1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Tässä ovat kaikki koneet,

4
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
jotka tekevät tuoreista omenoista
herkullista siideriä.

5
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Aloitamme itse omenoista…

6
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Sitten ne pumpataan vesikanavien läpi,

7
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
kunnes ne tulevat pöydille
ja lajitteluhihnoille.

8
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Ne ovat nuo liukuhihnat,
jotka näette alhaalla.

9
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Kun ne saapuvat pöytien päätyyn,

10
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
jolloin omenat imetään takaisin…

11
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Sitten mehu tulee tänne alle -

12
00:02:27,106 --> 00:02:31,402
ja menee aina tuonne asti
ja sitten toiseen saliin tuolla.

13
00:02:31,485 --> 00:02:35,281
Siellä on toinen suuri tila,
missä mehu, se paras osa, on tuolla.

14
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Ja sitten alkaa
käymis- ja haihdutusprosessi.

15
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
Danny?
-Se heitti kenkänsä sinne.

16
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
Kenkä on koneessa.
-Danny?

17
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Mitä sinä teit?

18
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Tänne!

19
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Anteeksi. Tulkaa takaisin!
Sammuttakaa kone.

20
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

21
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

22
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Kuulin juuri Khaliyalta,
että he seisoskelivat tehtaassa -

23
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
tekemättä mitään, koska kadotit Dannyn.

24
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Danny kuulemma
heitti kengän johonkin koneeseen.

25
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
Etkö valvonut heitä?
-Se oli vain välikohtaus.

26
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Näytät siltä, ettet edes välitä!

27
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
Välitänhän minä.
-Jutellaan, Spencer.

28
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Anteeksi, minä…

29
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
Palaan ihan kohta.

30
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
En pidä hänestä.
Hän ei pärjää. Ei sitten lainkaan…

31
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Mitä oikein tapahtui?

32
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Ei!

33
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Runkkari!

34
00:04:03,827 --> 00:04:08,207
Eikö hänen olisi parempi olla
eri luokalla tai koulussa, Sylvia…

35
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Emme voi jatkaa tätä keskustelua, Maria.

36
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Valitan, mutta vaikeiden lapsien
hillitseminen on osa työtäsi.

37
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Jos saisin jonkun
auttamaan hänen kanssaan…

38
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Kuinka minä sen maksaisin? Kuinka?

39
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
En tiedä.
-Saat viimeisen tilaisuuden.

40
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Tukassasi on oksa tai jotain.

41
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
Äiti!

42
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Kiva paikka.

43
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Kuin pieni välimerellinen keidas
keskellä kaupunkia.

44
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Niinpä.

45
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Täältä saa hyvää pizzaa.
Se kuulostaa hieman erikoiselta.

46
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
Kreikkalaista.
-Suositteletko?

47
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Suosittelen.

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Somersetin valtuusto on huolissaan -

49
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
opiskelijoista, jotka valmistuvat
riittämättömällä pätevyydellä.

50
00:05:31,874 --> 00:05:36,920
Tämä vaikeuttaa opiskelijoiden
pääsemistä kasvuteollisuudenaloille,

51
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
joilla edellytetään
innovaatiota ja tuottavuutta.

52
00:05:39,173 --> 00:05:42,760
Valtuuston raportissa korostetaan,
että yhä kilpailukykyisempää…

53
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
Huomenta, ope.
-Hei, Pauline.

54
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
Mitä taululla on?
-Se selviää kohta.

55
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
No niin.

56
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Okei.

57
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
No niin, rauhoittukaapa sitten.

58
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Hiljaisuus, hiljaisuus!

59
00:07:22,234 --> 00:07:28,532
Tänään meidän oli tarkoitus puhua
eilisestä käynnistä siideritehtaalla -

60
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
ja ehkä kirjoittaa siitä.

61
00:07:31,285 --> 00:07:35,914
Mutta sen sijaan teemmekin jotain muuta.

62
00:07:36,373 --> 00:07:40,711
Tänään sukellamme
runouden ja musiikin maailmaan.

63
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Minua kiinnostaa.

64
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Onko kukaan teistä koskaan
törmännyt runoon -

65
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
tai tekstiin,
joka todella puhutteli teitä?

66
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Eikö kukaan?

67
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Miksi olet myöhässä, Danny?

68
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
En tiedä.

69
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Kerroin juuri muille,

70
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
että puhumme tänään
runoudesta ja musiikista.

71
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
No niin…

72
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Tämä taululla oleva teksti -

73
00:08:28,759 --> 00:08:32,012
on aina herättänyt minussa vastakaikua.

74
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Sen on kirjoittanut
muusikko nimeltä Rickie Lee Jones,

75
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
ja sen nimi on
"On Saturday Afternoons in 1963".

76
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Toivon, että tekin
saatte irti siitä jotain.

77
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Katsokaa tänne.

78
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Katsotaan ekaa kappaletta.

79
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Et koskaan pääse kauemmas -

80
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
kuin takaisin paikkaan, jonka tunsit.

81
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Jos aikuiset
voisivat nauraa näin hitaasti,

82
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
kun sinä taas seuraat ajan lipuvan.

83
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Vuodet voivat vieriä."

84
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
No…

85
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
Mitä ensimmäinen kappale
tarkoittaa teille?

86
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
Opettaja?
-Katse taululle, Charlie.

87
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Katse taululle.

88
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
Gus.
-Aikuisetko nauravat nopeammin?

89
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Niin. Ehkä.

90
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Mitä hän tarkoittaa sillä?

91
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Danny kirjoittaa
pahoja asioita pöydälle.

92
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
Hiljaa!
-Danny.

93
00:09:36,868 --> 00:09:43,250
Entä sinä? Onko lauantai-iltapäivänä
koskaan tuntunut, että aika vain matelee?

94
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Onko tuttu tunne?

95
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Ei ole.

96
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
No, Rickien mukaan, jos seuraa…

97
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Tämä on surkea kappale! Vihaan sitä.

98
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Voisitko vain kuunnella, Danny?

99
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Annatko hänen vain tehdä noin?

100
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Jatketaan vain eteenpäin.

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Näetkö, ope?

102
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
Niin.
-Tuleeko tämä kokeeseen?

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Ei tule!

104
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Anteeksi. Tämä ei tule kokeeseen.

105
00:10:14,781 --> 00:10:18,410
Halusin vain näyttää tämän teille,
koska pidän siitä itse.

106
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
Painu helvettiin!
-Siivoa suusi, Danny!

107
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Joudun laittamaan sinut oranssille.

108
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Kuunnellaan laulu sen sijaan.

109
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Miksi heitit kenkäsi koneeseen?

110
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Opettaja, äitini sanoo,
että olet epäpätevä.

111
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Käskin painua helvettiin!

112
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
Olkaa kaikki hiljaa.
-Painu helvettiin!

113
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Hän rikkoo pian jotain.

114
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Vittu, tänne se.

115
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Lopeta, Danny.

116
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
Lopeta!
-Älä vittu koske!

117
00:10:48,857 --> 00:10:49,733
En koske.

118
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
Vihaan sinua.
-Takaisin paikallesi.

119
00:10:51,818 --> 00:10:54,488
Eikä tämä tunti kiinnosta ketään
edes paskan vertaa!

120
00:10:54,571 --> 00:10:55,489
Istu!

121
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Painu vittuun!

122
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Painu helvettiin!

123
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
Mene takaisin paikallesi.
-En!

124
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
Ole kiltti ja… Hyvä on.

125
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
Vihaan sinua!
-Lopeta, ole kiltti.

126
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Senkin läski lehmä!

127
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Palatkaa kaikki paikoillenne.
Menkää paikoillenne!

128
00:11:35,404 --> 00:11:39,408
Halusitko aina opettajaksi?

129
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Halusin. Niin kauan kuin muistan.

130
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Ja pidätkö siitä?

131
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
Onko sinut luotu sitä varten?

132
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Voidaanko puhua tästä koulun jälkeen?

133
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Voisitko kävellä Dannyn kanssa?

134
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
Hei, Danny.
-Painu vittuun!

