1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,723
POKVARJENA JABOLKA

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Tukaj vidite vse stroje,

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
ki spreminjajo sveža jabolka
v slasten jabolčnik.

6
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Začnemo s samimi jabolki …

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Nato jih spustimo skozi vodne kanale,

8
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
dokler ne dosežejo miz
in tekočih trakov za razvrščanje.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
To so tisti dolgi
premikajoči se trakovi spodaj.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Ko pridejo do konca miz,

11
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
jabolka posrka nazaj v …

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Potem gre tukaj spodaj

13
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
in poteka vse do tja,

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
in nato v drug prostor tamle.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Tam je velik prostor, kjer je sok,

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
tisti dobri del.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Tam potekata postopka
fermentacije in izparevanja.

18
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Danny?
-Svoj čevelj je vrgel noter.

19
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-V stroju je.
-Danny?

20
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Kaj si storil?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Pridi sem!

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Oprostite! Vrnite se! Ugasnite stroj.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

24
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

25
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Gdč. Spencer, Khaliya pravi,
da so pol popoldneva

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
postopali v tovarni,
ker ste izgubili Dannyja.

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie pravi,
da je Danny v stroj vrgel čevelj.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Jih niste nadzorovali?
-Ne, bilo je ponesreči.

29
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Očitno vam sploh ni mar.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Saj mi je mar.
-Gdč. Spencer? Se lahko pogovoriva?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Oprostite …

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
Gdč. Spencer?
-Takoj pridem.

33
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Ne maram je. Niti približno
ni kos svojim nalogam.

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Kaj se je zgodilo?
-Jebeni …

35
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Ne!

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Debil!

37
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Ne bi bilo bolje,
če bi bil v drugem razredu

38
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
ali drugi šoli, Sylvia …

39
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Ne moreva kar naprej
govoriti o tem, Maria.

40
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Oprosti, ampak obvladovanje
težavnih otrok je del te službe.

41
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Mislim, da če bi mi lahko
kdo pomagal z njim …

42
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Kako pa naj to plačam? Kako?

43
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Ne vem.
-To je tvoja zadnja možnost.

44
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
V laseh imaš vejico ali nekaj.

45
00:04:57,840 --> 00:04:58,757
Mama! Mami!

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Odličen lokal.

47
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Kot majhna sredozemska oaza
sredi mesta je.

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Res je, kajne?
-Ja.

49
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Obožujem njihovo pico. Vem,
da se sliši malo neobičajno.

50
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Grško.
-Torej jo priporočaš?

51
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Ja.

52
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Somersetski svet izraža zaskrbljenost

53
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
glede nezadostno
usposobljenih diplomantov.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
To omejuje njihov potencial

55
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
za učinkovit prispevek
k hitro rastočim industrijam,

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
kjer sta inovativnost
in storilnost ključni.

57
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Poročilo sveta izpostavlja,

58
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
da v vse bolj konkurenčnem …

59
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-Dobro jutro, učiteljica.
-Živjo, Pauline.

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Kaj je to na tabli?

61
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Kmalu boš vse izvedela.

62
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
V redu.

63
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Dobro.

64
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Dobro, učenci. Tiše.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Tiho!

66
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Danes bi se morali pogovarjati

67
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
o našem včerajšnjem obisku
tovarne za izdelavo jabolčnika

68
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
in morda kaj napisati o tem.

69
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Ampak odločila sem se,

70
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
da bomo naredili nekaj drugega.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Danes se bomo poglobili

72
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
v svet poezije in glasbe.

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Radovedna sem.

74
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Ali ste že kdaj naleteli na kako pesem

75
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
ali morda drugo besedilo,
ki vas je resnično nagovorilo?

76
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Kdorkoli?

77
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, zakaj zamujaš?

78
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Ne vem.

79
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Pravkar sem govorila o tem,

80
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
da se bomo danes pogovarjali
o poeziji in glasbi.

81
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
No, prav …

82
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
To, kar piše na tabli,

83
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
je pesem, ki mi je
od nekdaj zelo pri srcu.

84
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Napisala jo je glasbenica Rickie Lee Jones

85
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
in imenuje se "Ob sobotnih
popoldnevih leta 1963".

86
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Upam, da bo všeč tudi vam.

87
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Poglejte me.

88
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Poglejmo prvo kitico.

89
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Najdlje, kamor te bo vodila pot,

90
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
je nazaj tja, kjer si bil kot otrok."

91
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
"Odrasli se počasi več ne smejijo,

92
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
ti pa opazuješ, kako ure snežijo."

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
"Leta minevajo."

94
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Torej …

95
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Kaj vam pomeni ta prva kitica?

96
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Učiteljica?
-Charlie, glej tablo.

97
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Glej tablo.

98
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Ja, Gus.
-Se odrasli hitreje smejijo?

99
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Ja, mogoče.

100
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Ampak kaj hoče s tem povedati?

101
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Učiteljica, Danny piše
grde stvari po mizi.

102
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Utihni!
-V redu, Danny.

103
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Kaj pa ti? Si kdaj preživel
kako sobotno popoldne,

104
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
ko se ti je zdelo, da se čas vleče?

105
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Si kdaj to doživel?

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Ne, v redu.

107
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
No, Rickie pravi,
da gledaš, kako ura sneži …

108
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Kakšna bedna pesem! Sovražim jo!

109
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, lahko poslušaš, prosim?

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Učiteljica, mu boste to dovolili?

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Kar nadaljujmo, prav? Nadaljujmo.

112
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Ste videli?

113
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Ja.
-Učiteljica, bo to na preverjanju?

114
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Ne, ne bo! Ne.

115
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Oprostite, tega ne bo na preverjanju.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
To sem vam samo hotela pokazati,

117
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
ker se mi zdi lepo.

118
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Odjebi!
-Danny, pazi na jezik!

119
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Morala te bom disciplinirati.

120
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Raje poslušajmo pesem, v redu?

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Zakaj si vrgel čevelj v stroj?

122
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Učiteljica, mama pravi, da ste nesposobni.

123
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Rekel sem ti, da odjebi!

124
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Vsi bodite tiho.
-Odjebi že!

125
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Nekaj bo polomil, učiteljica.

126
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Daj mi to nazaj!

127
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, nehaj.

128
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
-Nehaj!
-Ne dotikaj se me!

129
00:10:48,815 --> 00:10:49,733
Ne dotikam se te.

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
-Sovražim te, jebenti!
-Usedi se.

131
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
Nikogar ne zanima ta prekleta lekcija!
-Sedi.

132
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Jasno? Odjebi!

133
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Dobro? Odjebi!

134
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Prosim, usedi se.
-Ne!

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Prosim. Samo … Dobro.

136
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Sovražim te!
-Že prav. Nehaj, prosim.

137
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Debela prasica si!

138
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Vsi se vrnite na stole. Usedite se!

139
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Učiteljica?

140
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Ste si od nekdaj želeli
postati učiteljica?

141
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Ja, odkar pomnim.

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
In ali …

143
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
mislite, da ste se zato rodili?

144
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Se lahko pogovoriva po pouku?

145
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Mi lahko narediš uslugo
in hodiš ob Dannyju?

146
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Hej, Danny.
-Odjebi!

147
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Lahko?

148
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Naredila bi mi veliko uslugo.

149
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Prav.
-Ja.

150
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Seveda.
-Dobro.

