a fost?

189
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Inspecție Ofsted.

190
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
- Nu.
- Mâine.

191
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
- Nu.
- Tocmai au sunat-o pe domnișoara Morgan.

192
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Dă-te la o parte. La naiba!

193
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
- Pe cine suni?
- Pe Josh Carter.

194
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Tatăl lui Danny?
- Da.

195
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Pentru că Danny
nu trebuie să vină aici mâine.

196
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
- Sylvia l-a suspendat.
- Da, știu.

197
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Dar nu am reușit
să luăm legătura cu Josh, nu?

198
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Ați sunat la Josh Carter.

199
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Lăsați un mesaj, vă rog.

200
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Ați sunat la Josh Carter.

201
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Lăsați un mesaj, vă rog.

202
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

203
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
Da?

204
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Sunt dra Spencer.
Profesoara lui Danny.

205
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
V-am sunat și mai devreme

206
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
în legătură cu un incident
produs azi la școală.

207
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Am avut telefonul oprit. Scuze.

208
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
În regulă. Aș vrea doar
să vă anunț...

209
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- Lucrez, așa că...
- În regulă.

210
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
A împins o fată pe scări.

211
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- Fir-ar să fie!
- Da.

212
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Are niște accese de furie, știți...

213
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Nu știu ce să mă fac cu el.
Așa e el.

214
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Doar că acum s-a făcut mai mare
și nu mă descurc cu el. Nu pot.

215
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Știu. De aceea m-am gândit
că este important

216
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
să iau legătura cu dvs., așa că...

217
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Da, chiar trebuie
să mă întorc la lucru.

218
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Îmi pare rău.
Am fost anunțat că trebuie să mă prezint.

219
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Bine. În legătură cu mâine...

220
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- Nu am putut să nu-l...
- Da, va fi acolo.

221
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

222
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Ce faci?
Nu poți face asta! Oprește-te!

223
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

224
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Ce naiba e cu tine?

225
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Oprește-te!

226
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Dispari!

227
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- Oprește-te!
- Dispari!

228
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- Stai!
- Dispari!

229
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- Oprește-te! Stai!
- Dă-mi drumul!

230
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- Stai!
- Dă-mi drumul!

231
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Dă-mi drumul!

232
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- Stai!
- Dă-mi drumul!

233
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
- Stai!
- Dă-mi drumul!

234
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Oprește-te!

235
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- Dă-mi drumul!
- Danny!

236
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
- Dă-mi drumul!
- Stai! Stai!

237
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Stai! Stai!

238
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Stai, te rog.

239
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Stai.

240
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

241
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

242
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Danny!

243
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

244
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Ajutor! Ajutor!

245
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Ajutor! Ajutor!

246
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

247
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
La naiba, la naiba, la naiba!

248
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Bun, ești bine.

249
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
E-n regulă. E-n regulă.

250
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Ești bine. Ești bine.

251
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Ești bine.

252
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Du-te naibii!

253
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Danny...

254
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Pieptul meu.

255
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- Ce?
- Pieptul meu.

256
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Aproape am ajuns, bine?

257
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
M-ai atacat.

258
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
M-ai atacat, domnișoară.

259
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nu te-am atacat.
A fost un accident.

260
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Îmi pare rău.
- Nu a fost un accident.

261
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
M-ai atacat de-a dreptul.

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Totul o să fie bine. Am ajuns.

263
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
M-ai atacat, la naiba!

264
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
URGENȚE

265
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
A fost un accident, bine?
Îmi pare rău.

266
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Domnișoară, m-ai strangulat!

267
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Te-ai urcat pe mine. M-ai sufocat.

268
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Puteai să mă omori.

269
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
O să spun poliției.

270
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
O să le spun tuturor
că m-ai atacat.

271
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
O să le spun tuturor.

272
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Ce faci?

273
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- Treci înăuntru...
- Dă-mi drumul!

274
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-...și te verific.
- Dă-mi drumul!

275
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- Îl vom suna pe tatăl tău.
- Dă-mi drumul!

276
00:21:13,940 --> 00:21:15,066
Bine, o să te așez puțin.

277
00:21:15,191 --> 00:21:16,275
- Dă-mi drumul!
- Te așez puțin.

278
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- Dispari!
- Vreau doar să te verific.

279
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
M-ai atacat, domnișoară!
Ești nebună! Dă-mi drumul!

280
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, nu!
Nu, nu, nu, nu!

281
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- Lasă-mă să ies!
- Calmează-te. Calmează-te.

282
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- Dă-mi drumul!
- Danny, oprește-te.

283
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
La naiba.

284
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
La naiba!

285
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Lasă-mă să ies!

286
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Calmează-te, bine?
Te rog, calmează-te!

287
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
- Lasă-mă să ies!
- Trebuie să te calmezi.

288
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- Îmi pare rău, dar trebuie să taci.
- Domnișoară! Domnișoară, deschide ușa!

289
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- Trebuie să taci, te rog!
- Domnișoară, o să te omor!

290
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- Te rog, taci.
- Domnișoară!

291
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- Te rog, oprește-te. Te rog, oprește-te!
- Domnișoară, deschide ușa acum!

292
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Te rog, nu mai țipa.

293
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Pot să-ți sparg fața,
târfă nenorocită!

294
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
O să-ți rup capul!

295
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- Danny, te rog, calmează-te!
- Deschide ușa!

296
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
O să plec acum, bine?

297
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
O să plec până te calmezi, bine?

298
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Deschide naibii ușa!

299
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- Bine?
- Domnișoară!

300
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Deschide naibii ușa!

301
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Domnișoară, deschide ușa!

302
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
O să te omor, domnișoară!

303
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Domnișoară!

304
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
O să-ți rup toate oasele din corp!

305
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Deschide naibii ușa!

306
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Domnișoară! Ești moartă!

307
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Du-te naibii!

308
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Domnișoară!
Domnișoară, o să te iau la picioare...

309
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
O să te omor!

310
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
O să-ți rup capul!
O să te iau la picioare...

311
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
La naiba!

312
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Vei plăti pentru asta, târfă!

313
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Te urăsc!

314
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
O să te sparg!

315
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Lasă-mă să ies!

316
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

317
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- Bună. Ce faci?
- Trebuie să vorbesc cu tine.

318
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Nu, suntem ocupați.

319
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Sunt aici. Du-te la oră.

320
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Nu vă învinovățesc, domnișoară.

321
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
M-ați salvat.

322
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Vreți să fiți prima
care îmi semnează ghipsul?

323
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Puteți scrie un mesaj dacă doriți.

