1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
NESPRATNÍK

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Tu môžete vidieť všetky stroje,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
ktoré pomáhajú premeniť čerstvé jablká
na lahodný jablčný mušt.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Najprv začneme
so samotnými jablkami...

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Potom sa napumpujú
cez vodné kanály,

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
kým sa nedostanú na stoly
a triediace dopravníky.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
To sú tie dlhé pohyblivé pásy,
ktoré vidíte tam dole.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Akonáhle sa dostanú
na koniec stolov,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
sú jablká nasávané späť...

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Potom sa presunú sem dole

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
a prechádzajú až tam,

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
a potom idú
do inej miestnosti.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Máme ďalšiu veľkú miestnosť,
kde je šťava,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
tá dobrá je práve tam.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Potom nasleduje proces
fermentácie a odparovania.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
- Danny?
- Hodil tam topánku, pani učiteľka.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
- Je v stroji.
- Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Čo si urobil?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Poď sem!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Prepáčte? Vráťte sa!
Vypnite stroj.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Pani Spencerová, práve som počula
od Khaliye, že ste v továrni iba stáli

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
a polku času nič nerobili,
lebo ste stratili Dannyho.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie povedal, že
Danny hodil topánku do stroja.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
- Nemali ste dávať pozor?
- Stala sa nehoda.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Akoby vám to bolo úplne jedno!

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
- To nie... záleží mi na tom.
- Pani Spencerová? Na slovíčko?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Prepáčte...

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
- Pani Spencerová?
- Hneď som pri vás.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Nepáči sa mi.
Neplní si povinnosti. Ani trochu.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
- Čo sa stalo?
- Debilný...

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Nie!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Idiot!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Nemyslíš, že mu bude lepšie
v inej triede

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
alebo v inej škole, niekde inde, Sylvia...

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Nemôžeme o tom stále diskutovať, Maria.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Je mi ľúto, ale zvládnuť správanie
náročných detí je súčasťou práce.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Len si myslím, že keby som mala výpomoc...

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
A ako za to zaplatím? Ako?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
- Ja neviem.
- Toto je vaša posledná šanca.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Máte vo vlasoch vetvu alebo niečo podobné.

45
00:04:57,840 --> 00:04:58,757
Mami!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Milujem toto miesto.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Taká malá stredomorská oáza
uprostred mesta.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
- Úplne, že?
- Hej.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Milujem ich pizzu. Viem,
že to znie trochu netradične.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- Grécka.
- Odporúčate ju teda?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Áno.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Rada Somersetu vyjadruje obavy

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
nad študentami, ktorí ukončia štúdium
s nedostatočnou kvalifikáciou.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Obmedzuje to
potenciál týchto absolventov

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
efektívne prispievať
k rýchlo rastúcim odvetviam,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
kde sú inovácie a produktivita kľúčové.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Správna rada zdôrazňuje,

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
že v čoraz konkurenčnejšom prostredí...

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- Dobré ráno, pani učiteľka!
- Ahoj, Pauline!

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Čo je na tabuli?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
O chvíľu sa to dozvieš.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Dobre teda.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Dobre.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
V poriadku... upokojte sa.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Všetci ticho!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Dnes sme mali hovoriť

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
o našej návšteve jablčného mlyna,
ktorú sme včera absolvovali,

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
a možno napísať zhrnutie.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
No namiesto toho som sa rozhodla,

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
že program trošku zmeníme.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Takže dnes sa ponoríme

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
do sveta poézie a hudby.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Som zvedavá.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Stretol sa niekto z vás niekedy s poéziou

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
alebo nejakým textom,
ktorý vás naozaj oslovil?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Ktokoľvek?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, prečo meškáš?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Neviem.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Práve som všetkým hovorila,

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
že budeme hovoriť o poézii a hudbe.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Dobre teda...

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Tento konkrétny text na tabuli

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
ma vedel vždy osloviť.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Je od hudobníka Rickie Lee Jonesa,

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
a volá sa
„Sobotné popoludnie v roku 1963.“

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Dúfam, že si z toho niečo zoberiete.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Dívajte sa na mňa.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Pozrime sa teda na prvý odsek.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
„Najďalej, kam kedy zájdeš...

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
je späť tam, kde si to poznal.“

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
„Keby sa dospelí mohli smiať takto pomaly,

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
zatiaľ čo ty sa pozeráš hodiny na sneh.“

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
„Uplynú možno roky.“

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Takže...

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
čo podľa vás znamená prvý odsek?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
- Pani učiteľka?
- Charlie, pozri sa na tabuľu.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Pozri sa na tabuľu.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
- Áno, Gus.
- Dospelí sa smejú akože rýchlejšie?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Áno. Možno áno.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Čo si myslíte, že tým chcel povedať?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Pani učiteľka,
Danny píše zlé veci na lavicu.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
- Sklapni!
- Dobre, Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
A čo ty? Stalo sa ti niekedy,
že si strávil sobotné popoludnie

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
a mal pocit, že čas sa akoby zastavil?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Cítil si sa tak?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nie, dobre.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie hovorí,
že sleduješ hodiny sneženie...

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
To je taká chabá pieseň! Nenávidím ju!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, môžeš dávať pozor, prosím?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Pani učiteľka, necháte ho len tak?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Ideme ďalej. Poďme ďalej.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Vidíte čo robí?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Áno.
- Bude na skúškach?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nie, nebude!

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Prepáčte. Na skúškach sa to neobjaví.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Len som vám to chcela ukázať,

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
pretože je to naozaj pekné.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
- Naserte si!
- Danny, jazyk!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Musím ťa dať do oranžovej zóny, jasné?

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Poďme si rovno vypočuť pieseň, dobre?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Prečo si hodil topánky do stroja?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Pani učiteľka, mama hovorí,
že ste neschopná.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Choď do riti!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
- Všetci buďte ticho, dobre?
- Naser si!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Niečo rozbije.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Vráť mi to, debil!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, prestaň!

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
- Prestaň! Dosť!
- Nedotýkajte sa ma!

129
00:10:48,815 --> 00:10:49,733
Nedotýkam sa ťa.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,693
- Nasrať, nenávidím vás, jasné?
- Sadni si.

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,112
A môžem osrať túto blbú hodinu!

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
Sadni si.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Dobre? Naserte si!

134
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Choďte do riti!

135
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
- Vráť sa, prosím, na svoje miesto, dobre?
- Nie!

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Prosím. Len... Dobre.

137
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
- Nenávidím vás!
- Dobre. Prestaň, prosím.

138
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Si tučná mrcha!

139
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Všetci sa vráťte na svoje miesta.
Vráťte sa na svoje miesta!

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Pani učiteľka?

141
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Vždy ste sa chceli stať učiteľkou?

142
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Áno. Od kedy si pamätám.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
A... myslíte si,

144
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
že ste sa pre učenie narodili?

145
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Môžeme sa porozprávať po škole?

146
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Urobíš mi láskavosť
a pôjdeš vedľa Dannyho?

147
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- Hej, Danny.
- Naser si!

148
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Spravíš to pre mňa?

149
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Urobila by si mi tým veľkú láskavosť.

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
- Dobre.
- Áno.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
- Jasné.
- Dobre.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny? Danny?

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Napísala som báseň.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Je mŕtva!

155
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Uhnite mi!

156
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Nedotýkajte sa jej! Vráť sa!

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Danny ju strčil.

158
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Áno, odstúp.

159
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Prepáč. Je mi to ľúto, Pauline.

160
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Nič sa nestalo, bude to dobré. Čo ti je?

161
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Zavolajte pomoc! Rýchlo!

162
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
To nič.

163
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Budeš v poriadku, Pauline. Je mi to ľúto.

164
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mama pôjde s tebou.

165
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Ty choď s ňou a ja prídem.
Len sa porozprávam s riaditeľkou.