151
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

152
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Napisala sem pesem.

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Mrtva je!

154
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Umaknite se!

155
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Ne dotikajte se je! Stran!

156
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Danny jo je potisnil.
-Res je.

157
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Ja, umakni se. Nazaj.

158
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Oprosti mi, Pauline. Oprosti!

159
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Je že v redu. Si dobro?

160
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Pojdite po pomoč! Hitro!

161
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Je že v redu.

162
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Je že dobro, Pauline. Oprosti.

163
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mama gre s tabo.

164
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Pojdi z njo, prišel bom za vama.
Pogovoril se bom z ravnateljico.

165
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Kako boste ukrepali?

166
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Kaj boste storili?
-Vse bo v redu.

167
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Ni v redu! Zlomljeno roko ima, prekleto!

168
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Kje je njena učiteljica? To me zanima!

169
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Kje je?

170
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Morala bi jih nadzorovati!

171
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Kako je ime njeni učiteljici?
Povsem nesposobna je!

172
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

173
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Si tukaj?

174
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Živjo, gdč. Morgan me je poslala.

175
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Potrebujemo poročilo o incidentu.
Če lahko dokumentiraš …

176
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Torej zdaj govoriva?

177
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Ja.

178
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Po svoje stvari moraš priti, Sam.
-Ja, saj sem nameraval. Samo …

179
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie trenutno nima veliko prostora.

180
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Če lahko še malo ostanejo pri tebi,

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
bi bilo to super.

182
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Mimogrede, si v redu?

183
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Kaj misliš?

184
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Oprosti.

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Prosim?

186
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Prav.

187
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Ja.

188
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Adijo.

189
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Kaj pa je?

190
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Šolska inšpekcija.

191
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Ne.
-Jutri.

192
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Ne.
-Pravkar so klicali gdč. Morgan.

193
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Umakni se. Jebenti!

194
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Koga kličeš?
-Josha Carterja.

195
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Dannyjevega očeta?
-Ja.

196
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Danny jutri ne sme biti tukaj.

197
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Sylvia ga je aretirala.
-Ja, vem.

198
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Ampak ne moremo priklicati Josha, kajne?

199
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Josh Carter tukaj.

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Pustite sporočilo.

201
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Josh Carter tukaj.

202
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Pustite sporočilo.

203
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

204
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Ja?
-Ja?

205
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Sem gdč. Spencer, Dannyjeva učiteljica.

206
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
Prej sem vas klicala

207
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
v zvezi z današnjim incidentom v šoli.

208
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Izklopil sem telefon. Oprostite.

209
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
V redu. Hotela sem vas obvestiti …

210
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Delam, tako da …
-V redu.

211
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Učenko je potisnil po stopnicah.

212
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Prekleto.
-Ja.

213
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Občasno ga popade bes, veste?

214
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Ne vem, kaj naj z njim. Tak pač je.

215
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Ampak zdaj je večji, zato ga
ne obvladam več. Ne obvladam ga.

216
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Vem. Zato se mi je zdelo pomembno,

217
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
da se poveževa glede tega, da …

218
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Ja, res se moram vrniti na delo.

219
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Dobil sem obvestilo,
da se moram ponovno prijaviti.

220
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
No, prav. Kaj pa glede jutri?

221
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Morali smo ga susp…
-Ja, prišel bo.

222
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

223
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Kaj počneš? Ne smeš delati tega! Nehaj!

224
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

225
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Kaj, hudiča, je narobe s tabo?

226
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Nehaj!

227
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Odjebi!

228
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
-Nehaj!
-Odjebi!

229
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
-Nehaj!
-Odjebi!

230
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
-Nehaj že! Nehaj!
-Stran!

231
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
-Nehaj!
-Stran!

232
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Spusti!

233
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
-Stoj!
-Pusti me!

234
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
-Stoj!
-Pusti me!

235
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Nehaj! Nehaj že!

236
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Pusti me!
-Danny!

237
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Pusti me!
-Nehaj!

238
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Nehaj!

239
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Nehaj. Prosim te, nehaj.

240
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Nehaj.

241
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

242
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

243
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Danny!

244
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

245
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Na pomoč! Pomagajte!

246
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Na pomoč!

247
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

248
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Jebenti …

249
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Dobro, v redu si.

250
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Je že v redu.

251
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Vse je v redu s tabo.

252
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
V redu si.

253
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Jebi se.

254
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Oh, Danny.

255
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Moj prsni koš.

256
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Kaj?
-Moj prsni koš.

257
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Takoj bova tam, prav?

258
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Napadla si me.

259
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Napadla si me.

260
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Ne, nisem. Bilo je po nesreči.

261
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Žal mi je.
-Ni res. Ni bilo po nesreči.

262
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Napadla si me.

263
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Vse bo v redu. Tukaj sva.

264
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Napadla si me, jebenti.

265
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
URGENCA

266
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Bilo je po nesreči. Žal mi je.

267
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Davila si me!

268
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Bila si na meni in me dušila.

269
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Lahko bi me ubila.

270
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Povedal bom policiji.

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Vsem bom povedal, da si me napadla.

272
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Vsem bom povedal.

273
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Kaj počneš?

274
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Greva noter …
-Pusti me!

275
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-Pregledala te bom.
-Pusti me!

276
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Poklicala bova tvojega očeta.
-Pusti me.

277
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
Posedla te bom …

278
00:21:15,233 --> 00:21:16,275
-Pusti me!
-… za minuto.

279
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Odjebi!
-Samo pregledala te bom.

280
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Napadla si me! Zmešana si! Pusti me!

281
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, ne! Ne!

282
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Izpusti me!
-Pomiri se.

283
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Pusti me!
-Danny, stoj.

284
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Jebenti.

285
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Jebenti!

286
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Izpusti me!

287
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Pomiri se, prav? Prosim, pomiri se!

288
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Izpusti me!
-Pomiriti se moraš, prav?

289
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Oprosti, ampak utihniti moraš.
-Učiteljica! Odpri vrata!

290
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Bodi tiho, prosim!
-Ubil vas bom!

291
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Prosim, nehaj.
-Učiteljica!

292
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Prosim, nehaj.
-Učiteljica! Takoj odpri vrata!

293
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Prosim, nehaj kričati.

294
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Raztrgal ti bom obraz, ti prekleta psica!

295
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Odtrgal ti bom glavo!

296
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Danny, prosim, pomiri se.
-Odpri vrata!

297
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Zdaj bom odšla, prav? Jaz …

298
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Samo toliko bom odšla,
da se pomiriš, v redu?

299
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Odpri jebena vrata!

300
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-V redu?
-Učiteljica!

301
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Odpri ta prekleta vrata!

302
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Učiteljica! Odpri vrata!

303
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Ubil te bom, jebenti!

304
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Učiteljica!

305
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Vse klinčeve kosti ti bom polomil!

306
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Odpri jebena vrata!

307
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Učiteljica! Crknila boš!

308
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Jebi se!

309
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Učiteljica! Brcnil te bom v …

310
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Ubil te bom, jebenti!

311
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Odtrgal ti bom jebeno glavo!
Brcnil te bom v …

312
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Pizda!

313
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Plačala boš za to, ti kuzla!

314
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Sovražim te!

315
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Razfukal te bom!

316
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Izpusti me!

317
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Izpusti me!

318
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Izpusti me, prekleto!

319
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Izpusti me!