324
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Cum ar fi „Fă-te bine, Pauline”
sau „prietene pe viață”...

325
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Liniște, copii.

326
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Ce păr unsuros are.

327
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Are nevoie de haine noi.

328
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Spuneți ceva, domnișoară.

329
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Da.

330
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Deschideți-vă cărțile.

331
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Și dați la pagina...

332
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
- Cine e?
- Cred că e inspectorul.

333
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
L-am văzut mai devreme.

334
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Este inspectorul?

335
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Doamne! La pagina 48, domnișoară.

336
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Da. Mulțumesc, Carys. Pagina 48.

337
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Ce este repetiția?

338
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Mai spuneți o dată, domnișoară.

339
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Ce este...

340
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
E foarte bine. E foarte amuzant.

341
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Așadar, am vorbit
despre diferite moduri în care putem...

342
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
în care putem face
mai interesant ceea ce scriem.

343
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Domnișoară, unde e Danny?

344
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
A fost suspendat.

345
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Da, el... Da, așa e.

346
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Scoateți-vă caietele de exerciții și...

347
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Și vreau să vă notați asta, bine?

348
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Propoziția atributivă. Vreo idee?

349
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Domnișoară, știu răspunsul!

350
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Da?

351
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
În această frază, propoziția atributivă...

352
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
E un porumbel, domnișoară. Înseamnă pace.

353
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Tu l-ai desenat?

354
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Nu știam că ești atât de bună la desen.

355
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
„S-au întors acasă ca niște eroi,

356
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
cu zâmbete pe chipuri
și tolbe pline de comori.”

357
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Bun.

358
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Bravo!

359
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Ia te uită, mai avem zece minute
până la pauza de prânz.

360
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Deci, ce vom face?

361
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Să vedem...

362
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Am putea... cânta cântecul școlii?

363
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Cântați foarte frumos.

364
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Cred că ar trebui să încercăm.
Sunteți gata?

365
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Suntem elevii școlii Ashton Brook

366
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Haideți!

367
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Ne mândrim cu lucrurile pe care le facem

368
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Învățăm împreună și ne distrăm

369
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Cine vrea o zi bună?

370
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Toată lumea!

371
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Excelent!

372
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, ți-am adus ceva de mâncare.

373
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
M-am gândit că ți-e foame.

374
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Paste cu sos pesto.

375
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Dar... Îți aduc

376
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
doar dacă promiți că ești cuminte, bine?

377
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Doar... Poți să strigi,

378
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
ca să știu că nu ești lângă ușă?

379
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Bine.

380
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Doamne!

381
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny...

382
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
ce ai făcut?

383
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Ți-am adus ceva de mâncare.

384
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Mai am dacă mai vrei.

385
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Vreau să mă duc acasă.

386
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Da, desigur. Curând, bine?

387
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
De ce nu-l suni pe tata?

388
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
- Scuze?
- Pe tata.

389
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Are o dubă.
Poate să vină să mă ia.

390
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Da...

391
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Desigur. Așa voi face.

392
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
„Fiul dvs. este la mine.”

393
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
„Josh, fiul...”

394
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
„Fiul dvs. este în subsolul casei mele.”

395
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
„Puteți veni să vă luați fiul?
Este în subsolul casei mele.”

396
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Bine.

397
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Cred că asta te va înveseli.

398
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Am Call of Duty,
Farming Simulator

399
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
și un joc cu fotbal.

400
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Poftim.

401
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Bine.

402
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
- L-ați sunat pe tata?
- L-am sunat, da.

403
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Dar nu a răspuns,

404
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
deci cel mai bine este
să rămâi aici în seara asta.

405
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
- Ce parolă e la WiFi?
- Începeți!

406
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- Ce?
- Pentru ăsta. Ce parolă e la WiFi?

407
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Nu am internet. Îmi pare rău.

408
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Acolo poți face treaba mare și mică.

409
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Sper că nu te superi. Este...

410
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
O să-ți aduc ceva
mai bun, dar...

411
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
În fine. În regulă, ești bine, da?

412
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Da, bine. Da.

413
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Lasă-mă să ies!

414
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- Dă-mi drumul!
- Te urăsc!

415
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Hei! Deschide naibii ușa!

416
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Lasă-mă să ies în momentul ăsta!

417
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
O să te omor!

418
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Lasă-mă să ies în momentul ăsta!

419
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Deschide ușa!

420
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Ce-i cu tine, târfă dementă?

421
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
CUM SĂ CONTROLAȚI
UN ANIMAL DE COMPANIE MARE

422
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
TRAIUL CU O GORILĂ DE 360 DE KG

423
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
SUPRAVEGHERE CU EXPERIENȚĂ

424
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
HAM

425
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
HAM REGLABIL PENTRU PIEPT

426
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mami, mami!

427
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Bună!

428
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Bună.

429
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Haide. Să mergem.

430
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Haide. Mergem la mașină? Haide.

431
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Dacă ne puteți ajuta,

432
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
l-ați caracteriza pe Danny
drept un copil problemă?

433
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
O persoană care ar putea fugi?

434
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Nu aș putea spune.

435
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Scuze.

436
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Patru plângeri de zgomot,
trei avertizări ale poliției și o amendă.

437
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Da, cred că s-ar putea spune
că e scăpat puțin de sub control.

438
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Și tatăl lui, Josh?

439
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Știți, Josh făcea tot posibilul.

440
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
- Da.
- După cum probabil știți,

441
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh a așteptat aproape 24 de ore
înainte de a anunța dispariția lui Danny.

442
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, apreciez faptul că
încerci să nu superi pe nimeni,

443
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
dar vom continua
să punem întrebări până îl găsim.

444
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Deci, vă rog să fiți sinceră.

445
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
E poliția!

446
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Crezi că o vor aresta
pe domnișoara Spencer?

447
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- Nu știu.
- O veți aresta pe domnișoara Spencer?

448
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Copii, nu. Opriți-vă.

449
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- Toată lumea afară, vă rog.
- Un moment. Ce se întâmplă?

450
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Dați repede din picioare. Haideți!

451
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- Ce se întâmplă?
- Haideți. Ajunge.

452
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Scuze.

453
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Da.

454
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh venea, de obicei, destul de târziu...

455
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
să-l ia pe Danny de la școală.

456
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Bun.

457
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Și Danny era nesupravegheat
cea mai mare parte a timpului.

458
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Nu-mi vine ușor să o spun.

459
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny a fost dat dispărut.

460
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Nu știm unde este.

461
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
A plecat pentru totdeauna?

462
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Bineînțeles că nu.
Doar a fugit. E nebun.

