1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
https://www.streamio.eu.cc

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
https://www.streamio.eu.cc

3
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
Här kan ni se alla maskiner

4
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
som gör utsökt cider av färska äpplen.

5
00:02:00,871 --> 00:02:04,083
Först börjar vi med själva äpplena…

6
00:02:08,587 --> 00:02:11,215
Sen pumpas de genom vattenkanaler

7
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
tills de kommer fram
till borden och sorteringsbanden.

8
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Det är de långa, rullande banden
ni ser där nere.

9
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Och när de når slutet av borden,

10
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
sugs äpplena tillbaka upp till…

11
00:02:24,770 --> 00:02:27,022
Och sen kommer de ut under oss här…

12
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
och hela vägen in där,

13
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
och sen in i ett annat rum där borta.

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Det finns ett annat rum, där äppelmusten,

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
den bästa delen, finns.

16
00:02:35,364 --> 00:02:39,326
Och sen ska det
fermenteras och evaporeras.

17
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
-Danny?
-Han kastade ner sin sko, fröken.

18
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
-Den är i maskinen.
-Danny?

19
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
Vad har du gjort?

20
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
Danny! Danny! Kom hit!

21
00:02:53,799 --> 00:02:56,635
Ursäkta mig? Kom tillbaka!
Stäng av maskinen.

22
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Danny!

23
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Danny!

24
00:03:32,796 --> 00:03:36,050
Miss Spencer, Khaliya berättade
att de bara stod i en fabrik

25
00:03:36,175 --> 00:03:38,427
halva eftermiddagen
för att ni tappade bort Danny.

26
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Charlie sa att Danny
kastade in en sko i en maskin.

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
-Höll du inte uppsikt över dem?
-Nej, det hände bara en grej.

28
00:03:43,599 --> 00:03:45,184
Du verkar inte ens bry dig!

29
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
-Jag…jag bryr mig.
-Miss Spencer? Får jag byta några ord?

30
00:03:48,228 --> 00:03:49,313
Ursäkta, jag…

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,649
-Miss Spencer?
-Jag kommer strax.

32
00:03:51,732 --> 00:03:54,777
Jag tycker inte om henne.
Hon motsvarar inte förväntningarna. Alls.

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
-Så vad hände?
-Jävla…

34
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
Nej!

35
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Idiot!

36
00:04:03,827 --> 00:04:06,413
Skulle han inte ha det bättre
i en annan klass,

37
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
eller en annan skola eller nåt, Sylvia…

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
Vi kan inte fortsätta
att prata om det här, Maria.

39
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Jag är ledsen, men att ta hand om
besvärliga barn ingår i ditt jobb.

40
00:04:15,381 --> 00:04:18,258
Jag tror bara att om jag hade
nån som kunde hjälpa till med honom…

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Och hur ska jag betala för det? Hur?

42
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
-Jag vet inte.
-Det här är din sista chans.

43
00:04:28,978 --> 00:04:31,271
Du har en kvist eller nåt i håret.

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
Mamma!

45
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Jag älskar det här stället.

46
00:05:08,934 --> 00:05:11,562
Det är som en liten oas
med medelhavskänsla mitt i stan.

47
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
-Ja, visst är det?
-Ja.

48
00:05:13,272 --> 00:05:16,567
Jag älskar pizzan här. Jag vet
att det låter lite okonventionellt.

49
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
-Grekiskt.
-Så du rekommenderar det?

50
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Ja.

51
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Fullmäktige i Somerset tar upp frågan

52
00:05:28,579 --> 00:05:31,790
om elever som går ut skolan
utan tillräckliga kvalifikationer.

53
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Det begränsar möjligheten
för dessa elever

54
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
att kunna bidra till
branscher med hög tillväxt

55
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
där innovation och produktivitet
är nyckelord.

56
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
Fullmäktiges rapport betonar

57
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
att i en allt mer konkurrensutsatt…

58
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
-God morgon, fröken!
-Hej, Pauline!

59
00:06:47,908 --> 00:06:49,535
Vad står det på tavlan, fröken?

60
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Det ska du strax få reda på.

61
00:07:10,973 --> 00:07:11,849
Okej.

62
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
Okej.

63
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Okej, allihopa…nu får ni vara tysta.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Tyst, tyst!

65
00:07:22,234 --> 00:07:25,154
Idag var det meningen
att vi skulle prata om

66
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
besöket på ciderfabriken igår,

67
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
och kanske skriva en berättelse om det.

68
00:07:31,285 --> 00:07:33,328
Men istället har jag bestämt

69
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
att vi ska skruva upp det lite.

70
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
Så idag ska vi dyka

71
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
ner i poesins och musikens värld.

72
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Därför undrar jag nu…

73
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Har nån av er stött på poesi

74
00:07:47,968 --> 00:07:51,680
eller text
som verkligen talat till er?

75
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
Nån?

76
00:08:03,567 --> 00:08:04,943
Danny, varför är du sen?

77
00:08:06,695 --> 00:08:07,613
Vet inte.

78
00:08:13,368 --> 00:08:15,037
Jag sa precis till klassen

79
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
att vi ska prata om poesi och musik idag.

80
00:08:22,920 --> 00:08:23,795
Okej…

81
00:08:24,171 --> 00:08:28,634
Den här texten på tavlan

82
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
har alltid betytt mycket för mig.

83
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
Och den är skriven av en musiker
som heter Rickie Lee Jones,

84
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
och den heter
"På lördagseftermiddagar 1963".

85
00:08:41,647 --> 00:08:44,816
Så jag hoppas
att ni kan få ut nåt av den också.

86
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Titta på mig.

87
00:08:47,527 --> 00:08:49,738
Vi tittar på första stycket.

88
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
"Det längsta du nånsin kan att fara…

89
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
är åter dit du brukade vara."

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
"Om vuxna kunde skratta så sakta

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
medan du snön stilla betrakta."

92
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
"Så kan åren gå."

93
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Okej…

94
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
vad betyder det första stycket för er?

95
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
-Fröken?
-Charlie, titta på tavlan.

96
00:09:21,853 --> 00:09:22,938
Titta på tavlan.

97
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
-Ja, Gus.
-Att vuxna skrattar fortare?

98
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Ja, Kanske, ja.

99
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Men vad tror ni hon menar med det?

100
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Fröken, Danny skriver fula ord på bänken.

101
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
-Håll käften!
-Okej, Danny, Danny.

102
00:09:36,868 --> 00:09:40,872
Vad säger du? Har du nånsin
tillbringat en lördagseftermiddag

103
00:09:40,956 --> 00:09:43,250
och bara känt hur tiden sträcker ut sig?

104
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Har du nånsin känt så?

105
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
Nej, okej.

106
00:09:49,881 --> 00:09:54,845
Rickie säger att man ser snön sakta falla…

107
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Det är en mesig låt! Jag hatar den!

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
Danny, kan du bara lyssna är du snäll?

109
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Fröken, låter du honom göra så där?

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Vi går vidare. Nu går vi vidare.

111
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Fröken, såg du det där?

112
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
-Ja.
-Fröken, kommer det här på nationella?

113
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Nej, det gör det inte!
Nej, det gör det inte.

114
00:10:12,237 --> 00:10:14,656
Förlåt.
Det kommer inte på nationella prov.

115
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Det här är bara nåt jag ville visa er

116
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
som jag tror är riktigt fint.

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
-Dra åt helvete!
-Danny, tänk på vad du säger!

118
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Jag måste ge dig en varning, okej?

119
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Vi lyssnar på låten istället, okej?

120
00:10:32,215 --> 00:10:34,468
Varför slängde du skorna i maskinen?

121
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
Fröken, min mamma säger
att du är inkompetent.

122
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Dra åt helvete, sa jag!

123
00:10:39,431 --> 00:10:41,641
-Nu får ni vara tysta allihopa, okej!
-Dra åt helvete!

124
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
Han kommer att ha sönder nåt, fröken.

125
00:10:43,310 --> 00:10:44,353
Ge tillbaka det, för fan!

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Danny, sluta!

127
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
-Sluta!
-Rör mig inte för fan!

128
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
-Jag rör dig inte.
-Jag fan hatar dig, okej?

129
00:10:51,818 --> 00:10:55,489
Och ingen bryr sig ett skit
om din jävla lektion!

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
Okej! Dra åt helvete!

131
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
Okej? Dra åt helvete!

132
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
-Var snäll och gå och sätt er, okej?
-Nej!

133
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Snälla…Bara…Okej.

134
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Jag hatar dig för fan!
-Okej. Sluta, snälla.

135
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Du är en fet subba!

136
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
Sätt er allihopa.
Gå tillbaka och sätt er!

137
00:11:35,404 --> 00:11:36,822
Fröken?

138
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
Har du alltid velat bli lärare?

139
00:11:40,283 --> 00:11:43,036
Ja, så länge jag kan minnas, faktiskt.

140
00:11:43,620 --> 00:11:46,248
Och…tror du…

141
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
att det var det du föddes till?

142
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Kan vi prata om det efter skolan?

143
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
Kan du göra mig en tjänst
och bara gå med Danny?

144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
-Hej, Danny.
-Dra åt helvete!

145
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Är det okej?

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Du skulle verkligen
göra mig en stor tjänst.

147
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
-Okej.
-Ja.

148
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
-Visst.
-Okej.

149
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Danny?

150
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Jag har skrivit en dikt.

151
00:12:32,419 --> 00:12:33,295
Hon är död!

152
00:12:36,465 --> 00:12:37,757
Flytta på er!

153
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
Rör henne inte! Flytta på er!

154
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
-Danny knuffade henne.
-Danny knuffade henne.

155
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Ja, flytta på er.

156
00:12:45,098 --> 00:12:47,642
Förlåt. Förlåt, Pauline. Jag är så ledsen!

157
00:12:47,726 --> 00:12:50,187
Det är ingen fara
Det är okej. Är du okej?

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Gå och hämta hjälp. Fort!

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
Det är ingen fara.

160
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Det är ingen fara, Pauline.
Jag är så ledsen.

161
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Mamma följer med dig.

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
Följ med henne så kommer jag efter.
Jag ska bara prata med rektorn.

163
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Hur ska du lösa det här då?

164
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
-Vad ska du göra?
-Hon kommer att bli bra.

165
00:13:15,337 --> 00:13:18,715
Hon kommer inte alls att bli bra!
Hon har ju fan brutit armen!

166
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Var är hans lärare?
Det är vad jag vill veta!

167
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Var är hon?

168
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Hon skulle ha övervakat det där!

169
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Vad heter läraren?
Hon är fan värdelös!

170
00:13:55,544 --> 00:13:56,503
Maria?

171
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
Hallå?

172
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Hej, miss Morgan skickade mig.

173
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
Vi behöver en händelserapport.
Och om du kan dokumentera…

174
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Så vi pratar nu, alltså?

175
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
Ja.

176
00:14:09,933 --> 00:14:13,770
-Du måste hämta dina grejer, Sam.
-Ja, jag skulle göra det. Det är bara…

177
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Katie har inte så mycket plats just nu.

178
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
Om det kan
få vara kvar hos dig ett tag,

179
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
vore det toppen.

180
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Mår du bra, förresten?

181
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Vad tror du?

182
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Ursäkta.

183
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
Hallå?

184
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
Okej.

185
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
Ja.

186
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Hej då.

187
00:14:58,064 --> 00:14:58,982
Vad var det?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,570
Skolinspektionen.

189
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
-Nej.
-Imorgon.

190
00:15:05,822 --> 00:15:08,325
-Nej.
-De ringde precis till miss Morgan.

191
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Flytta på dig. Fan!