320
00:23:56,894 --> 00:24:00,106
Izpusti me!

321
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

322
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Hej. Kaj je?
-Govoriti morava.

323
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Ne, zaposlen sem.

324
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Tukaj so. Vrni se v učilnico.

325
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Ne krivim vas, učiteljica.

326
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Rešili ste me.

327
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Bi se mi prvi podpisali na mavec?

328
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Lahko napišete kako sporočilo.

329
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Recimo "Naj se hitro zaceli, Pauline"
ali "Prijateljici za vedno".

330
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Razred, tiho.

331
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Tako mastne lase ima.

332
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Nova oblačila potrebuje.

333
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Recite kaj, učiteljica.

334
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Ja.

335
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Odprite knjige.

336
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
In obrnite na stran …

337
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Kdo je to?
-Mislim, da inšpektor.

338
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Prej sem ga videla.

339
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Je to inšpektor?

340
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
O, moj bog. Stran 48 je, učiteljica.

341
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Ja. Hvala, Carys. Stran 48.

342
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Kaj je ponovitev?

343
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Ponovite, učiteljica.

344
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Kaj je ponov…

345
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Zelo dobro. Zelo duhovito.

346
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Dobro. Pogovarjali smo se
o različnih načinih, kako lahko …

347
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
kako lahko popestrimo to, kar napišemo.

348
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Učiteljica, kje je Danny?

349
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Suspendirali so ga.

350
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Ja, res so ga … Tako je.

351
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Vzemite delovne zvezke in …

352
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Prepišite tole, prav?

353
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Oziralni stavek. Kdo ve, kaj je to?

354
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Učiteljica, poznam odgovor!

355
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Res?

356
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
V tej povedi je oziralni stavek …

357
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Golobica je, učiteljica. Simbol miru.

358
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Si ti to narisala?

359
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Nisem vedela, da si tako nadarjena.

360
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"Domov so se vrnili kot junaki,

361
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
z nasmehi na obrazih
in vrečami, polnimi zakladov."

362
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Dobro.

363
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Bravo!

364
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Poglejte, še deset minut
nam je ostalo do kosila.

365
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Kaj bomo počeli?

366
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Pa poglejmo …

367
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Ali bi … morda zapeli šolsko pesem?

368
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Tako dobro vam gre.

369
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Mislim, da bi jo morali zapeti.
Ste pripravljeni?

370
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Šolo Ashton Brook obiskujemo

371
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Dajte, no.

372
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Ponosni smo na vse, kar delamo

373
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Skupaj se učimo in se zabavamo

374
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Kdo se veseli lepih šolskih dni?

375
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Vsi!

376
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Odlično!

377
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, večerjo imam zate.

378
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Verjetno si lačen.

379
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Testenine s pesto omako so.

380
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Ampak prinesla ti jih bom samo,

381
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
če obljubiš,
da se ne boš več prepiral.

382
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Samo … Lahko zakričiš,

383
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
da bom vedela, da nisi pri vratih?

384
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
V redu.

385
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
O, mojbog.

386
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny …

387
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
Kaj si storil?

388
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Prinesla sem ti hrano.

389
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Imam … Še več imam, če boš želel.

390
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Rad bi šel domov.

391
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Ja. Ne, seveda. Kmalu, prav?

392
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Ne moreš poklicati mojega očeta?

393
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Prosim?
-Mojega očeta.

394
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Kombi ima. Lahko pride pome.

395
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Aja, ja.

396
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Seveda, bom.

397
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Vaš sin je pri meni."

398
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, vaš …"

399
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Vaš sin je v moji kleti."

400
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Lahko pridete po svojega sina?
V moji kleti je."

401
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
V redu.

402
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
To te bo razvedrilo.

403
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Imam Call of Duty in Farming Simulator,

404
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
to pa je nogometna igrica.

405
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Izvoli.

406
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Dobro.

407
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Si poklicala mojega očeta?
-Ja, sem.

408
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Ni se oglasil.

409
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
Najbolje bo, da nocoj še prespiš tukaj.

410
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Kaj pa Wi-Fi?
-Začetek!

411
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Prosim?
-Kakšno je geslo za Wi-Fi?

412
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Nisem si še uredila interneta. Žal.

413
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Tisto je za malo in veliko potrebo.

414
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Upam, da te ne moti …

415
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Prinesla ti bom kaj boljšega.

416
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Dobro. Zdaj je vse v redu, ne?

417
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Ja, dobro. Ja.

418
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Izpusti me!

419
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Stran!
-Sovražim te!

420
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Hej! Odpri jebena vrata!

421
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Takoj me izpusti!

422
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Ubil te bom, jebenti!

423
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Takoj me izpusti!

424
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Odpri vrata!

425
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Kaj je narobe s tabo, ti zblojena prasica?

426
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
KAKO OBVLADATI VELIKO ŽIVAL

427
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ŽIVLJENJE S 360-KILOGRAMSKO GORILO

428
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
IZKUŠENO SKRBNIŠTVO

429
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
VAROVALNI PAS

430
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
PRILAGODLJIV OPRSNI PAS

431
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mami!

432
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Zdravo!

433
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Živjo.

434
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Pridi. Pojdiva.

435
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Pridi. Greva v avto? Pridi.

436
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Prosimo za vašo pomoč.

437
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
Bi Dannyja označili za zdraharja?

438
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Nekoga, ki bi verjetno pobegnil?

439
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Ne morem reči.

440
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Oprostite.

441
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Štiri pritožbe zaradi povzročanja hrupa,
tri policijska opozorila in globa.

442
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Ja, najbrž bi lahko rekli,
da je malce neobvladljiv.

443
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Kaj pa njegov oče, Josh?

444
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Veste, Josh se trudi po najboljših močeh.

445
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Ja.
-Kot morda že veste,

446
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
je Josh čakal skoraj 24 ur, preden je
Dannyja prijavil kot pogrešanega.

447
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, razumem,
da nočete nikogar vznemirjati,

448
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
ampak dokler ga ne najdemo,
bomo postavljali vprašanja.

449
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Prosim, bodite iskreni.

450
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Policista sta!

451
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Misliš, da bosta aretirala
učiteljico Spencer?

452
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
-Ne vem.
-Boste aretirali gdč. Spencer?

453
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Razred, ne. Nehajte.

454
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Vsi ven, prosim.
-Ja, ampak … Čakajte, kaj se dogaja?

455
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Pohitite, gremo.

456
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Kaj se dogaja?
-Pridite. Dovolj je.

457
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Oprostite.

458
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Ja.

459
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh je običajno kar pozno …

460
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
prišel po Dannyja po pouku.

461
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Prav.

462
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Danny je bil večino časa
precej zapostavljen.

463
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Težko je to povedati.

464
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Dannyja so prijavili kot pogrešanega.

465
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Ne vemo, kje je.

466
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Je odšel za vedno?

467
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Seveda ne. Zbežal je pač, zmešan je.

468
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Carys.
-Kaj? Če je pa res.

469
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Verjetno kje v gozdu žre podgane.

470
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Dobro.

471
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Bi želel kdo kaj deliti?

472
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Je kdo žalosten ali …

473
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
v skrbeh?

474
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Nič hudega, če je tako.

475
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Ne?

476
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Prav, potem pa vzemite učbenike.

477
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Učiteljica?
-Ja.