463
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- Carys.
- Ce? Chiar este, domnișoară.

464
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
E, probabil, în pădure,
mănâncă șobolani sau ceva de genul.

465
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
În regulă.

466
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Vrea cineva să spună ceva?

467
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Este cineva trist sau...

468
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
neliniștit?

469
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Ar fi normal dacă ați fi.

470
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Nu?

471
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Bine, scoateți-vă cărțile.

472
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- Domnișoară?
- Da.

473
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Mă întrebam dacă mâine,

474
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
la ora de istorie,

475
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
dacă aș putea veni cu o claviatură

476
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
pentru a cânta un cântec
pe care l-am compus.

477
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Este despre Ziua-Z.

478
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Uau! Nu...

479
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
cred că e o idee bună pentru moment.

480
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Poate altă dată, bine?

481
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Dacă mai dorești ceva sau...

482
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- Nu.
- Nu?

483
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
În regulă.

484
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Aveți o livrare.

485
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Dumneavoastră sunteți.

486
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Doamne, nu credeam că lucrați.

487
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Trebuie.

488
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- Da.
- Știți...

489
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Eu... Doamne,
ar fi trebuit să fiu alături de el.

490
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
E numai vina mea.

491
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- Nu, nu, nu. Nu e vina dvs.
- E numai vina mea.

492
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Nu este.

493
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Sunt sigură că el este bine.

494
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Și sunt sigură că se va întoarce, da?

495
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Da.

496
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Dați-mi...

497
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- Trebuie să-l scanez.
- Da.

498
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Îmi pare rău.

499
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Trebuie să vă fac o poză.

500
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Deci... vrei să vii spre mine?

501
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Haide.

502
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Grozav, bine.

503
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Știu că acest lucru nu este tocmai normal.

504
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
Dar astfel
nu trebuie să-mi fac griji din cauza ta.

505
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
M-am gândit
că am putea folosi timpul

506
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
pentru a recupera
ceva din activitatea școlară.

507
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Pe bune?

508
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Da! Haide.

509
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Astăzi am scris povești

510
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
și vei scrie una și tu, bine?

511
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Deci, scrie acolo
„exercițiu de povestire”.

512
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Vrei să-ți dau un alt creion?

513
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Bine, scrie
„a fost odată ca niciodată”, bine?

514
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Ce s-a întâmplat?

515
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Nu pot.

516
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Nu pot să fac asta.

517
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Cum adică? Știi să scrii.

518
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Te-am văzut predându-ți temele.
Știi să scrii.

519
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Îi pun pe alții să mi le facă.

520
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Nu-am... N-am observat.

521
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Îmi pare rău.

522
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Scuze.

523
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
E în regulă.
Vom lucra împreună.

524
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Și voi face un plan.

525
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Și o să fie bine.

526
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Deci, să începem cu asta.

527
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Să vedem ce facem, bine?

528
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Deci...

529
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A vine de la albatros.

530
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B vine de la băiat.

531
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Bine? Am făcut
o scurtă recapitulare a vocalelor.

532
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Acestea sunt A...

533
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Nu mai vreau să fac rahatul ăsta!

534
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- Nu vreau să fac asta! Bine?
- Danny, oprește-te.

535
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Nu vreau să fac, la naiba!

536
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
H vine de la haine.

537
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
DISPĂRUT
GĂSIȚI-L PE DANNY

538
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D vine de la democrație.

539
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E vine de la extraordinar.

540
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Chiar ai făcut progrese.

541
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Nu-mi vine să cred!

542
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Și F...

543
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
DUTE DRACU

544
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
DU-TE DRACULUI

545
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G vine de la gâscă.

546
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, vino să mă ajuți cu asta.

547
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H vine de la hambar.

548
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Așa.

549
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
„Leyla a zâmbit.”

550
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
„Îți voi spune ce mi-a spus
tatăl meu, Bansuri.”

551
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
„Dar mai întâi, micule prinț,
cuibărește-te lângă foc,

552
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
și când vei fi gata, voi începe.”

553
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
„Adir s-a așezat,

554
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
împingând un trunchi de copac moale
și o grămadă de frunze mai aproape,

555
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
astfel încât capul lui era ridicat
doar cât să o vadă pe Layla,

556
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
focul și cerul spuzit de stele.

557
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Urmează litera I.

558
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Investigațiile continuă

559
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
în cazul dispariției lui Danny Carter,

560
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
care a fost văzut ultima oară
acum aproape șase săptămâni.

561
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Mai facem o dublă, ca să fim siguri.

562
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Investigațiile continuă
în cazul dispariției...

563
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
...o mică conversație
înainte de a porni pe traseul planificat,

564
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
doar pentru a ne asigura
că facem toți același lucru.

565
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Doar să căutăm eventuale indicii pe jos

566
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
sau orice ar fi putut fi scăpat pe jos.

567
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Și cu cât mai mulți oameni strigă...

568
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

569
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny! Danny!

570
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Ce faci?
Nu mai face poze! De faci poze?

571
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Ar trebui să-l cauți pe Danny,
nu să faci fotografii pentru Instagram.

572
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Ce dracu'? Glumești!

573
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
- Nu te uita așa la mine!
- Încercăm să te ajutăm.

574
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Ai venit aici cu toți ceilalți
să-l cauți pe Danny. De ce faci asta?

575
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Dacă vorbești urât
și te comporți așa, eu plec.

576
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Nu am nevoie de așa ceva.
Încerc doar să te ajut.

577
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Haideți. Întoarceți-vă.

578
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Haideți.

579
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- Plecați dracului, atunci!
- Danny!

580
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
BINE

581
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Surpriză!

582
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Au venit rezultatele inspecției Ofsted.

583
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
„Bine cu caracteristici remarcabile.”

584
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- Nu se poate!
- Și ai fost aleasă pentru laude.

585
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Serios?

586
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Așadar, îți mulțumim.

587
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, m-am înșelat în privința ta.

588
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Băuturi pentru toată lumea.

589
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- Biscuiți pentru toată lumea!
- Mulțumesc.

590
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Felicitări,
ai făcut o treabă excelentă.

591
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- Mulțumesc. Mulțumesc mult.
- Ai avut un efect deosebit.

592
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Ești bine?

593
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Ți-am păstrat asta.

594
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Foarte frumos din partea ta. Mulțumesc.

595
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Mulțumesc. Iar eu o voi împărți cu tine.

596
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Dar îți dau bucata mai mică.

597
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Mulțumesc. Noroc.

598
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Îmi place noua Maria Spencer.

599
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
- Ce vrei să spui?
- Nu știu. Doar...