135
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Sopisiko se?

136
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Tekisit minulle tosi suuren palveluksen.

137
00:12:03,265 --> 00:12:05,642
Hyvä on. Sopii.

138
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

139
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Kirjoitin runon.

140
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Se on kuollut!

141
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Pois tieltä!

142
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Älkää koskeko! Menkää taaemmas!

143
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Danny työnsi hänet.

144
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Menkää kauemmas.

145
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Olen pahoillani, Pauline. Olen pahoillani!

146
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Kaikki on hyvin. Oletko kunnossa?

147
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Hakekaa apua! Nopeasti!

148
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Ei hätää.

149
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Ei hätää, Pauline. Olen pahoillani.

150
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Äiti tulee mukaasi.

151
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Mene hänen mukaansa, ja seuraan teitä.
Käyn puhumassa rehtorille.

152
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Miten hoidat tämän?

153
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
Mitä aiot tehdä?
-Pauline on pian kunnossa.

154
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Eikä ole! Hänen kätensä on murtunut!

155
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Missä opettaja on?
Sen haluaisinkin tietää!

156
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
Missä hän on?
Hänen olisi pitänyt valvoa siirtymistä!

157
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Mikä opettajan nimi on?
Hän on ihan hyödytön!

158
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Maria? Huhuu?

159
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Hei, Morgan lähetti minut.

160
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Tarvitsemme raportin.
Ja jos voisit dokumentoida…

161
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Olemmeko nyt puheväleissä?

162
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Olemme.

163
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
Sinun pitää hakea tavarasi, Sam.
-Oli tarkoitus. Se vain…

164
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katiellä ei ole
paljon tilaa tällä hetkellä.

165
00:14:17,023 --> 00:14:21,194
Joten jos voisit pitää ne talolla hetken,
se olisi hienoa.

166
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Onko kaikki muuten hyvin?

167
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Mitä luulet?

168
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Anteeksi.

169
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Haloo?

170
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Selvä.

171
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Niin.

172
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Hei sitten.

173
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Mitä nyt?

174
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Ofsted-tarkastus.

175
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Ei.
-Huomenna.

176
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
Ei.
-Sieltä soitettiin juuri Morganille.

177
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Pois tieltä. Helvetti.

178
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
Kenelle soitat?
-Josh Carterille.

179
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
Dannyn isällekö?
-Niin.

180
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Meidän täytyy pitää Danny
kaukana täältä huomenna.

181
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
Sylvia erotti hänet määräajaksi.
-Tiedän.

182
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Mutta emme ole saaneet kiinni Joshia.

183
00:15:30,305 --> 00:15:33,141
Soitit Josh Carterille. Jätä viesti.

184
00:15:53,036 --> 00:15:56,164
Soitit Josh Carterille. Jätä viesti.

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

186
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
Niin?

187
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Olen Spencer, Dannyn opettaja.

188
00:16:16,601 --> 00:16:19,813
Tavoittelin sinua aiemmin
tämänpäiväisen välikohtauksen takia.

189
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Puhelimeni oli pois päältä. Sori.

190
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Selvä. Halusin vain ilmoittaa, että…

191
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
Olen töissä.
-Selvä.

192
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Hän työnsi tytön alas portaissa.

193
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
Helkkari sentään.

194
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Hän saa raivokohtauksia.

195
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
En tiedä, mitä tehdä hänen kanssaan.
Sellainen hän vain on.

196
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Mutta nyt hänestä on tullut isompi.
En pärjää hänen kanssaan.

197
00:16:46,005 --> 00:16:49,926
Tiedän. Siksi ajattelin,
että on tärkeää puhua tästä, joten minä…

198
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Minun on pakko jatkaa töitä.

199
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Valitan. Sain ilmoituksen
ja minun on mentävä.

200
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Hyvä on. Entä huominen?

201
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
Meidän oli pakko erot…
-Hän tulee.

202
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

203
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Mitä sinä teet? Ei noin saa tehdä. Lopeta!

204
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

205
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Mikä hitto sinua vaivaa?

206
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Lopeta, Danny!

207
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Painu helvettiin!

208
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
Lopeta!
-Häivy siitä!

209
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
Lopeta!
-Painu vittuun!

210
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
Lopeta! Seis!
-Päästä irti!

211
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Lopeta!
-Päästä irti!

212
00:18:03,458 --> 00:18:07,003
Irti!

213
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
Lopeta!
-Näpit irti!

214
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
Lopeta!
-Irti!

215
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Lopeta!

216
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
Irti!
-Danny!

217
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
Irti!
-Lopeta!

218
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Lopeta!

219
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Lopeta. Ole kiltti ja lopeta.

220
00:18:30,777 --> 00:18:31,986
Lopeta.

221
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

222
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

223
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Voi Danny!

224
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

225
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Apua!

226
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Apua!

227
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

228
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Voi helvetti!

229
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Ei mitään hätää.

230
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Ei hätää.

231
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Kaikki on hyvin.

232
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Kaikki on hyvin.

233
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Haista paska.

234
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Voi, Danny.

235
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Rintaan sattuu.

236
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
Mitä?
-Rintaan sattuu.

237
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Olemme melkein perillä.

238
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Hyökkäsit kimppuuni.

239
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Hyökkäsit kimppuuni.

240
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Enkä hyökännyt. Se oli vahinko.

241
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
Olen pahoillani.
-Ei se ollut vahinko.

242
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Hyökkäsit täysillä kimppuuni.

243
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Kaikki järjestyy. Olemme nyt perillä.

244
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Hyökkäsit kimppuuni, helvetti.

245
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
ENSIAPU

246
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Se oli vahinko. Olen pahoillani.

247
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Kuristit vittu minua!

248
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Nousit päälleni. Tukahdutit minut.

249
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Olisit voinut tappaa minut.

250
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Kerron poliisille.

251
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Kerron kaikille, että hyökkäsit kimppuuni.

252
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Kerron kaikille.

253
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Mitä sinä teet?

254
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
Sisälle siitä…
-Päästä irti!

255
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
Tarkistan kuntosi.
-Irti!

256
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
Soitetaan isälle.
-Irti minusta!

257
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
Saat istua hetken aloillasi.
-Päästä irti!

258
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
Painu helvettiin!
-Haluan vain katsoa.

259
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Kävit kimppuuni! Olet sekaisin! Irti!

260
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Ei, Danny! Ei!

261
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
Päästä ulos!
-Rauhoitu.

262
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
Päästä minut ulos!
-Lopeta, Danny.

263
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Helvetti.

264
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Saatana!

265
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Päästä ulos!

266
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Rauhoitu. Voisitko rauhoittua?

267
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
Päästä irti!
-Sinun pitää nyt rauhoittua.

268
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
Olen pahoillani, mutta ole hiljaa.
-Avaa ovi!

269
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
Sinun täytyy olla hiljaa.
-Tapan sinut, vittu!

270
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
Lakkaa puhumasta.
-Ope!

271
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
Lopeta. Ole kiltti ja lopeta!
-Avaa ovi heti!

272
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Lakkaa huutamasta.

273
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Revin naamasi kappaleiksi, helvetin ämmä!

274
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Revin pääsi irti!

275
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
Rauhoitu, Danny.
-Avaa ovi!

276
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Menen nyt pois. Minä…

277
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Menen pois siksi aikaa, että rauhoitut.

278
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Avaa tämä vitun ovi!

279
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Jooko?
-Ope!

280
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Avaa tämä helvetin ovi!

281
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Avaa ovi!

282
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Tapan sinut, helvetti soikoon!

283
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Ope!

284
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Rikon kehosi joka ikisen luun!

285
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Avaa tämä vitun ovi!

286
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Olet vittu kuollut!

287
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Haista paska!

288
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Saat vittu selkääsi…

289
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Tapan sinut!

290
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Revin pääsi irti! Potkin…

291
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Helvetti!

292
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Saat maksaa tästä, senkin ämmä!

293
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Vihaan sinua!

294
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Teen sinusta selvää!

295
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Päästä minut ulos!