478
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Zanima me, ali lahko jutri

479
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
za pouk zgodovine

480
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
od doma prinesem klaviature,

481
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
da zapojem pesem, ki sem jo napisala.

482
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Govori o dnevu D.

483
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Mislim, da to ni …

484
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
Mislim, da to trenutno
ni najboljša zamisel.

485
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Morda kdaj drugič, v redu?

486
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Si hotela še kaj ali …

487
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Ne.
-Ne?

488
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Prav.

489
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Dostava.

490
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Oh, vi ste.

491
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
O, bog. Mislila sem, da ne delate.

492
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Moram.

493
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Ja.
-Veste …

494
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Jaz … O, bog, moral bi mu stati ob strani.

495
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Jaz sem kriv.

496
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Ne, niste vi krivi.
-Za vse sem kriv.

497
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Niste.

498
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Gotovo je vse v redu z njim.

499
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Prepričana sem, da se bo vrnil. Prav?

500
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Ja.

501
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Dajte mi …

502
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Skenirati moram.
-Saj res.

503
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Oprostite.

504
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Fotografirati moram.

505
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Torej … boš prišel do mene?

506
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Pridi.

507
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Odlično. Dobro.

508
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Vem, da to ni ravno normalno.

509
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
Ampak tako mi ne bo treba skrbeti zate.

510
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Mislila sem, da bi lahko izkoristila čas,

511
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
da bi nadoknadila pouk.

512
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Si resna?

513
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Ja. Pridi.

514
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Danes smo pisali zgodbe.

515
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Tudi ti jo boš napisal, prav?

516
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Tukaj napiši "Vaja v pisanju zgodbe".

517
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Ti dam drugo pisalo? Ja.

518
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Dobro. Napiši "Nekoč pred davnimi časi".

519
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Kaj je narobe?

520
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Ne znam.

521
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Ne znam pisati.

522
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Kako to misliš? Saj znaš pisati.

523
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Videla sem tvoje naloge. Znaš pisati.

524
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Drugi mi jih napišejo.

525
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Nisem … Nisem opazila.

526
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Žal mi je.

527
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Oprosti.

528
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
V redu, nič hudega.
Skupaj se bova naučila.

529
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Naredila bom načrt.

530
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Vse bo v redu, prav?

531
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Začniva s tem.

532
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Bova videla, kako bo šlo.

533
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Torej …

534
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A kot aromatično jabolko.

535
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B kot besni fant.

536
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
V redu? Zdaj sva se naučila samoglasnike.

537
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
To so …

538
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Dovolj mi je tega prekletega sranja!

539
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Nočem delati tega! V redu?
-Danny, nehaj.

540
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Nočem delati tega, jebenti!

541
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C kot cenena oblačila.

542
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
POGREŠAN
POIŠČIMO DANNYJA

543
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D kot demokracija.

544
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E kot enostavno izjemno.

545
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Zelo si se izboljšala.

546
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Ne morem verjeti!

547
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
In F ...

548
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FUKAI SE

549
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FUKAJ SE

550
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G kot ganljiva darila.

551
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, pomagaj mi.

552
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H kot hiša.

553
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Tako.

554
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Leyla se je nasmehnila."

555
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Povedala ti bom, kar je meni
povedal moj oče, Bansuri."

556
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
"Ampak najprej, mali princ,
se zlekni k ognju,

557
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
in ko boš pripravljen, bom začela."

558
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
"Adir se je namestil.

559
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
Mehek drevesni štor
in listje je potisnil skupaj,

560
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
tako da je bila njegova glava
dvignjena dovolj, da je videl Leylo,

561
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
ogenj in nebo, posuto z zvezdami."

562
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Zdaj sledi I.

563
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Izginotje še preiskujejo.

564
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
Dannyja Carterja so nazadnje videli

565
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
pred skoraj šestimi tedni.

566
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Še enkrat, za vsak primer.

567
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Izginotje še preiskujejo …

568
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
Preden izvedemo iskanje,
se moramo pogovoriti,

569
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
da se prepričamo, da vsi delamo enako.

570
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Iskali bomo vse možne sledi na tleh.

571
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
Karkoli, kar bi lahko izgubil.

572
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Čim več nas bo vpilo …

573
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

574
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

575
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Kaj delaš? Nehaj pozirati! Zakaj poziraš?

576
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Dannyja bi moral iskati,
ne pa se fotografirati za Instagram.

577
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Kaj, hudiča? Saj se šališ!

578
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Ne glejta me tako!
-Pomagati ti hočeva.

579
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Drugim sta prišla pomagat
iskat Dannyja. Zakaj to počneta?

580
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Če boš preklinjal
in se tako vedel, bom šla.

581
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Ne potrebujem tega.
Hotela sem ti pomagati.

582
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Dajta no. Vrnita se.

583
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Dajta, no.

584
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Dobro, potem pa odjebita!
-Danny!

585
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
DOBRO

586
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Presenečenje!

587
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Dobili smo poročilo inšpekcije.

588
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Dobro z izjemnimi značilnostmi."

589
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Ne!
-Tebe so še posebej pohvalili.

590
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Res?

591
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Zato hvala.

592
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, motila sem se o tebi.

593
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Pijača za vse.

594
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Vsi si vzemite pecivo.
-Hvala.

595
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Čestitke, res si se odrezala.

596
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Hvala. Najlepša hvala.
-To je vse spremenilo.

597
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Si v redu?

598
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
To sem prihranil zate.

599
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Kako prijazno. Hvala.

600
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Hvala. Pol bom delila s tabo,

601
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
ampak ti dobiš manjši kos.

602
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Hvala.

603
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Nova Maria Spencer mi je všeč.

604
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Kaj pa to pomeni?
-Ne vem. Samo …

605
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Zdi se mi, da si se končno malo odpiraš.

606
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Lepo … To je lepo.

607
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Lepo je. In dobro si videti.

608
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Čedna si.

609
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Hvala.
-Ja.

610
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Hvala.

611
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
To je lepo.

612
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Dobro z izjemnimi značilnostmi."

613
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-To je grozno.
-Nisem se mogel upreti.

614
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Kaj počneš?
-Igrico igram.

615
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Prvi krog!

616
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Ampak to je moja igra.
-Zdaj ni več.

617
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Začetek!

618
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Kaj? Pojdi stran.
-Ne, igrati hočem.

619
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Spokaj se.

620
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Ne bom.

621
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Mislil sem, da ne maraš nogometa.

622
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Kdo to pravi?

623
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Drek! Poglej, kaj delaš.

624
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Samo tekaš naokoli v prazno.
-Jaz sem za drek? Je to tvoja obramba?

625
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Ni najboljša, ne?
-Pojdi v rit, stara.

626
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Boljša je kot tvoja.
-Ne bi rekla.

627
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Prekašam te,

628
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
pa ne igram tega cele dneve.

629
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Nisi boljša od mene.

630
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Oh! Gor!
-Ne!

631
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Dajmo.
-Dovolj bo.

632
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Super. Streljaj!

633
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Daj, no!
-O, moj bog.

634
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Kakšen gol!
-Čista sreča.

635
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Je že ena proti nič.

636
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Daj, no.

637
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Zdaj bo.
-No, daj.

638
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Ne.
-Tu imaš!

639
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Tu imaš!
-Ne!

640
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Gol! Dva proti nič!
-Daj, no!

641
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
To je bila čista sreča!