600
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Se pare că ai început
să ieși puțin din cochilie.

601
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
E... E frumos.

602
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
E frumos. Și arăți bine.

603
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Arăți bine.

604
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- Mulțumesc.
- Da.

605
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Mersi.

606
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
E frumos.

607
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
„Bine cu caracteristici remarcabile.”

608
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- E îngrozitor.
- Nu am putut rezista.

609
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- Ce faci?
- Joc jocul.

610
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Prima etapă!

611
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- Dar e jocul meu.
- Nu mai e.

612
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Start!

613
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- Ce? Pleacă.
- Nu, vreau să joc.

614
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Cară-te.

615
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Nu.

616
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Credeam că nu-ți place fotbalul.

617
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Cine zice?

618
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
La naiba! Uită-te la tine.

619
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
- Alergi de colo, colo fără să faci nimic.
- Sunt jalnică? Asta e apărarea ta?

620
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- Nu e foarte bună, nu?
- Da, ia-ți-o pe la spate, tovarășa.

621
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- E mai bună decât a ta.
- Nu cred.

622
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Tot sunt mai bună.

623
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
Și nu joc toată ziua,
zi de zi.

624
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Nu ești mai bună.

625
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
- Sus!
- Nu!

626
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- Du-te.
- Ajunge cu asta.

627
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Minunat. Șut!

628
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
- Fii serios!
- Doamne!

629
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- Ce gol!
- Noroc chior.

630
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
E unu-zero deja!
Deja unu-zero.

631
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Fii serios.

632
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- Aliniez echipa.
- Haide, atunci.

633
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Nu.
- Te-am făcut! Te-am făcut!

634
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
- Te-am făcut!
- Nu, nu.

635
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
- Gol! Doi-zero!
- Fii serios!

636
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
A fost noroc chior!

637
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
- A fost noroc chior!
- Cum adică?

638
00:51:59,909 --> 00:52:01,202
Uită-te la golul ăsta.

639
00:52:01,285 --> 00:52:02,286
- Lasă!
- Uite ce construcție.

640
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Nu trebuie să vedem din nou.

641
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Doamne.

642
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Știi măcar ce fac butoanele?
Ca să nu mai vorbim de reguli!

643
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
- Doamne.
- Trage-o înapoi.

644
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
La naiba! Încheiere!

645
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Prostie pură.

646
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Haideți, băieți.

647
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Loviți-o
chiar după lovitura de început, haide.

648
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Să se facă trei. Haide.

649
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nu, nu, nu, nu, nu!

650
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- Da!
- Nu!

651
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Gol!

652
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Un hat-trick. Numărul trei. Haide.

653
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Bine, ajunge!

654
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- Apărarea ta e varză!
- În mod clar, nu.

655
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- Nu o dau. Nu, nu, nu! Nu!
- Da! Da!

656
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
A fost oribil!

657
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- Ce ratare.
- Asta e chiar...

658
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Bine, ai avut noroc.

659
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- Nu!
- Da! Haide!

660
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Ce s-a auzit?

661
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Domnișoară?

662
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Bună, domnișoară.

663
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Bună, Pauline.

664
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
- Ce cauți la mine acasă?
- De ce e Danny la dvs.?

665
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Ce vrei să spui?

666
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
V-am auzit pe amândoi vorbind.

667
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nu. Danny a dispărut, îți amintești?

668
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Dar l-am auzit.

669
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Ce, în mintea ta, sau...

670
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nu, l-am auzit strigând „Gol”.

671
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
E în regulă.

672
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Mie îmi puteți spune.

673
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Nu e nimeni aici, Pauline.

674
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Păreți speriată.

675
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- Pauline, Danny a dispărut.
- Ba nu. E aici.

676
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- Nu-i aici.
- Ba da.

677
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- E aici. O să vă dovedesc.
- Nu... Pauline!

678
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

679
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

680
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- Pauline, sunt jos!
- Danny! Danny!

681
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Stai.

682
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline! Pauline, nu!

683
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, sunt jos! Pauline!

684
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline, ajută-mă, te rog!

685
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Te rog. Ajutor!

686
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Te rog. Ajută-mă!

687
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Ajută-mă! Te rog!

688
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Dă-mi naibii drumul, te rog!
Unde te duci?

689
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, nu mă lăsa aici!

690
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline! Pauline!

691
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Te rog! Pauline!

692
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

693
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Chiar nu este ceea ce pare, bine?

694
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Ce se întâmplă? Pauline, te rog...

695
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- Bine.
- Te rog, uită-te la mine. Pauline.

696
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Doar îl învăț puțin, bine?

697
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
- Te rog, am nevoie de tine!
- Bine.

698
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Ajută-mă naibii! Ajută-mă!

699
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
- Pauline! Ajută-mă naibii!
- Bine?

700
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Bine, așa că o să...
O să rămână secretul nostru, da?

701
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Te rog, Pauline! Te rog.

702
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- Aici locuiți?
- Da.

703
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
E nemaipomenit.

704
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, cheamă poliția!

705
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Sună la poliție și spune-le că știi

706
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
unde locuiește nenorocita asta nebună!
Pauline!

707
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- Îmi plac cărțile dvs.
- Da? Mulțumesc.

708
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Ai și tu multe cărți acasă?

709
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nu.

710
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Nu-i plac tatălui meu.

711
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Spune-le că e o nenorocită...

712
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Spune că șoarecii își fac case în ele.

713
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

714
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
- De fapt...
- Pauline!

715
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- Cred că am o carte care ți-ar plăcea.
- Dă-mi drumul!

716
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline?

717
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Dă-mi drumul! Pauline!

718
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, vino încoace.

719
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Dă-mi drumul de aici!

720
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Aveți atât de multe lucruri frumoase.

721
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Îți place rochia aia?

722
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Da, pentru că dacă o vrei, o poți lua.

723
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Serios. Este... E a ta. Ia-o.

724
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- Serios?
- Da. Da.

725
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Ce naiba?

726
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Arăți foarte bine, Pauline.

727
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Vă mulțumesc.

728
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Vă mulțumesc, domnișoară.

729
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Domnișoară Spencer! Ce faceți aici?

730
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Bună, Frank.

731
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Da, Pauline mergea pe jos.

732
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
- Tocmai am adus-o acasă.
- Mergea pe jos, nu?

733
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Îi place să facă asta.

734
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
- Da.
- Mă scuzați...

735
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Îmi cer scuze că vă întreb,
cum se descurcă la școală?

736
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Pentru că acasă e tare ciudată.

737
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
E grozavă. Da.