166
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Ako sa s tým vysporiadate?

167
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- Čo budete robiť?
- Bude v poriadku.

168
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Nebude v poriadku, že?
Veď si zlomila poondiatu ruku!

169
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Kde je jeho učiteľka? To ma zaujíma!

170
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Kde je?

171
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Mala dohliadať na celú vec!

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Ako sa volá tá učiteľka?
Je úplne na nič!

173
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Haló?

175
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Ahoj, poslala ma pani Morganová.

176
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Potrebujeme nehodovú správu.
Keby si mohla zdokumentovať...

177
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Takže už sa rozprávame?

178
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Áno.

179
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
- Musíš si prísť po veci, Sam.
- Áno, chystal som sa...

180
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie, nemá teraz veľa miesta.

181
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Ak s tým nemáš problém,
nechám ich u teba v dome,

182
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
to by bolo skvelé.

183
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Mimochodom, si v poriadku?

184
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Čo myslíš?

185
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Prepáč.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Haló?

187
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Dobre.

188
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Áno.

189
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Ahoj.

190
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Čo sa stalo?

191
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Inšpekcia z Ofstedu.

192
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
- Nie.
- Zajtra.

193
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
- Nie.
- Práve volali pani Morganovej.

194
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Uhni sa. Do čerta!

195
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
- Komu voláš?
- Joshovi Carterovi.

196
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
- Dannymu otcovu?
- Áno.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Pretože musíme udržať Dannyho
zajtra ďaleko odtiaľto.

198
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
- Sylvia ho suspendovala.
- Áno, ja viem.

199
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Ale nepodarilo sa nám
spojiť s Joshom, však?

200
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Toto je telefón Josha Cartera.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Zanechajte, prosím, správu.

202
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Toto je telefón Josha Cartera.

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Zanechajte prosím správu.

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
- Áno?
- Zdravím.

206
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
- Som pani Spencerová. Dannyho učiteľka.

207
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Skúšala som sa vám dovolať,

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
lebo v škole došlo k nehode.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Áno, mal som vypnutý telefón.
Prepáčte.

210
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Dobre, v poriadku. Len som chcela,
aby ste vedeli...

211
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
- Pracujem, takže...
- Dobre.

212
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Strčil dievča dole schodmi.

213
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
- Do pekla.
- Áno.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Dostáva záchvaty zúrivosti, chápete?

215
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Len neviem, čo s ním robiť. Taký je.

216
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Ako vyrástol, tak si s ním neviem
poradiť. Neviem si s ním poradiť.

217
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Viem. Preto som si myslela,
že je dôležité,

218
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
aby sme sa spojili...

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Áno, naozaj sa potrebujem
vrátiť do práce.

220
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Prepáčte. Prišla mi správa.
Musím sa znova prihlásiť.

221
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Dobre, čo sa týka zajtrajška...

222
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
- Nemali sme inú možnosť...
- Áno, bude tam.

223
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

224
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Čo robíš?
To nemôžeš! Prestaň!

225
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Čo je to, do pekla, s tebou?

227
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Prestaň!

228
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Choďte do riti!

229
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
- Prestaň!
- Naserte si!

230
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- Prestaň!
- Naserte si!

231
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
- Prestaň!
- Naserte si!

232
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
- Prestaň!
- Pustite ma!

233
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Pustite ma!

234
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
- Dosť!
- Pustite ma!

235
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
- Stačí!
- Pustite ma!

236
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Prestaň!

237
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
- Pustite ma!
- Danny!

238
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
- Pustite ma!
- Dosť!

239
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Stačilo!

240
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Prestaň. Prosím, prestaň.

241
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Prestaň.

242
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

243
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

244
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Danny!

245
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

246
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
Nie.

247
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Haló, pomoc!

248
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Pomoc!

249
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

250
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Nie, doriti!

251
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Dobre, budeš v poriadku.

252
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Nič sa nedeje.

253
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Si v poriadku.

254
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Si v poriadku.

255
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Do čerta.

256
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Ach, Danny.

257
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Moja hruď.

258
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
- Čo?
- Moja hruď.

259
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Sme skoro tam, dobre?

260
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Napadli ste ma.

261
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Zaútočili ste na mňa.

262
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nie, nenapadla.
Bola to nehoda, dobre?

263
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
- Je mi to ľúto.
- Nie, nebola. Nebola to nehoda.

264
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Vrhli ste sa na mňa.

265
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Všetko bude v poriadku. Už sme tu.

266
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Vy ste ma, do čerta, napadli.

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
POHOTOVOSŤ

268
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Bola to nehoda, dobre? Je mi to ľúto.

269
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Veď ste ma škrtili, doriti!

270
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Boli ste na mne. Dusili ste ma.

271
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Mohli ste ma zabiť.

272
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Oznámim to polícii.

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Všetkým poviem, že ste ma napadli.

274
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Všetkým to poviem.

275
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Čo to robíte?

276
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
- Len choď dovnútra...
- Nechajte ma!

277
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
- ...a skontrolujem ťa.
- Nechajte ma!

278
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
- Zavoláme tvojmu otcovi.
- Nechajte ma!

279
00:21:13,940 --> 00:21:15,066
Na chvíľu si sadneme...

280
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
Pustite ma!

281
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
- Naser si!
- Chcem ťa len skontrolovať, dobre?

282
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Zaútočili ste na mňa!
Vy ste sa zbláznili! Pustite ma!

283
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, nie! Nie!

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
- Pustite ma von!
- Upokoj sa.

285
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
- Nechajte ma ísť!
- Danny, prestaň.

286
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Do čerta.

287
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Do čerta!

288
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Pustite ma von!

289
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Len sa upokoj, dobre?
Prosím, upokoj sa!

290
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
- Pustite ma von!
- Upokoj sa, dobre?

291
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
- Je mi ľúto, ale musíš sa ukľudniť.
- Otvorte dvere!

292
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
- Musíš sa upokojiť.
- Prisahám, že vás zabijem!

293
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
- Prosím, ticho.
- Pani učiteľka!

294
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
- Prosím, prestaň.
- Otvorte dvere!

295
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Prosím, prestaň kričať.

296
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Rozdrbem vám ksicht, sprostá mrcha!

297
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Rozdrbem vám hlavu!

298
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
- Danny, prosím, upokoj sa!
- Otvorte dvere!

299
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Teraz už pôjdem preč, dobre?

300
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Odídem, kým sa neupokojíš, dobre?

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Otvorte tie zasrané dvere!

302
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
- Dobre?
- Pani učiteľka!

303
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Otvorte tie zasrané dvere!

304
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Otvorte dvere!

305
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Zabijem vás!

306
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Pani učiteľka!

307
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Zlomím vám každú blbú kosť v tele!

308
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Otvorte tie zasrané dvere!

309
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Ste mŕtva, pani učiteľka!

310
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Choďte do čerta!

311
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Nakopem vašu blbú...

312
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Zabijem vás, do čerta!

313
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Utrhnem vám hlavu!
Nakopem vám tú vašu blbú...

314
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Do čerta!

315
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Za toto zaplatíte, vy mrcha!

316
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Nenávidím vás!

317
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Ja vás zabijem!

318
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Pustite ma von!

319
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Pustite ma von!

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Doriti! Pustite ma von!

321
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Pustite ma von!

322
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Pustite ma von!

323
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

324
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
- Ahoj. Čo robíš?
- Potrebujem s tebou hovoriť.

325
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Nie, nie, sme zaneprázdnení.

326
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Sú tu. Vráť sa do svojej triedy.

327
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Neobviňujem vás, pani učiteľka.

328
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Zachránili ste ma.

329
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Budete prvá, kto mi podpíše sadru?

330
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Ak chcete, môžete mi napísať správu.