192
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
-Vem ringer du?
-Josh Carter.

193
00:15:15,332 --> 00:15:16,666
-Dannys pappa.
-Ja.

194
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
Vi måste hålla Danny
långt borta härifrån imorgon.

195
00:15:19,502 --> 00:15:22,130
-Sylvia har stängt av honom.
-Ja, jag vet.

196
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
Men vi har väl inte
fått kontakt med Josh?

197
00:15:30,305 --> 00:15:31,806
Du har kommit till Josh Carter.

198
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Lämna ett meddelande.

199
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Du har kommit till Josh Carter.

200
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Lämna ett meddelande.

201
00:16:10,470 --> 00:16:11,388
Josh?

202
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
-Ja?
-Ja?

203
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Jag är miss Spencer, Dannys lärare.

204
00:16:16,601 --> 00:16:19,813
Jag försökte ringa dig
om en sak som hände på skolan idag.

205
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Min telefon var avstängd. Förlåt.

206
00:16:21,648 --> 00:16:23,775
Ja, okej. Jag ville bara berätta att…

207
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
-Jag jobbar, så…
-Okej.

208
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Han knuffade en flicka nerför trappan.

209
00:16:30,699 --> 00:16:32,283
-Helvete.
-Ja.

210
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Han får vredesutbrott.

211
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Jag vet inte vad jag ska
göra med honom. Han är bara sån.

212
00:16:41,042 --> 00:16:45,922
Men nu när han är större klarar jag
bara inte av honom. Jag klarar det inte.

213
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
Jag vet. Det var därför
jag tyckte det var viktigt

214
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
att du och jag fick prata om det…

215
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Jag måste verkligen jobba nu.

216
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Förlåt. Jag fick ett meddelande
och måste logga in igen.

217
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Okej. men…om imorgon?

218
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
-Vi blev tvungna att stänga…
-Ja, han kommer dit.

219
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Danny?

220
00:17:33,845 --> 00:17:37,307
Vad gör du?
Du får inte göra så där! Sluta!

221
00:17:37,474 --> 00:17:38,433
Danny!

222
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Vad fan är det med dig?

223
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
Danny! Sluta!

224
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
Dra åt helvete!

225
00:17:50,445 --> 00:17:53,948
-Sluta!
-Dra åt helvete!

226
00:17:57,285 --> 00:18:01,414
-Sluta!
-Släpp mig!

227
00:18:03,458 --> 00:18:06,127
Släpp mig!

228
00:18:11,549 --> 00:18:15,303
-Sluta!
-Släpp mig!

229
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Sluta! Sluta!

230
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
-Släpp mig!
-Danny!

231
00:18:19,307 --> 00:18:22,185
-Släpp mig!
-Sluta!

232
00:18:23,686 --> 00:18:26,231
Sluta!

233
00:18:27,899 --> 00:18:31,986
Sluta. Snälla, sluta.

234
00:18:41,621 --> 00:18:42,497
Danny?

235
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
Danny?

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,752
Åh, Danny!

237
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Danny!

238
00:18:52,048 --> 00:18:53,091
Åh.

239
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Danny? Hallå, hjälp! Hjälp!

240
00:19:01,516 --> 00:19:04,310
Hjälp!

241
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
Danny!

242
00:19:06,354 --> 00:19:08,481
Åh, fan, fan!

243
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Okej, du är okej.

244
00:19:30,420 --> 00:19:32,797
Det är okej.

245
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Du är okej.

246
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Du är okej.

247
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Fan ta dig.

248
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
Åh, Danny.

249
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Mitt bröst.

250
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
-Vad?
-Mitt bröst.

251
00:20:02,118 --> 00:20:04,454
Vi är nästan framme. Okej?

252
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Du anföll mig.

253
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Du anföll mig, fröken.

254
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Nej, det gjorde jag inte.
Det var en olycka.

255
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
-Förlåt.
-Nej, det var inte en olycka.

256
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Du bara kastade dig över mig.

257
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
Allt kommer att bli bra.
Vi är här nu.

258
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Du anföll mig för fan.

259
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
AKUTAVDELNING

260
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
Det var en olycka, okej? Förlåt.

261
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Du ströp mig, för helvete!

262
00:20:34,692 --> 00:20:37,362
Du kastade dig över mig. Du kvävde mig.

263
00:20:37,737 --> 00:20:39,113
Du hade kunnat döda mig.

264
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Jag ska säga det till polisen.

265
00:20:41,240 --> 00:20:43,368
Jag ska berätta för alla
att du anföll mig.

266
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
Jag ska berätta det för alla.

267
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Vad gör du?

268
00:21:07,350 --> 00:21:09,602
-Kom in…
-Släpp mig!

269
00:21:09,686 --> 00:21:11,562
-…så ska jag undersöka dig.
-Släpp mig!

270
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
-Vi ringer din pappa.
-Släpp mig!

271
00:21:13,940 --> 00:21:16,234
Du ska få sitta ner en stund, okej?

272
00:21:19,028 --> 00:21:21,030
-Fan!
-Jag vill bara undersöka dig, okej?

273
00:21:21,114 --> 00:21:23,658
Du anföll mig, fröken!
Du är galen! Släpp mig!

274
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
Danny, nej!
Nej, nej!

275
00:21:26,119 --> 00:21:28,121
-Släpp ut mig!
-Lugna dig. Lugna dig.

276
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
-Släpp mig!
-Sluta, Danny!

277
00:21:33,960 --> 00:21:34,877
Fan.

278
00:21:38,923 --> 00:21:39,841
Fan!

279
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
Släpp ut mig!

280
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Lugna ner dig, okej?
Snälla, lugna bara ner dig!

281
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-Släpp ut mig!
-Jag vill att du lugnar ner dig.

282
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
-Förlåt, men du måste vara tyst.
-Fröken! Öppna dörren!

283
00:22:01,320 --> 00:22:04,866
-Du måste vara tyst!
-Jag ska fan döda dig, fröken!

284
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
-Snälla, sluta prata.
-Fröken!

285
00:22:06,325 --> 00:22:09,203
-Snälla, sluta!
-Fröken, öppna dörren nu!

286
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Snälla, skrik inte mer.

287
00:22:10,496 --> 00:22:13,041
Jag kan slita dig i stycken,
din jävla bitch!

288
00:22:13,166 --> 00:22:14,751
Jag ska slita av dig skallen!

289
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
-Danny, snälla, ta det lugnt!
-Öppna dörren!

290
00:22:17,128 --> 00:22:19,714
Jag går härifrån nu, okej? Jag…

291
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Jag går härifrån
tills du lugnar dig. Okej?

292
00:22:22,258 --> 00:22:23,384
Öppna dörren, för fan!

293
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
-Okej?
-Fröken!

294
00:22:24,844 --> 00:22:26,637
Öppna dörren för fan!

295
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Fröken, öppna dörren!

296
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Jag ska döda dig, för helvete!

297
00:22:31,434 --> 00:22:32,310
Fröken!

298
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Jag ska krossa vartenda ben
i din kropp!

299
00:22:35,772 --> 00:22:37,815
Öppna dörren för fan!

300
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
Fröken! Du är fan död nu!

301
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Dra åt helvete!

302
00:22:47,700 --> 00:22:50,286
Fröken! Fröken,
jag ska sparka in din jävla…

303
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Jag ska fan döda dig!

304
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Jag ska slita av dig huvudet!
Jag ska sparka din jävla…

305
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
Fan!

306
00:23:36,124 --> 00:23:37,875
Du ska få betala för det här, din bitch!

307
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Jag hatar dig!

308
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Jag ska döda dig!

309
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Släpp ut mig!

310
00:26:13,281 --> 00:26:14,156
Sam.

311
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
-Hej. Vad gör du?
-Jag måste prata med dig.

312
00:26:20,454 --> 00:26:21,664
Nej, vi är upptagna.

313
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
De är här. Gå tillbaka till din klass.

314
00:26:57,241 --> 00:26:58,951
Jag skyller inte på dig, fröken.

315
00:27:00,161 --> 00:27:01,203
Du räddade mig.

316
00:27:04,123 --> 00:27:07,585
Vill du bli den första
som skriver på gipset?

317
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Du kan skriva ett meddelande om du vill.

318
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
Som "Krya på dig, Pauline,"
eller "Vänner för livet" eller nåt.

319
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Tyst med er.

320
00:27:41,911 --> 00:27:43,120
Hennes hår är så fett.

321
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Hon borde köpa nya kläder.

322
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
Säg nåt, fröken.

323
00:27:51,712 --> 00:27:52,797
Ja.

324
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Öppna era böcker.

325
00:27:59,178 --> 00:28:03,099
Och gå till sidan…

326
00:28:12,108 --> 00:28:14,318
-Vem är det?
-Jag tror det är inspektören.

327
00:28:14,402 --> 00:28:15,528
Jag såg honom tidigare.

328
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Är det inspektören?

329
00:28:34,338 --> 00:28:37,091
Åh, herregud, det är sidan 48, fröken.

330
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Just det! Tack, Carys. Sidan 48.

331
00:28:42,805 --> 00:28:44,265
Vad är repetition?

332
00:28:44,515 --> 00:28:45,724
Säg det igen, fröken.

333
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Vad är repet… Åh.

334
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Det är jättebra. Det var väldigt roligt.

335
00:28:58,446 --> 00:29:02,658
Okej. Vi pratade alltså om olika sätt att…

336
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
göra våra texter mer intressanta.

337
00:29:06,036 --> 00:29:07,830
Fröken, var är Danny?

338
00:29:14,503 --> 00:29:16,088
Han har blivit avstängd.

339
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
Ja, han…Ja, det stämmer.

340
00:29:23,512 --> 00:29:26,265
Ta fram era övningsböcker och…

341
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Jag vill att ni antecknar det här.

342
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
Relativsats. Några idéer?

343
00:29:38,611 --> 00:29:40,112
Fröken, jag kan svaret!

344
00:29:41,572 --> 00:29:42,531
Kan du det?

345
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
In den här meningen är relativsatsen…

346
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
Det är en duva, fröken. Det betyder fred.

347
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Har du ritat det här?

348
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
Jag visste inte att du
var så duktig på att rita.

349
00:30:18,901 --> 00:30:20,694
"De återvände hem som hjältar,

350
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
med stora leenden
och väskor fyllda med skatter."

351
00:30:25,115 --> 00:30:26,033
Bra.

352
00:30:26,659 --> 00:30:27,785
Bra jobbat!

353
00:30:27,993 --> 00:30:31,413
Åh, kolla! Vi har
tio minuter kvar innan lunch.

354
00:30:32,081 --> 00:30:33,582
Så vad ska vi göra?

355
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Nu ska vi se.

356
00:30:37,294 --> 00:30:41,590
Ska vi…sjunga skolsången kanske?

357
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Ni är så bra på det.

358
00:30:44,051 --> 00:30:47,012
Jag tycker vi ger det ett försök.
Är ni redo?

359
00:30:48,639 --> 00:30:53,185
Vi är elever på Ashton Brook school.

360
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Kom igen.

361
00:30:54,603 --> 00:30:59,692
Vi är stolta, lyser som en sol

362
00:31:00,651 --> 00:31:05,364
Vi lär oss tillsammans och har kul

363
00:31:06,574 --> 00:31:09,243
Vi har inget strul

364
00:31:09,618 --> 00:31:11,453
Allihopa!

365
00:31:11,537 --> 00:31:12,580
Fantastiskt!

366
00:31:47,656 --> 00:31:49,283
Danny, jag har gjort middag till dig,

367
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
för jag tänkte du var hungrig.