738
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Da, dar știți ce vreau să spun, nu?

739
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nu.

740
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Adică, continuând pe acest drum,
unde o să ajungă?

741
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Capriciul ăsta, vorbăria asta absurdă
pe care o practică.

742
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
E mică,

743
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
o să-i treacă, probabil,
când o să mai crească.

744
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Da? Când eram de vârsta ei,

745
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
mă duceam la patru dimineața
să curăț grajdurile.

746
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- Să dau de mâncare la porci.
- Serios?

747
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Porcii ăia, puteau fi al naibii de răi!

748
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- O să plec, bine?
- Da. Da, în regulă.

749
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Băga-mi-aș!

750
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- Danny.
- Unde e Pauline?

751
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- Ce naiba ai făcut?
- Ți-am adus pește cu cartofi prăjiți.

752
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Nu vreau pește cu cartofi prăjiți,
târfă proastă! Bine?

753
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Nu vreau pește cu cartofi prăjiți!

754
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Nu vreau pește cu cartofi prăjiți!

755
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Îmi pare rău.

756
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Îmi pare rău.

757
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
E în regulă.

758
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Nimănui nu-i pasă de mine.

759
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Nu e adevărat. Nu e adevărat.

760
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Mulți oameni țin la tine.

761
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Vino aici. Vino aici.

762
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- Vino aici. E în regulă.
- Nimănui nu-i pasă de mine.

763
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Nu, nu e adevărat.

764
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- Nu e adevărat.
- Ba da.

765
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Mie îmi pasă de tine.

766
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
E în regulă.

767
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Îmi pare rău.

768
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Îmi pare rău.

769
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Îmi pare rău.

770
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
E în regulă.

771
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Scuze.

772
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Sincer...

773
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
M-ai mințit când...

774
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
mi-ai zis că tata mă caută?

775
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nu, nu mințeam.

776
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Te caută în fiecare zi.

777
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Pe cuvântul meu!

778
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
De ce stai singură în casa asta ciudată?

779
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Am auzit că...

780
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
erai combinată cu dl Rushington.

781
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

782
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Nu vorbi așa. Nu se cuvine.

783
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Nu, m-am mutat aici să fiu cu el.

784
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Și am cumpărat casa împreună.

785
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Și aveam de gând să o renovăm și...

786
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
să o facem grozavă.
Eram foarte entuziasmată de asta.

787
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Dar apoi m-a părăsit
pentru altcineva. Deci, de asta...

788
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
stau singură aici.

789
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Ce jegos. Sincer.

790
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Da.

791
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
O să fiți bine, domnișoară.

792
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Mersi, Danny.

793
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Neața, domnișoară.

794
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
- Neața, dră.
- Neața, dră.

795
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Neața, domnișoară.

796
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Ce are pe ea?

797
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Arată ca bunică-sa care a murit.

798
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Doamne.

799
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, de ce porți asta?

800
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Mi-a dat-o domnișoara.

801
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- De ce?
- Nu știu.

802
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Sunt, pur și simplu, preferata ei.

803
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Bine, copii, să începem, da?

804
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
- Domnișoară?
- Da, Pauline.

805
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Am făcut un desen.

806
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- O să ne uităm la el mai târziu, bine?
- E Halloween?

807
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Ați văzut desenul?

808
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- E minunat.
- Un copil mic ar fi desenat mai bine.

809
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- E oribil.
- Du-te și stai jos.

810
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Du-te și stai jos. Hai.

811
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Ce are pe ea?

812
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Ar putea fi a bunicii sale care a murit.

813
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Domnișoară, unde vă duceți?

814
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Acasă, Pauline.

815
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Pot să vin și eu?

816
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Nu. Nu cred că e potrivit.

817
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Ne vedem mâine, bine?

818
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Dar Danny probabil se simte singur.

819
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Vă pot ajuta să-l învățați.

820
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Bun, ne-am ocupat
de denumiri de locuri de muncă,

821
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Pauline, ca să te pun în temă, bine?

822
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Exact.

823
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Bine, deci,
ce vrei să te faci când vei fi mare?

824
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Voi fi o persoană celebră, domnișoară.

825
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Bine. Îl întrebam pe Danny.

826
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Ce vrei să te faci când vei fi mare?

827
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Trebuie să fie ceva care te interesează.

828
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Să alerg, să fac sport,
chestii de genul ăsta.

829
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Deci, aș spune atlet, atunci. Ai vrea?

830
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Bine. Deci, hai să notăm asta.

831
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Deci, A.

832
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Care e litera următoare?

833
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

834
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Este T.

835
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Du-te-ncolo.

836
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

837
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, vino înapoi.

838
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, te descurcai foarte bine.

839
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Oricum, este A-T-L-E-T.

840
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlet.

841
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Da.

842
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Este vorba despre
a ne gândi la alții și a ne asigura...

843
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, nu.
Oprește-te. Du-te și stai jos.

844
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Scuzați, domnișoară Spencer,
poate Pauline sta jos, va rog?

845
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Și de ce nu este din nou în uniformă?

846
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Ar putea fi ceva simplu
ca ajutarea unui prieten care a căzut...

847
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Face un proiect.
Face un proiect de teatru,

848
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
și vrea să rămână în rol,
dacă nu vă deranjează.

849
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Da. De fapt, mă deranjează.

850
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Pentru că, avem reguli
în privința uniformei, nu-i așa?

851
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Cred doar că, știți,

852
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
trebuie să... încurajăm imaginația.

853
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Ar putea fi următoarea Meryl Streep

854
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
și nu am realiza.
Sau următoarea Angelina Jolie.

855
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Și nu am realiza.

856
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Ascultând cu atenție

857
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
când cineva vorbește,
respectând regulile...

858
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
De ce faci un pas înainte

859
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
și doi pași înapoi, de fiecare dată?

860
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- A venit la mine cu acest proiect.
- Nu, proiectul se oprește.

861
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Se oprește acum.

862
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- Bine, dar cred că...
- Nu. Gata. Se oprește.

863
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- S-a terminat.
- Mă scuzați că intervin,

864
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
chiar cred că
este un proiect interesant.

865
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Problema mea cu acesta

866
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
a fost că Pauline poartă hainele dvs.

867
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Vai! Îmi pare atât de rău.

868
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- Bună, Maria.
- Maria.

869
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- Scuzați.
- Sunt Greg, de la numărul 18.

870
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Cred că una
dintre elevele tale s-a cam pierdut.

871
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Sunt cu ea acum în fața casei tale.

872
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Ești în zonă?

873
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Poate ar trebui să așteptăm.