331
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Ako: „Vylieč sa, Pauline,“ alebo
„Priatelia na celý život“ alebo tak.

332
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Decká, buďte ticho.

333
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Jej vlasy sú také mastné.

334
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Potrebuje si zaobstarať nové oblečenie.

335
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Povedzte niečo, pani učiteľka.

336
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Áno.

337
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Otvorte si svoje knihy.

338
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
A otočte na stranu...

339
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
- Kto je to?
- Myslím, že je to inšpektor.

340
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Videl som ho.

341
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Je to inšpektor?

342
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Panebože, strana 48.

343
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ach! Áno. Ďakujem, Carys.
Otočte na stranu 48.

344
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Čo je to opakovanie?

345
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Zopakujte to, slečna.

346
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Čo je to opakovanie...

347
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
To sa podarilo. Veľmi vtipné.

348
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Správne. Takže sme sa rozprávali
o rôznych spôsoboch, ako môžeme...

349
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
urobiť naše písanie zaujímavejšie.

350
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Pani učiteľka, kde je Danny?

351
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Bol suspendovaný.

352
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Áno... Áno, to je pravda.

353
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Vytiahnite si zošity...

354
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
A chcem, aby ste si to zapísali, dobre?

355
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Vzťahová veta. Nejaké nápady?

356
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Pani učiteľka, poznám odpoveď!

357
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Naozaj?

358
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
V tejto vete je vzťahová veta...

359
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Je to holubica. Znamená mier.

360
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Nakreslila si to?

361
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Netušila som, že si tak dobrá v kreslení.

362
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
„Vrátili sa domov ako hrdinovia,

363
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
s úsmevom na tvári
a taškami plnými pokladov.“

364
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Dobre.

365
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Veľmi dobre!

366
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Pozrime sa na to, máme desať minút
do obeda.

367
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Čo budeme robiť?

368
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Pozrime sa.

369
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Mohli by sme...
zaspievať pesničku našej školy?

370
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Ste v tom tak dobrí.

371
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Myslím, že by sme to mali
skúsiť, nie? Pripravení?

372
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Sme deti školy Ashton Brook

373
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Poďme.

374
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Sme hrdí na to, čo robíme

375
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Spoločné učenie a zábava

376
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Kto je za dobrý deň?

377
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Všetci!

378
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Výborne!

379
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, pripravila som ti večeru,

380
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
lebo som si myslela,
že by si mohol byť hladný.

381
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Sú to cestoviny s pestom.

382
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Prinesiem ti ich,

383
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
ak sľúbiš, že sa už nebudeš biť, dobre?

384
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Môžeš zakričať,

385
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
aby som vedela, že nie si pri dverách?

386
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Dobre.

387
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Panebože.

388
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny...

389
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
čo si to spravil?

390
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Priniesla som ti nejaké jedlo.

391
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Ak budeš hladný, donesiem ti ešte.

392
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Chcem ísť domov.

393
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Áno. Samozrejme. Čoskoro, dobre?

394
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Prečo nemôžete jednoducho
zavolať otcovi?

395
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
- Prepáč?
- Môjmu otcovi.

396
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Má dodávku. Môže po mňa prísť.

397
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Ach, áno.

398
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Samozrejme. Zavolám.

399
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
„Mám vášho syna.“

400
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
„Josh...“

401
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
„Váš syn je u mňa v pivnici.“

402
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
„Prídete si po vášho syna?
Je v mojej pivnici.“

403
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
V poriadku.

404
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Myslím, že toto ťa povzbudí.

405
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Takže mám Call of Duty,
mám simulátor farmy

406
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
a toto je futbal.

407
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Páči sa.

408
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Dobre.

409
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
- Volali ste otcovi?
- Áno, volala.

410
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Ale neodpovedal,

411
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
takže si myslím, že bude najlepšie,
ak tu dnes večer zostaneš.

412
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
- Aké je Wi-Fi?
- Odštartuj!

413
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
- Prepáč?
- Na toto. Aké je Wi-Fi?

414
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Nemám ešte nastavený internet. Prepáč.

415
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
To je pre tvoju malú a veľkú.

416
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Dúfam, že ti to nevadí.

417
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Prinesiem ti niečo lepšie...

418
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Dobre. Dobre, si v poriadku, áno?

419
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Áno, dobre.

420
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Pustite ma von!

421
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
- Nechaj ma!
- Nenávidím vás!

422
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Hej! Otvorte tie blbé dvere!

423
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Okamžite ma pustite von!

424
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Zabijem vás, do čerta!

425
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Okamžite ma pustite von!

426
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Otvorte dvere!

427
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Čo je to s vami, vy dementná mrcha?

428
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
AKO OVLÁDAŤ VEĽKÉ DOMÁCE ZVIERA

429
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ŽIVOT S 350-KILOGRAMOVOU GORILOU

430
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
SKÚSENÝ OPATROVNÍK

431
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
POSTROJ

432
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
NASTAVITEĽNÝ HRUDNÝ POSTROJ

433
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mami, mami!

434
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Ahoj!

435
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Ahoj.

436
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Poďte s nami. Poďme.

437
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Poďme. Pôjdeme do auta? Poď.

438
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Týmto by ste nám pomohli,

439
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
charakterizovali by ste Dannyho
ako výtržníka?

440
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Ako niekoho, kto pravdepodobne utečie?

441
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
To naozaj neviem zhodnotiť.

442
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Mrzí ma to.

443
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Štyri sťažnosti na hluk,
tri policajné varovania a pokuta.

444
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Áno, myslím, že by sa dalo povedať,
že sa trochu vymkol z rúk, predpokladám.

445
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
A čo jeho otec Josh?

446
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Viete, Josh sa snažil zo všetkých síl.

447
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
- Áno.
- Ako už možno viete,

448
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh čakal takmer 24 hodín
pred nahlásením Dannyho zmiznutia.

449
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, oceňujem
že sa snažíte nikoho neznepokojovať,

450
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
ale budeme sa pýtať ďalej
otázky, kým ho nenájdeme.

451
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Takže, prosím, buďte úprimná.

452
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
To je polícia!

453
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Fúha! Myslíte si,
že zatknú pani učiteľku Spencerovú?

454
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
- Neviem.
- Zatknete pani učiteľku Spencerovú?

455
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Decká, nie. Dosť.

456
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
- Všetci von, prosím.
- Áno, ale počkajte, čo sa deje?

457
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Rýchle nohy. Rýchle nohy. No tak.

458
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
- Čo sa deje?
- No tak. To stačí.

459
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Ospravedlňujem sa.

460
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Áno.

461
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh zvyčajne chodil dosť neskoro...

462
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
keď mal vyzdvihnúť Dannyho zo školy.

463
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Dobre.

464
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
O Dannyho nebolo väčšinu času postarané.

465
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Neviem, ako vám to povedať,

466
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
ale Danny je nezvestný.

467
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Nevieme, kde je.

468
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Je navždy preč?

469
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Samozrejme, že nie.
Len utiekol. Je psychicky chorý.

470
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
- Carys.
- Čo? Veď je.

471
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Pravdepodobne je v lese,
žerie potkany alebo niečo podobné.

472
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Dobre, v poriadku.

473
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Má niekto niečo,
o čo by sa chcel podeliť?

474
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Cíti sa niekto smutne...

475
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
alebo úzkostlivo?

476
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Je to normálne.

477
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Nie?

478
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Dobre, vytiahnite si knihy.

479
00:40:41,481 --> 00:40:45,152
DANNY

480
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
- Pani učiteľka?
- Áno.

481
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Len ma zaujímalo

482
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
či na našej hodine dejepisu

483
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
môžem priniesť z domu klávesy

484
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
a zaspievať pieseň, ktorú som napísala?

485
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Je o Dni D.

486
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Páni. Nemyslím si,

487
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
že je to teraz vhodné.