368
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Det är pestopasta.

369
00:31:56,832 --> 00:31:59,501
Men…jag ger dig bara maten

370
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
om du lovar att inte bråka mer idag.

371
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Men kan du bara skrika,

372
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
så jag vet att du inte är nära dörren?

373
00:32:18,854 --> 00:32:19,688
Okej.

374
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Åh, herregud.

375
00:32:37,748 --> 00:32:38,624
Danny…

376
00:32:39,625 --> 00:32:40,793
vad har du gjort?

377
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Jag kommer med lite mat.

378
00:33:06,902 --> 00:33:10,656
Det finns mer om du vill ha.

379
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Jag vill åka hem.

380
00:33:14,368 --> 00:33:17,663
Ja. Nej, det är klart. Snart, okej?

381
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Varför kan du inte bara ringa pappa?

382
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
-Förlåt?
-Min pappa.

383
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Han har en skåpbil.
Han kan komma och hämta mig.

384
00:33:24,294 --> 00:33:26,213
Javisst.

385
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Det klart jag ska göra det.

386
00:33:45,399 --> 00:33:46,692
"Jag har din son."

387
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
"Josh, jag har…"

388
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
"Jag har din son i min källare."

389
00:34:00,497 --> 00:34:03,500
"Kan du hämta din son?
Han är i min källare."

390
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
Okej.

391
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Det här ska nog muntra upp dig.

392
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
Jag har Call of Duty.
Jag har Farming Simulator.

393
00:34:23,061 --> 00:34:25,981
Och det här är ett fotbollsspel.

394
00:34:26,273 --> 00:34:27,232
Varsågod.

395
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
Okej.

396
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
-Har du ringt pappa?
-Ja, det har jag.

397
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Men han svarade inte,

398
00:34:40,746 --> 00:34:43,499
så det är nog bäst
om du stannar här i natt.

399
00:34:50,547 --> 00:34:52,174
-Vad är det för wifi?
-Avspark!

400
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
-Ursäkta, vad?
-För det här. Vad är det för wifi?

401
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
Jag har inte
installerat internet än. Förlåt.

402
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Det är för dina ettor och tvåor,
där borta.

403
00:35:06,188 --> 00:35:07,648
Jag hoppas det är okej. Det är…

404
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Du ska få nåt bättre än det där, men…

405
00:35:12,486 --> 00:35:15,989
Ja. Mår du bra?

406
00:35:17,991 --> 00:35:20,410
Ja, okej. Ja.

407
00:35:23,664 --> 00:35:25,040
Släpp ut mig!

408
00:35:25,165 --> 00:35:26,917
-Lägg av!
-Jag hatar dig för fan!

409
00:35:27,501 --> 00:35:30,337
Hallå! Öppna dörren för fan!

410
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Släpp ut mig nu!

411
00:35:36,385 --> 00:35:38,679
Jag ska fan döda dig!

412
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
Släpp ut mig nu!

413
00:35:42,266 --> 00:35:45,018
Öppna dörren!

414
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Vad är det med dig, din dumma subba?

415
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
HUR HÅLLER MAN KOLL PÅ
ETT STORT SÄLLSKAPSDJUR

416
00:36:46,747 --> 00:36:49,499
ATT BO MED EN GORILLA PÅ 350 KILO

417
00:36:49,833 --> 00:36:54,171
ERFARET FÖRMYNDARSKAP

418
00:37:01,386 --> 00:37:02,763
SELE

419
00:37:06,892 --> 00:37:09,686
REGLERBAR BRÖSTSELE

420
00:37:17,486 --> 00:37:19,029
Mamma, mamma!

421
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
Hallå!

422
00:37:31,124 --> 00:37:32,167
Hej.

423
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Kom med. Vi ska gå nu.

424
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
Kom igen. Ska vi gå till bilen? Kom här.

425
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Om du kan hjälpa oss,

426
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
skulle du säga
att Danny är en bråkmakare?

427
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Nån som har en tendens att rymma?

428
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
Jag vet faktiskt inte riktigt.

429
00:38:30,726 --> 00:38:31,685
Ursäkta.

430
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
Fyra klagomål för oväsen,
tre polisvarningar och en bot.

431
00:38:36,648 --> 00:38:41,236
Ja, man kan väl säga
att han är lite oregerlig.

432
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
Hur är det med hans pappa, Josh?

433
00:38:47,284 --> 00:38:49,411
Josh gjorde sitt bästa.

434
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
-Ja.
-Som ni kanske redan vet,

435
00:38:53,040 --> 00:38:57,294
väntade Josh nästan 24 timmar
innan han anmälde Dannys försvinnande.

436
00:38:58,879 --> 00:39:02,007
Maria, jag förstår
att du inte vill göra nån ledsen,

437
00:39:02,716 --> 00:39:05,886
men vi fortsätter ställa frågor
tills vi hittar honom.

438
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
Så var snäll och var ärlig.

439
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
Det är polisen!

440
00:39:17,439 --> 00:39:20,067
Wow! Tror ni
de kommer att gripa miss Spencer?

441
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
Jag vet inte. Ska ni gripa miss Spencer?

442
00:39:22,944 --> 00:39:24,780
Killar, nej. Sluta.

443
00:39:24,946 --> 00:39:28,325
-Ut med er allihopa.
-Ja, men vänta. Vad är det som händer?

444
00:39:28,408 --> 00:39:30,619
Snabba fötter. Snabba fötter. Kom igen.

445
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
-Vad är det som händer?
-Kom igen. Nu räcker det.

446
00:39:33,455 --> 00:39:34,372
Förlåt.

447
00:39:39,628 --> 00:39:40,545
Ja.

448
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
Josh var ofta rätt sen…

449
00:39:52,432 --> 00:39:54,392
när han hämtade Danny från skolan.

450
00:39:54,643 --> 00:39:55,519
Okej.

451
00:39:55,602 --> 00:39:58,688
Och Danny var oftast ganska försummad.

452
00:39:59,314 --> 00:40:01,441
Det finns inget lätt sätt
att säga det här.

453
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
Danny har anmälts försvunnen.

454
00:40:05,112 --> 00:40:06,446
Vi vet inte var han är.

455
00:40:07,823 --> 00:40:09,282
Är han borta för alltid?

456
00:40:09,533 --> 00:40:12,452
Såklart inte.
Han har bara rymt. Han är knäpp.

457
00:40:12,536 --> 00:40:14,955
-Carys.
-Vad? Men han är det, fröken.

458
00:40:15,038 --> 00:40:17,332
Han är antagligen ute i skogen
och äter råttor eller nåt.

459
00:40:17,415 --> 00:40:18,959
Ja, okej.

460
00:40:19,876 --> 00:40:22,420
Är det nån som har nåt de vill berätta?

461
00:40:22,504 --> 00:40:25,507
Är det nån som känner sig ledsen eller

462
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
orolig?

463
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Det är okej.

464
00:40:35,809 --> 00:40:36,685
Inte?

465
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Okej, ta fram era böcker.

466
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
-Fröken?
-Ja.

467
00:41:05,172 --> 00:41:07,048
Jag funderade på imorgon,

468
00:41:07,632 --> 00:41:09,509
på historielektionen,

469
00:41:09,593 --> 00:41:12,762
om jag kan ta med min keyboard

470
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
och sjunga en låt som jag har skrivit?

471
00:41:17,225 --> 00:41:18,518
Den handlar om Dagen D.

472
00:41:20,604 --> 00:41:23,690
Åh, oj. Jag tror inte…

473
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
det är en så bra idé just nu.

474
00:41:27,569 --> 00:41:30,405
Men kanske nån annan gång?

475
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Var det nåt annat du ville eller…

476
00:41:38,205 --> 00:41:40,123
-Nej.
-Nej?

477
00:41:41,833 --> 00:41:42,709
Okej.

478
00:41:52,219 --> 00:41:53,136
Leverans.

479
00:41:57,766 --> 00:41:59,851
Åh, det är du.

480
00:42:01,811 --> 00:42:04,898
Jag trodde inte du jobbade.

481
00:42:07,651 --> 00:42:08,860
Jag måste.

482
00:42:12,364 --> 00:42:13,990
-Ja.
-Du vet…

483
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
Jag…herregud,
jag borde ha ställt upp för honom.

484
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Det är mitt fel.

485
00:42:25,293 --> 00:42:28,338
-Nej, nej. Det är inte ditt fel.
-Allt är mitt fel.

486
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Det är det inte.

487
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Han är säkert okej.

488
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Och jag är säker på
att han kommer tillbaka.

489
00:42:38,181 --> 00:42:39,099
Ja.

490
00:42:40,809 --> 00:42:41,851
Får jag bara…

491
00:42:43,019 --> 00:42:45,647
-Jag måste skanna det.
-Javisst.

492
00:42:53,697 --> 00:42:54,864
Förlåt.

493
00:43:11,840 --> 00:43:13,425
Jag måste ta en bild.

494
00:43:25,937 --> 00:43:29,899
Kan du gå fram mot mig?

495
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
Kom igen.

496
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
Toppen, okej.

497
00:43:46,875 --> 00:43:49,544
Jag vet att det här inte är, typ, normalt,

498
00:43:50,879 --> 00:43:53,840
men på det här sättet
behöver jag inte oroa mig för dig.

499
00:43:54,716 --> 00:43:58,178
Jag tänkte vi kunde
använda tiden till att…

500
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
komma ifatt med ditt skolarbete.

501
00:44:01,890 --> 00:44:03,308
Menar du allvar?

502
00:44:04,267 --> 00:44:06,061
Ja! Kom igen.

503
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
Vi skrev uppsats idag,

504
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
och du ska också skriva en.

505
00:44:14,527 --> 00:44:16,988
Skriv "uppsatsövning" där.

506
00:44:24,704 --> 00:44:26,831
Vill du ha en annan penna? Ja.

507
00:44:34,506 --> 00:44:37,300
Okej, skriv "Det var en gång."

508
00:44:43,390 --> 00:44:44,474
Vad är det?

509
00:44:47,602 --> 00:44:48,561
Kan inte.

510
00:44:54,901 --> 00:44:56,027
Jag kan inte göra det.

511
00:44:57,195 --> 00:44:59,239
Vad menar du? Du kan skriva.

512
00:45:03,493 --> 00:45:06,162
Jag har sett din hand röra sig.
Du kan skriva.

513
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Jag får andra att göra det åt mig.

514
00:45:14,921 --> 00:45:17,841
Åh. Jag har inte…jag har inte märkt det.

515
00:45:21,636 --> 00:45:22,595
Förlåt.

516
00:45:26,391 --> 00:45:27,308
Förlåt.

517
00:45:29,978 --> 00:45:34,607
Det är okej. Vi gör det tillsammans.

518
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Och jag kommer på en plan.

519
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
Och det blir bra, okej?

520
00:45:40,321 --> 00:45:42,824
Vi börjar med det här.

521
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Vi får se hur det går. Okej?

522
00:45:49,581 --> 00:45:50,498
Så…

523
00:45:51,291 --> 00:45:55,962
A är för apelsin.

524
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
B är för bil.

525
00:46:03,970 --> 00:46:06,431
Då har vi gått igenom vokalerna lite.

526
00:46:06,514 --> 00:46:07,432
Det är A…

527
00:46:07,557 --> 00:46:09,684
Jag vill inte göra mer
av den här jävla skiten!

528
00:46:09,809 --> 00:46:12,145
-Jag vill inte göra det. Okej?
-Sluta, Danny.

529
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
Jag vill inte göra det för fan!

530
00:46:14,355 --> 00:46:16,274
C är för centilong.