874
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Mă bucur să te văd, vecino!

875
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- Ești bine?
- Da.

876
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Bună.

877
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Mi-a bătut la ușă
și mi-a spus totul despre subsolul tău.

878
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Da. Facem meditații.

879
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Avem una chiar acum,
nu-i așa, Pauline?

880
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, nu te-am invitat
la mine acasă în seara asta.

881
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- Și?
- Și nu poți să apari așa.

882
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Trebuie să începi să stai
cu persoane de vârsta ta, bine?

883
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Trebuie să mă întorc
la școală pentru ședința cu părinții.

884
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- Bine, trebuie să plec.
- Bun, Danny e de vârsta mea.

885
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

886
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Nu. Nu în seara asta, te rog.

887
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- Nu, nu ea.
- Jucăm un joc?

888
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- Pauline.
- Doamne. Adevăr sau provocare!

889
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
- Pauline.
- Eu prima.

890
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- Dă-te din calea mea!
- Adevăr.

891
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
- Mișcă-te, naibii!
- Odată, domnișoară Spencer,

892
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
părinții mei mi-au dus frații în tabără,
și am fost singură la fermă

893
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
- patru zile.
- Pauline, du-te acasă.

894
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Și am căzut într-o gaură.

895
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Era mai degrabă o hazna, de fapt.

896
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Și după ce am uitat de foame,

897
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
- am văzut ceva.
- Pauline!

898
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- Trebuie să pleci.
- Vreau să rămân peste noapte.

899
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- Nu rămâi peste noapte!
- Nu am discutat niciodată despre asta.

900
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Și părinții tăi
o să-și facă griji pentru tine.

901
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- Vreau asta.
- Nici vorbă. Nici vorbă!

902
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Vreau asta.

903
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Sau spun tuturor ce ai făcut.

904
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- Bine.
- Nu.

905
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Ce faci? Domnișoară!
Oprește-te. Pune-o la loc.

906
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- Las-o s-o ia. Calmează-te.
- De ce aș face-o?

907
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Noi două vom juca online, domnișoară.

908
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Când nu sunt aici,
putem vorbi tot timpul.

909
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Idioato, nu e prietena ta.

910
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, încetează.

911
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Haide.

912
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Știi ceva?

913
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Nu-i pasă nimănui că ai dispărut.

914
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Nimeni nici măcar nu mai întreabă de tine.

915
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Toți cred că ai murit.

916
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Și, de fapt...

917
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
toată lumea e mult mai fericită acum.

918
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Chiar și tatăl tău.

919
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
E adevărat, nu-i așa, domnișoară?

920
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Domnișoară?

921
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- Domnișoară! Domnișoară!
- Nu e adevărat! Nu e adevărat!

922
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Ajutor, vă rog!

923
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Taci, ești o mincinoasă nenorocită!

924
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Te urăsc!

925
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- Lăsați-mă în pace!
- Scuze.

926
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
La naiba! La naiba!

927
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Fă-ți bagajul.

928
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Pune tot ce-ți trebuie într-o geantă.

929
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Trebuie să te duc de aici în seara asta,
înainte ca Pauline...

930
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Trebuie să inventăm o poveste,
cum că te-ai, nu știu,

931
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
ascuns în pădure
sau ceva de genul.

932
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Și promite-mi
că te vei ține de ea, bine?

933
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Pentru că altfel, nu te pot lăsa să pleci.

934
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Alo! Da, vin acum.

935
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Da, voi face asta. Bine.

936
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Chiar mă lăsați să plec?

937
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Fă-ți bagajul.

938
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Mai așteptăm câteva minute.

939
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Dră Spencer, vă mulțumesc că ați venit.

940
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Așa. Cunoaștem cu toții
condițiile tragice

941
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
în care funcționează
comunitatea noastră școlară acum

942
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
și cred că ar trebui
să încep prin a vă spune

943
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
că acum o oră am primit
un telefon de la poliție

944
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
și Josh Carter a fost arestat

945
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
în legătură cu dispariția.

946
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Se pare că cooperează,

947
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
s-a dus de bunăvoie.

948
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Acum sperăm

949
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
că Danny va fi găsit sănătos.

950
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Dar, desigur, suntem aici
pentru a vorbi despre copiii dvs.,

951
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
și mai târziu
domnișoara Spencer vă va prezenta

952
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
modul cel mai bun de supraviețuire
în perioada testelor.

953
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Dar pot să vă spun că
notele preconizate ale copiilor dvs.

954
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
sunt cele mai mari avute vreodată,
ceea ce este foarte interesant.

955
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Și vom face tot posibilul
pentru a le menține concentrarea...

956
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Se pare că avem un vizitator.

957
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- Dle Moone, sunteți drăguț?
- Da. Haide.

958
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
- Pauline, să mergem acasă. Haide.
- Vreau să cânt un cântec, domnișoară.

959
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Nu e genul acesta de întâlnire.

960
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Dra Spencer a spus că pot.

961
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Nu-i așa?

962
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Da, da. Am uitat.

963
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Este proiectul
despre care vă spuneam.

964
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline vrea să vi-l prezinte tuturor.

965
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Ei bine, ar fi minunat,

966
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
dar nu ar fi potrivit.

967
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- Nu, continuă, micuțo. Cântă-ne ceva.
- Haide, lăsați-o să cânte.

968
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Da, lăsați-o să cânte.

969
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Bine. Desigur.

970
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

971
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Am nevoie de o claviatură.

972
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Mulțumesc, domnișoară Spencer.

973
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Ar fi bine să merite.

974
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- Pauline.
- Luați loc.

975
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Vă rog.

976
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Bine, Pauline.

977
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Vorbim despre asta mai târziu,
pentru că e ridicol.

978
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Eliberați scena, vă rog.

979
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Suntem elevii școlii Ashton Brook

980
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Ne mândrim cu lucrurile pe care le facem

981
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Învățam împreună și ne distrăm

982
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Cine vrea o zi bună? Toată lumea

983
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Suntem elevii școlii Ashton Brook

984
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Ne mândrim cu lucrurile pe care le facem

985
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Învățam împreună și ne distrăm

986
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Cine vrea o zi bună? Toată lumea

987
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Mulțumesc, Pauline.

988
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Toți sunt speciali, toți au daruri.

989
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Deci, vom lucra împreună,
și vom învăța să dăruim.

990
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Suntem elevii școlii Ashton Brook

991
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Ne mândrim cu lucrurile pe care le facem

992
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Învățam împreună și ne distrăm

993
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Cine vrea o zi bună? Toată lumea

994
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- E minunat, Pauline.
- Toți sunt speciali, toți au daruri.