296
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

297
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
Mitä sinä teet?
-Meidän täytyy puhua.

298
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Ei, meillä on kiire.

299
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
He ovat täällä. Palaa luokkaasi.

300
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
En syytä sinua.

301
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Pelastit minut.

302
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Haluatko laittaa nimmarin ekana?

303
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Voit kirjoittaa viestin, jos haluat.

304
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Vaikka "parane pian"
tai "ystäviä ikuisesti".

305
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Olkaa hiljaa.

306
00:27:41,911 --> 00:27:44,872
Hänellä on rasvainen tukka.
-Hän tarvitsee uusia vaatteita.

307
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Sano jotain, ope.

308
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Niin.

309
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Avatkaa kirjat.

310
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Ja kääntäkää sivulle…

311
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
Kuka siellä on?
-Varmaan tarkastaja.

312
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Näin hänet aiemmin.

313
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Onko tuo se tarkastaja?

314
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Jestas. Sivu 48.

315
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Aivan. Kiitos, Carys. Sivu 48.

316
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Mitä on toisto?

317
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Toistaisitko, ope.

318
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Mitä on toist…

319
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Oikein hyvä. Tosi huvittavaa.

320
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Me puhuimme eri tavoista, joilla voimme…

321
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
joilla voimme tehdä
tekstistä kiinnostavampaa.

322
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Missä Danny on?

323
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Hänet on erotettu määräajaksi.

324
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Niin. Pitää paikkansa.

325
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Ottakaa harjoituskirjat esiin ja…

326
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Ottakaa tämä ylös.

327
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Relatiivilause. Onko ideoita?

328
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Tiedän vastauksen!

329
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Tiedätkö?

330
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Tässä virkkeessä relatiivilause on…

331
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Se on kyyhky. Se symboloi rauhaa.

332
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Piirsitkö tämän?

333
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
En tiennytkään, että piirrät näin hyvin.

334
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"He palasivat kotiin sankareina -

335
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
hymyssä suin ja laukut täynnä aarteita."

336
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Hyvä.

337
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Oikein hyvä!

338
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Kappas vain. Meillä on
kymmenen minuuttia aikaa ennen lounasta.

339
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Mitä tehdään?

340
00:30:35,543 --> 00:30:41,590
Katsotaanpa.
Pitäisikö laulaa koulun laulu?

341
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Osaatte sen hyvin.

342
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Meidän pitäisi kokeilla. vai mitä?
Oletteko valmiina?

343
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Me ollaan Ashton Brookin koulun lapsia

344
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Mukaan vain.

345
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Me ollaan ylpeitä tekemisestämme

346
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Yhdessä opitaan ja pidetään hauskaa

347
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Kenellä on hyvä päivä?

348
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Kaikilla!

349
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Erinomaista!

350
00:31:47,656 --> 00:31:51,243
Laitoin sinulle ruokaa, Danny.
Ajattelin, että voisit olla nälkäinen.

351
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Tein pestopastaa.

352
00:31:56,832 --> 00:32:01,962
Mutta saat vasta,
jos lupaat, ettet enää tappele.

353
00:32:09,219 --> 00:32:12,640
Voitko huutaa,
jotta tiedän, ettet ole oven vieressä?

354
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Hyvä on.

355
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Voi luoja.

356
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

357
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
Mitä sinä olet tehnyt?

358
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Toin ruokaa.

359
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Sitä on lisää, jos vain maistuu.

360
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Haluan kotiin.

361
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Niin. Totta kai. Pian, jooko?

362
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Mikset vain soita isälle?

363
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
Anteeksi?
-Isälle.

364
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Hänellä on paku.
Hän voi tulla hakemaan minut.

365
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Joo.

366
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Totta kai. Soitan.

367
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Poikasi on minulla."

368
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, poikasi on…"

369
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Poikasi on kellarissani."

370
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Tuletko hakemaan poikasi?
Hän on kellarissani."

371
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
No niin.

372
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Tämä varmaan piristää sinua.

373
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Minulla on Call of Duty
ja Farming Simulator.

374
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
Ja tämä on jalkapallopeli.

375
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Ole hyvä.

376
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Okei.

377
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
Soititko isälle?
-Soitin.

378
00:34:39,661 --> 00:34:43,499
Mutta hän ei vastannut,
joten on parasta, että jäät tänne yöksi.

379
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
Mikä on netti?

380
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
Anteeksi mitä?
-Tätä varten. Mikä on netti?

381
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
En ole vielä asentanut nettiä. Anteeksi.

382
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Tuo on tarpeitasi varten.

383
00:35:06,188 --> 00:35:10,275
Toivottavasti ei haittaa. Se on…
Tuon sinulle paremman, mutta…

384
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
No niin. Kaikki on hyvin, vai mitä?

385
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Selvä.

386
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Päästä minut ulos!

387
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
Päästä irti!
-Vihaan sinua!

388
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Avaa se vitun ovi!

389
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Päästä heti ulos!

390
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Tapan sinut, helvetti!

391
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Päästä minut heti ulos!

392
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Avaa ovi!

393
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Mikä sinua vaivaa, häiriintynyt ämmä?

394
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
KUINKA HALLITA ISOA LEMMIKKIÄ

395
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ELÄMÄÄ 360-KILOISEN GORILLAN KANSSA

396
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
KOKENUTTA HUOLENPITOA

397
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
VALJAAT

398
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
SÄÄDETTÄVÄT RINTAVALJAAT

399
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Äiti!

400
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Hei.

401
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Moi.

402
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Tulehan. Mennään.

403
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Tule. Mennäänkö autoon? Tule.

404
00:38:17,546 --> 00:38:22,759
Jos voisit auttaa meitä,
kuvailisitko Dannya häiriköksi?

405
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Tai todennäköiseksi karkuriksi.

406
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
En osaa oikein sanoa.

407
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Anteeksi.

408
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Neljä valitusta melusta,
kolme poliisin varoitusta ja sakot.

409
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Kai sitä voisi sanoa,
että hän on joskus hieman villi.

410
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Entä hänen isänsä Josh?

411
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh yritti parhaansa.

412
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Niin.
-Kuten ehkä tiedätkin,

413
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
Josh odotti melkein 24 tuntia
ennen kuin ilmoitti Dannyn kadonneeksi.

414
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, arvostan yritystäsi
olla loukkaamatta ketään,

415
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
mutta jatkamme kyselyä,
kunnes hänet löydetään.

416
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Olethan siis rehellinen.

417
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Täällä on kyttiä!

418
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Pidättävätköhän he Spencerin?

419
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
En tiedä.
-Pidätättekö te Spencerin?

420
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Ei. Lopettakaa.

421
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
Kaikki ulos.
-Mutta mitä on tekeillä?

422
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Liikettä kinttuihin. Tulkaa.

423
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
Mitä on tapahtunut?
-Riittää jo.

424
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Anteeksi.

425
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Niin.

426
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh oli yleensä melko myöhässä,

427
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
kun hän haki Dannyn koulusta.

428
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Selvä.

429
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Danny oli yleensä melko laiminlyöty.

430
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Tätä ei ole helppo kertoa.

431
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny on ilmoitettu kadonneeksi.

432
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Emme tiedä, missä hän on.

433
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Onko hän lopullisesti poissa?

434
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Ei tietenkään.
Hän on vain karannut. Hän on tärähtänyt.

435
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
Carys.
-Mitä? Tottahan se on.

436
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Hän on varmaan syömässä rottia metsässä.

437
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Selvä.

438
00:40:19,876 --> 00:40:25,507
Haluaako joku sanoa jotain?
Onko surullinen olo tai…

439
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
ahdistunut olo?

440
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Ei haittaa, jos on.

441
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Eikö?

442
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Hyvä on. Ottakaa kirjat esiin.

443
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Ope?
-Niin.

444
00:41:05,172 --> 00:41:09,509
Mietin vain,
voisinko huomista historiantuntia varten -

445
00:41:09,593 --> 00:41:14,973
tuoda kosketinsoittimen kotoa
ja laulaa kirjoittamani kappaleen?