488
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Ale možno inokedy, dobre?

489
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Je ešte niečo, čo si chcela...

490
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
- Nie.
- Nie?

491
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Dobre.

492
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Donáška.

493
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
To ste vy.

494
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Nemyslela som, že budete pracovať.

495
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Ale musím.

496
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
- Áno.
- Viete...

497
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Bože... Mal som tam byť s ním.

498
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Je to všetko moja chyba.

499
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
- Nie. Nie je to vaša chyba.
- Je to všetko moja chyba.

500
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Nie je.

501
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Som si istá, že je v poriadku.

502
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
A som si istá, že sa vráti, áno?

503
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Áno.

504
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Len mi dajte...

505
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
- Musím to naskenovať.
- Aha, áno.

506
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Prepáčte.

507
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Potrebujem spraviť fotku.

508
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Chceš ísť ku mne?

509
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Poďme.

510
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Skvelé, dobre.

511
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Viem, že to nie je normálne.

512
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
Takto sa o teba nemusím báť.

513
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Napadlo mi, že by sme mohli využiť čas

514
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
a dohnať učivo zo školy.

515
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Myslíte to vážne?

516
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Áno! No tak.

517
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Dnes sme písali príbehy

518
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
a ty napíšeš jeden tiež, dobre?

519
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Napíš tam „príbehové cvičenie“.

520
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Chceš inú ceruzku? Dobre.

521
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Napíš: „Kde bolo tam bolo.“

522
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Čo sa deje?

523
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Nemôžem.

524
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Nedokážem to.

525
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Čo tým myslíš? Vieš písať.

526
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Videla som, ako si odovzdal svoju prácu.
Vieš písať.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Nechávam to za mňa robiť iných ľudí.

528
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Nevšimla som si to.

529
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Prepáč.

530
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Prepáč.

531
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Dobre, to je v poriadku.
Budeme na tom pracovať spoločne.

532
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Niečo vymyslím.

533
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
A bude to v poriadku, dobre?

534
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Začnime teda týmto.

535
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Uvidíme, ako pôjde, dobre?

536
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Takže...

537
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A ako auto.

538
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B ako banka.

539
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Dobre? Prešli sme samohlásky.

540
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Patria sem A...

541
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Už nechcem robiť viac
týchto blbých sračiek!

542
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
- Nechcem to robiť! Dobre?
- Danny, prestaň.

543
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Nechcem to do čerta robiť!

544
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C je pre cesnak.

545
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
NEZVESTNÝ
NÁJDI DANNYHO

546
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D ako demokracia.

547
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E ako excelentný.

548
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Veľmi si sa zlepšila.

549
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Nemôžem tomu uveriť.

550
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
A F...

551
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FUK YOU

552
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FUCK YOU

553
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G ako gombík.

554
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, poď mi s tým pomôcť.

555
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H ako hlava.

556
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Tak a je to.

557
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
„Leyla sa usmiala.“

558
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
„Poviem ti, čo mi povedal
môj otec Bansuri.“

559
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
„Ale najprv, malý princ,
uveleb sa pri ohni,

560
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
a keď budeš pripravený, začnem.“

561
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
„Adir sa usadil,

562
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
tlačiac mäkký kmeň stromu
a hromadu lístia bližšie,

563
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
až sa mu zdvihla hlava
len natoľko, aby videl Laylu,

564
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
oheň a hviezdne, hviezdne nebo.“

565
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
A ďalšie je I.

566
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Pátranie v prípade

567
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
zmiznutia Dannyho Cartera pokračuje.

568
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
Naposledy ho videli
pred takmer šiestimi týždňami.

569
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Pre istotu to zopakujeme.

570
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Vyšetrovanie zmiznutia pokračuje...

571
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
...pred odchodom si prejdeme
trasu, ktorú sme si naplánovali,

572
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
len aby sme sa uistili.
že všetci robíme to isté.

573
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Myslím, že hľadajme akékoľvek
stopy na zemi

574
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
alebo čokoľvek, čo mu možno vypadlo.

575
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Myslím, že toľko kričiacich ľudí...

576
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

577
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

578
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Čo robíte?
Prestaňte pózovať! Prečo pózujete?

579
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Mali by ste hľadať Dannyho,
nie robiť fotky na Instagram.

580
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
To si robíte srandu!

581
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
- Čo sa tak na mňa pozeráte?
- Snažíme sa vám pomôcť.

582
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Prišli ste sem s ostatnými hľadať Dannyho.
Prečo to nerobíte?

583
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Ak budeš nadávať
a správať sa takto, odchádzam.

584
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Toto v živote nepotrebujem.
Len sa snažím pomôcť.

585
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
No tak. Vráťte sa.

586
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
No tak.

587
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
- Tak choďte do čerta!
- Danny!

588
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
DOBRE

589
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Prekvapenie!

590
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Prišiel výsledok inšpekcie z Ofstedu.

591
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
„Dobre s vynikajúcimi vlastnosťami.“

592
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
- Nie!
- A bola si vyzdvihnutá na pochvalu.

593
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Naozaj?

594
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Takže ďakujem.

595
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, mýlila som sa v tebe.

596
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Všetci sa napime!

597
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
- Sušienky pre každého!
- Ďakujeme.

598
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Gratulujem, odviedli ste skvelú prácu.

599
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
- Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.
- Veľa to znamená.

600
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Si v poriadku?

601
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Odložil som to pre teba.

602
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
To je veľmi milé. Ďakujem.

603
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Ďakujem. Rozdelím sa s tebou.

604
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Ale dám ti menšiu časť.

605
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Ďakujem. Na zdravie.

606
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Táto nová Maria Spencerová sa mi páči.

607
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
- Čo to má znamenať?
- Ja neviem. Je to len...

608
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Zdá sa, že vychádzaš
zo svojej ulity.

609
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Je... Je to pekné.

610
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Je to pekné. A vyzeráš dobre.

611
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Vyzeráš dobre.

612
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
- Ďakujem.
- Áno.

613
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Ďakujem.

614
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Milé od teba.

615
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
„Dobrá s vynikajúcimi funkciami.“

616
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
- To je hrozné.
- Nemohol som odolať.

617
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
- Čo to robíš?
- Hrám hru.

618
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Prvá fáza!

619
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
- Ale je to moja hra.
- Už nie je.

620
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Vykopni!

621
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
- Čo? Choďte preč.
- Nie, chcem sa hrať.

622
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Naserte si.

623
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Ani náhodou.

624
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Myslel som si, že nemáte radi futbal.

625
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Kto to hovorí?

626
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Do čerta! Pozrite sa na seba.

627
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
- Len tak bežíte a nič nerobíte.
- Som na nič? To je tvoja obhajoba?

628
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
- Nie je to veľmi dobré, však?
- Hej, môžete si viete čo.

629
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
- Je lepšia ako tvoja.
- To si nemyslím.

630
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Stále som lepšia ako ty

631
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
a ja to nehrávam celé dni.

632
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Nie ste lepšia ako ja.

633
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
- No! Hore!
- Nie!

634
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
- Pokračujte.
- To by stačilo.

635
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Krásne. Strieľajte!

636
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
- No tak!
- Bože môj!

637
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
- To je gól!
- Čisté šťastie.

638
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
To je už jedna nula!
Už je to jedna nula.

639
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
No tak.

640
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
- Pekne do radu.
- Tak teda pokračuj.

641
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
- Nie.
- Porazil som vás!

642
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
- Porazil som vás!
- Nie!

643
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
- Gól! Dva nula!
- No tak!

644
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
To bolo čisté šťastie!

645
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
- Čisté šťastie.
- Čo tým myslíte?

646
00:52:00,159 --> 00:52:01,118
Pozrite na ten gól.

647
00:52:01,202 --> 00:52:02,286
- Pretočíme.
- To bola zostava.