995
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Deci, vom lucra împreună
și vom învăța să dăruim.

996
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
E minunat. Mulțumesc.

997
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- Nu am terminat.
- Nu, mulțumesc.

998
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Nu am terminat!

999
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Este pentru Danny.

1000
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Vă rog.

1001
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Este pentru Danny.

1002
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Toți iubesc această școală

1003
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Trebuie s-o oprească cineva.

1004
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Dar greșesc

1005
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
De aceea am scris acest cântec

1006
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Acest loc este rău

1007
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Profesorii mă întristează

1008
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Domnișoară Spencer

1009
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Am crezut că sunteți un înger

1010
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Dar acum știu

1011
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Sunteți doar un demon

1012
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Cu părul castaniu

1013
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
L-ați răpit pe Danny
Și l-ați legat de un scaun

1014
01:18:04,555 --> 01:18:05,515
E în subsolul casei dvs.

1015
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
Opriți-o!

1016
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
În sălașul vrăjitoarei rele

1017
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- Gata! Încetează!
- E adevărat! El e la dvs.!

1018
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Taci naibii din gură!

1019
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Pardon?

1020
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Scuze, dar e o nebunie.

1021
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Stați puțin.
Pauline, ce vrei să spui?

1022
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
- Că Danny este în subsolul casei Mariei?
- Da.

1023
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
De unde știi?

1024
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- Nu știe!
- L-am văzut!

1025
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Bine, Pauline, este foarte important.

1026
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Unde l-ai văzut pe Danny?

1027
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
M-am dus acasă la Maria
și el era acolo în subsol.

1028
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Era un pat cu multe
sertare și un scaun gonflabil.

1029
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- Fii serioasă!
- Sylvia.

1030
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- Josh a făcut-o!
- Exact.

1031
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Ce căutai
în casa domnișoarei Spencer?

1032
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
- Am urmărit-o până acasă.
- Și când a fost asta?

1033
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Într-o miercuri?

1034
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
- Într-o miercuri?
- E adevărat.

1035
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Bine, Pauline, poate ar trebui să vorbim

1036
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
despre asta luni. Dl Moone,
fiți bun și luați-o.

1037
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Absolut. Hai acasă, Pauline.

1038
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Dacă credeți că mint,
duceți-vă la ea acasă.

1039
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- Presupun că nu strică.
- Nu, casa e în șantier acum.

1040
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
- Nu vă puteți duce.
- N-am văzut niciun constructor.

1041
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Locuim pe aceeași stradă.

1042
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, ai mințit?

1043
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
- Nu.
- Deci, ce ascunzi?

1044
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- Nimic.
- Un băiețel! Ascunde un băiețel!

1045
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Recunoașteți, domnișoară.

1046
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Știți că e la dumneavoastră.

1047
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Nu am vrut să fac asta.

1048
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Rahat!

1049
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Ți-am spus, Sylvia,
că a scăpat de sub control.

1050
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- Ți-am spus asta.
- Doamne!

1051
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Și îmi lovea mașina,

1052
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
iar eu încercam să îl opresc.

1053
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Și apoi am intrat în panică,
pentru că a leșinat,

1054
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
iar apoi a amenințat că va spune tuturor
că l-am atacat, dar n-am făcut-o.

1055
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Iar apoi a fugit în subsolul casei mele,

1056
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
iar eu am încuiat ușa
și el e încă acolo.

1057
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Dar nu a pățit nimic.

1058
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
- Taci naibii din gură!
- Nu a pățit nimic.

1059
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- Chiar îi merge bine.
- Doamne!

1060
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Și la fel le merge și copiilor voștri

1061
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
de când a dispărut,

1062
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
pentru că nu am putut fi profesoara

1063
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
de care aveau ei nevoie.

1064
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Khaliya, de exemplu,

1065
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
este o artistă incredibilă.

1066
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Știați acest lucru?

1067
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Ea vede lumea în cel mai frumos

1068
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
și neobișnuit fel,
pe care nu mi l-aș fi închipuit înainte.

1069
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Și Charlie, Charlie
e un geniu al matematicii.

1070
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
N-am mai văzut așa ceva până acum.

1071
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Și nu am avut niciodată șansa
de a mă conecta efectiv cu copiii.

1072
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Era atât de obosită.

1073
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Îmi pare... Îmi pare foarte rău.

1074
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Îmi pare foarte rău.

1075
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Îmi pare foarte rău.

1076
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Doamne...

1077
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Sun la poliție.

1078
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Așteaptă.

1079
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- Așteaptă! Așteaptă.
- Ce faci?

1080
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Te rog.

1081
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
Ca șef al asociației părinților...

1082
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Liniște.

1083
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Ca șef al asociației părinților,
consider că tot...

1084
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Fiecare decizie
ar trebui să fie supusă la vot.

1085
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- Dar ce supunem la vot.
- Da.

1086
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Poate că ar trebui să discutăm mai întâi.

1087
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Nu-i nimic de discutat,
trebuie să chemăm poliția.

1088
01:22:09,634 --> 01:22:11,927
El spune că este,
în primul rând, vina lui Danny, nu?

1089
01:22:12,011 --> 01:22:13,346
- Stai jos.
- El a traumatizat-o.

1090
01:22:13,429 --> 01:22:14,347
Taci, Frank.

1091
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
Danny a traumatizat-o. Scumpo, taci.

1092
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Ce a făcut dra Spencer
ar fi trebuit să facem toți, nu?

1093
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
La fermă,
se separă cei slabi de cei puternici,

1094
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
grâul de neghină.
Se ia vițelul șchiop și se împușcă.

1095
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Fir-ar să fie!

1096
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Nu spun să-l împușcăm,
pentru numele Domnului!

1097
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Sun la poliție.

1098
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Nu. Nu, dați-mi telefonul.
Dle Moone, dați-mi telefonul.

1099
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Nu!

1100
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Calmați-vă, bine?

1101
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Cred că este de înțeles
ceea ce simte Frank.

1102
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
I-a rupt brațul! Nu e vorba de
sentimente, e foarte periculos!

1103
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, e un copil. A făcut o greșeală.

1104
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Și cum rămâne cu copiii noștri?

1105
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya a înflorit
de când nu se mai ia nimeni de ea..

1106
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Păstrăm totul secret.

1107
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Ce vrei să spui,
îl ținem în subsol?

1108
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Asta trebuie să facem.

1109
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Cred că trebuie
să ne luăm în considerare opțiunile.

1110
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- Nu e nicio discuție.
- Ce opțiuni?