531
00:46:20,445 --> 00:46:24,616
FÖRSVUNNEN
HITTA DANNY

532
00:46:26,326 --> 00:46:27,827
D är för demokrati.

533
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
E är för extraordinärt.

534
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
Du har verkligen blivit bättre.

535
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
Jag fattar det inte!

536
00:46:47,889 --> 00:46:48,806
Och F…

537
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
FAN TA DÄJ

538
00:46:53,895 --> 00:46:55,230
FAN TA DIG

539
00:47:03,488 --> 00:47:06,157
G, g är för gåvor.

540
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Danny, kom och hjälp mig med det här.

541
00:47:16,584 --> 00:47:18,503
H är för hem.

542
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
Så där.

543
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
"Leyla log."

544
00:47:25,051 --> 00:47:28,429
"Jag ska berätta vad min pappa,
Bansuri, sa till mig."

545
00:47:28,888 --> 00:47:32,892
"Men först, lilla prins,
lägg dig bekvämt framför brasan,

546
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
och när du är färdig, börjar jag."

547
00:47:37,188 --> 00:47:38,856
"Adir lade sig till rätta

548
00:47:39,023 --> 00:47:42,986
och flyttade en mjuk trädstam
och en lövhög närmare sig,

549
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
så han kunde höja huvudet
tillräckligt för att se Layla,

550
00:47:46,990 --> 00:47:50,660
elden och den stjärnbeströdda himlen."

551
00:47:53,538 --> 00:47:55,206
Och sen kommer I.

552
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Insatserna fortsätter

553
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
rörande Danny Carters försvinnande,

554
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
som inte setts till på nästan sex veckor.

555
00:48:02,255 --> 00:48:04,173
Vi tar om det,
bara för säkerhets skull.

556
00:48:04,716 --> 00:48:06,926
Insatserna fortsätter
rörande försvinnandet…

557
00:48:07,051 --> 00:48:09,721
…småprata lite innan vi tar turen
vi hade planerat,

558
00:48:09,929 --> 00:48:11,931
för att se till att vi alla gör samma sak.

559
00:48:12,056 --> 00:48:16,060
Att leta efter ledtrådar på golvet

560
00:48:16,144 --> 00:48:18,021
eller nåt han kan ha tappat.

561
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
Och nu tror jag,
eftersom så många ropar…

562
00:48:25,111 --> 00:48:26,154
Danny!

563
00:48:26,237 --> 00:48:28,489
Danny! Danny!

564
00:48:28,573 --> 00:48:31,242
Vad gör ni?
Sluta posera! Varför poserar ni?

565
00:48:31,326 --> 00:48:34,871
Ni ska leta efter Danny,
inte fota till Instagram.

566
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
Vad fan? Ni skämtar!

567
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
-Se inte på mig så där.
-Vi försöker hjälpa dig.

568
00:48:39,667 --> 00:48:42,712
Du kommer hit med alla andra för att
leta efter Danny. Varför gör du det?

569
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Om du ska svära
och bete dig så går jag.

570
00:48:45,048 --> 00:48:47,967
Jag behöver inte det här.
Jag försöker bara hjälpa dig.

571
00:48:48,301 --> 00:48:50,094
Kom igen. Kom tillbaka.

572
00:48:51,012 --> 00:48:52,013
Kom igen.

573
00:48:52,472 --> 00:48:56,100
-Ge er av då för fan!
-Danny!

574
00:49:04,901 --> 00:49:06,903
BRA

575
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
En överraskning!

576
00:49:13,660 --> 00:49:15,328
Resultat från inspektionen har kommit.

577
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
"Bra med utomordentliga inslag."

578
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
-Nej!
-Du pekades särskilt ut för beröm.

579
00:49:21,751 --> 00:49:22,669
Säkert?

580
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Så, tack.

581
00:49:24,754 --> 00:49:27,548
Maria, jag misstog mig på dig.

582
00:49:35,264 --> 00:49:36,474
Drinkar till alla.

583
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
-Kex till alla!
-Tack.

584
00:49:38,768 --> 00:49:40,561
Grattis, du har gjort
ett fantastiskt jobb.

585
00:49:40,645 --> 00:49:43,189
-Tack. Tack så mycket.
-Det har gjort sån skillnad.

586
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Mår du bra?

587
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Jag har sparat den här till dig.

588
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
Det var snällt. Tack.

589
00:49:59,455 --> 00:50:02,792
Tack. Jag delar den med dig.

590
00:50:02,875 --> 00:50:04,669
Men du får den mindre delen.

591
00:50:04,919 --> 00:50:07,880
Tack. Skål.

592
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Jag gillar den här nya Maria Spencer.

593
00:50:15,513 --> 00:50:19,392
-Vad betyder det?
-Jag vet inte. Det bara…

594
00:50:20,351 --> 00:50:23,312
Du verkar ha kommit ut ur ditt skal lite.

595
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
Det är…Det är fint.

596
00:50:25,982 --> 00:50:28,818
Det är fint. Och du ser ut att må bra.

597
00:50:29,318 --> 00:50:30,486
Du ser bra ut.

598
00:50:30,862 --> 00:50:32,238
-Tack.
-Ja.

599
00:50:32,989 --> 00:50:33,906
Tack.

600
00:50:34,824 --> 00:50:35,783
Det var fint.

601
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
"Bra med utomordentliga inslag."

602
00:50:41,164 --> 00:50:43,958
-Det är förfärligt.
-Jag kunde inte motstå det.

603
00:50:53,885 --> 00:50:56,012
-Var gör du?
-Spelar spelet.

604
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Första omgången!

605
00:50:57,889 --> 00:51:00,224
-Men det är mitt spel.
-Inte nu längre.

606
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Avspark!

607
00:51:02,393 --> 00:51:06,856
-Vad? Gå härifrån.
-Nej, jag vill spela.

608
00:51:07,774 --> 00:51:08,858
Dra åt helvete.

609
00:51:09,734 --> 00:51:10,943
Verkligen inte.

610
00:51:11,819 --> 00:51:13,321
Jag trodde inte du gillade fotboll.

611
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
Vem säger det?

612
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Jävla skit! Kolla på dig.

613
00:51:16,407 --> 00:51:20,620
-Du springer bara runt utan att göra nåt.
-Jävla skit? Är det ditt försvar?

614
00:51:20,995 --> 00:51:23,456
-Det är väl inte så bra?
-Ta den i röven, polarn.

615
00:51:25,333 --> 00:51:27,627
-Det är bättre än ditt.
-Det tror jag inte.

616
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
Jag är bättre än dig

617
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
och jag spelar det inte hela dagarna.

618
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
Du är inte bättre.

619
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
-Åh! Upp!
-Nej!

620
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
-Fortsätt.
-Nu räcker det.

621
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Underbart. Skjut!

622
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
-Kom igen!
-Åh, herregud!

623
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
-Vilket mål!
-Det var bara tur.

624
00:51:43,142 --> 00:51:45,520
Det är redan 1–0! Redan 1–0.

625
00:51:46,604 --> 00:51:47,605
Kom igen.

626
00:51:48,523 --> 00:51:50,942
-Jag ställer upp.
-Fortsätt, då.

627
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
-Nej.
-Jag krossar dig!

628
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
-Jag krossar dig!
-Nej, nej!

629
00:51:54,195 --> 00:51:56,447
-Mål! 2–0!
-Kom igen!

630
00:51:56,572 --> 00:51:58,032
Det var bara tur!

631
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
-Det var bara tur.
-Vad menar du?

632
00:52:00,117 --> 00:52:02,286
Det var…Kolla på det där målet.
Kolla förarbetet.

633
00:52:02,370 --> 00:52:04,038
Vi behöver inte kolla det igen.

634
00:52:04,121 --> 00:52:05,456
Åh, herregud.

635
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
Fattar du ens kontrollerna?
För att inte tala om reglerna!

636
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
-Åh, herregud.
-Åh. Dra tillbaka den.

637
00:52:16,133 --> 00:52:17,802
Åh! Fan! Avsluta!

638
00:52:21,222 --> 00:52:22,682
Absolut skräp, det där.

639
00:52:22,974 --> 00:52:24,225
Kom igen, grabbar.

640
00:52:25,852 --> 00:52:27,687
Dunka på den
precis efter avspark, kom igen.

641
00:52:27,770 --> 00:52:30,106
Sätt trean. Kör.

642
00:52:30,189 --> 00:52:31,732
Nej, nej!

643
00:52:31,816 --> 00:52:33,067
-Ja!
-Nej!

644
00:52:33,150 --> 00:52:37,738
Mål!

645
00:52:37,864 --> 00:52:40,032
Hattrick. Tredje målet. Kom igen.

646
00:52:40,157 --> 00:52:41,993
Okej, nu räcker det!

647
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
-Ditt försvar suger!
-Tydligen inte.

648
00:52:46,289 --> 00:52:49,125
-Ge inte bort den. Nej, nej!
-Ja! Ja!

649
00:52:49,333 --> 00:52:50,459
Det var hemskt!

650
00:52:50,543 --> 00:52:52,211
-Vilken miss.
-Åh, det är verkligen…

651
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Okej, det var tur.

652
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
-Nej!
-Ja! Kom igen!

653
00:53:09,937 --> 00:53:10,938
Vad var det?

654
00:53:16,027 --> 00:53:16,944
Fröken?

655
00:53:24,076 --> 00:53:24,952
Hej, fröken.

656
00:53:28,414 --> 00:53:29,498
Hej, Pauline.

657
00:53:29,832 --> 00:53:32,460
-Vad gör du här?
-Varför har du Danny?

658
00:53:36,672 --> 00:53:37,840
Vad menar du?

659
00:53:38,549 --> 00:53:40,968
Jag hörde att ni pratade med varandra.

660
00:53:42,053 --> 00:53:45,473
Nej. Danny är ju försvunnen,
Det minns du väl?

661
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
Men jag hörde honom.

662
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
Som i ditt huvud då, eller…

663
00:53:52,063 --> 00:53:53,981
Nej, jag hörde honom skrika "mål".

664
00:53:57,985 --> 00:53:59,028
Det är okej.

665
00:54:00,821 --> 00:54:01,948
Du kan berätta för mig.

666
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Det finns ingen här, Pauline.

667
00:54:10,915 --> 00:54:12,124
Du ser rädd ut.

668
00:54:13,209 --> 00:54:16,963
-Pauline, Danny är försvunnen.
-Nej, det är han inte. Han är här.

669
00:54:17,046 --> 00:54:18,172
-Han är inte här.
-Jo.

670
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
-Han är här. Jag ska bevisa det för dig.
-Nej, jag tror…Pauline!

671
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Danny?

672
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Pauline?

673
00:54:25,805 --> 00:54:27,848
-Pauline, jag är här nere!
-Danny! Danny!

674
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
-Pauline!
-Stanna.

675
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
-Danny!
-Pauline! Pauline, nej, nej.

676
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
Pauline, jag är här nere!
Pauline. Pauline.

677
00:54:34,271 --> 00:54:38,192
Pauline. Hjälp mig. Snälla, hjälp mig.

678
00:54:38,442 --> 00:54:40,277
Snälla. Hjälp.

679
00:54:40,653 --> 00:54:42,989
Snälla. Hjälp. Hjälp mig.

680
00:54:45,157 --> 00:54:46,951
Hjälp mig. Snälla.

681
00:54:47,368 --> 00:54:50,830
Släpp ut mig för fan. Snälla.
Vart ska du gå?

682
00:54:50,955 --> 00:54:52,623
Pauline, lämna mig inte här!