642
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Čista sreča.
-Kaj pa govoriš?

643
00:52:00,117 --> 00:52:01,202
Ne, poglej ta gol.

644
00:52:01,327 --> 00:52:02,286
-Preskočiva.
-Glej.

645
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
-Ni treba znova gledati.
-Noro!

646
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
O, mojbog.

647
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Sploh poznaš kontrole?
O pravilih tako nimaš pojma.

648
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-O, mojbog.
-Nazaj.

649
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Jebenti! Končaj!

650
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
To je bila popolna polomija.

651
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Dajmo, fantje.

652
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Brcni jo takoj po začetku, gremo.

653
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Greva na tri. Dajmo.

654
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Ne!

655
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Ja!
-Ne!

656
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Gol!

657
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Tri zapored. Gol številka tri. Dajmo!

658
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Dobro, dovolj je!

659
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Tvoja obramba je za en drek!
-Očitno ne.

660
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Ne daj je stran! Ne!
-To!

661
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
To je bilo grozno.

662
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Zgrešena.
-To je res …

663
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Posrečilo se ti je.

664
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Ne!
-Ja! Dajmo!

665
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Kaj je bilo to?

666
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Učiteljica?

667
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Živjo.

668
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Živjo, Pauline.

669
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Kaj počneš tukaj?
-Zakaj je Danny pri vas?

670
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Kako to misliš?

671
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Slišala sem, da sta se pogovarjala.

672
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Ne. Danny je pogrešan, veš?

673
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Ampak slišala sem ga.

674
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Kje? V glavi ali …

675
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Ne, slišala sem, da je vpil: "Gol."

676
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Je že v redu.

677
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Meni lahko poveste.

678
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Nikogar ni tukaj, Pauline.

679
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Videti ste prestrašeni.

680
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Pauline, Danny je pogrešan.
-Ni res, tukaj je.

681
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Ni tukaj.
-Ja, je.

682
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Tukaj je, dokazala bom.
-Ne, mislim … Pauline!

683
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

684
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

685
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Pauline, tu spodaj sem!
-Danny!

686
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Stoj.

687
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline! Ne.

688
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, tu spodaj sem. Pauline!

689
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline, pomagaj mi. Pomagaj mi, prosim.

690
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Prosim. Pomagaj!

691
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Prosim, pomagaj. Pomagaj mi.

692
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Pomagaj mi. Prosim te.

693
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Izpusti me, jebenti. Prosim. Kam greš?

694
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, ne puščaj me tukaj!

695
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

696
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Prosim! Pauline!

697
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

698
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Res ni tako, kot je videti. Prav?

699
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Kaj se dogaja? Pauline, prosim …

700
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Prav.
-Prosim, poglej me. Pauline.

701
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Samo malo ga učim.

702
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Prosim! Daj no, potrebujem te!
-Prav.

703
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Pomagaj mi, jebenti! Pomagaj!

704
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Pauline! Pomagaj mi, jebenti!
-V redu?

705
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Dobro, potem bo to najina skrivnost, prav?

706
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Prosim, Pauline. Prosim!

707
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Tukaj torej živite?
-Ja.

708
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Sijajno je.

709
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, pokliči policijo!

710
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Pokliči policijo in jim reci, da veš,

711
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
kje živi ta zmešanka! Pauline!

712
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Vaše knjige so mi všeč.
-Res? Hvala.

713
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Imaš doma veliko knjig?

714
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Ne.

715
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Oči jih ne mara.

716
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Reci jim, da je prekleto…

717
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Pravi, da miši gnezdijo v njih.

718
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

719
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Pravzaprav …
-Pauline!

720
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Mislim, da imam knjigo, ki ti bo všeč.
-Pauline!

721
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline?

722
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Izpusti me! Pauline!

723
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, pridi sem.

724
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Spusti me ven!

725
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Toliko lepih stvari imate.

726
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Ti je všeč ta obleka?

727
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Ja, če želiš, jo lahko vzameš.

728
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Res. To je … Tvoja je, vzemi jo.

729
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Res?
-Ja.

730
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Kaj, hudiča?

731
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Zelo si čedna, Pauline.

732
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Hvala.

733
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Hvala, učiteljica.

734
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Gospodična Spencer! Kaj pa vi tukaj?

735
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Živjo, Frank.

736
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline sem srečala na sprehodu.

737
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Pripeljala sem jo nazaj.
-Na sprehodu je bila, kaj?

738
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Rada se sprehaja.

739
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Ja.
-Oprostite.

740
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Če smem vprašati … Kakšna je v razredu?

741
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Doma je prekleto čudna.

742
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Super je. Ja.

743
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Že, a saj veste, kaj mislim, ne?

744
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Ne.

745
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Kje bo končala, če bo šlo tako naprej?

746
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Ves čas govori
take prismuknjene reči, bedarije.

747
00:59:35,739 --> 00:59:37,533
Otrok je še,

748
00:59:37,616 --> 00:59:39,743
verjetno bo sčasoma to prerasla.

749
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Tako? Ko sem bil njenih let,

750
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
sem ob štirih zjutraj že garal v hlevu.

751
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Hranil pujse.
-Res?

752
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Tisti pujsi so znali biti
prekleto napadalni.

753
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Šla bom, prav?
-Ja, v redu.

754
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Jebenti!

755
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Danny.
-Kje je Pauline?

756
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Kaj, hudiča, si naredila?
-Prinesla sem ti ribo in krompirček.

757
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Nočem ribe in krompirčka,
ti neumna prasica! Jasno?

758
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Nočem ribe in krompirčka!

759
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Nočem ribe in krompirčka!

760
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Oprosti.

761
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Oprosti.

762
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Je že v redu.

763
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Nikomur ni mar zame.

764
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
To ni res. Ni res.

765
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Marsikomu je mar zate.

766
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Pridi sem.

767
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Pridi sem. Je že v redu.
-Nikomur ni mar zame.

768
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Ne, to ni res.

769
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-To ni res.
-Ja, pa je.

770
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Meni je mar zate.

771
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Je že dobro.

772
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Oprosti.

773
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Oprosti.

774
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Oprosti.

775
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Je že dobro.

776
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Aja. Oprosti.

777
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Po pravici …

778
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Si lagala, ko …

779
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
si rekla, da me oči išče?

780
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Ne, nisem lagala.

781
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Res je. Vsak dan te išče.

782
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Prisežem.

783
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Zakaj si sama v tej zanikrni hiši?

784
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Mislim, slišal sem …

785
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
da si se onegavila z g. Rushingtonom.

786
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

787
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Ne govori tako, neprimerno je.

788
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Sem sem se preselila zaradi njega.

789
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Kupila sva to hišo.

790
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Hotela sva jo prenoviti in …

791
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
lepo urediti, česar sem se zelo veselila.

792
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Ampak potem me je pustil
zaradi druge, zato sem …

793
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
sama tukaj.

794
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Kakšen izmeček. Res.

795
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Ja.

796
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Vse bo še v redu.

797
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Hvala, Danny.

798
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Jutro, učiteljica.

799
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
-Jutro.
-Dobro jutro.

800
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Dobro jutro, učiteljica.

801
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Kaj pa ima oblečeno?

802
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Videti je, kot njena mrtva babica.

803
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
O, mojbog.

804
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, zakaj nosiš to obleko?

805
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Učiteljica mi jo je dala.

806
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Zakaj?
-Ne vem.