1111
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Trebuie să-l eliberăm imediat.

1112
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Uite, curând vor avea testele,

1113
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
iar domnișoara Spencer a fost genială.

1114
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Dacă pleacă,

1115
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
vor ajunge
la școlile secundare locale, de rahat.

1116
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Viețile lor vor fi distruse. Pentru ce?

1117
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Trebuie să facem ceea ce e corect.

1118
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Nu putem să reducem totul
la nevoile unei singure persoane.

1119
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
- Stați așa! Sylvia, pleacă!
- Cineva s-o urmărească.

1120
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- Urmăriți-o. Urmăriți-o.
- Rahat!

1121
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Duceți-vă pe acolo.

1122
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Am telefonul ei,
nu poate suna pe nimeni, dar opriți-o.

1123
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Bine, pe acolo.

1124
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Nu vă folosiți telefonul.
Să nu vă folosiți telefoanele.

1125
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Să analizăm situația.

1126
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Nu pleacă nimeni.
Toată lumea să stea pe loc, bine?

1127
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Unde e domnișoara Spencer?

1128
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Unde e domnișoara Spencer?

1129
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
E aici.

1130
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Să se ducă cineva pe-acolo.

1131
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Domnișoară Spencer. Aici erați.

1132
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
- Întoarceți-vă puțin.
- Da.

1133
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
E în regulă.
Vom avea o mică discuție.

1134
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
- Știu, dar...
- Nu trebuie să plecați nicăieri.

1135
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- E un dulap acolo.
- Bine.

1136
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Să o băgăm în dulap
timp de cinci minute.

1137
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nu.

1138
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Asta trebuie să se întâmple.

1139
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Dar ce veți face
cu ea după aceea?

1140
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
N-o puteți ține în dulap pentru totdeauna.

1141
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Plecați toți de lângă mine!

1142
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- Plecați de lângă mine!
- Nu, ascultați-mă!

1143
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Plecați de lângă mine!

1144
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Să nu îndrăznești să-mi rănești copilul!

1145
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Nu folosiți telefonul.

1146
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Nu aude.

1147
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Nu auzi?

1148
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- Nimeni nu trebuie să sune pe nimeni!
- Sunteți toți nebuni!

1149
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- Gândește-te.
- Sunteți toți nebuni!

1150
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Nu vreau să am nimic de-a face cu tine.
Pleacă de lângă mine!

1151
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Dă-mi drumul.

1152
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Ce vom face în legătură cu
ținerea lui Danny în subsol.

1153
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Și știu că nu vrei
ca el să fie acolo.

1154
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- Da. E destul de corect.
- Îl ținem în siguranță.

1155
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Dacă cineva poate ajuta în vreo seară,

1156
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
să se ducă acolo și să ajute.

1157
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Mă pot duce dimineața, săptămânal.

1158
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Eu pot miercuri.

1159
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Și mă pot duce și marți seara.

1160
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Și ce, să aruncăm în subsol
o caserolă sau ceva de genul?

1161
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hei.

1162
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Ți-e foame.

1163
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Îmi place aici.

1164
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Este ca o mică oază mediteraneeană
în mijlocul orașului.

1165
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- Pizza face foarte bine la...
- O să mă predau mâine.

1166
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nu, nu, nu. Ascultă.

1167
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Domnișoara Morgan a demisionat.

1168
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Da.

1169
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
S-a...

1170
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
ridicat și a plecat.

1171
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Viza un echilibru mai bun
între viața profesională și cea privată.

1172
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Ceea ce mă face noul director interimar.

1173
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Dacă îți vine să crezi.

1174
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Și... în calitate de director,

1175
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
simt că trebuie să respect
dorințele părinților.

1176
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Și... toți au fost de acord

1177
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
că situația nu trebuie să escaladeze.

1178
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Deci, zic și eu,
poate nu ar trebui s-o faci.

1179
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
- Sam...
- Nu, ascultă-mă.

1180
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Consiliul te place. Părinții te plac.

1181
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Putem face această școală un loc mai bun.

1182
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Le putem oferi un viitor acestor copii.

1183
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Și vreau să fii adjuncta mea.

1184
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
O să fie bine.

1185
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Mulți ani trăiască

1186
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Mulți ani trăiască

1187
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
La mulți ani, dragă...

1188
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Ai venit!

1189
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Mi-am făcut bagajele
și am făcut un desen pentru tata. Uite.

1190
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Ce e?

1191
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
N-o să mă lași niciodată să plec, nu?

1192
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- Am auzit cumva spaghete?
- Exact!

1193
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- Poftim pentru zâmbetul norocos.
- Preferatele mele!

1194
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- Ți-am adus activități.
- Ești atât de bună.

1195
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Astăzi, suntem mândri să anunțăm

1196
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
bursa Danny Carter...

1197
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
în onoarea lui Danny,

1198
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
un elev îndrăgit a cărui dispariție

1199
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
ne-a afectat profund pe toți.

1200
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Și sunt încântat că Josh Carter,

1201
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
tatăl lui Danny,
este aici cu noi astăzi.

1202
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Și atât de bucuros că poliția a avut
grijă în cele din urmă.

1203
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Aceasta este o bursă

1204
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
care cred că întruchipează
generozitatea nemărginită

1205
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
a comunității noastre din West Country.

1206
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Ne permite
recunoașterea și răsplătirea elevilor

1207
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
care împărtășesc
bunătatea remarcabilă a lui Danny...

1208
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
- Nu, mulțumesc.
-...și dorința de a învăța,

1209
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
toate înnobilate de sprijinul amabil

1210
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
al lui Frank Moone
de la Bishop Valley Cider.

1211
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Și acum...

1212
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
aș dori să-mi exprim
deosebita recunoștință

1213
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
directoarei noastre adjuncte...

1214
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1215
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- Nu. Nu. Nu.
- Veniți, domnișoară Spencer.

1216
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Veniți, domnișoară Spencer!

1217
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Spuneți câteva cuvinte. Haideți.

1218
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Acesta este momentul dvs. Haideți.

1219
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
În regulă.

1220
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1. IA CEVA ACUȚIT; 2. ACUNDE L
3. FĂ O GAURĂ; 4. POARTĂ TE FRUMOS

1221
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria a condus această inițiativă,

1222
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
și suntem atât de încântați

1223
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
să ne dezvoltăm
viitorii lideri pe această cale.

1224
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Este o adevărată sursă de inspirație
și, sub îndrumarea ei,

1225
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
impactul nostru
va avea ecou pentru totdeauna.

1226
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Vă mulțumesc.

1227
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Pentru Danny.