683
00:54:52,790 --> 00:54:55,126
Pauline! Pauline!

684
00:54:55,209 --> 00:54:57,837
Snälla! Pauline!

685
00:54:59,130 --> 00:55:00,006
Pauline.

686
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Det är inte vad det ser ut som, okej?

687
00:55:04,593 --> 00:55:06,679
Vad är det som händer?
Snälla, Pauline…

688
00:55:06,762 --> 00:55:10,141
-Okej.
-Snälla, titta på mig. Pauline.

689
00:55:11,308 --> 00:55:14,478
Jag bara undervisar honom ett tag, okej?

690
00:55:15,938 --> 00:55:17,815
-Snälla, kom. Jag behöver dig!
-Okej.

691
00:55:17,982 --> 00:55:20,860
Hjälp mig för fan! Hjälp mig!

692
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
-Pauline! Hjälp mig för fan!
-Okej?

693
00:55:29,660 --> 00:55:32,788
Okej, så vi bara…
Det får bli vår hemlighet, okej?

694
00:55:34,623 --> 00:55:38,252
Snälla, Pauline.

695
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
-Är det här du bor?
-Ja.

696
00:55:42,506 --> 00:55:43,758
Det är fantastiskt.

697
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
Pauline, ring polisen!

698
00:55:49,847 --> 00:55:52,141
Ring polisen och säg att du vet

699
00:55:52,224 --> 00:55:56,187
var den här galna, jävla damen bor!
Pauline!

700
00:55:59,148 --> 00:56:02,234
-Jag gillar dina böcker.
-Gör du det? Tack.

701
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Har du mycket böcker hemma?

702
00:56:08,324 --> 00:56:09,241
Nej.

703
00:56:10,618 --> 00:56:11,744
Pappa gillar dem inte.

704
00:56:11,911 --> 00:56:14,121
-Säg att hon är en jävla…
-Åh.

705
00:56:14,497 --> 00:56:16,373
Han säger att möss bygger bo i dem.

706
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Pauline!

707
00:56:20,211 --> 00:56:22,296
-Förresten…
-Pauline!

708
00:56:22,546 --> 00:56:26,342
-Jag tror jag har en bok du skulle gilla.
-Släpp ut mig!

709
00:56:26,425 --> 00:56:27,551
Åh. Pauline?

710
00:56:27,635 --> 00:56:29,720
Släpp ut mig! Pauline!

711
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
Pauline, kom hit.

712
00:56:33,682 --> 00:56:35,059
Släpp ut mig härifrån!

713
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Du har så mycket fina saker.

714
00:56:58,457 --> 00:56:59,708
Gillar du klänningen?

715
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Ja, för om du vill ha den, kan du få den.

716
00:57:18,936 --> 00:57:22,398
Det är säkert.
Den är…den är din. Ta den bara.

717
00:57:24,400 --> 00:57:26,443
-Säkert?
-Ja. Japp.

718
00:57:56,932 --> 00:57:58,142
Vad i helvete?

719
00:58:02,438 --> 00:58:04,732
Du är jättefin, Pauline.

720
00:58:11,197 --> 00:58:12,198
Tack.

721
00:58:57,826 --> 00:58:58,953
Tack, fröken.

722
00:59:04,041 --> 00:59:06,293
Miss Spencer! Vad gör ni här?

723
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Hej, Frank.

724
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
Ja, Pauline var ute på promenad.

725
00:59:09,713 --> 00:59:12,383
-Jag skjutsade bara hem henne.
-Jaså, hon var ute på promenad?

726
00:59:12,841 --> 00:59:13,842
Hon gör det.

727
00:59:15,052 --> 00:59:17,096
-Ja.
-Ursäkta mig.

728
00:59:17,429 --> 00:59:20,432
Ursäkta om jag frågar,
men hur är hon i skolan?

729
00:59:21,183 --> 00:59:22,768
För hon är skitkonstig här hemma.

730
00:59:23,394 --> 00:59:25,479
Hon är toppen. Ja.

731
00:59:25,813 --> 00:59:27,523
Ja, men du vet väl vad jag menar?

732
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Nej.

733
00:59:28,983 --> 00:59:31,485
Tänk om hon fortsätter så här,
vad ska det bli av henne?

734
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
Alla stolligheter,
hennes prat, struntprat.

735
00:59:35,739 --> 00:59:39,743
Hon är ett barn,
så hon växer nog ifrån det.

736
00:59:39,827 --> 00:59:42,329
Tror du det?
När jag var i hennes ålder

737
00:59:42,454 --> 00:59:45,374
var jag uppe fyra på morgonen
och mockade i lagården.

738
00:59:46,000 --> 00:59:47,751
-Matade grisarna.
-På riktigt?

739
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
De där grisarna kunde vara brutala!

740
00:59:54,133 --> 00:59:56,552
-Jag ska ge mig av nu.
-Ja. Javisst.

741
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
Fan!

742
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
-Danny.
-Var är Pauline?

743
01:00:24,872 --> 01:00:28,417
-Vad fan har du gjort?
-Kolla, jag har köpt fish and chips.

744
01:00:28,500 --> 01:00:32,046
Jag vill inte ha fish and chips,
din dumma fitta. Okej?

745
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Jag vill inte ha fish and chips!

746
01:00:33,630 --> 01:00:35,758
Jag vill inte ha fish and chips!

747
01:00:42,598 --> 01:00:43,682
Förlåt.

748
01:00:47,311 --> 01:00:48,395
Förlåt.

749
01:00:51,565 --> 01:00:52,566
Det är ingen fara.

750
01:00:53,108 --> 01:00:55,611
Ingen bryr sig om mig.

751
01:00:55,778 --> 01:00:58,238
Det är inte sant.

752
01:01:01,325 --> 01:01:03,118
Det är många som bryr sig om dig.

753
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Kom hit.

754
01:01:06,538 --> 01:01:09,583
-Kom hit. Det är okej.
-Ingen bryr sig om mig.

755
01:01:09,666 --> 01:01:10,876
Nej, det är inte sant.

756
01:01:10,959 --> 01:01:12,753
-Det är inte sant.
-Jo, det är det.

757
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Jag bryr mig om dig.

758
01:01:19,885 --> 01:01:20,844
Det är okej.

759
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Förlåt.

760
01:01:26,683 --> 01:01:27,726
Förlåt.

761
01:01:29,978 --> 01:01:30,938
Förlåt.

762
01:01:41,365 --> 01:01:42,241
Det är okej.

763
01:02:10,185 --> 01:02:12,688
Åh. Förlåt.

764
01:02:16,483 --> 01:02:17,443
Ärligt talat…

765
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Ljög du för mig när…

766
01:02:24,491 --> 01:02:26,160
du sa att pappa letade efter mig?

767
01:02:29,413 --> 01:02:30,914
Nej, jag ljög inte.

768
01:02:31,915 --> 01:02:33,834
Han letar efter dig hela tiden.

769
01:02:35,961 --> 01:02:36,879
Jag lovar.

770
01:02:47,639 --> 01:02:49,516
Varför är det bara du
i det här konstiga huset?

771
01:02:51,310 --> 01:02:53,312
Jag har hört…

772
01:02:56,231 --> 01:02:58,150
att du brukade knulla mr Rushington.

773
01:02:58,275 --> 01:02:59,193
Danny!

774
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
Säg inte knulla. Det är opassande.

775
01:03:04,114 --> 01:03:05,866
Nej, jag flyttade hit
för att vara med honom.

776
01:03:06,658 --> 01:03:08,035
Och vi köpte det här huset.

777
01:03:09,453 --> 01:03:11,497
Och vi skulle renovera det och…

778
01:03:14,082 --> 01:03:18,462
göra det…jättefint.
Det kändes så roligt.

779
01:03:28,388 --> 01:03:32,309
Men sen lämnade han mig
för nån annan. Så det är därför…

780
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
jag bor här ensam.

781
01:03:39,608 --> 01:03:42,778
Vilken mes. Ärligt talat.

782
01:03:50,160 --> 01:03:51,036
Ja.

783
01:03:56,250 --> 01:03:57,459
Du fixar det, fröken.

784
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Tack, Danny.

785
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
God morgon, fröken.

786
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
-Morrn, fröken.
-Morrn, fröken.

787
01:04:32,035 --> 01:04:34,121
Morrn, fröken.

788
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Vad har hon på sig?

789
01:04:38,458 --> 01:04:40,335
Hon ser ut som sin döda mormor.

790
01:04:44,131 --> 01:04:45,173
Åh, herregud.

791
01:04:46,300 --> 01:04:48,969
Pauline, varför har du på dig det där?

792
01:04:49,052 --> 01:04:50,220
Jag fick den av fröken.

793
01:04:50,512 --> 01:04:52,222
-Varför?
-Jag vet inte.

794
01:04:52,889 --> 01:04:54,600
Jag kan inte hjälpa att jag är favoriten.

795
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
Okej, ska vi sätta igång då?

796
01:04:57,019 --> 01:04:58,687
-Fröken?
-Ja, Pauline.

797
01:04:59,104 --> 01:05:00,314
Jag har gjort en teckning.

798
01:05:00,439 --> 01:05:03,191
-Okej, vi tittar på den sen.
-Är det Halloween?

799
01:05:07,112 --> 01:05:08,488
Har du sett den här teckningen?

800
01:05:08,572 --> 01:05:11,658
-Så fin.
-En bebis kunde åstadkomma nåt bättre.

801
01:05:13,785 --> 01:05:15,329
-Den är förfärlig.
-Gå och sätt dig.

802
01:05:17,414 --> 01:05:18,707
Gå och sätt dig. Gå.

803
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Vad har hon på sig?

804
01:05:21,877 --> 01:05:24,129
Det skulle kunna vara hennes döda mormors.

805
01:05:32,721 --> 01:05:34,348
Fröken, vart ska du?

806
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
Hem, Pauline.

807
01:05:37,100 --> 01:05:38,143
Får jag följa med?

808
01:05:38,977 --> 01:05:40,687
Nej, det är inte lämpligt.

809
01:05:40,771 --> 01:05:42,272
Vi ses imorgon, okej?

810
01:05:42,981 --> 01:05:44,608
Men Danny måste känna sig ensam.

811
01:05:47,152 --> 01:05:48,445
Jag hjälper dig undervisa honom.

812
01:05:54,326 --> 01:05:59,331
Vi har gått igenom yrkesord,
Pauline, bara för att uppdatera dig.

813
01:05:59,414 --> 01:06:00,290
Visst.

814
01:06:02,250 --> 01:06:05,796
Så vad vill du bli när du blir stor?

815
01:06:06,088 --> 01:06:07,964
Jag ska bli känd, fröken.

816
01:06:08,173 --> 01:06:10,759
Okej. Jag frågade Danny.

817
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
Vad vill du bli när du blir stor?

818
01:06:15,514 --> 01:06:17,432
Det måste finnas nåt du är intresserad av.

819
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
Löpning, sport, nåt sånt.

820
01:06:20,686 --> 01:06:23,939
Atlet, alltså. Stämmer det?

821
01:06:24,481 --> 01:06:26,692
Okej. Vi skriver ner det.

822
01:06:27,776 --> 01:06:29,069
Så, A.

823
01:06:29,903 --> 01:06:31,029
Vad är nästa bokstav?

824
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
F.

825
01:06:34,533 --> 01:06:36,368
Det är T.

826
01:06:38,453 --> 01:06:39,413
Dra åt helvete.

827
01:06:39,955 --> 01:06:40,956
Danny.

828
01:06:41,915 --> 01:06:43,250
Danny, kom tillbaka.

829
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Danny, det gick ju så bra.