446
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Se kertoo maihinnousupäivästä.

447
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
En usko…

448
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
että se on hyvä idea juuri nyt.

449
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Mutta ehkä joskus toiste.

450
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Onko jotain muuta, mitä haluaisit…

451
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
Ei.

452
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Selvä.

453
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Toimitus.

454
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Ai, se oletkin sinä.

455
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Jestas, en ajatellut, että olisit töissä.

456
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
On pakko.

457
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
Tiedätkö…

458
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Minun olisi pitänyt
huolehtia hänestä paremmin.

459
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Kaikki on syytäni.

460
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
Ei syy ole sinun.
-Tämä kaikki on minun syytäni.

461
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Eikä ole.

462
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Hän on varmasti kunnossa.

463
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Olen varma, että hän tulee takaisin.

464
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Niin.

465
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Anna se vain tänne.

466
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
Se täytyy skannata.

467
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Anteeksi.

468
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Tarvitsen kuvan.

469
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Lähestyisitkö minua?

470
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Tulehan.

471
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Hienoa.

472
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Tiedän, ettei tämä ole tavallista,

473
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
mutta tällä tavalla
minun ei tarvitse huolehtia sinusta.

474
00:43:54,716 --> 00:44:00,347
Mietin, että voisimme
käyttää ajan koulutehtäviisi.

475
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Oletko tosissasi?

476
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Olen. Tulehan.

477
00:44:09,022 --> 00:44:12,776
Kirjoitimme tänään tarinoita.
Ja sinäkin saat kirjoittaa.

478
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Kirjoita tähän "tarinaharjoitus".

479
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Annanko toisen kynän?

480
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Kirjoita "olipa kerran".

481
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Mikä on hätänä?

482
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
En osaa.

483
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
En osaa tehdä sitä.

484
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Miten niin? Osaathan sinä kirjoittaa.

485
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Olen nähnyt, kun tuot tehtäväsi.
Osaat kirjoittaa.

486
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Teetän läksyt toisilla.

487
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
En huomannutkaan.

488
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Olen pahoillani.

489
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Anteeksi.

490
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Ei se mitään. Harjoitellaan sitä yhdessä.

491
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Laadin suunnitelman.

492
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Kaikki järjestyy.

493
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Aloitetaan tällä.

494
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Katsotaan, miten sujuu.

495
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
No niin…

496
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
O niin kuin omena.

497
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
P niin kuin poika.

498
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Siinä oli hieman vokaaleja.

499
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Ne ovat A…

500
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
En halua jatkaa tätä paskaa enää!

501
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
En halua tehdä tätä!
-Lopeta, Danny.

502
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
En halua tehdä tätä!

503
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
V niin kuin vaatteet.

504
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
KADONNUT
LÖYDÄ DANNY

505
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D niin kuin demokratia.

506
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E niin kuin erinomainen.

507
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Olet parantanut kovasti.

508
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Uskomatonta!

509
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Ja H…

510
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
HAIST PASK

511
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
HAISTA PASKA

512
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
L niin kuin lahja.

513
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Tule auttamaan, Danny.

514
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
K niin kuin koti.

515
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Niin sitä pitää.

516
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Leyla hymyili."

517
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Kerron, mitä isäni Bansuir
kertoi minulle."

518
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
"Mutta ensin, Pikku prinssi,
käperry tulen loimuun,

519
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
ja kun olet valmis, minä aloitan."

520
00:47:36,980 --> 00:47:38,856
"Adir asettui maahan -

521
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
työntäen pehmeän puunrungon
ja kasan lehtiä lähemmäs,

522
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
jotta hänen päänsä oli ylempänä,
jotta hän näki Laylan,

523
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
tulen ja tähtitaivaan."

524
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Ja seuraavaksi tulen minä.

525
00:47:55,290 --> 00:47:58,835
Danny Carterin
katoamistapauksen tutkinta jatkuu.

526
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
Poika nähtiin viimeksi
kuusi viikkoa sitten.

527
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Uudelleen varmuuden vuoksi.

528
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Danny Carterin…

529
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…jutellaan ennen lähtöä
suunnitellulle reitille,

530
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
jotta toimimme kaikki samoin.

531
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Pitää vain etsiä vihjeitä maasta -

532
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
tai mitä tahansa,
mitä on voinut pudota.

533
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Ja nyt monet huutavat…

534
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

535
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny!

536
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Mitä te teette? Ei saa poseerata!
Miksi poseeraatte?

537
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Teidän pitäisi etsiä Dannyä
eikä kuvata Instagramia varten.

538
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Mitä helvettiä? Ette ole tosissanne.

539
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
Älkää katsoko minua noin!
-Yritämme auttaa.

540
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Tulitte muiden mukana etsimään Dannyä.
Miksi teette tuota?

541
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Lähden, jos kiroilet ja käyttäydyt noin.

542
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
En tarvitse tällaista.
Yritän vain auttaa sinua.

543
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Tulkaa takaisin.

544
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Älkää viitsikö.

545
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
Painukaa sitten helvettiin!
-Danny!

546
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
HYVÄ

547
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Yllätys!

548
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Saimme Ofsted-tuloksen.

549
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Hyvä erinomaisilla ominaisuuksilla."

550
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
Eikä.
-Ja sinua kehuttiin erityisesti.

551
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Oikeastiko?

552
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Joten kiitos.

553
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Erehdyin sinusta, Maria.

554
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Juomat kaikille.

555
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
Keksiä kaikille.
-Kiitos.

556
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Onnea. Olet tehnyt hienoa työtä.

557
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
Kiitos. Kiitoksia.
-Sillä on ollut suuri vaikutus.

558
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Onko kaikki hyvin?

559
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Säästin tämän sinulle.

560
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Onpa kilttiä. Kiitos.

561
00:49:59,455 --> 00:50:04,669
Kiitos. Jaan sen kanssasi,
mutta saat pienemmän palan.

562
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Kiitos. Kippis.

563
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Pidän tästä uudesta Maria Spenceristä.

564
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
Mitä tarkoitat?
-En tiedä.

565
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Näyttää siltä, että tulet ulos kuorestasi.

566
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Se on mukavaa.

567
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Se on mukavaa. Ja näytät voivan hyvin.

568
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Näytät hyvältä.

569
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
Kiitos.

570
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Kiitos.

571
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Kiva kuulla.

572
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Hyvä erinomaisilla ominaisuuksilla."

573
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
Kamalaa.
-En voinut vastustaa.

574
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
Mitä sinä teet?
-Pelaan.

575
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Ensimmäinen taso!

576
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
Mutta se on minun pelini.
-Ei ole enää.

577
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Aloitetaan!

578
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
Mitä? Mene pois.
-Ei, haluan pelata.

579
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Häivy.

580
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
En häivy.

581
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
Luulin, ettet pidä jalkapallosta.
-Kuka niin sanoo?

582
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Mitä paskaa. Katso nyt.

583
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
Juokset vain ympäriinsä tekemättä mitään.
-Olenko huono? Noinko puolustat?

584
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
Ei taida sujua.
-Haista paska.

585
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
Paremmin kuin omasi.
-Enpä usko.

586
00:51:27,710 --> 00:51:30,505
Olen parempi kuin sinä
enkä pelaa tätä päivät pitkät.

587
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Et ole minua parempi.

588
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
Ylös!
-Ei!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
Mene.
-Tuo saa riittää.

590
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Hienoa. Potku!

591
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
Niin sitä pitää!
-Voi luoja.

592
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
Mikä maali!
-Pelkkää tuuria.

593
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Tilanne on jo yksi-nolla.

594
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Älä viitsi.

595
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
Järjestän maalin.
-Anna mennä.

596
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
Ei.
-Päihitin sinut.

597
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
Päihitin sinut!
-Ei!

598
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
Maali! Kaksi-nolla!
-Eikä!

599
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Tuo oli pelkkää tuuria!

600
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
Pelkkää tuuria.
-Miten niin?

601
00:52:00,117 --> 00:52:00,993
Katso tuota maalia.