807
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Ne morem kaj, če me ima najraje.

808
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Razred, začnimo, prav?

809
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Učiteljica?
-Ja, Pauline?

810
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Nekaj sem narisala.

811
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Prav, pozneje jo bomo pogledali.
-Je noč čarovnic?

812
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Ste videli to risbo?

813
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Kako lepo.
-Še dojenček bi lepše narisal.

814
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Zanič je.
-Usedi se.

815
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Usedi se. Pojdi.

816
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Kaj ima oblečeno?

817
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Ta obleka bi lahko bila
od njene mrtve babice.

818
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Učiteljica, kam greste?

819
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Domov, Pauline.

820
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Lahko grem z vami?

821
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Ne. Ne bi bilo primerno.

822
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Se vidiva jutri, prav?

823
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Ampak Danny je gotovo osamljen.

824
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Pomagala ga bom učiti.

825
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Pogovarjala sva se o poklicih, Pauline,

826
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
toliko da boš na tekočem.

827
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
V redu.

828
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Dobro. Kaj želiš biti, ko odrasteš?

829
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Slavna bom, učiteljica.

830
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
V redu. Dannyja sem vprašala.

831
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Kaj želiš biti, ko odrasteš?

832
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Daj no, gotovo te kaj zanima.

833
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Tek, šport, take stvari.

834
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Torej lahko rečeva atlet, kajne?

835
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Dobro. Zapišiva to.

836
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Črka A torej.

837
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Katera je naslednja?

838
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

839
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Črka T je.

840
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Spokaj se.

841
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

842
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, vrni se.

843
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, tako dobro ti je šlo.

844
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Kakorkoli že, črkuje se A-T-L-E-T.

845
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlet.

846
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Ja.

847
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Misliti moramo na druge in zagotoviti …

848
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, ne. Nehaj. Pojdi se usest.

849
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Oprostite, gdč. Spencer,
se lahko Pauline usede, prosim?

850
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
In zakaj ni v šolski uniformi?

851
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Lahko je kaj preprostega,
recimo pomoč prijatelju, ki je padel …

852
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Za šolski projekt je.
V gledališki igri igra

853
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
in rada bi ostala v svoji vlogi,
če nimate nič proti.

854
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Ja, pravzaprav imam.

855
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Saj imamo pravila glede uniform, kajne?

856
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Mislila sem,

857
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
da bi morali … spodbujati domišljijo.

858
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Morda je naslednja Maryl Streep,

859
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
pa sploh ne vemo.
Ali pa naslednja Angelina Jolie.

860
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Pa sploh ne vemo.

861
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Če pozorno poslušamo,

862
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
ko nekdo govori, upoštevamo pravila …

863
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Zakaj vedno narediš en korak naprej

864
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
in dva nazaj? Vedno.

865
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Predstavila mi je projekt …
-Ne, projekta je konec.

866
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Konec ga je.

867
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Prav, ampak mislim …
-Ne, nehaj. Konec.

868
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Konec ga je.
-Oprostita, ker motim.

869
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
Meni se zdi projekt zanimiv,

870
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
moti me samo to,

871
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
da Pauline nosi tvoja oblačila …

872
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
O, moj … Oprostita.

873
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Hej, Maria.
-Maria!

874
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Oprostita.
-Greg iz številke 18 tukaj.

875
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Mislim, da je ena
od tvojih učenk malo zašla.

876
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Z njo sem pred tvojo hišo.

877
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Si kje v bližini?

878
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Počakajva raje.

879
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Lepo te je videti, soseda!

880
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Si v redu?
-Ja.

881
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Živjo.

882
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Potrkala je na moja vrata.
Vse mi je povedala o tvoji kleti.

883
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Ja, dopolnilni pouk imava.

884
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Mudi se nama, kajne, Pauline?

885
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, nisem te povabila v svojo hišo.

886
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-In?
-In ne moreš kar tako priti.

887
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Začni se družiti s svojimi sovrstniki.

888
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Vrniti se moram v šolo
na roditeljski sestanek.

889
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Iti moram.
-Prav, Danny je moj sovrstnik.

890
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

891
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Ne. Danes ne, prosim.

892
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Samo ne nje.
-Sta za igro?

893
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Pauline.
-Moj bog, resnica ali izziv.

894
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Pauline.
-Jaz bom začela.

895
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Spelji se!
-Resnica.

896
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Stran!
-Enkrat, učiteljica,

897
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
so starši peljali brate na judo,
pa sem imela kmetijo zase

898
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-cele štiri dni.
-Pauline, domov moraš.

899
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Padla sem v luknjo.

900
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
V bistvu je bila bolj greznica.

901
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Ko me je lakota minila,

902
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-sem nekaj videla.
-Pauline.

903
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Iti moraš.
-Rada bi prespala.

904
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Ne boš!
-Ne moreš. Nisva se pogovarjali o tem.

905
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
In tvoje starše bo skrbelo zate.

906
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-To hočem.
-Niti slučajno. Ne!

907
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
To hočem.

908
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Ali pa vsem povem, kaj ste storili.

909
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Prav.
-Ne.

910
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Kaj delaš? Učiteljica! Nehaj. Odloži ga.

911
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Naj ga ima. Pomiri se.
-Zakaj?

912
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
-Spelji se!
-Igrali bova po spletu.

913
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
Ves čas bova lahko klepetali.

914
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Avša! Ni tvoja prijateljica.

915
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Danny, nehaj.

916
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Pridi.

917
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Veš, kaj?

918
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Nikomur ni mar, da te ni.

919
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Nihče ne sprašuje več po tebi.

920
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Vsi mislijo, da si mrtev.

921
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
In pravzaprav …

922
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
smo zdaj vsi veliko srečnejši.

923
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Celo tvoj oči.

924
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Ni tako, učiteljica?

925
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Učiteljica?

926
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Učiteljica!
-To ni res!

927
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Prosim, pomagajte!

928
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Utihni, prekleta lažnivka si!

929
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Sovražim te!

930
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Pusti me!
-Oprosti.

931
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Jebenti.

932
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Spakiraj.

933
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Vse, kar potrebuješ, spakiraj v torbo.

934
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
-Spraviti te moram od tu, preden Pauline …
-Kaj?

935
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Izmisliti si morava zgodbo,
recimo, da si … Kaj pa vem,

936
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
da si se skrival v gozdu.

937
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Obljubi mi, da se je boš držal.

938
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Drugače te ne morem izpustiti.

939
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Živjo. Ja, že prihajam.

940
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Ja, bom. Prav.

941
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Me boš res izpustila?

942
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Spakiraj si torbo.

943
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Počakajmo še nekaj minut.

944
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Gospodična Spencer, hvala za udeležbo.

945
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Dobro. Vsi se zavedamo
tragičnih okoliščin,

946
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
v katerih trenutno deluje
naša šolska skupnost,

947
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
zato naj za začetek povem,

948
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
da so me pred eno uro klicali s policije,

949
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
saj so Josha Carterja aretirali

950
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
z zvezi z izginotjem.

951
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Pravijo, da sodeluje.

952
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
Prostovoljno je prišel.

953
01:13:11,846 --> 01:13:13,640
Zdaj lahko samo upamo,

954
01:13:13,723 --> 01:13:16,267
da Dannyja najdejo celega in na varnem.