648
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Nemusíme sa na to pozerať znova.

649
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Bože môj.

650
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Poznáte vôbec ovládanie?
Nie to ešte pravidlá!

651
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
- Panebože.
- Stiahnite sa späť.

652
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Do čerta! Koniec!

653
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
To je absolútny odpad.

654
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
No tak, chlapci.

655
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Hneď po výkope, no tak.

656
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Ide sa na tretí. Poďme.

657
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nie!

658
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
- Áno!
- Nie!

659
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Gól!

660
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Hetrik. Číslo tri. No tak.

661
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Dobre, to stačí!

662
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
- Vaša obrana je na nič!
- No, očividne nie.

663
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
- Nedám vám to. Nie!
- Áno! Áno!

664
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
To bolo strašné!

665
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
- To je ale prešľap.
- Teda...

666
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Dobre, to bolo šťastie.

667
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
- Nie!
- Áno! No tak!

668
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Čo to bolo?

669
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Pani učiteľka?

670
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Dobrý deň.

671
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Ahoj, Pauline.

672
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
- Čo robíš v mojom dome?
- Prečo máte Dannyho?

673
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Čo tým myslíš?

674
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Počula som, ako sa s ním rozprávate.

675
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nie. Danny sa stratil, pamätáš?

676
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Ale počula som ho.

677
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Počula si v hlave...

678
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nie, počula som ho kričať: "Gól."

679
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
To je v poriadku.

680
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Môžete mi to povedať.

681
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Nikto tu nie je, Pauline.

682
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Vyzeráte vystrašene.

683
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
- Pauline, Danny sa stratil.
- Nie, nezmizol. Je tu.

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
- Nie je tu.
- Je.

685
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
- Je tu. Dokážem vám to.
- Nie... Pauline!

686
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

687
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

688
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
- Pauline, som tu dole!
- Danny! Danny!

689
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
- Pauline!
- Stoj.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
- Danny!
- Pauline, nie.

691
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, som tu dole! Pauline.

692
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Paulin. Pomôž mi, prosím.

693
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Prosím. Pomôž mi!

694
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Prosím. Pomôž mi.

695
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Pomôž mi. Prosím.

696
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Pusti ma von. Prosím. Kam ideš?

697
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, nenechávaj ma tu!

698
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

699
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Prosím! Pauline!

700
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

701
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Naozaj to nie je tak,
ako to vyzerá, dobre?

702
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Čo sa deje? Pauline, prosím...

703
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
- Dobre.
- Prosím, pozri sa na mňa. Pauline.

704
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Ja ho len na chvíľu učím, dobre?

705
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
- Prosím, potrebujem ťa!
- Dobre.

706
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Do čerta, pomôž mi! Pomôž mi!

707
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
- Pauline! Pomôž mi, do čerta!
- Dobre?

708
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Dobre, takže len...
Urobíme z toho naše tajomstvo, áno?

709
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Prosím, Pauline. Prosím.

710
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
- Tu bývate?
- Áno.

711
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Je to nádherné.

712
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, zavolaj políciu!

713
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Zavolaj políciu a povedz im, že vieš,

714
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
kde táto bláznivá ženská býva! Pauline!

715
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
- Mám rada vaše knihy.
- Áno? Ďakujem.

716
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Máš doma veľa kníh?

717
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nie.

718
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Otec ich nemá rád.

719
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
- Povedz im, že je len obyčajná...
- Hej.

720
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Hovorí, že myši si v nich stavajú domčeky.

721
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

722
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
- Vlasne...
- Pauline!

723
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
- Mám knihu, ktorá by sa ti páčila.
- Pustite ma von!

724
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Hej. Pauline?

725
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Pustite ma von! Pauline!

726
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, poď sem.

727
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Pustite ma odtiaľto!

728
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Máte toľko pekných vecí.

729
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Páčia sa ti tie šaty?

730
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Áno, pretože ak ich chceš,
môžeš si ich vziať.

731
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Skutočne. Sú tvoje.
Jednoducho si ich vezmi.

732
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
- Naozaj?
- Áno. Áno.

733
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Čo to je, do čerta?

734
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Vyzeráš naozaj pekne, Pauline.

735
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Ďakujem.

736
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Ďakujem, pani učiteľka.

737
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Pani učiteľka Spencerová! Čo tu robíte?

738
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Ahoj, Frank.

739
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Áno, Pauline bola na prechádzke.

740
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
- Práve som ju doviezla späť.
- Bola na prechádzke?

741
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Niekedy to robí.

742
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
- Áno.
- Hej, prepáčte.

743
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Ak sa môžem spýtať, aká je v triede?

744
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Lebo doma je veľmi divná.

745
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Je skvelá. Áno.

746
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Áno, ale viete, čo mám na mysli, však?

747
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nie.

748
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Myslím tým, pokračovať v tejto ceste,
kde skončí?

749
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Všetky jej vrtochy,
nezmysly, ktoré nahovorí.

750
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Veď je to ešte dieťa,

751
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
z toho asi vyrastie.

752
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Vyrastie? Keď som bol v jej veku,

753
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
bol som ráno o štvrtej vonku
a čistil som stodoly.

754
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
- Kŕmil som ošípané.
- Naozaj?

755
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Prasatá vedia byť čertovsky zúrivé!

756
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
- Odchádzam, dobre?
- Áno, v poriadku.

757
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Do čerta!

758
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
- Danny.
- Kde je Pauline?

759
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
- Čo ste to, do čerta, urobili?
- Doniesla som ti rybu s hranolkami.

760
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Nechcem žiadnu rybu s hranolkami,
vy hlúpa krava! Dobre?

761
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Nechcem rybu s hranolkami!

762
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Nechcem rybu s hranolkami!

763
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Je mi to ľúto.

764
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Je mi to ľúto.

765
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
To je dobré.

766
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Nikomu na mne nezáleží.

767
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
To nie je pravda.

768
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Veľa ľudí sa o teba zaujíma.

769
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Poď sem.

770
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
- Poď sem. Je to v poriadku.
- Nikomu na mne nezáleží.

771
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Nie, to nie je pravda.

772
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
- To nie je pravda.
- Áno, je.

773
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Ja sa o teba zaujímam.

774
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
To je dobre.

775
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Prepáč.

776
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Prepáč.

777
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Prepáč.

778
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Už je dobre.

779
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Prepáč.

780
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Buďte úprimná...

781
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Klamali ste mi...

782
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
keď ste povedali, že ma ocino hľadá?

783
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nie, neklamala som.

784
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Hľadá ťa každý deň.

785
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Sľubujem.

786
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Prečo ste v tomto podivnom dome len vy?

787
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Počul som...

788
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
že ste to robili s pánom Rushingtonom.

789
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

790
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
To sa nehovorí, nie je to slušné.

791
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Nie, presťahovala som sa,
aby som bola s ním.

792
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
A kúpili sme tento dom.

793
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
A chceli sme ho renovovať...

794
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
Chceli sme, aby bol pekný. Tešila som sa.

795
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Ale potom ma opustil
kvôli niekomu inému,

796
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
preto som tu sama.

797
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Aký slaboch. Vážne.

798
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Áno.

799
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Dostanete sa z toho.

800
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Ďakujem, Danny.

801
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Dobré ráno.

802
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

803
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Dobré ráno.

804
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
To čo má oblečené?

805
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Vyzerá ako jej mŕtva babička.

806
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Bože môj.

807
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, prečo to máš na sebe?

808
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Pani učiteľka mi to dala.

809
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
- Prečo?
- Ja neviem.

810
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Nemôžem za to, že som jej obľúbená.

811
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Dobre, všetci, začneme, áno?

812
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
- Slečna?
- Áno, Pauline.

813
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Nakreslila som niečo.