830
01:06:46,628 --> 01:06:51,508
Hur som helst så stavas det A-T-L-E-T.

831
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Atlet.

832
01:06:54,636 --> 01:06:55,512
Japp.

833
01:07:17,409 --> 01:07:19,786
Det handlar om att tänka på andra
och se till att…

834
01:07:19,870 --> 01:07:23,457
Pauline, nej. Sluta. Gå och sätt dig.

835
01:07:23,832 --> 01:07:26,668
Ursäkta, miss Spencer,
kan Pauline gå och sätta sig?

836
01:07:27,043 --> 01:07:29,296
Och varför har hon inte
uniform på sig igen?

837
01:07:30,255 --> 01:07:33,633
Det kan vara nåt så enkelt som att hjälpa
en vän som ramlat omkull…

838
01:07:34,259 --> 01:07:38,346
Hon gör ett projekt.
Hon gör ett dramaprojekt,

839
01:07:39,014 --> 01:07:42,684
och hon vill vara i karaktär,
om du inte har nåt emot det.

840
01:07:43,810 --> 01:07:45,854
Jo, det har jag faktiskt.

841
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
För vi har väl regler om uniformer?

842
01:07:48,899 --> 01:07:50,358
Jag tycker bara att vi ska,

843
01:07:50,442 --> 01:07:54,654
att vi borde…uppmuntra fantasi.

844
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
Hon kanske är nästa Meryl Streep

845
01:07:57,532 --> 01:08:01,411
utan att vi förstår det.
Eller nästa Angelina Jolie.

846
01:08:02,245 --> 01:08:03,121
Vi vet inte.

847
01:08:03,205 --> 01:08:04,748
Genom att lyssna noga,

848
01:08:04,873 --> 01:08:07,250
när nån pratar, följa reglerna…

849
01:08:07,334 --> 01:08:09,503
Varför är det alltid ett steg framåt

850
01:08:09,586 --> 01:08:11,713
och två steg tillbaka med dig?

851
01:08:11,838 --> 01:08:14,466
-Hon hade visat projektet för mig.
-Nej, projektet är över.

852
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Det är över nu.

853
01:08:15,634 --> 01:08:18,762
-Okej, men jag tycker bara att…
-Nej. Sluta. Det är över.

854
01:08:18,845 --> 01:08:20,597
-Över.
-Ursäkta, om jag får lägga mig i,

855
01:08:20,680 --> 01:08:22,474
men det är faktiskt
ett intressant projekt.

856
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Det är... Mina invändningar

857
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
är att Pauline hade på sig dina kläder.

858
01:08:26,269 --> 01:08:27,979
Åh, jag…ursäkta.

859
01:08:28,104 --> 01:08:29,147
-Hej, Maria.
-Maria!

860
01:08:29,231 --> 01:08:31,191
-Ursäkta.
-Det är Greg, från nummer 18.

861
01:08:31,942 --> 01:08:34,319
Jag tror en av dina elever har gått vilse.

862
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Jag är med henne utanför ditt hus.

863
01:08:36,321 --> 01:08:37,531
Är du i närheten?

864
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
Vi kanske borde vänta.

865
01:08:41,535 --> 01:08:43,119
Trevligt att träffas, grannen!

866
01:08:43,203 --> 01:08:44,204
Åh!

867
01:08:44,371 --> 01:08:46,289
-Gick det bra?
-Ja.

868
01:08:49,417 --> 01:08:50,293
Hej.

869
01:08:50,377 --> 01:08:53,713
Hon knackade på hos mig
och har berättat allt om din källare.

870
01:08:53,964 --> 01:08:57,217
Ja. Vi jobbar med att komma ifatt. Ja.

871
01:08:57,342 --> 01:08:59,511
Det är dags för en lektion nu,
eller hur, Pauline?

872
01:09:02,931 --> 01:09:05,392
Pauline, jag bjöd inte hem dig ikväll.

873
01:09:05,517 --> 01:09:07,644
-Och?
-Du kan inte bara komma hit.

874
01:09:07,727 --> 01:09:10,397
Du måste börja hänga med jämnåriga.

875
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Jag måste tillbaka till skolan.
Det är föräldramöte.

876
01:09:13,900 --> 01:09:16,611
-Jag måste gå.
-Okej, Danny är jämnårig.

877
01:09:17,946 --> 01:09:18,822
Pauline.

878
01:09:22,284 --> 01:09:24,786
Nej. Inte ikväll, tack.

879
01:09:24,870 --> 01:09:26,496
-Vad som helst men inte hon.
-Ett spel?

880
01:09:26,580 --> 01:09:28,665
-Pauline.
-Herregud. Sanning eller konsekvens!

881
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
-Pauline.
-Jag börjar.

882
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
-Flytta på dig för fan!
-Sanning.

883
01:09:33,044 --> 01:09:34,880
-Flytta för fan.
-En gång

884
01:09:35,046 --> 01:09:37,799
åkte mina bröder och föräldrar
på judoläger, så jag var ensam på gården

885
01:09:37,883 --> 01:09:39,634
-i fyra dagar.
-Pauline, du måste åka hem.

886
01:09:39,718 --> 01:09:40,927
Jag ramlade ner i ett hål.

887
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
Men det var som en dypöl.

888
01:09:43,138 --> 01:09:44,514
Och när jag slutat vara hungrig,

889
01:09:44,639 --> 01:09:45,932
-fick jag syn på nåt.
-Pauline.

890
01:09:46,433 --> 01:09:49,102
-Du måste gå nu.
-Jag vill sova över.

891
01:09:49,185 --> 01:09:51,688
-Nej, du får inte sova över!
-Nej, vi har aldrig pratat om det.

892
01:09:51,813 --> 01:09:54,274
Dina föräldrar kommer att bli oroliga.

893
01:09:58,361 --> 01:10:02,365
-Jag vill ha den där.
-Aldrig i livet!

894
01:10:03,783 --> 01:10:04,701
Jag vill ha den.

895
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
Annars berättar jag
för alla vad du har gjort.

896
01:10:12,000 --> 01:10:14,127
-Okej.
-Nej.

897
01:10:14,711 --> 01:10:17,464
Vad gör du? Fröken!
Sluta. Ställ ner den.

898
01:10:17,547 --> 01:10:19,507
-Låt henne få den. Lugn.
-Varför ska jag det?

899
01:10:19,591 --> 01:10:21,176
Du och jag spelar online, fröken.

900
01:10:21,301 --> 01:10:23,219
När jag inte är här
kan vi prata hela tiden.

901
01:10:23,303 --> 01:10:25,013
Din jävla idiot. Hon är inte din kompis.

902
01:10:25,096 --> 01:10:26,264
Sluta, Danny.

903
01:10:28,016 --> 01:10:29,184
Kom igen.

904
01:10:32,312 --> 01:10:33,188
Vet du vad?

905
01:10:34,648 --> 01:10:36,149
Ingen bryr sig om att du är försvunnen.

906
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Ingen frågar ens efter dig längre.

907
01:10:42,155 --> 01:10:43,782
Alla tror att du är död.

908
01:10:45,492 --> 01:10:46,493
Och faktum är…

909
01:10:48,119 --> 01:10:49,704
att alla har det mycket bättre nu.

910
01:10:52,290 --> 01:10:53,583
Till och med din pappa.

911
01:10:55,502 --> 01:10:56,920
Visst är det så, fröken?

912
01:11:02,133 --> 01:11:03,176
Fröken?

913
01:11:07,013 --> 01:11:09,307
-Fröken!
-Det är inte sant.

914
01:11:09,432 --> 01:11:10,517
Snälla, hjälp!

915
01:11:13,019 --> 01:11:15,271
Håll käften, din jävla lögnare!

916
01:11:17,190 --> 01:11:18,149
Jag hatar dig!

917
01:11:27,200 --> 01:11:28,660
-Släpp mig!
-Förlåt.

918
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
För fan.

919
01:11:52,559 --> 01:11:53,476
Packa en väska.

920
01:11:55,270 --> 01:11:57,564
Packa allt du behöver i en väska.

921
01:11:58,231 --> 01:12:00,650
Jag måste få ut dig härifrån
innan Pauline…

922
01:12:00,817 --> 01:12:03,778
Vi måste hitta på en historia,
som att du har…jag vet inte,

923
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
gömt dig i skogen eller nåt sånt.

924
01:12:05,822 --> 01:12:07,907
Och lova mig att du håller dig till den.

925
01:12:08,158 --> 01:12:10,076
Annars kan jag inte släppa ut dig.

926
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
Hallå. Ja, jag är på väg.

927
01:12:19,627 --> 01:12:21,296
Ja, det ska jag göra. Okej.

928
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
Tänker du verkligen släppa ut mig?

929
01:12:24,340 --> 01:12:25,425
Packa väskan.

930
01:12:38,146 --> 01:12:40,356
Vi ska bara vänta några minuter.

931
01:12:43,109 --> 01:12:44,944
Miss Spencer, tack för att ni kunde komma.

932
01:12:46,071 --> 01:12:51,076
Ja. Vi är alla medvetna om
de tragiska omständigheter

933
01:12:51,159 --> 01:12:53,995
som råder här på skolan just nu,

934
01:12:54,079 --> 01:12:56,581
så jag ska börja med att säga

935
01:12:56,664 --> 01:13:00,293
att jag nyss fick ett telefonsamtal
från polisen,

936
01:13:00,376 --> 01:13:03,797
om att Josh Carter har gripits

937
01:13:03,880 --> 01:13:06,424
i sambandet med försvinnandet.

938
01:13:06,508 --> 01:13:09,469
Tydligen samarbetar han

939
01:13:09,552 --> 01:13:10,929
och trädde fram frivilligt.

940
01:13:11,846 --> 01:13:16,267
Nu kan vi bara hoppas
att Danny hittas välbehållen.

941
01:13:17,435 --> 01:13:19,938
Men självklart har vi samlats
för att prata om era barn,

942
01:13:20,063 --> 01:13:22,482
och senare
kommer miss Spencer att förklara

943
01:13:22,565 --> 01:13:25,944
hur ni ska klara er igenom
den kommande provperioden.

944
01:13:26,027 --> 01:13:29,697
Men jag kan berätta att prognosen
för era barns betyg

945
01:13:29,781 --> 01:13:33,827
är den bästa nånsin,
vilket är väldigt spännande.

946
01:13:34,160 --> 01:13:37,497
Och vi ska göra vårt bästa
för att hålla dem fokuserade och…

947
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Vi verkar ha en besökare.

948
01:13:40,333 --> 01:13:42,544
-Mr Moone, ursäkta?
-Javisst. Kom här.

949
01:13:42,627 --> 01:13:45,463
-Pauline, nu går vi hem. Kom här.
-Jag vill sjunga en sång, fröken.

950
01:13:45,922 --> 01:13:47,382
Det är inte den sortens möte.

951
01:13:47,549 --> 01:13:48,758
Miss Spencer sa att jag fick.

952
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
Sa du inte det?

953
01:13:56,182 --> 01:13:59,144
Ja, ja. Jag hade glömt det.

954
01:14:00,645 --> 01:14:03,606
Det är projektet som jag berättade om.

955
01:14:03,690 --> 01:14:05,316
Pauline vill visa det för er.

956
01:14:05,400 --> 01:14:08,945
Det vore underbart,
men det passar inte riktigt.

957
01:14:09,028 --> 01:14:11,739
-Nej, sätt igång. Vi vill höra.
-Låt henne sjunga.

958
01:14:11,865 --> 01:14:13,324
Ja, låt henne sjunga.

959
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Visst. Självklart.