602
00:52:01,077 --> 00:52:02,286
Anna olla.
-Miten se muodostuu.

603
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Emme kaipaa uusintaa.

604
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Jestas sentään.

605
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Osaatko edes näppäimet?
Sääntöjä et ainakaan.

606
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
Voi luoja.
-Vetäydy.

607
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Helvetti! Loppu!

608
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Tuo oli kauheaa.

609
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Antaa mennä, jätkät.

610
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Potkaise heti aloituksen jälkeen.

611
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Kolme kertaa. Antaa mennä.

612
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Ei, ei, ei!

613
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
Kyllä!
-Ei!

614
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Maali!

615
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Hattutemppu. Kolmas maali.

616
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Nyt riittää!

617
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
Puolustuksesi on surkeaa.
-Ei selvästikään.

618
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
En anna sitä pois! Ei!
-Kyllä!

619
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Tuo oli kauheaa!

620
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
Mikä moka.
-Tuo on todella…

621
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Tuo oli tuuria.

622
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
Ei!
-Kyllä! Antaa mennä!

623
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Mikä tuo oli?

624
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Ope?

625
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Hei, ope.

626
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Terve, Pauline.

627
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
Mitä sinä täällä?
-Miksi sinulla on Danny?

628
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Mitä tarkoitat?

629
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Kuulin, kun te puhuitte.

630
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Ei. Danny on kateissa. Muistatko?

631
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Mutta kuulin hänet.

632
00:53:50,478 --> 00:53:53,981
Mielessäsikö vai…
-Ei, hän huusi "maali".

633
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Ei se mitään.

634
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Voit kertoa minulle.

635
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Täällä ei ole ketään.

636
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Näytät pelokkaalta.

637
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
Danny on kateissa.
-Eikä ole. Hän on täällä.

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
Eikä ole.
-Onpas.

639
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
Hän on täällä. Todistan sen.
-Ei, minä… Pauline!

640
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

641
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

642
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
Olen täällä alhaalla!
-Danny!

643
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
Pauline!
-Pysähdy.

644
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
Danny!
-Pauline! Ei.

645
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Olen täällä alhaalla! Pauline.

646
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline. Auta minua.

647
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Ole kiltti. Apua!

648
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Ole kiltti. Apua. Auta minua.

649
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Auta minua.

650
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Päästä minut ulos, helvetti.
Minne sinä menet?

651
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Älä jätä minua tänne!

652
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline!

653
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Pauline!

654
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

655
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

656
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Mitä on tekeillä? Pauline…

657
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
Selvä.
-Katso minua. Pauline.

658
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Opetan vain häntä hieman.

659
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
Tarvitsen sinua!
-Hyvä on.

660
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Auta minua, helvetti! Apua!

661
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
Pauline! Auta minua, helvetti!
-Onko selvä?

662
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Pidetään tämä meidän salaisuutenamme.

663
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Ole kiltti, Pauline.

664
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
Täälläkö sinä asut?
-Juu.

665
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Upea talo.

666
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Soita poliisille, Pauline!

667
00:55:49,847 --> 00:55:56,187
Soita poliisille ja kerro,
missä tämä hullu asuu! Pauline!

668
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
Pidän kirjoistasi.
-Pidätkö? Kiitos.

669
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Onko sinulla paljon kirjoja kotona?

670
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Ei.

671
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Isä ei tykkää niistä.

672
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
Kerro, että se vitun…

673
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Hän sanoo, että hiiret pesivät niihin.

674
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

675
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
Itse asiassa…
-Pauline!

676
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
Minulla on kirja, josta varmaan pitäisit.
-Päästä minut ulos!

677
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Pauline?

678
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Päästä minut ulos! Pauline!

679
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Tule tänne.

680
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Päästä minut ulos täältä!

681
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Sinulla on tosi paljon ihania asioita.

682
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Tykkäätkö siitä mekosta?

683
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Jos haluat, niin saat sen.

684
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Oikeasti. Saat sen. Ota se.

685
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
Oikeastiko?
-Kyllä.

686
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Mitä helvettiä?

687
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Näytät tosi hyvältä.

688
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Kiitos.

689
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Kiitos, ope.

690
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Spencer! Mitä sinä täällä?

691
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Heippa, Frank.

692
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Pauline oli ulkona kävelemässä.

693
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
Toin vain hänet takaisin.
-Vai että kävelemässä.

694
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Hän tekee sellaista.

695
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
Anteeksi.

696
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Saanko kysyä, millainen hän on koulussa?

697
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
Kotona hän on helvetin outo.

698
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Hän on mahtava.

699
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Mutta tiedät, mitä tarkoitan.

700
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
En.

701
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Jos se jatkuu, mihin hän vielä päätyy?

702
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Kaikki ne oikuttelut ja puheet, humpuukia.

703
00:59:35,739 --> 00:59:39,743
Hän on lapsi, joten se varmaan menee ohi.

704
00:59:39,827 --> 00:59:45,374
Meneekö? Hänen iässään
heräsin aamuneljältä navettaan.

705
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
Ruokkiman sikoja.

706
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
Siat voivat olla pirun häijyjä elukoita!

707
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
Minä tästä lähdenkin.
-Selvä.

708
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Helvetti!

709
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
Danny.
-Missä Pauline on?

710
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
Mitä helvettiä sinä teit?
-Katso. Toin kalaa ja ranskalaisia.

711
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
En halua kalaa ja ranskalaisia,
senkin typerä lehmä!

712
01:00:32,129 --> 01:00:35,758
En halua kalaa ja ranskalaisia!

713
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Olen pahoillani.

714
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Olen pahoillani.

715
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Ei mitään hätää.

716
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Kukaan ei välitä minusta.

717
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Se ei ole totta.

718
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Monet ihmiset välittävät sinusta.

719
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Tule tänne.

720
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
Tule. Ei hätää.
-Kukaan ei välitä minusta.

721
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Se ei ole totta.

722
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
Ei pidä paikkaansa.
-Kylläpäs.

723
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Minä välitän sinusta.

724
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Kaikki on hyvin.

725
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Olen pahoillani.

726
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Olen pahoillani.

727
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Olen pahoillani.

728
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Ei hätää.

729
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Anteeksi.

730
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Rehellisesti…

731
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Valehtelitko, kun…

732
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
sanoit, että isä etsii minua?

733
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
En valehdellut.

734
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Hän etsii sinua joka päivä.

735
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Lupaan sen.

736
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Miksi asut yksin tässä murjussa?

737
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Kuulin…

738
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
että paneskelit Rushingtonia.

739
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

740
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Älä puhu paneskelusta. Se on sopimatonta.

741
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Muutin tänne hänen vuokseen.

742
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Ja me ostimme tämän talon.

743
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Meidän piti kunnostaa se ja…

744
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
tehdä siitä hieno.
Olin tosi innoissani siitä.

745
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Mutta sitten hän jätti minut
jonkun toisen takia. Siksi…

746
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
asun täällä yksin.

747
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Mikä tampio. Oikeasti.

748
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Niin.

749
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Kaikki järjestyy.

750
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Kiitos, Danny.

751
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
Huomenta, ope.

752
01:04:30,701 --> 01:04:34,121
Huomenta.

753
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Mitä hänellä on päällään?

754
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Hän näyttää kuolleelta mummoltaan.

755
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Voi luoja.

756
01:04:46,300 --> 01:04:50,220
Miksi sinulla on tuo mekko, Pauline?
-Opettaja antoi sen minulle.

757
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
Miksi?
-En tiedä.

758
01:04:52,889 --> 01:04:56,893
En voi mitään, jos olen suosikki.
-Aloitetaanpa sitten.

759
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
Opettaja?
-Niin, Pauline.

760
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Tein piirustuksen.

761
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
Katsotaan se myöhemmin.
-Onko nyt halloween?

762
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Näitkö sen piirustuksen?

763
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
Se on hieno.
-Vauvakin osaisi tehdä paremman.

764
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
Se on kauhea.
-Mene istumaan.

765
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Mene paikallesi. Mene.