814
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
- Dobre, pozrieme si to neskôr, áno?
- Čo je Halloween?

815
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
A videli ste ten obrázok?

816
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
- To je krásne.
- Aj batoľa by dokázalo kresliť lepšie.

817
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
- Je to hrozné.
- Choď si sadnúť.

818
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Choď si sadnúť.

819
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Čo má na sebe?

820
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
To by mohlo byť po jej mŕtvej babičke.

821
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Kam idete?

822
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Domov, Pauline.

823
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Môžem prísť?

824
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Nie. Nemyslím si, že je to vhodné.

825
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Uvidíme sa zajtra, dobre?

826
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Ale Danny musí byť osamelý.

827
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Môžem vám pomôcť učiť ho.

828
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Učili sme sa názvy profesií,

829
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Pauline, len aby som ťa zasvätila, dobre?

830
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Dobre.

831
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Dobre, takže, čím chceš byť,
keď vyrastieš?

832
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Budem slávna.

833
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Dobre. Pýtala som sa Dannyho.

834
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Čím chceš byť, keď vyrastieš?

835
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
No tak, musí byť niečo, čo ťa baví.

836
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Behanie, šport, také veci.

837
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Povedala by som, že chceš byť atlét. Áno?

838
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Dobre. Tak si to napíšme.

839
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Takže, A.

840
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Aké je ďalšie písmeno?

841
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

842
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Je to T-L.

843
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Naser si.

844
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

845
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, vráť sa.

846
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, ide ti to tak dobre.

847
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Každopádne je to A-T-L-É-T.

848
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlét.

849
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Áno.

850
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Ide o to, aby ste mysleli
na druhých a uistili sa...

851
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, nie. Prestaň. Choď si sadnúť.

852
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Prepáčte, slečna Spencerová,
môže si Pauline sadnúť, prosím?

853
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
A prečo opäť nemá uniformu?

854
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Mohlo by to byť také jednoduché
ako pomoc priateľovi, ktorý spadol...

855
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Pracuje na projekte. Divadelný projekt

856
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
a chce ostať v kontakte s postavou.
Ak ti to nevadí.

857
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Áno, vadí.

858
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Pretože máme pravidlá o uniformách.

859
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Ja si len myslím, že, vieš,

860
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
musíme... podporovať jej predstavivosť.

861
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Mohla by byť ďalšou Meryl Streep

862
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
a my by sme o nej nevedeli.
Alebo ďalšia Angelina Jolie.

863
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Svet sa to nedozvie.

864
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Pozorným počúvaním,

865
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
keď niekto hovorí,
dodržiavaním pravidiel...

866
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Prečo je to vždy urobíš jeden krok vpred

867
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
a dva kroky späť?

868
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
- Tento projekt mi predložila ona.
- Nie, projekt sa zastavuje.

869
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Teraz sa zastaví.

870
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
- Dobre, ale ja si len myslím...
- Nie. Stačí. Koniec.

871
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
- Je koniec.
- Prepáčte, vstúpim do toho.

872
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
Je to zaujímavý projekt.

873
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Ja s tým mám problém,

874
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
lebo Pauline mala na sebe tvoje šaty.

875
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Bože... Prepáčte.

876
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
- Ahoj, Maria.
- Maria!

877
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
- Prepáčte.
- Tu je Greg z bytu 18.

878
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Jedna z tvojich žiačok zablúdila.

879
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Teraz som s ňou pred tvojím domom.

880
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Si niekde v okolí?

881
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Možno by sme mali počkať.

882
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Rád ťa vidím, susedka!

883
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
Hej!

884
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
- Si v poriadku?
- Áno.

885
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Ahoj.

886
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Zaklopala mi na dvere a rozprávala
mi o vašej pivnici.

887
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Áno. Robíme doučovacie hodiny. Áno.

888
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Vlastne je práve teraz čas na jednu,
však Pauline?

889
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Dnes som ťa k sebe nepozvala.

890
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
- Takže?
- Takže tu nemôžeš len tak byť.

891
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Musíš sa stretávať
s deťmi v tvojom veku, dobre?

892
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Musím sa vrátiť
do školy na rodičovskú schôdzu.

893
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
- Dobre, musím ísť.
- Fajn, Danny je v mojom veku.

894
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

895
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Nie. Dnes večer nie, prosím.

896
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
- Čokoľvek, len nie ona.
- Zahráme sa?

897
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
- Pauline.
- Bože. Pravda alebo výzva!

898
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
- Pauline.
- Ja prvá.

899
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
- Uhni mi z cesty!
- Pravda.

900
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
- Uhni, do čerta!
- Raz rodičia zobrali bratov

901
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
na džudo tábor
a ja som mala celú farmu pre seba

902
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
- celé štyri dni.
- Pauline, musíš ísť domov.

903
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Spadla som do diery.

904
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Ale v skutočnosti to bola skôr žumpa.

905
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Keď som prestala cítiť hlad,

906
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
- niečo som uvidela.
- Pauline.

907
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
- Musíš ísť.
- Chcem tu zostať.

908
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
- Nie, nezostaneš!
- Nemôžeš. Nedohodli sme sa.

909
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Rodičia sa o teba budú báť.

910
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
- Chcem tamto.
- V žiadnom prípade.

911
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Chcem to.

912
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Inak poviem všetkým, čo ste urobili.

913
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
- Dobre.
- Nie.

914
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Čo robíte? Prestaňte. Položte to.

915
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
- Nechaj jej to. Upokoj sa.
- Prečo?

916
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Budeme sa spolu hrať online.

917
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Keď tu nebudem, môžeme sa stále rozprávať.

918
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Ty hlupaňa. Ona nie je tvoja kamarátka.

919
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, prestaň.

920
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
No tak.

921
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Vieš čo?

922
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Nikoho nezaujíma, že si sa stratil.

923
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Nikto sa na teba už ani nepýta.

924
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Všetci si myslia, že si mŕtvy.

925
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
V skutočnosti...

926
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
sú teraz všetci oveľa šťastnejší.

927
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Dokonca aj tvoj otec.

928
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Nie je to tak, pani učiteľka?

929
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Pani učiteľka?

930
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
- Pani učiteľka!
- Nie je to pravda!

931
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Prosím, pomoc!

932
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Sklapni, ty blbá klamárka!

933
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Nenávidím ťa!

934
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
- Nechajte ma!
- Prepáč.

935
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Do čerta.

936
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Zbaľ si tašku.

937
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Zbaľ si všetko, čo potrebuješ do tašky.

938
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Musím ťa odtiaľto dostať, kým Pauline...

939
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Musíme vymyslieť nejaký príbeh,

940
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
že si skrýval v lese alebo tak.

941
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
A sľúb mi, že sa toho budeš držať, dobre?

942
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Pretože inak ťa nemôžem pustiť.

943
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Ahoj. Áno, som na ceste.

944
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Áno, urobím to. Dobre.

945
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Naozaj ma pustíte?

946
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Zbaľ si tašku.

947
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Počkáme ešte pár minút.

948
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Pani Spencerová, ďakujem,
že ste sa prišli.

949
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Dobre. Všetci sme si vedomí tragédie,

950
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
ktorú zasiahla naša školská komunita,

951
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
takže si myslím, že by som vám mala
na úvod povedať,

952
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
že za poslednú hodinu mi volala polícia

953
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
a Josh Carter bol zatknutý

954
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
v súvislosti so zmiznutím.

955
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Zrejme spolupracuje,

956
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
prišiel dobrovoľne.

957
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Takže teraz môžeme len dúfať,

958
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
že sa Danny nájde v bezpečí a v poriadku.

959
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Ale sme tu,
aby sme sa porozprávali o vašich deťoch

960
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
a neskôr vás pani Spencerová
prevedie tým,

961
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
ako čo najlepšie prežiť
nadchádzajúce skúškové obdobie.