960
01:14:16,536 --> 01:14:17,662
Pauline?

961
01:14:19,164 --> 01:14:20,456
Jag behöver en keyboard.

962
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Tack, miss Spencer.

963
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Jag har mina tvivel.

964
01:14:51,279 --> 01:14:53,031
-Pauline.
-Sätt dig.

965
01:14:54,949 --> 01:14:55,992
Snälla.

966
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
Okej, Pauline.

967
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Vi får prata om det här senare,
för det här är fan sjukt.

968
01:15:11,841 --> 01:15:13,676
Lämna scenen, tack.

969
01:15:34,739 --> 01:15:39,744
Vi är elever på Ashton Brook school

970
01:15:40,161 --> 01:15:44,707
Vi är stolta, lyser som en sol

971
01:15:45,208 --> 01:15:49,504
Vi lär oss tillsammans och har kul

972
01:15:50,505 --> 01:15:55,385
Vi har inget strul. Allihopa

973
01:15:56,135 --> 01:16:01,015
Vi är elever på Ashton Brook school

974
01:16:01,557 --> 01:16:06,020
Vi är stolta, lyser som en sol

975
01:16:06,938 --> 01:16:11,150
Vi lär oss tillsammans och har kul

976
01:16:11,901 --> 01:16:16,447
Vi har inget strul. Allihopa

977
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
Tack, Pauline.

978
01:16:17,615 --> 01:16:19,200
Alla är speciella, alla har talanger.

979
01:16:19,450 --> 01:16:22,412
Vi ska samarbeta
och lära oss att ge.

980
01:16:22,537 --> 01:16:27,166
Vi är elever på Ashton Brook school

981
01:16:27,917 --> 01:16:31,921
Vi är stolta, lyser som en sol

982
01:16:32,463 --> 01:16:36,968
Vi lär oss tillsammans och har kul

983
01:16:37,635 --> 01:16:42,473
Vi har inget strul. Allihopa

984
01:16:42,557 --> 01:16:45,184
-Det var underbart, Pauline.
-Alla är speciella, alla har talanger.

985
01:16:45,268 --> 01:16:47,770
Vi ska samarbeta
och lära oss att ge.

986
01:16:47,854 --> 01:16:48,813
Det var underbart. Tack.

987
01:16:48,938 --> 01:16:50,481
-Jag är inte färdig.
-Nej, tack.

988
01:16:50,565 --> 01:16:52,317
Jag är inte färdig!

989
01:16:54,902 --> 01:16:55,987
Det är för Danny.

990
01:16:58,323 --> 01:16:59,324
Snälla.

991
01:17:01,200 --> 01:17:02,410
Det är för Danny.

992
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
Vi älskar vår skola

993
01:17:15,256 --> 01:17:16,841
Någon måste stoppa henne.

994
01:17:22,764 --> 01:17:24,724
Det är till vårt förfång

995
01:17:26,934 --> 01:17:30,438
Därför skrev jag denna sång

996
01:17:32,857 --> 01:17:36,527
Det är dåligt här

997
01:17:37,236 --> 01:17:40,323
Lärarna är mig inte kär

998
01:17:43,659 --> 01:17:47,121
Miss Spencer

999
01:17:47,246 --> 01:17:51,501
Jag trodde ni var en ängel

1000
01:17:51,793 --> 01:17:55,380
Men nu vet jag

1001
01:17:55,505 --> 01:17:58,341
Att ni är en djävul

1002
01:17:58,466 --> 01:18:00,676
Med ljusbrunt hår

1003
01:18:00,802 --> 01:18:04,472
Ni kidnappade Danny
och band honom vid en stol

1004
01:18:04,555 --> 01:18:05,556
Han är i er källare

1005
01:18:05,640 --> 01:18:06,724
Kan ni bara stoppa henne?

1006
01:18:06,808 --> 01:18:07,850
Där ondskan faktiskt bor

1007
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
-Okej. Sluta! Tyst!
-Det är sant! Du har honom. Ja!

1008
01:18:10,686 --> 01:18:11,938
Håll käften för fan!

1009
01:18:17,110 --> 01:18:18,361
Ursäkta mig?

1010
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
Förlåt, men det här är sjukt.

1011
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Vänta lite.
Pauline, vad är det du säger?

1012
01:18:27,495 --> 01:18:29,580
Säger du att Danny är i Marias källare?

1013
01:18:29,664 --> 01:18:30,832
-Ja.
-Hur vet du det här?

1014
01:18:31,416 --> 01:18:33,167
-Nej, hon vet inte det!
-Jag såg honom!

1015
01:18:33,251 --> 01:18:36,421
Okej, Pauline, det här är väldigt viktigt.

1016
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Var såg du Danny?

1017
01:18:39,507 --> 01:18:42,510
Jag gick hem till Maria
och han var i källaren.

1018
01:18:42,802 --> 01:18:46,055
Han har en säng med en massa lådor
och en uppblåsbar stol.

1019
01:18:46,139 --> 01:18:47,473
-Lägg av!
-Sylvia.

1020
01:18:47,598 --> 01:18:48,891
-Josh gjorde det.
-Exakt.

1021
01:18:48,975 --> 01:18:51,644
Vad gjorde du hemma hos miss Spencer?

1022
01:18:51,727 --> 01:18:53,813
-Jag följde efter henne.
-Och när var det här?

1023
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
En onsdag?

1024
01:18:57,024 --> 01:18:58,818
-En onsdag?
-Det är sant.

1025
01:18:58,901 --> 01:19:00,695
Okej, Pauline, vi kanske borde prata

1026
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
om det här på måndag.
Mr Moone, kan ni ta med henne?

1027
01:19:04,115 --> 01:19:05,700
Absolut. Kom, Pauline.
Nu åker vi hem.

1028
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Åk hem till henne
om ni tror att jag ljuger.

1029
01:19:09,662 --> 01:19:12,206
-Det skadar väl inte.
-Nej, det är en byggarbetsplats nu.

1030
01:19:12,373 --> 01:19:15,585
-Ni kan inte åka dit.
-Ni har inte haft några byggare där.

1031
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Vi bor på samma gata.

1032
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Maria, ljög du?

1033
01:19:20,381 --> 01:19:22,467
-Nej.
-Vad döljer du, då?

1034
01:19:22,717 --> 01:19:24,802
-Ingenting.
-Hon döljer en liten pojke!

1035
01:19:31,184 --> 01:19:32,435
Erkänn bara, fröken.

1036
01:19:35,688 --> 01:19:37,106
Du vet att du har honom.

1037
01:20:11,807 --> 01:20:14,018
Det var inte meningen.

1038
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Satan!

1039
01:20:17,438 --> 01:20:20,942
Jag sa till dig, Sylvia,
att han var oregerlig.

1040
01:20:21,025 --> 01:20:23,069
-Jag sa ju det.
-Åh, herregud.

1041
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Han vandaliserade min bil,

1042
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
och jag försökte hindra honom, okej?

1043
01:20:27,573 --> 01:20:30,993
Sen fick jag panik
för att han svimmade.

1044
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Han hotade att berätta att jag hade
attackerat honom, men det hade jag inte.

1045
01:20:34,497 --> 01:20:36,374
Och sen sprang han ner i källaren

1046
01:20:36,499 --> 01:20:40,378
och då låste jag dörren
och han är fortfarande kvar där.

1047
01:20:40,628 --> 01:20:41,754
Men han mår bra.

1048
01:20:41,837 --> 01:20:44,632
-Håll käften för fan.
-Han mår bra.

1049
01:20:44,757 --> 01:20:47,510
-Och det går bra för honom.
-Åh, herregud.

1050
01:20:47,593 --> 01:20:49,595
Och det gör det för era barn nu

1051
01:20:49,679 --> 01:20:50,888
när han är ute ur bilden,

1052
01:20:50,972 --> 01:20:52,473
för jag kunde inte vara den lärare

1053
01:20:52,557 --> 01:20:54,016
de hade rätt till.

1054
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
Som Khaliya, till exempel,

1055
01:20:55,935 --> 01:20:58,688
hon är en otrolig konstnär.

1056
01:20:59,522 --> 01:21:00,898
Visste du det?

1057
01:21:01,816 --> 01:21:04,443
Hon betraktar världen på ett så vackert

1058
01:21:04,527 --> 01:21:08,155
och ovanligt sätt,
och det hade jag aldrig fått se tidigare.

1059
01:21:08,281 --> 01:21:11,576
Och Charlie… Charlie är ett mattegeni.

1060
01:21:11,659 --> 01:21:13,286
Jag har aldrig sett nåt liknande.

1061
01:21:13,369 --> 01:21:16,622
Jag fick aldrig chansen
att knyta an till eleverna.

1062
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Jag var så trött.

1063
01:21:19,375 --> 01:21:23,462
Jag är så…så ledsen.

1064
01:21:23,629 --> 01:21:25,673
Jag är så ledsen.

1065
01:21:27,508 --> 01:21:29,010
Jag är verkligen ledsen.

1066
01:21:33,764 --> 01:21:34,682
Åh, herregud.

1067
01:21:36,851 --> 01:21:37,768
Wow.

1068
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Jag ringer polisen.

1069
01:21:47,361 --> 01:21:48,279
Vänta.

1070
01:21:49,238 --> 01:21:51,032
-Vänta! Vänta.
-Vad gör du?

1071
01:21:51,157 --> 01:21:52,867
Snälla.

1072
01:21:52,950 --> 01:21:54,827
-Vänta.
-Som ordförande för föräldraföreningen…

1073
01:21:54,910 --> 01:21:55,953
Sch.

1074
01:21:56,495 --> 01:21:59,624
Som ordförande för föräldraföreningen
tycker jag att allt…

1075
01:22:00,124 --> 01:22:02,710
Vi ska rösta om alla beslut.

1076
01:22:03,085 --> 01:22:04,754
-Rösta om vad?
-Ja.

1077
01:22:04,837 --> 01:22:07,173
Borde vi inte diskutera saken först?

1078
01:22:07,256 --> 01:22:09,550
Det finns inget att diskutera,
vi måste ringa polisen.

1079
01:22:09,634 --> 01:22:12,470
Han menar alltså
att det egentligen är Dannys fel?

1080
01:22:12,553 --> 01:22:14,347
-Han traumatiserade henne.
-Håll käften, Frank.

1081
01:22:14,472 --> 01:22:16,557
-Danny traumatiserade henne. Sch, raring.
-Nej…

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,310
Miss Spencer gjorde
vad vi alla borde ha gjort, eller hur?

1083
01:22:19,393 --> 01:22:21,604
På gården, skiljer man
de svaga från de starka,

1084
01:22:21,687 --> 01:22:24,690
agnarna från vetet.
Man skjuter den halta kalven.

1085
01:22:24,774 --> 01:22:26,067
För helvete!

1086
01:22:26,192 --> 01:22:28,527
Nej, herregud! Jag menar inte
att vi ska skjuta honom!

1087
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
Jag ringer polisen.
Jag gör det. Jag ringer polisen…

1088
01:22:33,115 --> 01:22:35,993
Nej, släpp min telefon.
Mr Moone, släpp telefonen.

1089
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
Nej!

1090
01:22:39,455 --> 01:22:41,999
Ta det bara lugnt, okej?

1091
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Det är förståeligt
att Frank känner som han känner.

1092
01:22:44,669 --> 01:22:47,713
Han bröt armen på henne! Det handlar fan
inte om känslor. Han är livsfarlig!

1093
01:22:47,797 --> 01:22:50,216
Frank, han är ett barn.
Han gjorde ett misstag.

1094
01:22:50,299 --> 01:22:51,676
Och våra barn då?