766
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Mitä hänellä on päällään?

767
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Tuo voisi olla hänen kuolleen mummonsa.

768
01:05:32,721 --> 01:05:36,141
Minne matka?
-Kotiin.

769
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Saanko tulla?

770
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Ei, se ei taida olla sopivaa.

771
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Nähdään huomenna.

772
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Danny on varmaan yksinäinen.

773
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Voin auttaa opetuksessa.

774
01:05:54,326 --> 01:05:57,663
Olemme harjoitelleet työsanastoa.

775
01:05:57,746 --> 01:06:00,290
Jotta tiedät, missä mennään, Pauline.
-Selvä.

776
01:06:02,250 --> 01:06:07,964
Mitä sinusta tulee isona?
-Minusta tulee kuuluisa.

777
01:06:08,173 --> 01:06:13,011
Selvä. Kysyin Dannyltä.
Mikä sinusta tulee isona?

778
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Kai sinulla on kiinnostuksenkohteita.

779
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Juoksu, urheilu ja niin edelleen.

780
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Sanoisin sitten, että urheilija. Vai mitä?

781
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Hyvä on. Kirjoitetaan se ylös.

782
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Eli U.

783
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Mikä on seuraava kirjain?

784
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
H.

785
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
R-H.

786
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Painu helvettiin.

787
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

788
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Tule takaisin.

789
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Sinulla meni niin hyvin.

790
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Se on U-R-H-E-I-L-I-J-A.

791
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Urheilija.

792
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Jep.

793
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Pitää ajatella muita ja varmistaa…

794
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Ei, Pauline. Lopeta. Mene istumaan.

795
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Anteeksi, mutta voiko Pauline istua?

796
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Ja miksei hän ole koulupuvussa?

797
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Se voi yksinkertaisimmillaan
olla kaatuneen ystävän auttamista…

798
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Hänellä on projekti. Teatteriprojekti.

799
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
Hän haluaa pysyä roolissa, jos ei haittaa.

800
01:07:43,810 --> 01:07:48,815
Kyllä haittaa.
Meillä on säännöt koulupuvuista.

801
01:07:48,899 --> 01:07:54,654
Mietin vain, että meidän
pitää rohkaista mielikuvitusta.

802
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Hän voi olla uusi Meryl Streep,

803
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
emmekä edes tietäisi.
Tai uusi Angelina Jolie.

804
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Emmekä tietäisi.

805
01:08:03,205 --> 01:08:07,250
Kuuntelemalla tarkkaan,
kun toinen puhuu, noudattamalla sääntöjä…

806
01:08:07,334 --> 01:08:11,713
Miksi otat aina
yhden askeleen eteen ja kaksi taaksepäin?

807
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
Pauline ehdotti projektia.
-Ei, se projekti päättyy.

808
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Se päättyy nyt.

809
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
Mutta mietin vain…
-Ei. Lopeta. Se päättyy.

810
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
Se on ohi.
-Jos saan sanoa,

811
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
että minusta se on kiva projekti.

812
01:08:22,599 --> 01:08:26,186
Ongelmani oli vain se,
että Pauline käytti vaatteitasi.

813
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Voi ei… Anteeksi.

814
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
Hei, Maria.
-Maria!

815
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
Anteeksi.
-Greg tässä numerosta 18.

816
01:08:31,942 --> 01:08:36,238
Luulen, että oppilaasi on vähän eksynyt.
Olen hänen kanssaan kotisi ulkopuolella.

817
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Oletko lähistöllä?

818
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Ehkä pitäisi odottaa.

819
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Hauska nähdä, naapuri!

820
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
Onko kaikki hyvin?
-On.

821
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Hei.

822
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Hän koputti ovelleni
ja kertoi kellaristasi.

823
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Aivan. Pidämme lisäopetusta.

824
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Nyt onkin sen aika, vai mitä, Pauline?

825
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
En kutsunut sinua kotiini täksi illaksi.

826
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
Entä sitten?
-Et voi vain ilmestyä tänne.

827
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Sinun täytyy alkaa viettää aikaa
ikäistesi kanssa.

828
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Minun pitää palata koululle
vanhempainiltaa varten.

829
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
Minun täytyy mennä.
-Hyvä on. Danny on ikäiseni.

830
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

831
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Ei. Ei tänä iltana.

832
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
Mitä vain muuta.
-Yksi peli?

833
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
Pauline.
-Pelataan totuutta vai tehtävää.

834
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
Pauline.
-Minä aloitan.

835
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
Pois tieltä, helvetti!
-Totuus.

836
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
Pois tieltä!

837
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
Kerran vanhemmat veivät veljet
judoleirille, joten olin yksin -

838
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
tilalla neljä päivää.
-Mene kotiin.

839
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Putosin kuoppaan.

840
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Tai se oli oikeastaan likakaivo.

841
01:09:43,138 --> 01:09:45,932
Olin niin nälissäni, että näin näkyjä.
-Pauline.

842
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
Sinun pitää mennä.
-Haluan jäädä.

843
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
Et jää tänne!
-Et voi jäädä. Siitä ei ollut puhetta.

844
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Vanhempasi huolestuvat sinusta.

845
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
Haluan tuon.
-Ei käy. Ei onnistu!

846
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Haluan sen.

847
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Tai kerron kaikille, mitä teit.

848
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
Hyvä on.
-Ei.

849
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Mitä sinä teet? Opettaja! Laske se alas.

850
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
Anna hänen ottaa se. Rauhoitu.
-Miksi?

851
01:10:19,591 --> 01:10:23,219
Pelataan netissä, ope.
Voimme puhua koko ajan, kun en ole täällä.

852
01:10:23,303 --> 01:10:26,264
Vitun idiootti. Ei hän ole ystäväsi.
-Lopeta, Danny.

853
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Tule.

854
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Tiedätkö mitä?

855
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Kukaan ei välitä katoamisestasi.

856
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Kukaan ei edes kysy sinusta enää.

857
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Kaikki uskovat sinun kuolleen.

858
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Ja itse asiassa -

859
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
kaikki ovat nyt paljon iloisempia.

860
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Jopa isäsi.

861
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Totta se on, vai mitä, ope?

862
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Opettaja?

863
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
Opettaja!
-Ei se ole totta!

864
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Apua!

865
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Hiljaa, helvetin valehtelija!

866
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Vihaan sinua!

867
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
Pois kimpustani.
-Anteeksi.

868
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Voi helvetti.

869
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Pakkaa laukku.

870
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Pakkaa kaikki, mitä tarvitset.

871
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Vien sinut pois täältä ennen kuin Pauline…

872
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Meidän pitää keksiä tarina,
että olet… En tiedä.

873
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
…piileskellyt metsässä tai jotain.

874
01:12:05,822 --> 01:12:10,076
Ja lupaa, että pysyt tarinassa.
Muuten en voi päästää sinua pois.

875
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Heippa. Olen tulossa.

876
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Teen sen. Selvä.

877
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Päästätkö minut todella?

878
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Pakkaa laukkusi.

879
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Odotetaan vielä muutama minuutti.

880
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Kiitos, että liityit seuraamme, Spencer.

881
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Olemme kaikki tietoisia
traagisesta tilanteesta,

882
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
jossa kouluyhteisömme
toimii tällä hetkellä,

883
01:12:54,079 --> 01:13:00,293
joten minun pitäisi aloittaa kertomalla,
että sain tunti sitten puhelun poliisilta.

884
01:13:00,376 --> 01:13:06,424
Josh Carter on pidätetty
yhteydestä katoamiseen.

885
01:13:06,508 --> 01:13:10,929
Hän ilmeisesti suostuu yhteistyöhön.
Hän tuli vapaaehtoisesti.

886
01:13:11,846 --> 01:13:16,267
Joten nyt voimme vain toivoa,
että Danny löytyy hyvinvoivana.

887
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Mutta olemme täällä
puhumassa teidän lapsistanne,

888
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
ja myöhemmin Spencer kertoo,

889
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
miten parhaiten selvitä
tulevasta koejaksosta.