955
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Ampak tukaj smo,
da se pogovorimo o vaših otrocih,

956
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
pozneje pa vam bo gdč. Spencer povedala,

957
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
kako se pripraviti
na prihajajoče preverjanje.

958
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Lahko vam povem,
da so predvidene ocene vaših otrok

959
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
najvišje pri nas doslej,
kar je zelo vznemirljivo.

960
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Vse bomo dali od sebe,
da ohranimo njihovo zbranost in …

961
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Kaže, da imamo obiskovalko.

962
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Gospod Moone, bi lahko?
-Ja, pridi.

963
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Pauline, gremo domov. Pridi.
-Rada bi zapela pesem.

964
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
To ni tak sestanek.

965
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Gdč. Spencer mi je dovolila.

966
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Ni res?

967
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Ja, pozabila sem.

968
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Gre za projekt,
ki sem vam ga zadnjič omenila.

969
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline bi vam ga rada pokazala.

970
01:14:05,400 --> 01:14:07,026
Saj bi bilo lepo,

971
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
vendar neprimerno.

972
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Ne, kar daj, punčka. Zapoj.
-Naj zapoje.

973
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Ja, pustite ji zapeti.

974
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Prav. Seveda.

975
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

976
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Klaviature potrebujem.

977
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Hvala, gdč. Spencer.

978
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Glej, da bo dobro.

979
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Pauline.
-Usedite se.

980
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Prosim.

981
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
V redu, Pauline.

982
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Pozneje se bova pomenili,
to je preklemansko bedasto.

983
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Pojdite z odra, prosim.

984
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Šolo Ashton Brook obiskujemo

985
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Ponosni smo na vse, kar delamo

986
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Skupaj se učimo in se zabavamo

987
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Kdo se veseli lepih šolskih dni? Vsi

988
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Šolo Ashton Brook obiskujemo

989
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Ponosni smo na vse, kar delamo

990
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Skupaj se učimo in se zabavamo

991
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Kdo se veseli lepih šolskih dni? Vsi

992
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Hvala, Pauline.

993
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Vsi smo posebni in sposobni.

994
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Zato bomo sodelovali
in se naučili pomagati.

995
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Šolo Ashton Brook obiskujemo

996
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Ponosni smo na vse, kar delamo

997
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Skupaj se učimo in se zabavamo

998
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Kdo se veseli lepih šolskih dni? Vsi

999
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Res lepo, Pauline.
-Vsi smo posebni in sposobni.

1000
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Zato bomo sodelovali
in se naučili pomagati.

1001
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Res lepo. Hvala.

1002
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Nisem še končala.
-Ne, hvala.

1003
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Nisem še končala!

1004
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
To je za Dannyja.

1005
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Prosim.

1006
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
To je za Dannyja.

1007
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Vsi imajo radi to šolo

1008
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Nekdo jo mora ustaviti.

1009
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Vendar se motijo

1010
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Zato sem napisala pesem to

1011
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Tu se slabe stvari godijo

1012
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Učitelji me žalostijo

1013
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Gospodična Spencer

1014
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Mislila sem, da ste angel

1015
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Ampak zdaj vem

1016
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Da ste navadni demon

1017
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
S kostanjevo rjavimi lasmi

1018
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Ugrabili ste Dannyja
In ga na stol privezali

1019
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
V vaši kleti je

1020
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Jo boš ustavila?

1021
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
V vašem zlobnem brlogu

1022
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Dobro, nehaj. Tiho!
-Res je! Imate ga! Ja, je!

1023
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Zapri gobec, jebenti!

1024
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Prosim?

1025
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Oprostite, ampak to je noro.

1026
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Čakajte malo. Pauline, kaj govoriš?

1027
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Praviš, da je Danny v Marijini kleti?

1028
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Ja.
-Kako veš?

1029
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Ne, tega ne ve!
-Videla sem ga!

1030
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Dobro, Pauline, to je res pomembno.

1031
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Kje si videla Dannyja?

1032
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Bila sem pri Marii
in bil je v njeni kleti.

1033
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Ima posteljo z veliko predali
in napihljiv stol.

1034
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Ne izmišljuj si!
-Sylvia.

1035
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Josh je kriv.
-Tako je.

1036
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Kaj si počela v hiši gdč. Spencer?

1037
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Sledila sem ji domov.
-Kdaj je bilo to?

1038
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
V sredo?

1039
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-V sredo?
-Res je.

1040
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Pauline, o tem se bomo pogovorili

1041
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
v ponedeljek. Gospod Moone,
jo boste odpeljali?

1042
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Seveda. Pauline, takoj domov.

1043
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Če mislite, da lažem, pojdite k njej.

1044
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Ne bi škodilo.
-Ne, pravo gradbišče je.

1045
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Ne morete iti.
-Nobenih gradbincev nimate.

1046
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Na isti ulici živimo.

1047
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, si se zlagala?

1048
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Ne.
-Kaj torej skrivaš?

1049
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Nič.
-Fanta! Fanta skriva!

1050
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Priznajte, učiteljica.

1051
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Veste, da je pri vas.

1052
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Nisem hotela.

1053
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Sranje!

1054
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Sylvia, rekla sem ti, da je neobvladljiv.

1055
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Povedala sem ti.
-O, mojbog.

1056
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Napadel je moj avto,

1057
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
pa sem ga poskušala ustaviti.

1058
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Potem me je zgrabila panika,
ker je omedlel,

1059
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
in grozil je, da bo vsem rekel,
da sem ga napadla, a nisem.

1060
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Potem je stekel v mojo klet

1061
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
in sem zaklenila vrata
in zdaj je še vedno tam.

1062
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Ampak nič mu ni.

1063
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Utihni, prekleto!
-Vse je v redu z njim.

1064
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Odlično mu gre.
-O, mojbog.

1065
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Tako kot vsem vašim otrokom,

1066
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
odkar ga ni,

1067
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
saj prej nisem mogla učiti,

1068
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
tako kot bi morala.

1069
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Khaliya, na primer,

1070
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
je izjemna umetnica.

1071
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Ste vedeli to?

1072
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Svet vidi na najbolj čudovit,

1073
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
nenavaden način,
pa tega prej sploh nisem vedela.

1074
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
In Charlie je matematični genij.

1075
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Česa takega še nisem videla.

1076
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Prej sploh nisem mogla
navezati stika z otroki.

1077
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Tako utrujena sem bila.

1078
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Zelo mi je … Zelo mi je žal.

1079
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Zelo mi je žal.

1080
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Res mi je žal.

1081
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
O, mojbog.

1082
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Poklicala bom policijo.

1083
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Počakaj.

1084
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Počakaj!
-Kaj počneš?

1085
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Prosim.

1086
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Počakajte.
-Kot predsednik sveta staršev …

1087
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Tiho.

1088
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Kot predsednik sveta staršev menim,
da bi morali o vsem …

1089
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
O vsaki odločitvi je treba glasovati.

1090
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-O čem bi glasovali?
-Ja.

1091
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Samo pravim. Se ne bi prej pogovorili?

1092
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Pustimo pogovore,
policijo moramo poklicati.

1093
01:22:09,634 --> 01:22:11,802
Pravi, da je Danny kriv za vse, kajne?

1094
01:22:11,886 --> 01:22:13,220
-Sedi.
-Travmatiziral jo je.

1095
01:22:13,304 --> 01:22:14,347
Utihni, Frank.