1095
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Det har gått så bra för Khaliya,
när hon inte längre mobbas.

1096
01:22:54,303 --> 01:22:55,680
Vi lägger locket på…

1097
01:22:55,763 --> 01:22:57,807
Vad säger du?
Ska han vara kvar i källaren?

1098
01:22:57,890 --> 01:22:58,933
Vi måste göra så här.

1099
01:22:59,058 --> 01:23:02,353
Det vi borde göra är
att måste fundera över våra alternativ.

1100
01:23:02,436 --> 01:23:04,647
-Det är inget att prata om.
-Vilka alternativ?

1101
01:23:04,730 --> 01:23:06,315
Vi måste genast släppa ut honom.

1102
01:23:06,482 --> 01:23:08,067
De har nationella prov som väntar,

1103
01:23:08,150 --> 01:23:11,070
och miss Spencer har varit fantastisk.

1104
01:23:11,153 --> 01:23:12,321
Om hon slutar,

1105
01:23:12,405 --> 01:23:15,908
kommer de att hamna på lokala skitskolor.

1106
01:23:15,991 --> 01:23:18,119
De kommer att få sina liv förstörda.
Till vilken nytta?

1107
01:23:18,202 --> 01:23:20,663
Vi gör det rätta.
Vi måste göra det rätta.

1108
01:23:20,746 --> 01:23:23,499
Allt kan inte få handla om
en människas behov. Eller?

1109
01:23:34,218 --> 01:23:36,595
-Vänta! Sylvia, hon är på väg!
-Nån måste följa efter henne.

1110
01:23:36,679 --> 01:23:38,013
-Följ efter henne.
-Skit!

1111
01:23:38,097 --> 01:23:39,348
Gå den där vägen.

1112
01:23:39,432 --> 01:23:41,934
Jag har hennes mobil, så hon kan inte
ringa nån, men stoppa henne.

1113
01:23:43,352 --> 01:23:44,854
Okej, några tar den där vägen.

1114
01:23:46,147 --> 01:23:48,441
Ingen använder sin mobil.
Ingen använder mobilen nu.

1115
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
Vi måste tänka igenom det.

1116
01:23:49,608 --> 01:23:52,236
Ingen går härifrån.
Alla stannar här, okej?

1117
01:23:52,319 --> 01:23:53,571
Var är miss Spencer?

1118
01:23:53,946 --> 01:23:55,239
Var är miss Spencer?

1119
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
Hon är här.

1120
01:23:56,574 --> 01:23:57,825
Nån tar den där vägen.

1121
01:24:01,746 --> 01:24:03,456
Miss Spencer. Där är ni.

1122
01:24:04,039 --> 01:24:05,332
-Kom med här.
-Ja.

1123
01:24:05,458 --> 01:24:07,918
Ingen fara. Vi ska bara prata lite.

1124
01:24:08,043 --> 01:24:10,296
-Jag vet, men jag…
-Du behöver inte gå nånstans.

1125
01:24:10,671 --> 01:24:12,089
-Det finns ett skåp där..
-Okej.

1126
01:24:12,298 --> 01:24:14,175
Lås in henne i skåpet i fem minuter.

1127
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
Nej.

1128
01:24:28,063 --> 01:24:30,024
Det måste bli så här.

1129
01:24:30,149 --> 01:24:32,276
Men vad ska ni göra med henne sen?

1130
01:24:32,359 --> 01:24:34,028
Ni kan inte ha henne i skåpet för alltid.

1131
01:24:40,075 --> 01:24:42,244
Släpp mig!

1132
01:24:42,495 --> 01:24:44,371
-Släpp mig!
-Nej, lyssna på mig!

1133
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Släpp mig!

1134
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Gör inte illa mitt barn!

1135
01:24:47,291 --> 01:24:48,375
Ingen behöver ringa nån.

1136
01:24:48,459 --> 01:24:49,502
Hon lyssnar inte.

1137
01:24:49,585 --> 01:24:50,961
Lyssnar du inte?

1138
01:24:51,045 --> 01:24:55,090
-Ingen behöver ringa nån!
-Ni är helt galna allihop!

1139
01:24:55,174 --> 01:24:56,675
-Tänk på det.
-Ni är helt galna!

1140
01:24:56,759 --> 01:24:59,345
Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
Släpp mig!

1141
01:24:59,470 --> 01:25:01,597
Släpp mig bara.

1142
01:25:16,862 --> 01:25:19,949
Vad vi ska göra
med Danny i källaren?

1143
01:25:20,032 --> 01:25:22,201
Och jag vet att du inte
vill ha honom där.

1144
01:25:22,284 --> 01:25:24,495
-Ja. Nej, det verkar rimligt.
-Vi skyddar honom.

1145
01:25:25,120 --> 01:25:28,958
Om nån tar kvällar
och går dit och hjälper till.

1146
01:25:29,041 --> 01:25:30,376
Jag kan ta morgnarna under veckan.

1147
01:25:30,459 --> 01:25:31,460
Jag kan ta en onsdag.

1148
01:25:31,544 --> 01:25:33,504
Ja, jag kan också ta en tisdag kväll.

1149
01:25:34,672 --> 01:25:37,216
För att göra vad,
ta med en gryta eller nåt?

1150
01:25:37,633 --> 01:25:38,509
Hej.

1151
01:25:40,302 --> 01:25:41,262
Är du hungrig?

1152
01:25:48,853 --> 01:25:49,728
Älskar det här.

1153
01:25:49,854 --> 01:25:53,148
Det är som en liten oas
med medelhavskänsla mitt i stan.

1154
01:25:54,149 --> 01:25:57,069
-Pizzorna är väldigt goda för…
-Jag överlämnar mig till polisen imorgon.

1155
01:25:57,152 --> 01:25:58,737
Nej, nej. Hör här.

1156
01:26:00,155 --> 01:26:01,699
Miss Morgan har sagt upp sig.

1157
01:26:04,827 --> 01:26:05,870
Ja.

1158
01:26:06,912 --> 01:26:08,080
Hon bara…

1159
01:26:09,081 --> 01:26:10,040
drog härifrån.

1160
01:26:10,124 --> 01:26:12,918
Hon ville väl ha en bättre balans
mellan jobb och fritid.

1161
01:26:15,546 --> 01:26:18,132
Vilket gör mig till tillförordnad rektor.

1162
01:26:18,716 --> 01:26:19,842
Har du hört på maken?

1163
01:26:21,093 --> 01:26:23,470
Och…som rektor,

1164
01:26:24,054 --> 01:26:27,766
känns det som att jag…
måste respektera föräldrarnas önskemål.

1165
01:26:29,059 --> 01:26:31,520
Och…de har alla kommit överens om

1166
01:26:32,229 --> 01:26:34,064
att inte göra det till nån stor grej.

1167
01:26:34,690 --> 01:26:39,194
Jag säger alltså bara att du kanske…
inte borde göra det.

1168
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
-Sam…
-Nej, lyssna.

1169
01:26:46,535 --> 01:26:48,996
Styrelsen gillar dig.
Föräldrarna gillar dig.

1170
01:26:49,121 --> 01:26:50,789
Vi kan göra den här skolan bättre.

1171
01:26:50,873 --> 01:26:53,167
Vi kan ge de här barnen en framtid.

1172
01:26:54,293 --> 01:26:57,713
Och jag vill att du blir min vicerektor.

1173
01:27:09,350 --> 01:27:10,517
Allt kommer att bli bra.

1174
01:27:11,727 --> 01:27:14,313
Har den äran idag

1175
01:27:14,813 --> 01:27:17,650
Har den äran idag

1176
01:27:17,733 --> 01:27:19,193
Har den äran kära…

1177
01:27:51,642 --> 01:27:53,018
Åh, där är du!

1178
01:27:53,185 --> 01:27:56,313
Jag packade väskan
och gjorde en teckning till pappa. Kolla.

1179
01:28:04,405 --> 01:28:05,406
Vad?

1180
01:28:19,294 --> 01:28:20,921
Du tänker aldrig släppa ut mig?

1181
01:29:08,469 --> 01:29:10,554
-Åh, hörde jag puttanesca?
-Ja, det gjorde du!

1182
01:29:10,679 --> 01:29:12,848
-Det här är för det där leendet.
-Min favorit!

1183
01:29:12,973 --> 01:29:15,976
-Jag tog med aktiviteter.
-Så snällt.

1184
01:30:59,788 --> 01:31:03,250
Idag kan vi stolt meddela

1185
01:31:04,168 --> 01:31:06,044
att Danny Carter-stipendiet…

1186
01:31:07,588 --> 01:31:08,839
till Dannys ära,

1187
01:31:09,173 --> 01:31:11,466
en älskad elev vars försvinnande

1188
01:31:11,550 --> 01:31:13,677
har påverkat oss alla djupt.

1189
01:31:14,511 --> 01:31:18,223
Och vi är så glada att Josh Carter,

1190
01:31:18,307 --> 01:31:20,100
Dannys pappa,
kunde vara med oss här idag.

1191
01:31:20,184 --> 01:31:23,145
Och så glada att polisen
tog sitt förnuft till fånga till slut.

1192
01:31:34,281 --> 01:31:35,490
Det här är ett stipendium

1193
01:31:35,699 --> 01:31:40,162
som ger uttryck för
den gränslösa generositet

1194
01:31:40,412 --> 01:31:42,206
som präglar vårt samhälle
här i West Country.

1195
01:31:42,331 --> 01:31:46,877
Det möjliggör för oss
att uppmärksamma och belöna elever

1196
01:31:46,960 --> 01:31:50,380
som delar Dannys
exceptionella vänlighet…

1197
01:31:50,631 --> 01:31:53,008
-Åh, nej, tack.
-…och hunger efter lärande.

1198
01:31:53,425 --> 01:31:56,136
Tack vare det fina stödet

1199
01:31:56,887 --> 01:31:59,223
från Frank Moone, Bishop Valley Cider.

1200
01:32:28,961 --> 01:32:29,920
Och nu…

1201
01:32:30,879 --> 01:32:34,633
vill jag rikta ett särskilt tack

1202
01:32:35,217 --> 01:32:37,552
till vår vicerektor…

1203
01:32:38,512 --> 01:32:39,721
Maria Spencer.

1204
01:32:41,181 --> 01:32:43,809
-Nej. Nej.
-Kom hit, miss Spencer.

1205
01:32:43,892 --> 01:32:45,352
Kom igen, miss Spencer!

1206
01:32:45,435 --> 01:32:47,062
Säg några ord. Kom igen.

1207
01:32:47,354 --> 01:32:49,147
Det här är din stund. Kom igen.

1208
01:32:49,856 --> 01:32:51,066
Okej.

1209
01:32:52,401 --> 01:32:55,487
1. HITTA NÅTT VAST - 2. JÖM DET.
3. JÖR ETT HÅL - 4. VÄRKA SNÄLL

1210
01:33:05,622 --> 01:33:07,958
Maria har gått i spetsen
för det här initiativet,

1211
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
och vi är så glada

1212
01:33:10,294 --> 01:33:12,754
att fostra våra framtida ledare
inom ramen för det.

1213
01:33:12,963 --> 01:33:16,925
Hon är en verklig inspirationskälla
och med hennes vägledning,

1214
01:33:17,259 --> 01:33:19,803
kommer vi för alltid
att påverka framtiden.

1215
01:33:49,416 --> 01:33:50,292
Tack.

1216
01:34:03,847 --> 01:34:05,223
Det här är för Danny.

1217
01:40:05,542 --> 01:40:07,544
Undertexter: Ingmari Bergquist