890
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Mutta voin kertoa,
että lapsenne ennustetut arvosanat -

891
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
ovat parhaita, joita meillä on koskaan
ollut, mikä on jännittävää.

892
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Ja teemme parhaamme
pitääksemme heidät keskittyneinä ja…

893
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Meillä näyttää olevan vierailija.

894
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
Voisitko, Moone…
-Kyllä. Tule.

895
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
Mennään kotiin, Pauline.
-Haluan laulaa laulun.

896
01:13:45,922 --> 01:13:48,758
Tämä ei ole sellainen tapahtuma.
-Spencer antoi luvan.

897
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Vai mitä?

898
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Kyllä. Unohdin.

899
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Kyse on siitä projektista, josta kerroin.

900
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline haluaa esittää teille.

901
01:14:05,400 --> 01:14:08,945
Se olisi mukavaa,
mutta se ei olisi sopivaa.

902
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
Ei, esiinny vain. Laula meille.
-Anna hänen laulaa.

903
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Niin, anna hänen laulaa.

904
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Hyvä on. Totta kai.

905
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

906
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Tarvitsen kosketinsoittimen.

907
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Kiitos, opettaja Spencer.

908
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Tämän on parasta olla hyvä.

909
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
Pauline.
-Mene istumaan.

910
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Ole kiltti.

911
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
No niin.

912
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Jutellaan tästä myöhemmin,
koska tämä on helvetin naurettavaa.

913
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Tyhjentäkää lava.

914
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Me ollaan Ashton Brookin koulun lapsia

915
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Me ollaan ylpeitä tekemisestämme

916
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Yhdessä opitaan ja pidetään hauskaa

917
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Kenellä on hyvä päivä? Kaikilla

918
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Me ollaan Ashton Brookin koulun lapsia

919
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Me ollaan ylpeitä tekemisestämme

920
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Yhdessä opitaan ja pidetään hauskaa

921
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Kenellä on hyvä päivä? Kaikilla

922
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Kiitos, Pauline.

923
01:16:17,615 --> 01:16:22,412
Kaikki ovat erityisiä ja lahjakkaita.
Tehdään yhteistyötä ja opitaan antamaan.

924
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Me ollaan Ashton Brookin koulun lapsia

925
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Me ollaan ylpeitä tekemisestämme

926
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Yhdessä opitaan ja pidetään hauskaa

927
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Kenellä on hyvä päivä? Kaikilla

928
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
Hienoa.
-Kaikki ovat erityisiä ja lahjakkaita.

929
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Tehdään yhteistyötä ja opitaan antamaan.

930
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Hienoa. Kiitos.

931
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
En lopettanut.
-Ei. Kiitos.

932
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
En lopettanut vielä!

933
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Tämä on Dannylle.

934
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Olkaa kilttejä.

935
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Tämä on Dannylle.

936
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Kaikki tykkäävät tästä koulusta

937
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Tämän täytyy loppua.

938
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Mutta he ovat väärässä

939
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Siksi kirjoitin tämän laulun

940
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Tämä paikka on kauhea

941
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Opettajat surettavat minua

942
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Opettaja Spencer

943
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Luulin, että olet enkeli

944
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Mutta nyt tiedän

945
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Oletkin vain paholainen

946
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Jolla on kastanjanruskeat hiukset

947
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Sieppasit Dannyn ja teippasit tuoliin

948
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Hän on kellarissasi

949
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Voisitko pysäyttää hänet?

950
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Pahan noidan luolassa

951
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
Lopeta. Ole hiljaa!
-Totta se on! Veit hänet! Kyllä!

952
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Turpa kiinni!

953
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Anteeksi?

954
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Anteeksi, mutta tuo on hullua.

955
01:18:25,201 --> 01:18:29,580
Hetkinen. Mitä sanoit, Pauline?
Sanoitko, että Danny on Marian kellarissa?

956
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
Sanoin.
-Mistä tiedät sen?

957
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
Ei hän tiedä!
-Näin Dannyn!

958
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Tämä on todella tärkeää, Pauline.

959
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Missä näit Dannyn?

960
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Kävin Marian luona,
ja Danny oli siellä kellarissa.

961
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Dannyllä oli siellä vuode
ja puhallettava tuoli.

962
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
Älä viitsi.
-Sylvia.

963
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
Josh sen teki.
-Niin.

964
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Mitä teit Spencerin luona?

965
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
Seurasin häntä kotiin.
-Milloin?

966
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Keskiviikkona?

967
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
Keskiviikkonako?
-Totta se on.

968
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Ehkä meidän pitäisi jutella tästä -

969
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
maanantaina, Pauline.
Voisitko viedä hänet, Moone?

970
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Toki. Tule, Pauline. Nyt kotiin.

971
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Menkää itse katsomaan.

972
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
Ei siitä haittaakaan ole.
-Ei, siellä on remontti.

973
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
Sinne ei voi mennä.
-Ei siellä ole ollut rakentajia.

974
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Asumme samalla kadulla.

975
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Valehtelitko sinä, Maria?

976
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
En.
-Mitä sitten salaat?

977
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
En mitään.
-Hän piilottelee pikku poikaa!

978
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Myönnä pois.

979
01:19:35,688 --> 01:19:37,064
Tiedät, että hän on siellä.

980
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Ei ollut tarkoitus tehdä sitä.

981
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Hittolainen!

982
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Sanoinhan, että hän riehui.

983
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
Sanoinhan niin.
-Voi luoja.

984
01:20:23,152 --> 01:20:27,490
Hän hyökkäsi autoni kimppuun.
Yritin estää häntä.

985
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Sitten hätäännyin, koska hän pyörtyi.

986
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Hän uhkasi kertoa, että olin
käynyt käsiksi, vaikka en ollut.

987
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Sitten hän juoksi kellariini,

988
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
ja minä lukitsin oven,
ja hän on yhä siellä nyt.

989
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Mutta hän on kunnossa.

990
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
Älä puhu paskaa!
-Hän on kunnossa.

991
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
Ja hän voi hyvin.
-Jestas sentään.

992
01:20:47,593 --> 01:20:50,888
Ja niin voivat teidänkin lapsenne nyt,
kun hän on ollut poissa,

993
01:20:50,972 --> 01:20:54,016
koska en voinut olla opettaja,
jota he tarvitsivat.

994
01:20:54,100 --> 01:20:58,688
Kuten Khaliya esimerkiksi.
Hän on upea taiteilija.

995
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Tiesitkö sen?

996
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Hän näkee maailman mitä kauneimmalla -

997
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
ja epätavallisimmalla tavalla,
enkä olisi tiennyt sitä aiemmin.

998
01:21:08,281 --> 01:21:13,286
Ja Charlie on matikkanero.
En ole koskaan nähnyt mitään samanlaista.

999
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
En saanut koskaan tilaisuutta
todella tutustua lapsiin.

1000
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Olin niin väsynyt.

1001
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Olen tosi pahoillani.

1002
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Olen pahoillani.

1003
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Olen todella pahoillani.

1004
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Voi luoja.

1005
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Soitan poliisille.

1006
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Odota.

1007
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
Odota.
-Mitä sinä teet?

1008
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Pyydän.

1009
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
Vanhempainyhdistyksen puheenjohtajana…

1010
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Hys.

1011
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Vanhempainyhdistyksen puheenjohtajana
mielestäni kaikki…

1012
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Kaikista päätöksistä on äänestettävä.

1013
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
Äänestää mistä?
-Aivan.

1014
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Eikö tästä pitäisi ensin keskustella?

1015
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Ei ole keskusteltavaa.
Soitetaan poliisille.

1016
01:22:09,634 --> 01:22:11,844
Hän tarkoittaa,
että syy oli alun perin Dannyn.

1017
01:22:11,969 --> 01:22:13,262
Istu alas.
-Danny traumatisoi hänet.

1018
01:22:13,346 --> 01:22:14,347
Hiljaa.

1019
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
Danny traumatisoi hänet. Hiljaa.
-Ei…

1020
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Spencer teki sen,
minkä meidän olisi pitänyt tehdä.