1096
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Danny jo je travmatiziral. Tiho.
-Ne …

1097
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Kar je storila gdč. Spencer,
bi morali storiti vsi.

1098
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
Na kmetiji ločujemo šibke od močnih,

1099
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
pleve od zrnja.
Slabotno tele pač ustreliš.

1100
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Saj to ni res!

1101
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Zaboga, saj ne pravim, da ga ustrelimo!

1102
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Poklicala bom policijo.
Bom, poklicala jih bom.

1103
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Ne, pustite moj telefon.
Gospod Moone, pustite ga.

1104
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Ne!

1105
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Poslušajte! Pomirite se, prav?

1106
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Frankova čustva so razumljiva.

1107
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Fant ji je zlomil roko.
Ne gre za čustva, nevaren je!

1108
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, otrok je. Naredil je napako.

1109
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Kaj pa naši otroci?

1110
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliya cveti,
odkar se ne spravlja več nanjo.

1111
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Če ti zamolčimo …

1112
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Praviš, naj ga pustimo v kleti?

1113
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Tako mora biti.

1114
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Mislim, da samo pravimo,
da moramo razmisliti o možnostih.

1115
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Nimamo se kaj pogovarjati.
-Kakih možnostih?

1116
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Takoj ta moramo izpustiti.

1117
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
Državno preverjanje znanja se bliža

1118
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
in gdč. Spencer je odlična.

1119
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Če zdaj odide,

1120
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
bodo končali v slabih srednjih šolah.

1121
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Njihova življenja bodo uničena. Čemu?

1122
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Naredimo, kar je prav. Moramo.

1123
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Ne moremo upoštevati
samo potreb enega človeka, kajne?

1124
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Počakajte! Sylvia odhaja!
-Naj gre kdo za njo.

1125
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Pojdite za njo.
-Sranje!

1126
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
V tisto smer.

1127
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Njen telefon imam, nikogar
ne more poklicati, toda ustavite jo.

1128
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Nekaj jih naj gre tja.

1129
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Nihče naj ne uporablja telefona.

1130
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Premislimo.

1131
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Nihče naj ne odhaja.
Vsi ostanimo tu, prav?

1132
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Kje je gdč. Spencer?

1133
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Kje je gdč. Spencer?

1134
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Tukaj.

1135
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Naj gre nekdo tja.

1136
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Gospodična Spencer, tukaj ste.

1137
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Vrnite se za minuto.
-Ja.

1138
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
V redu je. Samo poklepetali bomo.

1139
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Vem, ampak …
-Nikamor vam ni treba iti.

1140
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Tam je omara.
-V redu.

1141
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Dajmo jo v omaro za pet minut.

1142
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Ne.

1143
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Tako mora biti.

1144
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Kaj bomo pa potem z njo?

1145
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Ne more večno ostati v omari.

1146
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Vsi pojdite proč od mene!

1147
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Proč!
-Ne, poslušajte me!

1148
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Proč!

1149
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Ne škodujte mojemu otroku.

1150
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Nikogar ni treba klicati.

1151
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Ne posluša.

1152
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Ne poslušate?

1153
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Nikomur ni treba nikogar klicati!
-Vsi ste zmešani!

1154
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Premislite.
-Vsi ste zmešani!

1155
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Nočem imeti opravka z vami. Proč od mene!

1156
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Pustite me.

1157
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Kaj bomo glede Dannyja v kleti?

1158
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Vem, da nočete, da je tam.

1159
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Ja. Ne, pošteno.
-Na varnem je.

1160
01:25:25,120 --> 01:25:27,373
Lahko kdo od vas ob večerih

1161
01:25:27,498 --> 01:25:28,958
gre tja in pomaga?

1162
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Jaz lahko zjutraj čez teden.

1163
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Jaz pa v sredo.

1164
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Jaz pa ob torkih zvečer.

1165
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
-Gremo tja in mu nesemo kaj za pod zob?
-Ja.

1166
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hej.

1167
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Si lačna?

1168
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Odličen lokal.

1169
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Kot majhna sredozemska oaza
sredi mesta je.

1170
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Pice so zelo dobre za …
-Jutri se bom predala.

1171
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Ne. Poslušaj.

1172
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Gospa Morgan je odstopila.

1173
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Ja.

1174
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Preprosto …

1175
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Odšla je.

1176
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Hotela je boljše ravnotežje
med službo in prostim časom.

1177
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Jaz sem novi ravnatelj.

1178
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Če lahko verjameš.

1179
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
In kot ravnatelj

1180
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
menim, da moram spoštovati želje staršev.

1181
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
In vsi so se strinjali,

1182
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
da nočejo iz muhe delati slona.

1183
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Samo pravim, da se morda
ne bi smela predati.

1184
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam …
-Ne, poslušaj.

1185
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Odboru si všeč, staršem prav tako.

1186
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
To šolo lahko izboljšamo.

1187
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Tem otrokom lahko damo prihodnost.

1188
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Želim, da si moja namestnica.

1189
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Vse bo v redu.

1190
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Vse najboljše za te

1191
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Vse najboljše za te

1192
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Vse najboljše, dragi …

1193
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Tukaj si!

1194
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Spakiral sem torbo
in narisal risbo za očeta. Poglej.

1195
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Kaj je?

1196
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Nikoli me ne boš izpustila, ne?

1197
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Sem slišala, da imaš špagete?
-Ja, točno.

1198
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Za ta srečni nasmeh so.
-Najraje jih imam.

1199
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Prinesla sem igre.
-Kako si prijazna.

1200
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Danes s ponosom naznanjamo

1201
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
štipendijo Dannyja Carterja …

1202
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
v čast Dannyju,

1203
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
ljubljenemu učencu, čigar izginotje

1204
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
nas je vse globoko prizadelo.

1205
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Zelo sem vesel, da je Josh Carter,

1206
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Dannyjev oče, danes z nami.

1207
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Veseli me, da je policija
na koncu pravilno presodila.

1208
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
To je štipendija,

1209
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
ki po mojem mnenju uteleša
neomejeno velikodušnost

1210
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
naše jugozahodne skupnosti.

1211
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Omogoča nam,
da prepoznamo in nagradimo učence,

1212
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
ki delijo Dannyjevo izjemno prijaznost …

1213
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Ne, hvala tebi.
-… in željo po učenju,

1214
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
vse to pa podpira velikodušna podpora

1215
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
Franka Moona
iz tovarne Bishop Valley Cider.

1216
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
In zdaj …

1217
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
bi se rad še posebej zahvalil

1218
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
naši namestnici ravnatelja …

1219
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Marii Spencer.

1220
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Pridite, gdč. Spencer.
-Ne.

1221
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Pridite gor, gdč. Spencer!

1222
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Povejte nekaj besed. Pridite.

1223
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
To je vaš trenutek. Pridite.

1224
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Prav.

1225
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1. NAJDI OSTR PREDMET, 2. SKRIJ GA,
3. NAREDI LUKNO, 4. DELAJ SE DOBREGA

1226
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria je vodila to pobudo

1227
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
in z velikim navdušenjem

1228
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
podpiramo naše bodoče voditelje.

1229
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Res nam je v navdih in pod njenim vodstvom

1230
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
bo naš vpliv večen.

1231
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Hvala.

1232
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
To je za Dannyja.

1233
01:40:06,626 --> 01:40:08,628
Prevod: Mojca Benkovič