962
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Ale môžem vám povedať,
že očakávané známky vašich detí

963
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
sú najvyššie, aké sme kedy mali
a sme z toho nadšení.

964
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Urobíme všetko, čo je v našich silách,
aby boli sústredení...

965
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Zdá sa, že máme návštevu.

966
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
- Pán Moone, mohli by ste?
- Áno. No tak.

967
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
- Pauline, poďme domov. Ideme.
- Chcem vám zaspievať pieseň.

968
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Toto nie je ten typ stretnutia.

969
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Ale ona mi povedala, že môžem.

970
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Nie je tak?

971
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Áno. Zabudla som.

972
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Je to projekt, o ktorom som vám hovorila.

973
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline vám chce všetko ukázať.

974
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
To by bolo krásne,

975
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
ale nebolo by to vhodné.

976
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
- Nie, pokračuj, dievča. Daj nám melódiu.
- Nechajte, nech spieva.

977
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Áno, nechajte ju spievať.

978
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
V poriadku. Samozrejme.

979
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

980
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Potrebujem klávesy.

981
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Ďakujem vám.

982
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Radšej nech je to dobré.

983
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
- Pauline.
- Posaďte sa.

984
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Prosím.

985
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Dobre, Pauline.

986
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Neskôr sa porozprávame,
začína to byť absurdné.

987
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Opustite javisko, prosím.

988
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Sme deti z Ashton Brook

989
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Sme hrdí na veci, ktoré robíme

990
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Spoločné učenie a zábava

991
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Kto je pre dobrý deň? Všetci

992
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Sme deti zo školy Ashton Brook

993
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Sme hrdí na veci, ktoré robíme

994
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Spoločné učenie a zábava

995
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Kto je pre dobrý deň? Všetci

996
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Ďakujeme, Pauline.

997
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Každý je výnimočný, každý má dary.

998
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Tak budeme spolupracovať,
a naučíme sa rozdávať.

999
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Sme deti školy Ashton Brook

1000
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Sme hrdí na veci, ktoré robíme

1001
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Spoločné učenie a zábava

1002
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Kto je za dobrý deň? Všetci

1003
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
- To je krásne, Pauline.
- Každý je výnimočný, každý má dary.

1004
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Takže budeme spolupracovať
a naučíme sa dávať.

1005
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
To je krásne. Vďaka.

1006
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
- Ešte som neskončila.
- Nie, ďakujem.

1007
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Ešte som neskončila!

1008
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
To je pre Dannyho.

1009
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Prosím.

1010
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
To je pre Dannyho.

1011
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Všetci milujú túto školu

1012
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Niekto ju musí zastaviť.

1013
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Ale mýlia sa

1014
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Preto som napísala túto pieseň

1015
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Toto miesto je zlé

1016
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Učitelia ma zarmucujú

1017
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Pani učiteľka Spencerová

1018
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Myslela som si, že ste anjel

1019
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Ale teraz už viem

1020
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Ste len démon

1021
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
S gaštanovými vlasmi

1022
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Uniesli ste Dannyho
a priviazala ho k stoličke

1023
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Je vo vašej pivnici

1024
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Zastavíte ju?

1025
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Dúpä zlej čarodejnice

1026
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
- Dobre. Prestaň! Buď ticho!
- Je to pravda! Máte ho! Je to tak!

1027
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Len sklapni!

1028
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Dovoľte?

1029
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Je mi ľúto, ale to je šialené.

1030
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Počkajte chvíľu.
Pauline, čo to hovoríš?

1031
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Tvrdíš, že Danny je
v pivnici Marie?

1032
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
- Áno.
- Ako to vieš?

1033
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
- Nie, ona to nevie!
- Videla som ho!

1034
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Dobre, Pauline, toto je naozaj dôležité.

1035
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Kde si videla Dannyho?

1036
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Išila som k Márii domov
a on tam bol v pivnici.

1037
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Bol na posteli zo zásuviek
a na nafukovacom kresle.

1038
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
- Prestaň si vymýšlať!
- Sylvia.

1039
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
- Josh to urobil!
- Presne tak.

1040
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Čo si robila v dome pani učiteľky?

1041
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
- Sledovala som ju domov.
- A kedy to bolo?

1042
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
V stredu?

1043
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
- V stredu?
- Je to pravda.

1044
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Dobre, Pauline, možno by sme
si mali pohovoriť

1045
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
o tom v pondelok. Pán Moone,
nevadilo by vám, keby ste si ju odviedli?

1046
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Absolútne. No tak, Pauline. Domov.

1047
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Ak si myslíte, že som klamárka,
tak choďte k nej domov.

1048
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
- Myslím, že to neuškodí.
- Nie, práve teraz je to stavenisko.

1049
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
- Nemôžete tam ísť
- Nemali ste tam žiadnych stavbárov.

1050
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Bývame na rovnakej ulici.

1051
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, bola to lož?

1052
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
- Nie.
- Čo teda skrývate?

1053
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
- Nič.
- Malého chlapca! Skrýva malého chlapca!

1054
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Len sa priznajte.

1055
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Viete, že ho máte.

1056
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Nechcela som to urobiť.

1057
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Do čerta!

1058
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Povedala som ti to, Sylvia,
že sa vymkol spod kontroly.

1059
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
- Povedala som ti to.
- Pane Bože.

1060
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Napadol moje auto,

1061
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
a ja som sa ho snažila zastaviť.

1062
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Spanikárila som, pretože odpadol

1063
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
a potom sa mi vyhrážal, že všetkým povie,
že som ho napadla, ale to som neurobila.

1064
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
A tak potom vbehol do mojej pivnice

1065
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
a zamkla som dvere,
a je tam aj teraz.

1066
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Ale je v poriadku.

1067
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
- To snáď nie!
- Je v poriadku. Je v poriadku.

1068
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
- A darí sa mu.
- Ach, môj Bože.

1069
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
A rovnako aj všetkým vašim deťom

1070
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
odkedy odišiel,

1071
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
Pretože som nemohla byť učiteľkou,

1072
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
ktorú potrebovali.

1073
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Ako Khaliya, napríklad,

1074
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
je to neuveriteľná umelkyňa.

1075
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Vedeli ste to?

1076
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Vidí svet tým najrkajším

1077
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
neobvyklým spôsobom a nikdy som
to predtým nevedela.

1078
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
A Charlie, Charlie
je matematický génius.

1079
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Nikdy predtým som nič podobné nevidela.

1080
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
A nikdy som nemala šancu
sa skutočne spojiť s deťmi.

1081
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Bola som taká unavená.

1082
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Je mi to tak ľúto.

1083
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Je mi to veľmi ľúto.

1084
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Je mi to veľmi ľúto.

1085
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Bože môj.

1086
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Páni.

1087
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Volám na políciu.

1088
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Počkajte.

1089
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
- Počkajte! Počkajte.
- Čo to robíte?

1090
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Prosím.

1091
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
- Vydržte.
- Ako vedúci združenia...

1092
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Ticho.

1093
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Pozrite sa, ako vedúci rodičovského
združenia, si myslím...

1094
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
O každom rozhodnutí by sa malo hlasovať.

1095
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
- Ale hlasovať o čom?
- Áno.

1096
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Len hovorím,
nemali by sme najprv o tom diskutovať?

1097
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Neexistuje žiadna diskusia,
musíme zavolať políciu.

1098
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Chce tým povedať, že je to
Dannyho chyba, nie?

1099
01:22:11,886 --> 01:22:13,220
- Sadni si.
- On ju traumatizoval.

1100
01:22:13,304 --> 01:22:14,347
Skalpni, Frank.

1101
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
- Danny ju traumatizoval. Zlatko, stíš sa.
- Nie...

1102
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
To, čo urobila pani učiteľka,
sme mali urobiť všetci, nie?