1021
01:22:19,393 --> 01:22:24,690
Maatilalle erotellaan heikot vahvoista,
vehnä akanoista. Rampa vasikka ammutaan.

1022
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
Hyvänen aika!

1023
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
En tarkoittanut, että Danny pitäisi ampua!

1024
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Soitan poliisille. Sen minä teen.
Soitan poliisille…

1025
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Ei, irti puhelimestani.
Päästä irti, Moone.

1026
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Ei!

1027
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Rauhoittukaa nyt.

1028
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Frankin reaktio on ymmärrettävä.

1029
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Danny mursi Paulinen käden!
Poika on vaarallinen!

1030
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Hän on lapsi ja teki virheen.

1031
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Entä meidän lapsemme?

1032
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Khaliyalla on mennyt hyvin,
kun kiusaaminen loppui.

1033
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Jos emme hiisku tästä…

1034
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Pidämmekö pojan kellarissa?

1035
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Tehdään niin.

1036
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Meidän kannattaa punnita vaihtoehtoja.

1037
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
Ei tässä ole puhuttavaa.
-Mitä vaihtoehtoja?

1038
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Hänet pitää päästää ulos.

1039
01:23:06,482 --> 01:23:11,070
Koejakso lähestyy,
ja Spencer on ollut loistava.

1040
01:23:11,153 --> 01:23:15,908
Jos hän lähtee, lapset päätyvät
surkeisiin paikallisiin yläkouluihin.

1041
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
Heidän elämänsä ovat pilalla. Minkä takia?

1042
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Tehdään oikein.
Meidän on toimittava oikein.

1043
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Ei kaikki voi pyöriä
yhden ihmisen tarpeiden ympärillä.

1044
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
Hetkinen! Sylvia on lähdössä!
-Seuratkaa häntä.

1045
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
Seuratkaa häntä.
-Hitto!

1046
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Menkää tuonne.

1047
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Minulla on hänen puhelimensa,
mutta pysäyttäkää hänet.

1048
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Osa tuonne.

1049
01:23:46,147 --> 01:23:49,525
Kukaan ei käytä puhelinta nyt.
Mietitään tätä.

1050
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Kukaan ei poistu.
Kaikki pysyvät paikoillaan.

1051
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Missä Spencer on?

1052
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Missä Spencer on?

1053
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Hän on täällä.

1054
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Menkää tuota kautta.

1055
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Spencer. Siinähän sinä olet.

1056
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
Tule hetkeksi.
-Tulen.

1057
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Ei hätää. Me vain juttelemme hieman.

1058
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
Tiedän, mutta…
-Sinun ei tarvitse mennä.

1059
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
Tuolla on komero.

1060
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Pannaan hänet hetkeksi komeroon.

1061
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Ei.

1062
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Meidän on tehtävä näin.

1063
01:24:30,149 --> 01:24:34,028
Mitä hänelle tehdään sen jälkeen?
-Ei häntä voi pitää komerossa ikuisesti.

1064
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Älkää koskeko minuun!

1065
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
Älkää koskeko!
-Ei, kuuntele!

1066
01:24:44,455 --> 01:24:45,414
Älkää koskeko!

1067
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Älä satuta lastani tällä tavalla!

1068
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Ei puheluita.

1069
01:24:48,459 --> 01:24:50,961
Ei hän kuuntele.
-Etkö kuuntele?

1070
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
Kukaan ei soita kenellekään!
-Olette kaikki sekaisin!

1071
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
Mieti nyt.
-Olette sekaisin!

1072
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
En halua olla tekemissä kanssanne.
Pois kimpustani!

1073
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Antakaa minun mennä.

1074
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Mitä teemme
Dannyn kellarissa pidon suhteen.

1075
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Tiedän, ettet halua, että hän on siellä.

1076
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
Niin. Ymmärrän.
-Pidämme hänet turvassa.

1077
01:25:25,120 --> 01:25:28,958
Onko täällä joku, joka voi auttaa illan
menemällä sinne ja auttamaan?

1078
01:25:29,041 --> 01:25:31,460
Voin mennä aamuisin.
-Minä keskiviikkona.

1079
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Minulla sopii myös tiistai-ilta.

1080
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
Tuommeko pataruoan tai jotain?

1081
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hei.

1082
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Onko nälkä?

1083
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Kiva paikka.

1084
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Kuin pieni välimerellinen keidas
keskellä kaupunkia.

1085
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
Hyviä pizzoja…
-Antaudun huomenna.

1086
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Ei, älä. Kuuntele.

1087
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Morgan jätti pestinsä.

1088
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Niin.

1089
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Hän vain…

1090
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
Otti ja lähti.

1091
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Halusi varmaan tasapainoisemman
työ- ja yksityiselämän.

1092
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Se tekee minusta
uuden virkaa tekevän rehtorin.

1093
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Jos voit uskoa.

1094
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Ja rehtorina -

1095
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
minusta tuntuu, että minun täytyy
kunnioittaa vanhempien toiveita.

1096
01:26:29,059 --> 01:26:34,064
He ovat kaikki sopineet
olla nostamatta meteliä jutusta.

1097
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Ehkä ei kannattaisi.

1098
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
Sam…
-Ei, kuuntele.

1099
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Johtokunta pitää sinusta.
Samoin vanhemmat.

1100
01:26:49,121 --> 01:26:53,167
Voimme parantaa koulua.
Voimme antaa lapsille tulevaisuuden.

1101
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Haluan sinut vararehtoriksi.

1102
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Kaikki järjestyy.

1103
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Paljon onnea vaan

1104
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Paljon onnea vaan

1105
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Paljon onnea…

1106
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Siinähän sinä olet!

1107
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Pakkasin laukkuni
ja tein piirustuksen isälle. Katso.

1108
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Mitä?

1109
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Et päästä minua pois ikinä.

1110
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
Sanoiko joku puttanesca?
-Kyllä!

1111
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
Tässä onnentytölle!
-Lempparini!

1112
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
Toin puuhattavaa.
-Miten kilttiä!

1113
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Tänään meillä on ilo julkistaa -

1114
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
Danny Carterin stipendi…

1115
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
Dannyä kunnioittaen.

1116
01:31:09,173 --> 01:31:13,677
Pidetty oppilas, jonka katoaminen
on vaikuttanut syvästi meihin kaikkiin.

1117
01:31:14,511 --> 01:31:20,100
Ja oikein mukavaa, että Josh Carter,
Dannyn isä, on täällä tänään kanssamme.

1118
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Ja hienoa,
että poliisi ratkaisi tapauksen lopulta.

1119
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Tämä on stipendi,

1120
01:31:35,699 --> 01:31:42,206
joka ilmentää West Countryn yhteisön
valtavaa anteliaisuutta.

1121
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Sen myötä voimme palkita oppilaita,

1122
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
jotka ovat yhä hyväntahtoisia kuin Danny…

1123
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
Ei kiitos.
-…ja innokkaita oppimaan,

1124
01:31:53,425 --> 01:31:59,223
Bishop Valley -siiderin Frank Moonen
ystävällisen tuen avulla.

1125
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Ja nyt…

1126
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
haluaisin antaa erityiskiitoksen -

1127
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
vararehtorillemme…

1128
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencerille.

1129
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
Ei.
-Tulehan, Spencer.

1130
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Tule nyt!

1131
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Sano muutama sana. Tule.

1132
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Tämä on sinun hetkesi. Tule.

1133
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Hyvä on.

1134
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1. HANKI TERÄ 2. PILOTA SE
3. TEE REIKÄ 4. OLE KILTISTI

1135
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria johti hanketta.

1136
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
Ja olemme innoissamme,

1137
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
kun saamme kasvattaa sillä
tulevaisuuden johtajia.

1138
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Hän inspiroi meitä,
ja hänen ohjauksellaan -

1139
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
meidän panoksemme resonoi ikuisesti.

1140
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Kiitos.

1141
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Dannyn puolesta.

1142
01:40:05,542 --> 01:40:07,544
Tekstitys: Anniina Mäkelä