1103
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Na farme oddeľujete slabých od silných,

1104
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
zrno od pliev. Vezmete si
chromé teľa a zastrelíte ho.

1105
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Do pekla!

1106
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Nie, netvrdím, že ho zastrelíme, preboha!

1107
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Volám políciu...

1108
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Nie. Nie, nechajte ma na pokoji.
Pán Moone, dajte mi môj telefón.

1109
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Nie!

1110
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Pozri, upokojte sa, dobre?

1111
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Myslím, že to,
čo Frank cíti, je pochopiteľné.

1112
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Zlomil jej ruku! Nie je to o pocitoch,
on je strašne nebezpečný!

1113
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, je to dieťa. Urobil chybu.

1114
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
A čo naše deti?

1115
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya lieta
odkedy ju prestali šikanovať.

1116
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Držíme to pod pokrievkou...

1117
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Čo hovoríte,
že ho budeme držať v pivnici?

1118
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Toto sa muselo stať.

1119
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Myslím, že sa snažíme povedať,
že zvážime naše možnosti.

1120
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
- Neexistuje žiadna diskusia.
- Aké možnosti?

1121
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Musíme ho hneď pustiť von.

1122
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Pozrite sa, blížia sa skúšky

1123
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
a pani učiteľka Spencerová bola skvelá.

1124
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Ak odíde,

1125
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
skončia na miestnych
mizerných stredných školách.

1126
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Ich životy budú zničené. A kvôli čomu?

1127
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Takže robíme správnu vec.
Musíme urobiť správnu vec.

1128
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Nemôžeme urobiť všetko
pre potreby jednej osoby. Môžeme?

1129
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
- Počkajte! Sylvia, odchádza!
- Nasledujte ju niekto.

1130
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
- Následujte ju.
- Do čerta!

1131
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Choďte tade.

1132
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Mám jej telefón, takže nemôže
nikomu zavolať, ale zastavte ju.

1133
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Dobre, choďte aj tým smerom.

1134
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Nikto nepoužije svoj telefón.

1135
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Zamyslime sa nad tým.

1136
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Nikto neodíde.
Všetci zostanú na mieste, dobre?

1137
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Kde je pani učiteľka Spencerová?

1138
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Kde je?

1139
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Tu je.

1140
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Niekto choďte týmto smerom.

1141
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Pani učiteľka Spencerová. Tu ste.

1142
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
- Vráťte sa na chvíľu.
- Áno.

1143
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Je to v poriadku.
Len si trochu pokecáme.

1144
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
- Ja viem...
- Nemusíte nikam chodiť.

1145
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
- Tam je kabinet.
- Dobre.

1146
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Dajme ju do kabinetu na päť minút.

1147
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nie.

1148
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Spravíme nasledovné.

1149
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Ale čo budete robiť potom s ňou?

1150
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Nemôžete ju držať v kabinete večne.

1151
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Všetci odo mňa preč!

1152
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
- Odíďte odo mňa!
- Nie, počúvajte ma!

1153
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Odíďte odo mňa!

1154
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Neopovážte sa takto ublížiť môjmu dieťaťu!

1155
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Nikomu netreba volať.

1156
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Ona nepočúva.

1157
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Nepočúvate?

1158
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
- Nikto nemusí nikomu volať!
- Všetci ste sa zbláznili!

1159
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
- Premýšľajte.
- Vy ste sa zbláznili!

1160
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Nechcem s vami mať nič spoločné.
Choďte odo mňa preč!

1161
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Nechajte ma ísť.

1162
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Čo budeme robiť,
aby sme Dannyho udržali v pivnici.

1163
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
A ja viem, že nechceš,
aby tam bol.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
- Áno. Je to v poriadku.
- Bude v bezpečí.

1165
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Ak je tu niekto, kto môže pomôcť večer

1166
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
a dostať sa tam a pomôcť.

1167
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Ja môžem robiť rána počas týždňa.

1168
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Môžem v stredu.

1169
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Áno, môžem aj v utorok večer.

1170
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
A čo? Zaniesť mu teplé pečené?

1171
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Ahoj.

1172
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Si hladná?

1173
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Milujem toto miesto.

1174
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Je to ako malá stredomorská
oáza uprostred mesta.

1175
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
- Pizze sú veľmi dobré na...
- Zajtra sa prihlásim sama.

1176
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nie. Počúvaj.

1177
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Pani Morganová odstúpila.

1178
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Áno.

1179
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Jednoducho sa postavila...

1180
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
...a odišla.

1181
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Chcela lepšiu rovnováhu
medzi pracovným a súkromným životom.

1182
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Čo zo mňa robí nového riaditeľa.

1183
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Ak tomu môžeš uveriť.

1184
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
A ako riaditeľ,

1185
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
musím rešpektovať želanie rodičov.

1186
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Všetci sa dohodli,

1187
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
že z toho neurobíme veľkú vec.

1188
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Takže len hovorím, nemala by si by si.

1189
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam...
-Nie, počúvaj.

1190
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Páčiš sa rade. Rodičia ťa majú radi.

1191
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Môžeme urobiť túto školu lepším miestom.

1192
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Môžeme dať týmto deťom budúcnosť.

1193
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
A ja chcem, aby si bola mojou zástupkyňou.

1194
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Bude to v poriadku.

1195
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Všetko najlepšie k narodeninám

1196
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Všetko najlepšie k narodeninám

1197
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Všetko najlepšie drahá...

1198
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Aha, tu ste!

1199
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Vidíte, zbalil som si tašku
a nakreslil som obrázok pre otca. Pozrite.

1200
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Čo?

1201
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Nikdy ma nenecháte odísť, že?

1202
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
- Máte puttanescu?
- Áno!

1203
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
- Tu je pre šťastný úsmev.
- Mám ju rada!

1204
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
- Priniesla som vám aktivity.
- To je od vás milé.

1205
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Dnes s hrdosťou oznamujeme

1206
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
štipendium Dannyho Cartera...

1207
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
Na počesť Dannyho,

1208
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
milovaného študenta, ktorého zmiznutie

1209
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
nás všetkých hlboko zasiahlo.

1210
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
A som veľmi rád, že Josh Carter,

1211
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Dannyho otec, tu dnes s nami môže byť.

1212
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
A som veľmi rád,
že polícia rozhodla správne.

1213
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Toto je štipendium,

1214
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
ktoré podľa mňa stelesňuje
bezhraničnú štedrosť

1215
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
našej západnej komunity.

1216
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Umožňuje nám
oceniť a odmeniť študentov,

1217
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
ktorí zdieľajú Dannyho pozoruhodnú
láskavosť...

1218
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
- Ale nie, ďakujem.
- ...a dychtivosť po učení,

1219
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
všetko vďaka láskavej podpore

1220
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
Franka Mooneho z Bishop Valley Cider.

1221
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
A teraz...

1222
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
Chcel by som vyjadriť
osobitné poďakovanie,

1223
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
nášej zástupkyni...

1224
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Marii Spencerovej.

1225
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
- Nie.
- No tak, pani Spencerová.

1226
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
No tak, pani Spencerová!

1227
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Povedzte niekoľko slov.

1228
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Toto je vaša chvíľa. Poďte.

1229
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Dobre.

1230
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1 NIEČO OSTRÉ - 2 ZAKRY TO
3 UROB DIERU - 4 SPRÁVAJ SA PEKNE

1231
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria stála na čele tejto iniciatívy

1232
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
a my sme veľmi radi,

1233
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
že aj vďaka nej podporujeme
našich budúcich lídrov.

1234
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Je naozaj inšpiráciou a s jej vedením

1235
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
bude náš vplyv rezonovať navždy.

1236
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Ďakujem.

1237
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Toto je pre Dannyho.

1238
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Preklad titulkov: Juliana kloudova










